इतिहासःItihasa
Ramayana · Sarga 7.49

Sarga 49

सर्गः 49

The hermit-boys, finding the weeping Sita, run to tell Valmiki, who, knowing all by his ascetic vision, comes to her

Full sarga summary

The hermit-boys, finding the weeping Sita, run to tell Valmiki, who, knowing all by his ascetic vision, comes to her -- greeting her as Rama's pure and faultless queen and assuring her of her innocence, he takes her to his hermitage and entrusts her to the care of the female ascetics dwelling there.

Summary: IIT Kanpur, Valmiki Ramayanam, via the Valmiki Ramayan Dataset (MIT).

Text
In this chapterSanskrit allTransliteration allEnglish allHindi 23 / 24Word meanings allHinglish none yetMissing layers are left empty, never guessed.
49.1VR-7-49-1

सीतां तु रुदतीं दृष्ट्वा ते तत्र मुनिदारकाः । प्राद्रवन्यत्र भगवानास्ते वाल्मीकिरुग्रधीः ।। ७.४९. ॥

sītāṃ tu rudatīṃ dṛṣṭvā te tatra munidārakāḥ | prādravanyatra bhagavānāste vālmīkirugradhīḥ || 7.49. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सीताम्Sitaतुindeedरुदतीम्cryingदृष्ट्वाhaving seenतेthoseतत्रthereमुनिदारकाःhermit boysप्राद्रवन्ranयत्रwhereभगवान्reveredआस्तेresidesवाल्मीकिःValmikiउग्रधीःof keen intellect.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetSeeing Sita crying there, the hermit boys ran to where the revered Valmiki, of keen intellect, resided.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)सीता को इस प्रकार रोती देखकर वहाँ के मुनिकुमार दौड़कर वहाँ गये, जहाँ तीव्र बुद्धिवाले भगवान् वाल्मीकि विराजमान थे

Hinglish
49.2VR-7-49-2

अभिवाद्य मुनेः पादौ मुनिपुत्रा महर्षये । सर्वं निवेदयामासुस्तस्यास्तु रुदितस्वनम् ।। ७.४९. ॥

abhivādya muneḥ pādau muniputrā maharṣaye | sarvaṃ nivedayāmāsustasyāstu ruditasvanam || 7.49. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अभिवाद्यhaving salutedमुनेःof the sageपादौfeetमुनिपुत्राःhermit boysमहर्षयेto the great sageसर्वम्allनिवेदयामासुःreportedतस्याःherतुindeedरुदितस्वनम्sound of crying.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHaving saluted the feet of the great sage, the hermit boys reported to him everything about her crying.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उन मुनिकुमारों ने महर्षि के चरणों में प्रणाम करके उन्हें उस स्त्री के रोने का सारा वृत्तान्त कह सुनाया

Hinglish
49.3VR-7-49-3

अदृष्टपूर्वा भगवन्कस्याप्येषा महात्मनः । पत्नी श्रीरिव सम्मोहाद्विरौति विकृतानना ।। ७.४९. ॥

adṛṣṭapūrvā bhagavankasyāpyeṣā mahātmanaḥ | patnī śrīriva sammohādvirauti vikṛtānanā || 7.49. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अदृष्टपूर्वाnever seen beforeभगवन्O venerable oneकस्यापिof someएषाthisमहात्मनःgreat soulपत्नीwifeश्रीरिवlike Lakshmiसम्मोहात्due to great distressविरौतिcries outविकृताननाwith a distorted face.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO venerable one, this woman, never seen before, the wife of some great soul, cries out with a distorted face as if Lakshmi herself were deluded and wailing.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)भगवन्! ऐसी स्त्री हमने पहले कभी नहीं देखी। यह किसी महात्मा की पत्नी जान पड़ती है; लक्ष्मी के समान है, किंतु शोक से विकल मुखवाली होकर रो रही है

Hinglish
49.4VR-7-49-4

भगवन्साधु पश्य त्वं देवतामिव खाच्च्युताम् । नद्यास्तु तीरे भगवन्वरस्त्री कापि दुःखिता ।। ७.४९. ॥

bhagavansādhu paśya tvaṃ devatāmiva khāccyutām | nadyāstu tīre bhagavanvarastrī kāpi duḥkhitā || 7.49. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
भगवन्O venerable oneसाधुproperlyपश्यbeholdत्वंyouदेवतामिवlike a goddessखात्from the skyच्युताम्fallenनद्यास्तुof the river, indeedतीरेon the bankभगवन्O venerable oneवरस्त्रीan excellent womanकापिsomeदुःखिताdistressed.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO venerable one, please observe carefully this excellent woman on the river bank, who appears distressed as if a goddess has fallen from the sky.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)भगवन्! आप चलकर उसे देखिये; वह आकाश से गिरी हुई किसी देवी-सी लगती है। नदी के तटपर कोई श्रेष्ठ स्त्री दुःख में डूबी हुई है

