इतिहासःItihasa
Ramayana · Sarga 7.50

Sarga 50

सर्गः 50

Returning with Sumantra, Lakshmana laments Rama's sorrow and the cruelty of Sita's banishment over mere gossip

Full sarga summary

Returning with Sumantra, Lakshmana laments Rama's sorrow and the cruelty of Sita's banishment over mere gossip -- Sumantra consoles him, revealing that this separation was long ago foretold to Dasharatha by sages as an inescapable destiny, and that Rama is fated even to part from his brothers in time -- Lakshmana asks to hear the whole prophecy.

Summary: IIT Kanpur, Valmiki Ramayanam, via the Valmiki Ramayan Dataset (MIT).

Text
In this chapterSanskrit allTransliteration allEnglish allHindi allWord meanings allHinglish none yetMissing layers are left empty, never guessed.
50.1VR-7-50-1

दृष्ट्वा तु मैथिलीं सीतामाश्रमे सम्प्रवेशिताम् । सन्तापमगमद्घोरं लक्ष्मणो दीनचेतनः ।। ७.५०. ॥

dṛṣṭvā tu maithilīṃ sītāmāśrame sampraveśitām | santāpamagamadghoraṃ lakṣmaṇo dīnacetanaḥ || 7.50. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
दृष्ट्वाhaving seenतुindeedमैथिलींMaithiliसीताम्Sitaआश्रमेin the hermitageसम्प्रवेशिताम्having been led inसन्तापम्sorrowअगमत्experiencedघोरम्terribleलक्ष्मणःLakshmanaदीनचेतनःwith a distressed mind.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetIndeed, having seen Maithili Sita led into the hermitage, Lakshmana, with a distressed mind, experienced terrible sorrow.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)मैथिली सीता को आश्रम के पास पहुँचा दिया गया—यह देखकर उदास मनवाले लक्ष्मण को घोर सन्ताप हुआ

Hinglish
50.2VR-7-50-2

अब्रवीच्च महातेजाः सुमन्त्रं मन्त्रसारथिम् । सीतासन्तापजं दुःखं पश्य रामस्य सारथे ।। ७.५०. ॥

abravīcca mahātejāḥ sumantraṃ mantrasārathim | sītāsantāpajaṃ duḥkhaṃ paśya rāmasya sārathe || 7.50. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अब्रवीत्spokeचandमहातेजाःthe greatly effulgentसुमन्त्रंto Sumantraमन्त्रसारथिम्the wise charioteerसीतासन्तापजंborn of Sita's distressदुःखंsorrowपश्यbeholdरामस्यof RamaसारथेO charioteer.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAnd the greatly effulgent Lakshmana spoke to Sumantra, the wise charioteer, saying, 'O charioteer, behold Rama's sorrow born of Sita's distress!'

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)महातेजस्वी लक्ष्मण ने मन्त्रणा में कुशल सारथि सुमन्त्र से कहा—"सारथे! सीता के वियोग से उत्पन्न श्रीराम का दुःख तो देखो

Hinglish
50.3VR-7-50-3

ततो दुःखतरं किं नु राघवस्य भविष्यति । पत्नीं शुद्धसमाचारां विसृज्य जनकात्मजाम् ।। ७.५०. ॥

tato duḥkhataraṃ kiṃ nu rāghavasya bhaviṣyati | patnīṃ śuddhasamācārāṃ visṛjya janakātmajām || 7.50. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthan thatदुःखतरंmore sorrowfulकिंwhatनुindeedराघवस्यfor Ramaभविष्यतिwill there beपत्नींwifeशुद्धसमाचारांof pure conductविसृज्यhaving abandonedजनकात्मजाम्Janaka's daughter.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetIndeed, what could be more sorrowful for Rama than having abandoned his wife, Janaka's daughter, who is of pure conduct?

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)राघव के लिये इससे बढ़कर दुःख और क्या होगा कि उन्होंने शुद्ध आचरणवाली अपनी पत्नी जनकनन्दिनी का ही परित्याग कर दिया!

