Ramayana · Sarga 7.51

Sarga 51

सर्गः 51

Sumantra recounts the prophecy of the sage Durvasa to Dasharatha: that Rama was Vishnu, fated through Bhrigu's…

Full sarga summary

Sumantra recounts the prophecy of the sage Durvasa to Dasharatha: that Rama was Vishnu, fated through Bhrigu's ancient curse to suffer separation from his wife, to rule eleven thousand years and perform many sacrifices, to beget two sons by Sita born away from Ayodhya, and at last to return to Brahma's world -- consoled by this, Lakshmana halts for the night at Keshini.

Summary: IIT Kanpur, Valmiki Ramayanam, via the Valmiki Ramayan Dataset (MIT).

In this chapterSanskrit allTransliteration allEnglish allHindi 30 / 32Word meanings 31 / 32Hinglish none yetMissing layers are left empty, never guessed.

51.1VR-7-51-1

तथा सञ्चोदितः सूतो लक्ष्मणेन महात्मना । तद्वाक्यमृषिणा प्रोक्तं व्याहर्तुमुपचक्रमे ।। ७.५१. ॥

tathā sañcoditaḥ sūto lakṣmaṇena mahātmanā | tadvākyamṛṣiṇā proktaṃ vyāhartumupacakrame || 7.51. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)

तथाthusसञ्चोदितःurgedसूतःthe charioteerलक्ष्मणेनby Lakshmanaमहात्मनाby the great-souledतत्thatवाक्यम्wordsऋषिणाby the sageप्रोक्तम्spokenव्याहर्तुम्to narrateउपचक्रमेbegan

Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThus urged by the great-souled Lakshmana, the charioteer began to narrate the words spoken by the sage.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)महात्मा लक्ष्मण के इस प्रकार प्रेरित करनेपर सूत सुमन्त्र ने ऋषि का कहा हुआ वह वचन सुनाना आरम्भ किया

Hinglish

51.2VR-7-51-2

पुरा नाम्ना हि दुर्वासा अत्रेः पुत्रो महामुनिः । वसिष्ठस्याश्रमे पुण्ये वार्षिक्यं समुवास ह ।। ७.५१. ॥

purā nāmnā hi durvāsā atreḥ putro mahāmuniḥ | vasiṣṭhasyāśrame puṇye vārṣikyaṃ samuvāsa ha || 7.51. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)

पुराformerlyनाम्नाby nameहिindeedदुर्वासाDurvasaअत्रेःof Atriपुत्रःsonमहामुनिःgreat sageवसिष्ठस्यof Vasishthaआश्रमेin the hermitageपुण्येsacredवार्षिक्यम्the rainy seasonसमुवासresidedहindeed

Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetFormerly, a great sage named Durvasa, the son of Atri, resided in the sacred hermitage of Vasishtha during the rainy season.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)पहले की बात है, अत्रि के पुत्र दुर्वासा नामक महामुनि वसिष्ठ जी के पवित्र आश्रम में वर्षा ऋतु बिताने के लिये ठहरे हुए थे

Hinglish

51.3VR-7-51-3

तमाश्रमं महातेजाः पिता ते सुमहायशाः । पुरोहितं महात्मानं दिदृक्षुरगमस्त्वयम् ।। ७.५१. ॥

tamāśramaṃ mahātejāḥ pitā te sumahāyaśāḥ | purohitaṃ mahātmānaṃ didṛkṣuragamastvayam || 7.51. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)

तम्thatआश्रमम्hermitageमहातेजाःhighly effulgentपिताfatherतेyourसुमहायशाःvery famousपुरोहितम्the priestमहात्मानम्the great-souledदिदृक्षुःdesirous of seeingअगमत्wentअयम्this one

Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetYour highly effulgent and very famous father went to that hermitage, desirous of seeing the great-souled priest.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)महातेजस्वी और महायशस्वी तुम्हारे पिता अपने महात्मा पुरोहित के दर्शन की इच्छा से उसी आश्रम में गये