Hinglish
49.5VR-7-49-5

दृष्टास्माभिः प्ररुदिता दृढं शोकपरायणा । अनर्हा दुःखशोकाभ्यामेकां दीनां ह्यनाथवत् ।। ७.४९. ॥

dṛṣṭāsmābhiḥ praruditā dṛḍhaṃ śokaparāyaṇā | anarhā duḥkhaśokābhyāmekāṃ dīnāṃ hyanāthavat || 7.49. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
दृष्टाseenअस्माभिःby usप्ररुदिताweeping profuselyदृढंintenselyशोकपरायणाovercome by griefअनर्हाundeservingदुःखशोकाभ्याम्of sorrow and griefएकांaloneदीनांmiserableहिindeedअनाथवत्like an orphan.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetWe have seen her weeping profusely, intensely overcome by grief, alone and miserable like an orphan, though she is undeserving of such sorrow and grief.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)हमने उसे अत्यन्त शोकमग्न होकर रोते देखा है। वह दुःख और शोक के योग्य नहीं है, फिर भी अकेली, दीन और अनाथ-सी पड़ी है

Hinglish
49.6VR-7-49-6

न ह्येनां मानुषीं विद्मः सत्क्रिया ऽस्याः प्रयुज्यताम् । आश्रमस्याविदूरे च त्वामियं शरणं गता ।। ७.४९. ॥

na hyenāṃ mānuṣīṃ vidmaḥ satkriyā 'syāḥ prayujyatām | āśramasyāvidūre ca tvāmiyaṃ śaraṇaṃ gatā || 7.49. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
नnotहिindeedएनांherमानुषींa human womanविद्मःwe knowसत्क्रियाproper receptionअस्याःto herप्रयुज्यताम्let it be offeredआश्रमस्यof the hermitageअविदूरेnearचandत्वाम्youइयंthisशरणंrefugeगताhas sought.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetIndeed, we do not believe her to be a human woman, so let proper hospitality be offered to her, as she has come seeking refuge with you near the hermitage.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)हम तो उसे मानवी भी नहीं मानते। उसका उचित सत्कार होना चाहिये। आश्रम के निकट ही रहकर वह आपकी शरण में आयी है

Hinglish
49.7VR-7-49-7

त्रातारमिच्छते साध्वी भगवंस्त्रातुमर्हसि । तेषां तु वचनं श्रुत्वा बुद्ध्या निश्चित्य धर्मवित् । तपसा लब्धचक्षुष्मान् प्राद्रवद्यत्र मैथिली ।। ७.४९. ॥

trātāramicchate sādhvī bhagavaṃstrātumarhasi | teṣāṃ tu vacanaṃ śrutvā buddhyā niścitya dharmavit | tapasā labdhacakṣuṣmān prādravadyatra maithilī || 7.49. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
त्रातारम्a protectorइच्छतेdesiresसाध्वीthe virtuous womanभगवन्O venerable oneत्रातुम्to protectअर्हसिyou oughtतेषांtheirतुindeedवचनंwordsश्रुत्वाhaving heardबुद्ध्याwith intellectनिश्चित्यhaving ascertainedधर्मवित्the knower of dharmaतपसाby asceticismलब्धचक्षुष्मान्one who has gained spiritual sightप्राद्रवत्rushedयत्रwhereमैथिलीMaithili.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe virtuous woman desires a protector, O venerable one, and you ought to protect her; having heard their words, the knower of dharma, who had gained spiritual sight through asceticism, ascertained the situation with his intellect and rushed to where Maithili was.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वह साध्वी किसी रक्षक की इच्छा रखती है; भगवन्! आप उसकी रक्षा कीजिये।" उनकी यह बात सुनकर धर्मज्ञ महर्षि ने अपनी बुद्धि से सब कुछ निश्चय कर लिया