Hinglish
50.4VR-7-50-4

व्यक्तं दैवादहं मन्ये राघवस्य विना भवम् । वैदेह्या सारथे नित्यं दैवं हि दुरतिक्रमम् ।। ७.५०. ॥

vyaktaṃ daivādahaṃ manye rāghavasya vinā bhavam | vaidehyā sārathe nityaṃ daivaṃ hi duratikramam || 7.50. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
व्यक्तंclearlyदैवात्from destinyअहंIमन्येbelieveराघवस्यof Ramaविनाwithoutभवम्being (separation)वैदेह्याfrom Vaidehi (Sita)सारथेO charioteerनित्यंalwaysदैवंdestinyहिindeedदुरतिक्रमम्insurmountable.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO charioteer, I clearly believe that Rama's separation from Sita is due to destiny, for destiny is always insurmountable.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)सारथे! मैं तो स्पष्ट मानता हूँ कि वैदेही के बिना राघव का यह जीवन दैव के ही कारण हुआ है; क्योंकि दैव को लाँघ पाना सचमुच कठिन है

Hinglish
50.5VR-7-50-5

यो हि देवान्सगन्धर्वानसुरान्सह राक्षसैः । निहन्याद्राघवः क्रुद्धः स दैवमनुवर्तते ।। ७.५०. ॥

yo hi devānsagandharvānasurānsaha rākṣasaiḥ | nihanyādrāghavaḥ kruddhaḥ sa daivamanuvartate || 7.50. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
यःwhoहिindeedदेवान्godsसगन्धर्वान्along with Gandharvasअसुरान्Asurasसहwithराक्षसैःRakshasasनिहन्यात्would killराघवःRamaक्रुद्धःenragedसःheदैवम्destinyअनुवर्ततेfollows.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetEven Rama, who when enraged could indeed destroy gods, Gandharvas, Asuras, and Rakshasas, still follows destiny.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)जो राघव क्रुद्ध होकर गन्धर्वों सहित देवताओं का तथा राक्षसों सहित असुरों का भी संहार कर सकते हैं, वे भी दैव के ही पीछे चलते हैं

Hinglish
50.6VR-7-50-6

पुरा रामः पितुर्वाक्याद्दण्डके विजने वने । उषित्वा नव वर्षाणि पञ्च चैव महावने ।। ७.५०. ॥

purā rāmaḥ piturvākyāddaṇḍake vijane vane | uṣitvā nava varṣāṇi pañca caiva mahāvane || 7.50. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
पुराformerlyरामःRamaपितुःfather'sवाक्यात्from commandदण्डकेin Dandakaविजनेsolitaryवनेforestउषित्वाhaving residedनवnineवर्षाणिyearsपञ्चfiveचandएवindeedमहावनेin the great forest.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetFormerly, Rama, obeying his father's command, resided for fourteen years in the solitary Dandaka forest and other great forests.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)पहले भी श्रीराम पिता की आज्ञा से दण्डकारण्य के निर्जन महावन में नौ और पाँच—यों चौदह वर्ष निवास कर चुके हैं

Hinglish
50.7VR-7-50-7

ततो दुःखतरं भूयः सीताया विप्रवासनम् । पौराणां वचनं श्रुत्वा नृशंसं प्रतिभाति मे ।। ७.५०. ॥

tato duḥkhataraṃ bhūyaḥ sītāyā vipravāsanam | paurāṇāṃ vacanaṃ śrutvā nṛśaṃsaṃ pratibhāti me || 7.50. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthan thatदुःखतरंmore sorrowfulभूयःagainसीतायाःof Sitaविप्रवासनम्banishmentपौराणांof the citizensवचनंwordsश्रुत्वाhaving heardनृशंसंcruelप्रतिभातिappearsमेto me.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHaving heard the words of the citizens, Sita's banishment appears to me even more sorrowful than his previous sufferings, and indeed cruel.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)किंतु उससे भी बढ़कर दुःखदायी यह है कि नगरवासियों का वचन सुनकर उन्होंने सीता को निर्वासित कर दिया; यह मुझे अत्यन्त निष्ठुर जान पड़ता है

Hinglish
50.8VR-7-50-8

को नु धर्माश्रयः सूत कर्मण्यस्मिन्यशोहरे । मैथिलीं प्रतिसम्प्राप्तः पौरैर्हीनार्थवादिभिः ।। ७.५०. ॥

ko nu dharmāśrayaḥ sūta karmaṇyasminyaśohare | maithilīṃ pratisamprāptaḥ paurairhīnārthavādibhiḥ || 7.50. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
कःwhatनुindeedधर्माश्रयःbasis of righteousnessसूतO charioteerकर्मणिin this actअस्मिन्thisयशोहरेdestroying fameमैथिलींregarding Maithili (Sita)प्रतिसम्प्राप्तःobtained (here, concerning)पौरैःby the citizensहीनार्थवादिभिःspeaking meaningless words.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO charioteer, what basis of righteousness is there in this act, which destroys fame, concerning Sita, especially when it is based on the meaningless words spoken by the citizens?