Hinglish

51.4VR-7-51-4

स दृष्ट्वा सूर्यसङ्काशं ज्वलन्तमिव तेजसा । उपविष्टं वसिष्ठस्य सव्यपार्श्वे महामुनिम् ।। ७.५१. ॥

sa dṛṣṭvā sūryasaṅkāśaṃ jvalantamiva tejasā | upaviṣṭaṃ vasiṣṭhasya savyapārśve mahāmunim || 7.51. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)

सःHeदृष्ट्वाhaving seenसूर्यसङ्काशंsun-likeज्वलन्तम्blazingइवas ifतेजसाwith splendorउपविष्टंseatedवसिष्ठस्यof Vasisthaसव्यपार्श्वेon the left sideमहामुनिम्the great sage.

Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHe (Rama) saw the great sage, who resembled the sun and blazed with splendor, seated on the left side of Vasistha.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वहाँ उन्होंने वसिष्ठ जी के बायीं ओर बैठे हुए, सूर्य के समान तेज से जलते हुए-से उन महामुनि को देखा

Hinglish

51.5VR-7-51-5

तौ मुनी तापसश्रेष्ठौ विनीतो ह्यभिवादयत् । स ताभ्यां पूजितो राजा स्वागतेनासनेन च ॥

tau munī tāpasaśreṣṭhau vinīto hyabhivādayat | sa tābhyāṃ pūjito rājā svāgatenāsanena ca ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)

तौthose twoमुनीsagesतापसश्रेष्ठौbest among asceticsविनीतःhumblyहिindeedअभिवादयत्greeted. सः Heताभ्यांby those twoपूजितःhonoredराजाthe kingस्वागतेनwith welcomeआसनेनwith a seatचand.

Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe king (Rama) humbly greeted those two sages, the best among ascetics, and was honored by them with a welcome and a seat.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उन दोनों तपस्वीश्रेष्ठ मुनियों को विनम्र होकर उन्होंने प्रणाम किया। दोनों ने भी स्वागत और आसन देकर राजा का सत्कार किया

Hinglish

51.6VR-7-51-6

पाद्येन फलमूलैश्च उवास मुनिभिः सह । । ७.५१. ॥

pādyena phalamūlaiśca uvāsa munibhiḥ saha | | 7.51. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)

पाद्येनwith water for feetफलमूलैःwith fruits and rootsचandउवासstayedमुनिभिः सहwith the sages.

Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHe (Rama) stayed with the sages, having been honored with water for his feet and offerings of fruits and roots.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)पाद्य तथा फल-मूल से उनका आतिथ्य हुआ और वे मुनियों के साथ वहीं ठहर गये। वहाँ बैठे हुए उन परम ऋषियों की भाँति-भाँति की मधुर बातें—

Hinglish

51.7VR-7-51-7

तेषां तत्रोपविष्टानां तास्ताः सुमधुराः कथाः । बभूवुः परमर्षीणां मध्यादित्यगते ऽहनि ।। ७.५१. ॥

teṣāṃ tatropaviṣṭānāṃ tāstāḥ sumadhurāḥ kathāḥ | babhūvuḥ paramarṣīṇāṃ madhyādityagate 'hani || 7.51. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)

तेषांamong themतत्रोपविष्टानांwho were seated thereतास्ताःvariousसुमधुराःvery sweetकथाःconversationsबभूवुःtook placeपरमर्षीणांamong the great sagesमध्यादित्यगतेwhen the sun was in the middleअहनिin the day.

Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAs they sat there, various very pleasant conversations took place among the great sages during the midday.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)दोपहर तक चलती रहीं। फिर किसी प्रसंग में राजा ने हाथ जोड़कर, विनयपूर्वक—

Hinglish

51.8VR-7-51-8

ततः कथायां कस्याञ्चित्प्राञ्जलिः प्रग्रहो नृपः । उवाच तं महात्मानमत्रेः पुत्रं तपोधनम् ।। ७.५१. ॥

tataḥ kathāyāṃ kasyāñcitprāñjaliḥ pragraho nṛpaḥ | uvāca taṃ mahātmānamatreḥ putraṃ tapodhanam || 7.51. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)

ततःthenकथायां कस्याञ्चित्in some conversationप्राञ्जलिःwith folded handsप्रग्रहःhumbleनृपःthe kingउवाचspokeतंto himमहात्मानम्the great-souled oneअत्रेः पुत्रंthe son of Atriतपोधनम्rich in asceticism.

Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen, during one of the conversations, the king (Rama), with folded hands and humility, spoke to that great-souled sage, the son of Atri, who was rich in asceticism.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)अत्रिपुत्र उन तपोधन महात्मा से पूछा—'भगवन्! मेरा वंश कहाँतक चलेगा?

Hinglish

51.9VR-7-51-9

भगवन्किं प्रमाणेन मम वंशो भविष्यति । किमायुश्च हि मे रामः पुत्राश्चान्ये किमायुषः ।। ७.५१. ॥

bhagavankiṃ pramāṇena mama vaṃśo bhaviṣyati | kimāyuśca hi me rāmaḥ putrāścānye kimāyuṣaḥ || 7.51. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)

भगवन्O revered oneकिंwhatप्रमाणेनby measureममmyवंशोlineageभविष्यतिwill beकिम्whatआयुःlifespanचandहिindeedमेmyरामःRamaपुत्राःsonsचandअन्येothersकिम्whatआयुषःof lifespan.

Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetDasharatha asks the sage about the extent of his lineage, the lifespan of his son Rama, and the lifespans of his other sons.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)मेरी आयु कितनी है, राम की कितनी है और मेरे दूसरे पुत्रों की आयु कितनी होगी? राम के जो पुत्र होंगे, उनकी आयु कितनी होगी?

Hinglish

51.10VR-7-51-10

रामस्य च सुता ये स्युस्तेषामायुः कियद्भवेत् । काम्यया भगवन्बूहि वंशस्यास्य गतिं मम ।। ७.५१. ॥

rāmasya ca sutā ye syusteṣāmāyuḥ kiyadbhavet | kāmyayā bhagavanbūhi vaṃśasyāsya gatiṃ mama || 7.51. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)

रामस्यof Ramaचandसुताःsonsयेwhoस्युःmay beतेषाम्theirआयुःlifespanकियत्how muchभवेत्may beकाम्ययाwith desireभगवन्O revered oneब्रूहिtellवंशस्यof the lineageअस्यthisगतिम्courseममmy.

Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetDasharatha further inquires about the lifespans of Rama's future sons and eagerly requests the sage to reveal the future course of his dynasty.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)भगवन्! कृपा करके मेरे इस वंश की गति बताइये।' राजा दशरथ का यह कथन सुनकर—

Hinglish

51.11VR-7-51-11

तच्छ्रुत्वा व्याहृतं वाक्यं राज्ञो दशरथस्य च । दुर्वासाः सुमहातेजा व्याहर्तुमुपचक्रमे ।। ७.५१. ॥

tacchrutvā vyāhṛtaṃ vākyaṃ rājño daśarathasya ca | durvāsāḥ sumahātejā vyāhartumupacakrame || 7.51. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)

तत्thatश्रुत्वाhaving heardव्याहृतम्spokenवाक्यम्wordराज्ञःof the kingदशरथस्यDasharathaचandदुर्वासाःDurvasaसुमहातेजाःof great splendorव्याहर्तुम्to speakउपचक्रमेbegan.

Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHaving heard the words spoken by King Dasharatha, the exceedingly powerful sage Durvasa began to reply.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)महातेजस्वी दुर्वासा कहने लगे—'राजन्! सुनो, प्राचीन काल की बात है; उस समय देवासुर-संग्राम चल रहा था

Hinglish

51.12VR-7-51-12

शृणु राजन्पुरावृत्तं तदा देवासुरे युधि । दैत्याः सुरैर्भर्त्स्यमाना भृगुपत्नीं समाश्रिताः ।। ७.५१. ॥

śṛṇu rājanpurāvṛttaṃ tadā devāsure yudhi | daityāḥ surairbhartsyamānā bhṛgupatnīṃ samāśritāḥ || 7.51. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)

शृणुlistenराजन्O kingपुरावृत्तम्ancient eventतदाthenदेवासुरेbetween gods and asurasयुधिin battleदैत्याःdemonsसुरैःby godsभर्त्स्यमानाःbeing oppressedभृगुपत्नीम्to Bhrigu's wifeसमाश्रिताःtook refuge.

Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetDurvasa instructs the king to listen to an ancient event from the time of the war between gods and asuras, when the demons, being oppressed by the gods, sought refuge with Bhrigu's wife.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)देवताओं से डराये-धमकाये जाकर दैत्य भृगु की पत्नी की शरण में गये और उन्होंने उन्हें अभय दे दिया, जिससे वे वहाँ निर्भय होकर रहने लगे

Hinglish

51.13VR-7-51-13

तया दत्ताभयास्तत्र न्यवसन्नभयास्तदा । । ७.५१. ॥

tayā dattābhayāstatra nyavasannabhayāstadā | | 7.51. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)

तयाby herपरिगृहीतान्protectedतान्themदृष्ट्वाhaving seenक्रुद्धःenragedसुरेश्वरःthe lord of godsचक्रेणwith the discusशितधारेणsharp-edgedभृगुपत्न्याःof Bhrigu's wifeशिरःheadअहरत्cut off.

Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetSeeing the demons protected by her, the enraged lord of gods (Vishnu) cut off the head of Bhrigu's wife with his sharp-edged discus.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उन दैत्यों को उनके संरक्षण में देखकर सुरेश्वर भगवान् क्रुद्ध हो उठे और तीखी धारवाले चक्र से भृगु की पत्नी का सिर काट डाला

Hinglish

51.14VR-7-51-14

तया परिगृहीतांस्तान्दृष्ट्वा क्रुद्धः सुरेश्वरः । चक्रेण शितधारेण भृगुपत्न्याः शिरो ऽहरत् ।। ७.५१. ॥

tayā parigṛhītāṃstāndṛṣṭvā kruddhaḥ sureśvaraḥ | cakreṇa śitadhāreṇa bhṛgupatnyāḥ śiro 'harat || 7.51. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)

ततःthenतांherनिहतांslainदृष्ट्वाhaving seenपत्नींwifeभृगुकुलोद्वहःthe upholder of the Bhrigu lineageशशापcursedसहसाsuddenlyक्रुद्धोenragedविष्णुंVishnuरिपुकुलार्दनम्the destroyer of the family of enemies.

Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen, the enraged upholder of the Bhrigu lineage, having suddenly seen his wife slain, cursed Vishnu, the destroyer of the family of enemies.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)अपनी पत्नी को इस प्रकार मारी गयी देखकर भृगुकुल के आधार भृगु ने सहसा क्रुद्ध होकर शत्रुकुल का संहार करनेवाले विष्णु को शाप दे दिया

Hinglish

51.15VR-7-51-15

ततस्तां निहतां दृष्ट्वा पत्नीं भृगुकुलोद्वहः । शशाप सहसा क्रुद्धो विष्णुं रिपुकुलार्दनम् ।। ७.५१. ॥

tatastāṃ nihatāṃ dṛṣṭvā patnīṃ bhṛgukulodvahaḥ | śaśāpa sahasā kruddho viṣṇuṃ ripukulārdanam || 7.51. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)

यस्मात्becauseअवध्यांinviolableमेmyपत्नीम्wifeअवधीःyou killedक्रोधमूर्च्छितःovercome by angerतस्मात्thereforeत्वंyouमानुषेin the humanलोकेworldजनिष्यसिwill be bornजनार्दनO Janardana.

Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetBecause you, overcome by anger, killed my inviolable wife, therefore you, O Janardana, will be born in the human world.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तुमने क्रोध में मूर्च्छित होकर मेरी अवध्य पत्नी का वध किया है, इसलिये जनार्दन! तुम मनुष्यलोक में जन्म लोगे

Hinglish

51.16VR-7-51-16

यस्मादवध्यां मे पत्नीमवधीः क्रोधमूर्च्छितः । तस्मात्त्वं मानुषे लोके जनिष्यसि जनार्दन ।। ७.५१. ॥

yasmādavadhyāṃ me patnīmavadhīḥ krodhamūrcchitaḥ | tasmāttvaṃ mānuṣe loke janiṣyasi janārdana || 7.51. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)

तत्रthereपत्नीवियोगंseparation from wifeत्वंyouप्राप्स्यसेwill experienceबहुवार्षिकम्for many years.

Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThere, you will experience separation from your wife for many years.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वहाँ तुम्हें बहुत वर्षोंतक पत्नी का वियोग सहना पड़ेगा।' उस शाप से आहत चित्त होकर भगवान् अपने-आप में ही विचारमग्न हो गये

Hinglish

51.17VR-7-51-17

तत्र पत्नीवियोगं त्वं प्राप्स्यसे बहुवार्षिकम् । । ७.५१. ॥

tatra patnīviyogaṃ tvaṃ prāpsyase bahuvārṣikam | | 7.51. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)

शापाभिहतचेताःwhose mind was afflicted by the curseसःheस्वात्मनाby his own selfभावितोunderstood/realizedअभवत्became.

Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThough his mind was afflicted by the curse, he (Vishnu) realized it was in accordance with his own divine will.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)शाप से पीड़ित भृगु ने फिर उन भगवान् की आराधना की। तपस्या से आराधित होकर भक्तवत्सल भगवान् ने कहा—

Hinglish

51.18VR-7-51-18

शापाभिहतचेतास्स स्वात्मना भावितो ऽभवत् । । ७.५१. ॥

śāpābhihatacetāssa svātmanā bhāvito 'bhavat | | 7.51. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)

अर्चयामासworshippedतंthatदेवंgodभृगुःBhriguशापेनby the curseपीडितःdistressedतपसाby penanceआराधितोworshippedदेवोthe godहिindeedअब्रवीत्saidभक्तवत्सलःaffectionate to his devoteesलोकानांfor the worldsसंहितार्थंfor the welfareतुindeedतंthatशापंcurseग्राह्यंacceptableउक्तवान्declared.

Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetDistressed by his own curse, Bhrigu worshipped that god (Vishnu), and the god, affectionate to his devotees and propitiated by penance, indeed declared that the curse was acceptable for the welfare of the worlds.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)और लोकों के हित के लिये उन्होंने उस शाप को स्वीकार कर लिया। इस प्रकार पूर्वजन्म में भृगु से शापित होकर वे महातेजस्वी—

Hinglish

51.19VR-7-51-19

अर्चयामास तं देवं भृगुः शापेन पीडितः । तपसाराधितो देवो ह्यब्रवीद्भक्तवत्सलः । लोकानां संहितार्थं तु तं शापं ग्राह्यमुक्तवान् ।। ७.५१. ॥

arcayāmāsa taṃ devaṃ bhṛguḥ śāpena pīḍitaḥ | tapasārādhito devo hyabravīdbhaktavatsalaḥ | lokānāṃ saṃhitārthaṃ tu taṃ śāpaṃ grāhyamuktavān || 7.51. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)

इतिthusशप्तोcursedमहातेजाthe greatly effulgent oneभृगुणाby Bhriguपूर्वजन्मनिin a previous birthइहागतोhas come hereहिindeedपुत्रत्वंto sonshipतवyourपार्थिवसत्तमO best among kings

Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe greatly effulgent one, who was cursed by Bhrigu in a previous birth, has indeed come here to be your son, O best among kings.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)पृथ्वीपतिश्रेष्ठ! यहाँ आकर तुम्हारे पुत्र हुए हैं। मानद! वे तीनों लोकों में राम के नाम से विख्यात हैं