Hinglish
49.8VR-7-49-8

तं प्रयान्तमभिप्रेत्य शिष्या ह्येनं महामतिम् । तं तु देशमभि प्रेत्य किञ्चित्पद्भ्यां महामतिः ।। ७.४९. ॥

taṃ prayāntamabhipretya śiṣyā hyenaṃ mahāmatim | taṃ tu deśamabhi pretya kiñcitpadbhyāṃ mahāmatiḥ || 7.49. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तम्himप्रयान्तम्goingअभिप्रेत्यhaving perceivedशिष्याःdisciplesहिindeedएनम्thisमहामतिम्great-minded one (Valmiki); तम् thatतुbutदेशम्placeअभिtowardsप्रेत्यhaving goneकिञ्चित्a littleपद्भ्याम्by feetमहामतिःthe great-minded one (Valmiki).
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe great sage Valmiki, perceived by his disciples as he was departing, proceeded a short distance on foot towards a particular spot.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तपस्या से दिव्य दृष्टि पाये हुए वे वहाँ चल पड़े, जहाँ मैथिली थीं। उन महाबुद्धिमान् को जाते देख शिष्य भी उनके पीछे हो लिये

Hinglish
49.9VR-7-49-9

अर्घ्यमादाय रुचिरं जाह्नवीतीरमागमत् । ददर्श राघवस्येष्टां सीतां पत्नीमनाथवत् ।। ७.४९. ॥

arghyamādāya ruciraṃ jāhnavītīramāgamat | dadarśa rāghavasyeṣṭāṃ sītāṃ patnīmanāthavat || 7.49. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अर्घ्यम्offeringआदायhaving takenरुचिरम्beautifulजाह्नवीतीरम्the bank of the Gangaआगमत्he came; ददर्श he sawराघवस्यof Ramaइष्टाम्belovedसीताम्Sitaपत्नीम्wifeअनाथवत्like one without a protector.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHaving taken a beautiful offering, Valmiki arrived at the bank of the Ganga and there saw Sita, Rama's beloved wife, appearing helpless and unprotected.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वे महामति कुछ दूर पैदल ही चलकर उस स्थानपर पहुँचे और सुन्दर अर्घ्य लेकर गङ्गा के तटपर आये। वहाँ उन्होंने राघव की प्रिय पत्नी सीता को अनाथ-सी बैठी देखा

Hinglish
49.10VR-7-49-10

तां सीतां शोकभारार्तां वाल्मीकिर्मुनिपुङ्गवः । उवाच मधुरां वाणीं ह्लादयन्निव तेजसा ।। ७.४९. ॥

tāṃ sītāṃ śokabhārārtāṃ vālmīkirmunipuṅgavaḥ | uvāca madhurāṃ vāṇīṃ hlādayanniva tejasā || 7.49. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ताम्thatसीताम्Sitaशोकभारार्ताम्afflicted by the burden of sorrowवाल्मीकिःValmikiमुनिपुङ्गवःthe foremost among sagesउवाचhe spokeमधुराम्sweetवाणीम्wordsह्लादयन्as if gladdeningइवas ifतेजसाwith his spiritual radiance.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe foremost sage Valmiki spoke sweet words to that Sita, who was afflicted by the burden of sorrow, as if comforting her with his spiritual radiance.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)शोक के भार से पीड़ित उन सीता से मुनिश्रेष्ठ वाल्मीकि ने अपने तेज से मानो उन्हें आह्लादित करते हुए मधुर वाणी में कहा

Hinglish
49.11VR-7-49-11

स्नुषा दशरथस्य त्वं रामस्य महिषी प्रिया । जनकस्य सुता राज्ञः स्वागतं ते पतिव्रते ।। ७.४९. ॥

snuṣā daśarathasya tvaṃ rāmasya mahiṣī priyā | janakasya sutā rājñaḥ svāgataṃ te pativrate || 7.49. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
स्नुषाdaughter-in-lawदशरथस्यof Dasharathaत्वम्youरामस्यof Ramaमहिषीqueenप्रियाbelovedजनकस्यof Janakaसुताdaughterराज्ञःof the king; स्वागतम् welcomeतेto youपतिव्रतेO chaste wife.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetValmiki addressed Sita, saying, "You are the daughter-in-law of Dasharatha, the beloved queen of Rama, and the daughter of King Janaka; welcome to you, O chaste wife."