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)को नु धर्माश्रयः सूत कर्मण्यस्मिन्यशोहरे । मैथिलीं प्रतिसम्प्राप्तः पौरैर्हीनार्थवादिभिः

Hinglish
50.9VR-7-50-9

एता वाचो बहुविधाः श्रुत्वा लक्ष्मणभाषिताः । सुमन्त्रः श्रद्धया प्राज्ञो वाक्यमेतदुवाच ह ।। ७.५०. ॥

etā vāco bahuvidhāḥ śrutvā lakṣmaṇabhāṣitāḥ | sumantraḥ śraddhayā prājño vākyametaduvāca ha || 7.50. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
एताःtheseवाचःwordsबहुविधाःof many kindsश्रुत्वाhaving heardलक्ष्मणभाषिताःspoken by Lakshmanaसुमन्त्रःSumantraश्रद्धयाwith faithप्राज्ञःwiseवाक्यम्statementएतत्thisउवाचspokeहindeed
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHaving heard these various words spoken by Lakshmana, the wise Sumantra, with faith, indeed spoke this statement.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)लक्ष्मण की कही हुई ये नाना प्रकार की बातें सुनकर बुद्धिमान् सुमन्त्र ने श्रद्धापूर्वक यह वचन कहा

Hinglish
50.10VR-7-50-10

न सन्तापस्त्वया कार्यः सौमित्रे मैथिलीं प्रति । दृष्टमेतत्पुरा विप्रैः पितुस्ते लक्ष्मणाग्रतः ।। ७.५०. ॥

na santāpastvayā kāryaḥ saumitre maithilīṃ prati | dṛṣṭametatpurā vipraiḥ pituste lakṣmaṇāgrataḥ || 7.50. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
नnotसन्तापःsorrowत्वयाby youकार्यःshould be doneसौमित्रेO son of Sumitra (Lakshmana)मैथिलीम्regarding Maithili (Sita)प्रतिtowardsदृष्टम्seen/foretoldएतत्thisपुराformerlyविप्रैःby sagesपितुःof your fatherतेyourलक्ष्मणाग्रतःin front of Lakshmana
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO Lakshmana, you should not feel sorrow regarding Sita, for this very event was foretold long ago by sages in the presence of your father.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)सौमित्रे! मैथिली के लिये तुम्हें सन्ताप नहीं करना चाहिये। लक्ष्मण! यह बात तो पहले ही तुम्हारे पिता के सामने ब्राह्मणों ने देख ली थी

Hinglish
50.11VR-7-50-11

भविष्यति दृढं रामो दुःखप्रायो ऽपि सौख्यभाक् । प्राप्स्यते च महाबाहुर्विप्रयोगं प्रियैर्ध्रुवम् ।। ७.५०. ॥

bhaviṣyati dṛḍhaṃ rāmo duḥkhaprāyo 'pi saukhyabhāk | prāpsyate ca mahābāhurviprayogaṃ priyairdhruvam || 7.50. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
भविष्यतिwill beदृढम्certainlyरामःRamaदुःखप्रायःpredominantly sorrowfulअपिeven thoughसौख्यभाक्partaker of happinessप्राप्स्यतेwill obtainचandमहाबाहुःthe mighty-armed oneविप्रयोगम्separationप्रियैःfrom dear onesध्रुवम्certainly
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetRama, though predominantly sorrowful, will certainly experience happiness, and the mighty-armed one will undoubtedly face separation from his dear ones.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उन्होंने निश्चयपूर्वक कहा था कि श्रीराम प्रायः दुःख भोगते हुए भी अन्ततः सुख के भागी होंगे और वे महाबाहु शीघ्र ही अपने प्रियजनों का वियोग पाएँगे

Hinglish
50.12VR-7-50-12

त्वां चैव मैथिलीं चैव शत्रुघ्नभरतावुभौ । सन्त्यजिष्यति धर्मात्मा कालेन महता महान् ।। ७.५०. ॥

tvāṃ caiva maithilīṃ caiva śatrughnabharatāvubhau | santyajiṣyati dharmātmā kālena mahatā mahān || 7.50. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
त्वाम्youचandएवindeedमैथिलीम्Maithili (Sita)चandएवindeedशत्रुघ्नभरतौShatrughna and Bharataउभौbothसन्त्यजिष्यतिwill abandonधर्मात्माthe righteous-souled oneकालेनby timeमहताgreat/longमहान्the great one (Rama)
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe great and righteous Rama will indeed abandon you, Maithili, and both Shatrughna and Bharata, after a long period of time.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वे धर्मात्मा महापुरुष दीर्घकाल के पश्चात् तुम्हें, मैथिली को तथा शत्रुघ्न और भरत—दोनों को भी त्याग देंगे