Hinglish

51.20VR-7-51-20

इति शप्तो महातेजा भृगुणा पूर्वजन्मनि । इहागतो हि पुत्रत्वं तव पार्थिवसत्तम ।। ७.५१. ॥

iti śapto mahātejā bhṛguṇā pūrvajanmani | ihāgato hi putratvaṃ tava pārthivasattama || 7.51. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)

रामRamaइत्यभिविख्यातस्thus renownedत्रिषुin the threeलोकेषुworldsमानदO giver of honorतत्फलंthat fruit/consequenceप्राप्स्यतेwill obtainचandअपिalsoभृगुशापकृतंcaused by Bhrigu's curseमहत्great

Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHe will be renowned as Rama in the three worlds, O giver of honor, and will also obtain the great consequence caused by Bhrigu's curse.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)भृगु के शाप का वह महान् फल भी वे भोगेंगे। श्रीराम दीर्घकालतक अयोध्या के स्वामी रहेंगे

Hinglish

51.21VR-7-51-21

राम इत्यभिविख्यातस्त्रिषु लोकेषु मानद । तत्फलं प्राप्स्यते चापि भृगुशापकृतं महत् ।। ७.५१. ॥

rāma ityabhivikhyātastriṣu lokeṣu mānada | tatphalaṃ prāpsyate cāpi bhṛguśāpakṛtaṃ mahat || 7.51. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)

अयोध्यायाःof Ayodhyaपतीthe lordरामोRamaदीर्घकालंfor a long timeभविष्यतिwill beसुखिनश्चand happyसमृद्धाश्चand prosperousभविष्यन्तिwill beअस्यhisयेwhoअनुगाःfollowers

Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetRama will be the lord of Ayodhya for a long time, and his followers will be happy and prosperous.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उनके अनुगामी सुखी और समृद्ध होंगे। दस हजार वर्ष और एक हजार वर्ष—

Hinglish

51.22VR-7-51-22

अयोध्यायाः पती रामो दीर्घकालं भविष्यति । सुखिनश्च समृद्धाश्च भविष्यन्त्यस्य ये ऽनुगाः ।। ७.५१. ॥

ayodhyāyāḥ patī rāmo dīrghakālaṃ bhaviṣyati | sukhinaśca samṛddhāśca bhaviṣyantyasya ye 'nugāḥ || 7.51. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)

दशtenवर्षसहस्राणिthousands of yearsदशtenवर्षशतानिhundreds of yearsचandरामोRamaराज्यम्the kingdomउपासित्वाhaving ruledब्रह्मलोकंto the world of Brahmaगमिष्यतिwill go

Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetRama, having ruled the kingdom for eleven thousand years, will then go to the world of Brahma.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)इस प्रकार ग्यारह हजार वर्षतक राज्य भोगकर श्रीराम ब्रह्मलोक को जायँगे। समृद्ध अश्वमेध यज्ञों से यजन करके वे परम दुर्जय वीर—

Hinglish

51.23VR-7-51-23

दश वर्षसहस्राणि दश वर्षशतानि च । रामो राज्यमुपासित्वा ब्रह्मलोकं गमिष्यति ।। ७.५१. ॥

daśa varṣasahasrāṇi daśa varṣaśatāni ca | rāmo rājyamupāsitvā brahmalokaṃ gamiṣyati || 7.51. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)

समृद्धैश्चand with prosperousअश्वमेधैश्चand with Ashwamedha sacrificesइष्ट्वाhaving performed sacrificesपरमदुर्जयःextremely unconquerableराजवंशांश्चand royal lineagesबहुशोmany timesबहून्manyसंस्थापयिष्यतिwill establish

Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe extremely unconquerable Rama, having performed many prosperous Ashwamedha sacrifices, will establish many royal lineages in various places.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)बहुत-से राजवंशों की स्थापना करेंगे। सीता के गर्भ से राघव के दो पुत्र होंगे

Hinglish

51.24VR-7-51-24

समृद्धैश्चाश्वमेधैश्च इष्ट्वा परमदुर्जयः । राजवंशांश्च बहुशो बहून्संस्थापयिष्यति ।। ७.५१. ॥

samṛddhaiścāśvamedhaiśca iṣṭvā paramadurjayaḥ | rājavaṃśāṃśca bahuśo bahūnsaṃsthāpayiṣyati || 7.51. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)