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तुम महाराज दशरथ की पुत्रवधू, श्रीराम की प्रिय महारानी और राजा जनक की पुत्री हो। पतिव्रते! तुम्हारा स्वागत है

Hinglish
49.12VR-7-49-12

आयान्ती चासि विज्ञाता मया धर्मसमाधिना । कारणं चैव सर्वं मे हृदयेनोपलक्षितम् ।। ७.४९. ॥

āyāntī cāsi vijñātā mayā dharmasamādhinā | kāraṇaṃ caiva sarvaṃ me hṛdayenopalakṣitam || 7.49. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
आयान्तीcomingचandअसिyou areविज्ञाताknownमयाby meधर्मसमाधिनाthrough my meditation on dharma; कारणम् reasonचandएवindeedसर्वम्allमेby meहृदयेनby heartउपलक्षितम्understood.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetValmiki further stated, "You, as you were coming, were known to me through my meditation on dharma, and indeed, all the reasons for your arrival have been discerned by my heart."

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तुम्हारे आने की बात मैंने अपनी धर्ममयी समाधि से पहले ही जान ली थी और इसका सारा कारण भी मेरे हृदय में स्पष्ट हो गया है

Hinglish
49.13VR-7-49-13

तव चैव महाभागे विदितं मम तत्त्वतः । सर्वं च विदितं मह्यं त्रैलोक्ये यद्धि वर्तते ।। ७.४९. ॥

tava caiva mahābhāge viditaṃ mama tattvataḥ | sarvaṃ ca viditaṃ mahyaṃ trailokye yaddhi vartate || 7.49. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तवyourचandएवindeedमहाभागेO highly fortunate oneविदितंknownममto meतत्त्वतःtruly; सर्वं allचandविदितंknownमह्यंto meत्रैलोक्येin the three worldsयत्whateverहिindeedवर्ततेexists.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO highly fortunate one, your true nature is indeed known to me, and everything that exists in the three worlds is also known to me.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)महाभागे! तुम्हारे विषय में सब कुछ मुझे यथार्थ रूप से ज्ञात है। तीनों लोकों में जो कुछ हो रहा है, वह सब मैं जानता हूँ

Hinglish
49.14VR-7-49-14

अपापां वेद्मि सीते त्वां तपोलब्धेन चक्षुषा । विस्रब्धा भव वैदेहि साम्प्रतं मयि वर्तसे ।। ७.४९. ॥

apāpāṃ vedmi sīte tvāṃ tapolabdhena cakṣuṣā | visrabdhā bhava vaidehi sāmprataṃ mayi vartase || 7.49. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अपापांsinlessवेद्मिI knowसीतेO Sitaत्वांyouतपोलब्धेनobtained through asceticismचक्षुषाby the eye; विस्रब्धा confidentभवbeवैदेहिO Vaidehiसाम्प्रतंnowमयिin meवर्तसेyou reside.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO Sita, I know you to be sinless through the eye of wisdom gained by my penance; O Vaidehi, be confident, for you are now under my protection.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)सीते! तपस्या से प्राप्त दिव्य दृष्टि से मैं तुम्हें निष्पाप जानता हूँ। वैदेहि! अब निश्चिन्त हो जाओ; तुम मेरे संरक्षण में हो

Hinglish
49.15VR-7-49-15

आश्रमस्याविदूरे मे तापस्यस्तपसि स्थिताः । तास्त्वां वत्से यथा वत्सं पालयिष्यन्ति नित्यशः ।। ७.४९. ॥

āśramasyāvidūre me tāpasyastapasi sthitāḥ | tāstvāṃ vatse yathā vatsaṃ pālayiṣyanti nityaśaḥ || 7.49. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
आश्रमस्यof the hermitageअविदूरेnot farमेmyतापस्यःfemale asceticsतपसिin penanceस्थिताःengaged; ताः theyत्वांyouवत्सेO dear childयथाasवत्संa calfपालयिष्यन्तिwill protectनित्यशःalways.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetNot far from my hermitage, there are female ascetics engaged in penance, and they, O dear child, will always protect you as a mother protects her calf.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)मेरे आश्रम के निकट ही तपस्या में लगी हुई तपस्विनी स्त्रियाँ रहती हैं। वत्से! वे तुम्हें बछड़े के समान सदा पालेंगी