Hinglish
50.13VR-7-50-13

इदं त्वयि न वक्तव्यं सौमित्रे भरते ऽपि वा । राज्ञा वो व्याहृतं वाक्यं दुर्वासा यदुवाच ह ।। ७.५०. ॥

idaṃ tvayi na vaktavyaṃ saumitre bharate 'pi vā | rājñā vo vyāhṛtaṃ vākyaṃ durvāsā yaduvāca ha || 7.50. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
इदम्thisत्वयिto youनnotवक्तव्यम्to be spokenसौमित्रेO son of Sumitra (Lakshmana)भरतेto Bharataअपिevenवाorराज्ञाby the king (Dasharatha)वःto you (plural)व्याहृतम्spokenवाक्यम्words/statementदुर्वासाःDurvasa (the sage)यत्whichउवाचspokeहindeed
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO Lakshmana, this statement, which Durvasa indeed spoke to the king and which the king then spoke to you all, should not be revealed to you or even to Bharata.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)सौमित्रे! यह बात न तुमसे कहनी चाहिये और न भरत से ही। दुर्वासा जी ने जो वचन कहा था, वही महाराज ने भी दुहराया था

Hinglish
50.14VR-7-50-14

महाजनसमीपे च मम चैव नरर्षभ । ऋषिणा व्याहृतं वाक्यं वसिष्ठस्य च सन्निधौ ।। ७.५०. ॥

mahājanasamīpe ca mama caiva nararṣabha | ṛṣiṇā vyāhṛtaṃ vākyaṃ vasiṣṭhasya ca sannidhau || 7.50. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
महाजनसमीपेin the presence of great peopleचandममmyचैवand indeedनरर्षभO best among menऋषिणाby the sageव्याहृतंspokenवाक्यंstatementवसिष्ठस्यof Vasisthaचandसन्निधौin the presence.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO best among men, this statement was spoken by the sage (Valmiki) in a large gathering, in my presence, and also in the presence of Vasistha.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)नरश्रेष्ठ! उन ऋषि ने वह वचन बड़ी सभा के बीच, वसिष्ठ जी की उपस्थिति में और मेरे सामने ही कहा था

Hinglish
50.15VR-7-50-15

ऋषेस्तु वचनं श्रुत्वा मामाह पुरुषर्षभः । सूत न क्वचिदेवं ते वक्तव्यं जनसन्निधौ ।। ७.५०. ॥

ṛṣestu vacanaṃ śrutvā māmāha puruṣarṣabhaḥ | sūta na kvacidevaṃ te vaktavyaṃ janasannidhau || 7.50. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ऋषेस्तुbut of the sageवचनंstatementश्रुत्वाhaving heardमामाहsaid to meपुरुषर्षभःthe best among menसूतO charioteerनnotक्वचिदेवंanywhere thusतेby youवक्तव्यंto be spokenजनसन्निधौin the presence of people.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHaving heard the sage's words, the best among men (Rama) said to me, "O charioteer, you should never speak thus in the presence of people."

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)ऋषि का वह वचन सुनकर पुरुषश्रेष्ठ महाराज ने मुझसे कहा था—'सूत! यह बात तुम्हें कभी किसी के सामने नहीं कहनी चाहिये

Hinglish
50.16VR-7-50-16

तस्याहं लोकपालस्य वाक्यं तत्सुसमाहितः । नैव जात्वनृतं कार्यमिति मे सौम्य दर्शनम् ।। ७.५०. ॥

tasyāhaṃ lokapālasya vākyaṃ tatsusamāhitaḥ | naiva jātvanṛtaṃ kāryamiti me saumya darśanam || 7.50. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तस्याहंof him Iलोकपालस्यof the protector of the worldवाक्यंcommandतत्सुसमाहितःthat very carefullyनैवnever indeedजात्वनृतंever untrueकार्यमितिto be done thusमेmyसौम्यO gentle oneदर्शनम्view.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO gentle one, I carefully consider that command of the protector of the world (Rama), for it is my view that one should never utter an untruth.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)सौम्य! उन लोकपाल महाराज के उस वचन को मैंने सावधानी से सँभालकर रखा है; उसे कभी झुठलाना नहीं चाहिये—यही मेरा मत है