द्वौtwoपुत्रौsonsतुindeedभविष्येतेwill be bornसीतायांin Sitaराघवस्यof Ramaतुindeedअन्यत्रelsewhereनnotत्वयोध्यायांin Ayodhyaसत्यम्truthएतत्thisनnoसंशयःdoubt

Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetTwo sons will indeed be born to Rama through Sita, but they will be born elsewhere and not in Ayodhya; this is the truth, without a doubt.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)किंतु वे अयोध्या में नहीं, अन्यत्र ही जन्मेंगे—यह सत्य है, इसमें संशय नहीं। तत्पश्चात् राघव सीता के उन दोनों पुत्रों का अभिषेक करेंगे

Hinglish

51.25VR-7-51-25

द्वौ पुत्रौ तु भविष्येते सीतायां राघवस्य तु । अन्यत्र न त्वयोध्यायां सत्यमेतन्नसंशयः ।। ७.५१. ॥

dvau putrau tu bhaviṣyete sītāyāṃ rāghavasya tu | anyatra na tvayodhyāyāṃ satyametannasaṃśayaḥ || 7.51. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)

सीतायाश्चand of Sitaततःthenपुत्रौtwo sonsअभिषेक्ष्यतिwill anointराघवःRama

Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen, Rama will anoint Sita's two sons (as kings).

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)इस प्रकार राजा के वंश का सारा आना-जाना कह सुनाकर वे महातेजस्वी महामुनि चुप हो गये

Hinglish

51.26VR-7-51-26

सीतायाश्च ततः पुत्रावभिषेक्ष्यति राघवः । । ७.५१. ॥

sītāyāśca tataḥ putrāvabhiṣekṣyati rāghavaḥ | | 7.51. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)

सheसर्वम्allअखिलम्completeराज्ञःof the kingवंशस्यof the lineageआहtoldगतागतम्past and futureआख्यायhaving narratedसुमहातेजाःthe greatly effulgent oneतूष्णीम्silentआसीत्becameमहामुनिःthe great sage

Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHaving narrated the entire past and future of the king's lineage, the greatly effulgent great sage then became silent.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)मुनि के चुप हो जानेपर राजा दशरथ उन दोनों महात्माओं को प्रणाम करके पुनः अपनी श्रेष्ठ नगरी को लौट आये

Hinglish

51.27VR-7-51-27

स सर्वमखिलं राज्ञो वंशस्याह गतागतम् । आख्याय सुमहातेजास्तूष्णीमासीन्महामुनिः ।। ७.५१. ॥

sa sarvamakhilaṃ rājño vaṃśasyāha gatāgatam | ākhyāya sumahātejāstūṣṇīmāsīnmahāmuniḥ || 7.51. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)

तूष्णीम्भूतेwhen silent becameतदाthenतस्मिन्thatराजाkingदशरथःDasharathaमुनौsageअभिवाद्यhaving salutedमहात्मानौthe two great soulsपुनरायात्returned againपुरोत्तमम्to the best of cities

Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetWhen that sage became silent, King Dasharatha, having saluted the great sage, then returned to the excellent city (Ayodhya).

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)मुनि का कहा हुआ यह वचन मैंने वहीं सुना था और हृदय में रख लिया था; यह अन्यथा नहीं होगा

Hinglish

51.28VR-7-51-28

तूष्णीम्भूते तदा तस्मिन्राजा दशरथो मुनौ । अभिवाद्य महात्मानौ पुनरायात्पुरोत्तमम् ।। ७.५१. ॥

tūṣṇīmbhūte tadā tasminrājā daśaratho munau | abhivādya mahātmānau punarāyātpurottamam || 7.51. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)

एतत्thisवचःwordमयाby meतत्रthereमुनिनाby the sageव्याहृतम्spokenपुराformerlyश्रुतम्heardहृदिin the heartचandनिक्षिप्तम्placedनnotअन्यथाotherwiseतत्thatभविष्यतिwill be

Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThis word, spoken by the sage there formerly, was heard by me and placed in my heart, and it will not be otherwise.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)राघव! ऐसी स्थिति में तुम्हें सन्ताप नहीं करना चाहिये। नरोत्तम! सीता के लिये अथवा श्रीराम के लिये तुम धैर्य धारण करो

Hinglish

51.29VR-7-51-29

एतद्वचो मया तत्र मुनिना व्याहृतं पुरा । श्रुतं हृदि च निक्षिप्तं नान्यथा तद्भविष्यति ।। ७.५१. ॥

etadvaco mayā tatra muninā vyāhṛtaṃ purā | śrutaṃ hṛdi ca nikṣiptaṃ nānyathā tadbhaviṣyati || 7.51. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)

एवंthusगतेhaving happenedनnotसन्तापंsorrowकर्तुम्to doअर्हसिyou oughtराघवO Raghavaसीतार्थेfor Sita's sakeराघवार्थेfor Raghava's sakeवाorदृढोfirmभवbeनरोत्तमO best among men

Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO Raghava, since things have come to this pass, you should not grieve, but rather be resolute, whether for Sita's sake or for your own, O best among men.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)सूत का कहा हुआ यह परम अद्भुत वचन सुनकर लक्ष्मण को अनुपम हर्ष हुआ और वे "साधु! साधु!" कह उठे

Hinglish

51.30VR-7-51-30

एवं गते न सन्तापं कर्तुमर्हसि राघव । सीतार्थे राघवार्थे वा दृढो भव नरोत्तम ।। ७.५१. ॥

evaṃ gate na santāpaṃ kartumarhasi rāghava | sītārthe rāghavārthe vā dṛḍho bhava narottama || 7.51. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)

श्रुत्वाhaving heardतुindeedव्याहृतंspokenवाक्यंwordसूतस्यof the charioteerपरमाद्भुतम्exceedingly wonderfulप्रहर्षम्joyअतुलंincomparableलेभेobtainedसाधुexcellentसाधुexcellentइतिthusचandअब्रवीत्he said

Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHaving heard the charioteer's exceedingly wonderful words, he felt incomparable joy and exclaimed, "Excellent, excellent!"

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)इस प्रकार मार्ग में सूत और लक्ष्मण की बातचीत होती रही। सूर्य के अस्त हो जानेपर उन दोनों ने केशिनी में रात्रि-विश्राम किया

Hinglish

51.31VR-7-51-31

श्रुत्वा तु व्याहृतं वाक्यं सूतस्य परमाद्भुतम् । प्रहर्षमतुलं लेभे साधु साध्विति चाब्रवीत् ।। ७.५१. ॥

śrutvā tu vyāhṛtaṃ vākyaṃ sūtasya paramādbhutam | praharṣamatulaṃ lebhe sādhu sādhviti cābravīt || 7.51. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)

ततःthenसंवदतोरेवंwhile thus conversingसूतलक्ष्मणयोःof the charioteer and Lakshmanaपथिon the pathअस्तम्settingअर्केthe sunगतेhaving goneवासम्dwellingकेशिन्यांin Keshiniतावथthen they twoउषतुःstayed

Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen, as the charioteer and Lakshmana were conversing on the path, the sun set, and they stayed in Keshini for the night. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे एकपञ्चाशः सर्गः ।। 51 ।। Thus ends the fifty-first sarga of Uttara Kanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.

HindiHinglish

51.32VR-7-51-32

ततः संवदतोरेवं सूतलक्ष्मणयोः पथि । अस्तमर्के गते वासं केशिन्यां तावथोषतुः ।। ७.५१. ॥

tataḥ saṃvadatorevaṃ sūtalakṣmaṇayoḥ pathi | astamarke gate vāsaṃ keśinyāṃ tāvathoṣatuḥ || 7.51. ||

Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThus ends the fifty-first canto of the Uttara Kanda in the Ramayana, the first poem, composed by the sage Valmiki.

Word meaningsHindiHinglish