Hinglish
49.16VR-7-49-16

इदमर्ध्यं प्रतीच्छ त्वं विस्रब्धा विगतज्वरा । यथा स्वगृहमभ्येत्य विषादं चैव मा कृथाः ।। ७.४९. ॥

idamardhyaṃ pratīccha tvaṃ visrabdhā vigatajvarā | yathā svagṛhamabhyetya viṣādaṃ caiva mā kṛthāḥ || 7.49. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
इदंthisअर्ध्यंofferingप्रतीच्छacceptत्वंyouविस्रब्धाconfidentविगतज्वराfree from distress; यथा as ifस्वगृहंyour own homeअभ्येत्यhaving reachedविषादंsorrowचandएवindeedमाdo notकृथाःmake.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAccept this offering, confident and free from distress, and do not feel any sorrow, as if you have come to your own home.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)निश्चिन्त और निर्भय होकर यह अर्घ्य ग्रहण करो। अपने ही घर आयी हो—ऐसा समझो और विषाद मत करो

Hinglish
49.17VR-7-49-17

श्रुत्वा तु भाषितं सीता मुनेः परममद्भुतम् । शिरसा ऽ ऽवन्द्य चरणौ तथेत्याह कृताञ्जलिः ।। ७.४९. ॥

śrutvā tu bhāṣitaṃ sītā muneḥ paramamadbhutam | śirasā ' 'vandya caraṇau tathetyāha kṛtāñjaliḥ || 7.49. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
श्रुत्वाhaving heardतुindeedभाषितंthe wordsसीताSitaमुनेःof the sageपरमंsupremelyअद्भुतम्wonderful; शिरसा with her headआवन्द्यhaving bowed down toचरणौthe two feetतथाso be itइतिthusआहsaidकृताञ्जलिःwith folded hands.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHaving heard the supremely wonderful words of the sage, Sita, with folded hands, bowed down to his feet with her head and said, "So be it."

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)मुनि का यह परम अद्भुत वचन सुनकर सीता ने उनके चरणों में सिर झुकाकर प्रणाम किया और हाथ जोड़कर "ऐसा ही हो" कहा

Hinglish
49.18VR-7-49-18

तं प्रयान्तं मुनिं सीता प्राञ्जलिः पृष्ठतो ऽन्वगात् । । ७.४९. ॥

taṃ prayāntaṃ muniṃ sītā prāñjaliḥ pṛṣṭhato 'nvagāt | | 7.49. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तम्himप्रयान्तम्departingमुनिम्sageसीताSitaप्राञ्जलिःwith folded handsपृष्ठतःfrom behindअन्वगात्followed.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetSita, with folded hands, followed the departing sage from behind.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)फिर लौटते हुए मुनि के पीछे-पीछे हाथ जोड़े हुए सीता चल पड़ीं। मुनि को वैदेही के साथ आते देख मुनिपत्नियाँ हर्ष से भरकर उनके पास आयीं और यह वचन बोलीं

Hinglish
49.19VR-7-49-19

तं दृष्ट्वा मुनिमायान्तं वैदेह्या मुनिपत्नयः । उपाजग्मुर्मुदा युक्ता वचनं चेदमब्रुवन् ।। ७.४९. ॥

taṃ dṛṣṭvā munimāyāntaṃ vaidehyā munipatnayaḥ | upājagmurmudā yuktā vacanaṃ cedamabruvan || 7.49. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तम्himदृष्ट्वाhaving seenमुनिम्sageआयान्तम्comingवैदेह्याwith Vaidehiमुनिपत्नयःwives of sagesउपाजग्मुःapproachedमुदाwith joyयुक्ताःfilledवचनम्wordsचandइदम्theseअब्रुवन्spoke.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetSeeing the sage approaching with Vaidehi, the wives of the sages, filled with joy, came forward and spoke these words.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)मुनिश्रेष्ठ! आपका स्वागत है; बहुत दिनों बाद आपका आगमन हुआ है। हम सब आपको प्रणाम करती हैं; बताइये, हम क्या करें?

Hinglish
49.20VR-7-49-20

स्वागतं ते मुनिश्रेष्ठ चिरस्यागमनं च ते । अभिवादयामस्त्वां सर्वा उच्यतां कि च कुर्महे ।। ७.४९. ॥

svāgataṃ te muniśreṣṭha cirasyāgamanaṃ ca te | abhivādayāmastvāṃ sarvā ucyatāṃ ki ca kurmahe || 7.49. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
स्वागतम्welcomeतेto youमुनिश्रेष्ठO best of sagesचिरस्यafter a long timeआगमनम्arrivalचandतेyourअभिवादयामःwe saluteत्वाम्youसर्वाःallउच्यताम्tell usकिम्whatचandकुर्महेwe should do.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Welcome to you, O best of sages; your arrival is after a long time; all of us salute you, please tell us what we should do."