Hinglish
50.17VR-7-50-17

सर्वथैव न वक्तव्यं मया सौम्य तवाग्रतः । यदि ते श्रवणे श्रद्धा श्रूयतां रघुनन्दन ।। ७.५०. ॥

sarvathaiva na vaktavyaṃ mayā saumya tavāgrataḥ | yadi te śravaṇe śraddhā śrūyatāṃ raghunandana || 7.50. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सर्वथैवin every way indeedनnotवक्तव्यंto be spokenमयाby meसौम्यO gentle oneतवाग्रतःin front of youयदिifतेyourश्रवणेin listeningश्रद्धाfaithश्रूयतांlet it be heardरघुनन्दनO delight of the Raghus.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO gentle one, I should not speak of this in front of you at all; however, O delight of the Raghus, if you have faith in listening, then let it be heard.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)सौम्य! इसीलिये मुझे किसी भी प्रकार तुम्हारे सामने यह नहीं कहना चाहिये। फिर भी रघुनन्दन! यदि सुनने की तुम्हारी श्रद्धा हो तो सुनो

Hinglish
50.18VR-7-50-18

यद्यप्यहं नरेन्द्रेण रहस्यं श्रावितः पुरा । तथाप्युदाहरिष्यामि दैवं हि दुरतिक्रमम् ।। ७.५०. ॥

yadyapyahaṃ narendreṇa rahasyaṃ śrāvitaḥ purā | tathāpyudāhariṣyāmi daivaṃ hi duratikramam || 7.50. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
यद्यप्यहंalthough Iनरेन्द्रेणby the kingरहस्यंsecretश्रावितःmade to hearपुराformerlyतथाप्युदाहरिष्यामिnevertheless I will narrateदैवंdestinyहिindeedदुरतिक्रमम्difficult to overcome.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAlthough the king (Rama) previously told me this secret, I will nevertheless narrate it, for destiny is indeed difficult to overcome.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)यद्यपि महाराज ने पहले मुझे यह रहस्य सुनाकर बाँध रखा था, तो भी मैं इसे कह दूँगा; क्योंकि दैव को टाला नहीं जा सकता

Hinglish
50.19VR-7-50-19

येनेदमीदृशं प्राप्तं दुःखं शोकसमन्वितम् । न त्वया भरते वाच्यं शत्रुघ्नस्यापि सन्निधौ ।। ७.५०. ॥

yenedamīdṛśaṃ prāptaṃ duḥkhaṃ śokasamanvitam | na tvayā bharate vācyaṃ śatrughnasyāpi sannidhau || 7.50. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
येनby whomइदम्thisईदृशम्suchप्राप्तम्obtainedदुःखम्sorrowशोकसमन्वितम्accompanied by griefनnotत्वयाby youभरतेto Bharataवाच्यम्to be spokenशत्रुघ्नस्यापिeven in Shatrughna'sसन्निधौpresence
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThis sorrow, accompanied by grief, which has been experienced, should not be spoken of by you to Bharata, nor even in the presence of Shatrughna.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उसी दैव से यह ऐसा शोकभरा दुःख आ पड़ा है। किंतु तुम इसे भरत से अथवा शत्रुघ्न के सामने भी न कहना

Hinglish
50.20VR-7-50-20

तच्छ्रुत्वा भाषितं तस्य गम्भीरार्थपदं महत् । तथ्यं ब्रूहीति सौमित्रिः सूतं वाक्यमथाब्रवीत् ।। ७.५०. ॥

tacchrutvā bhāṣitaṃ tasya gambhīrārthapadaṃ mahat | tathyaṃ brūhīti saumitriḥ sūtaṃ vākyamathābravīt || 7.50. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तत्thatश्रुत्वाhaving heardभाषितम्speechतस्यhisगम्भीरार्थपदम्having profound meaning in wordsमहत्greatतथ्यम्the truthब्रूहिtellइतिthusसौमित्रिःSaumitriसूतम्to the charioteerवाक्यम्wordsअथthenअब्रवीत्spoke
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHaving heard his profound and significant words, Lakshmana then spoke to the charioteer, saying, "Tell me the truth.". इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे पञ्चाशः सर्गः ।। 50 ।। Thus ends the fiftieth sarga of Uttara Kanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)सुमन्त्र का गम्भीर अर्थवाले पदों से युक्त वह महान् कथन सुनकर सौमित्रि ने उनसे कहा—"जो यथार्थ हो, वही कहिये

Hinglish