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उनका यह वचन सुनकर वाल्मीकि ने कहा—"ये सीता यहाँ आयी हैं; ये बुद्धिमान् श्रीराम की पत्नी हैं

Hinglish
49.21VR-7-49-21

तासां तद्वचनं श्रुत्वा वाल्मीकिरिदमब्रवीत् । सीतेयं समनुप्राप्ता पत्नी रामस्य धीमतः ।। ७.४९. ॥

tāsāṃ tadvacanaṃ śrutvā vālmīkiridamabravīt | sīteyaṃ samanuprāptā patnī rāmasya dhīmataḥ || 7.49. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तासाम्theirतत्thatवचनम्wordsश्रुत्वाhaving heardवाल्मीकिःValmikiइदम्thisअब्रवीत्spokeसीताSitaइयम्thisसमनुप्राप्ताhas arrivedपत्नीwifeरामस्यof Ramaधीमतःthe wise.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHaving heard their words, Valmiki spoke this: "This is Sita, the wife of the wise Rama, who has arrived."

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)ये महाराज दशरथ की पुत्रवधू और राजा जनक की सती पुत्री हैं। निष्पाप होते हुए भी पति द्वारा त्यागी गयी हैं; अब सदा मुझे ही इनका पालन करना है

Hinglish
49.22VR-7-49-22

स्नुषा दशरथस्यैषा जनकस्य सुता सती । अपापा पतिना त्यक्ता परिपाल्या मया सदा ।। ७.४९. ॥

snuṣā daśarathasyaiṣā janakasya sutā satī | apāpā patinā tyaktā paripālyā mayā sadā || 7.49. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
स्नुषाdaughter-in-lawदशरथस्यof Dasharathaएषाsheजनकस्यof Janakaसुताdaughterसतीchasteअपापाsinlessपतिनाby her husbandत्यक्ताabandonedपरिपाल्याto be protectedमयाby meसदाalways.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"She is the daughter-in-law of Dasharatha and the chaste daughter of Janaka; though sinless, she has been abandoned by her husband and must always be protected by me."

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)आप सब इन्हें परम स्नेह की दृष्टि से देखें। मेरे गौरव और मेरे वचन के कारण ये आपके लिये विशेष रूप से पूजनीय हों

Hinglish
49.23VR-7-49-23

इमां भवन्त्यः(?) पश्यन्तु स्नेहेन परमेण हि । गौरवान्मम वाक्याच्च पूज्या वो ऽस्तु विशेषतः ।। ७.४९. ॥

imāṃ bhavantyaḥ(?) paśyantu snehena parameṇa hi | gauravānmama vākyācca pūjyā vo 'stu viśeṣataḥ || 7.49. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
इमांherभवन्त्यःyou (feminine plural)पश्यन्तुmay you regardस्नेहेनwith affectionपरमेणsupremeहिindeedगौरवात्out of respectममmyवाक्यात्from wordsचandपूज्याworthy of worshipवःfor youअस्तुlet her beविशेषतःespecially.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetIndeed, may you all regard her with supreme affection, and especially, let her be worthy of your reverence out of respect for my words.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)इस प्रकार बार-बार वैदेही को उनके संरक्षण में सौंपकर वे महातपस्वी महायशस्वी मुनि शिष्यों से घिरे हुए पुनः अपने आश्रम को लौट आये

Hinglish
49.24VR-7-49-24

मुहुर्मुहुश्च वैदेहीं प्रणिधाय महायशाः । स्वमाश्रमं शिष्यवृतः पुनरायान्महातपाः ।। ७.४९. ॥

muhurmuhuśca vaidehīṃ praṇidhāya mahāyaśāḥ | svamāśramaṃ śiṣyavṛtaḥ punarāyānmahātapāḥ || 7.49. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
मुहुर्मुहुःrepeatedlyचandवैदेहींVaidehiप्रणिधायhaving entrustedमहायशाःthe greatly renownedस्वम्his ownआश्रमंhermitageशिष्यवृतःsurrounded by disciplesपुनःagainआयात्returnedमहातपाःthe great ascetic.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAnd having repeatedly entrusted Vaidehi, the greatly renowned and great ascetic Valmiki, surrounded by his disciples, returned to his own hermitage. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे एकोनपञ्चाशः सर्गः ।। 49 ।। Thus ends the forty-ninth sarga of Uttara Kanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.

HindiHinglish