इतिहासःItihasa
Ramayana · Sarga 7.109

Sarga 109

सर्गः 109

At dawn, all rites performed by Vasishtha, Rama sets forth on his last journey

Full sarga summary

At dawn, all rites performed by Vasishtha, Rama sets forth on his last journey -- silent and clad in fine garments, attended by Sri, Hri and Resolve, by his weapons and the Vedas in embodied form, by the sages, the palace women, his brothers, the ministers and all the people, and by the monkeys, bears and rakshasas -- and every living creature of Ayodhya follows, so that the city is left empty of all that breathes.

Summary: IIT Kanpur, Valmiki Ramayanam, via the Valmiki Ramayan Dataset (MIT).

Text
In this chapterSanskrit allTransliteration allEnglish allHindi allWord meanings allHinglish none yetMissing layers are left empty, never guessed.
109.1VR-7-109-1

प्रभातायां तु शर्वर्यां पृथुवक्षा महायशाः । रामः कमलपत्राक्षः पुरोधसमथाब्रवीत् ।। ७.१०९. ॥

prabhātāyāṃ tu śarvaryāṃ pṛthuvakṣā mahāyaśāḥ | rāmaḥ kamalapatrākṣaḥ purodhasamathābravīt || 7.109. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
प्रभातायांwhen dawnedतुindeedशर्वर्यांthe nightपृथुवक्षाःbroad-chestedमहायशाःhighly renownedरामःRamaकमलपत्राक्षःlotus-eyedपुरोधसम्to the chief priestअथthenअब्रवीत्spoke.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetWhen the night had dawned, the broad-chested, highly renowned, lotus-eyed Rama then spoke to his chief priest.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)रात बीतकर प्रभात होनेपर विशाल वक्षःस्थलवाले महायशस्वी कमलदल के समान नेत्रोंवाले श्रीराम ने पुरोहित से कहा—

Hinglish
109.2VR-7-109-2

अग्निहोत्रं व्रजत्वग्रे दीप्यमानं सह द्विजैः । वाजपेयातपत्रं च शोभमानं महापथे ।। ७.१०९. ॥

agnihotraṃ vrajatvagre dīpyamānaṃ saha dvijaiḥ | vājapeyātapatraṃ ca śobhamānaṃ mahāpathe || 7.109. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अग्निहोत्रंthe sacred fireव्रजतुlet it goअग्रेin frontदीप्यमानंshiningसहwithद्विजैःBrahminsवाजपेयVajapeyaआतपत्रंumbrellaचandशोभमानंsplendidमहापथेon the great path.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHe instructed that the shining sacred fire should go in front with the Brahmins, and the splendid Vajapeya umbrella should also be carried on the great path.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)द्विजों के साथ जलता हुआ अग्निहोत्र आगे चले और महापथपर शोभा पाता हुआ वाजपेय का छत्र भी

Hinglish
109.3VR-7-109-3

ततो वसिष्ठस्तेजस्वी सर्वं निरवशेषतः । चकार विधिवद्धर्मं महाप्रास्थानिकं विधिम् ।। ७.१०९. ॥

tato vasiṣṭhastejasvī sarvaṃ niravaśeṣataḥ | cakāra vidhivaddharmaṃ mahāprāsthānikaṃ vidhim || 7.109. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthenवसिष्ठःVasishthaतेजस्वीthe lustrousसर्वंallनिरवशेषतःcompletelyचकारperformedविधिवत्according to scriptural injunctionsधर्मंthe ritualमहाप्रास्थानिकंof the great departureविधिम्rite.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen, the lustrous Vasishtha completely performed all the rituals for the great departure according to scriptural injunctions.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तब तेजस्वी वसिष्ठ ने विधिपूर्वक महाप्रस्थान की सारी धर्मविधि बिना कुछ छोड़े सम्पन्न की

Hinglish
109.4VR-7-109-4

ततः सूक्ष्माम्बरधरो ब्रह्ममावर्तयन्परम् । कुशान्गृहीत्वा पाणिभ्यां प्रसज्य प्रययावथ ।। ७.१०९. ॥

tataḥ sūkṣmāmbaradharo brahmamāvartayanparam | kuśāngṛhītvā pāṇibhyāṃ prasajya prayayāvatha || 7.109. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthenसूक्ष्माम्बरधरःwearing fine garmentsब्रह्मम्the supreme Brahman (Vedas)आवर्तयन्meditating upon/recitingपरम्supremeकुशान्Kusa grassगृहीत्वाhaving takenपाणिभ्याम्with both handsप्रसज्यhaving spread/placedप्रययावwent forthअथthen
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen, wearing fine garments, meditating upon the supreme Brahman, and holding Kusa grass in his hands, he went forth.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)फिर महीन वस्त्र धारण किये, परम ब्रह्म का आवर्तन करते हुए, दोनों हाथों में कुश लेकर वे आगे बढ़े

Hinglish
109.5VR-7-109-5

अव्याहरन्क्वचित्किञ्चिन्निश्चेष्टो निःसुखः पथि । निर्जगाम गृहात्तस्माद्दीप्यमान इवांशुमान् ।। ७.१०९. ॥

avyāharankvacitkiñcinniśceṣṭo niḥsukhaḥ pathi | nirjagāma gṛhāttasmāddīpyamāna ivāṃśumān || 7.109. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अव्याहरन्not speakingक्वचित्anywhereकिञ्चित्anythingनिश्चेष्टःmotionless/without activityनिःसुखःwithout joy/devoid of happinessपथिon the pathनिर्जगामwent outगृहात्from the houseतस्मात्from thatदीप्यमानःshiningइवlikeअंशुमान्the sun
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetNot speaking anything, motionless, and devoid of joy on the path, he departed from that house, shining like the sun.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)मार्ग में कहीं कुछ भी न बोलते हुए, निश्चेष्ट और निःसुख वे उस भवन से इस प्रकार निकले, मानो देदीप्यमान सूर्य हों

Hinglish
109.6VR-7-109-6

रामस्य दक्षिणे पार्श्वे सपद्मा श्रीरपाश्रिता । सव्ये तु ह्रीर्महादेवी व्यवसायस्तथाग्रतः ।। ७.१०९. ॥

rāmasya dakṣiṇe pārśve sapadmā śrīrapāśritā | savye tu hrīrmahādevī vyavasāyastathāgrataḥ || 7.109. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
रामस्यof Ramaदक्षिणेon the rightपार्श्वेsideसपद्माwith a lotusश्रीःSri (Goddess of prosperity)अपाश्रिताtook refuge/was presentसव्येon the leftतुindeedह्रीःHri (Modesty/Shame)महादेवीgreat goddessव्यवसायःdetermination/resolveतथाsimilarlyअग्रतःin front
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetOn Rama's right side was Sri, the goddess of prosperity, holding a lotus; on his left was the great goddess Hri (Modesty); and in front of him was Determination.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)श्रीराम के दाहिनी ओर कमल लिये लक्ष्मी आश्रित थीं, बायीं ओर महादेवी ह्री और आगे व्यवसाय

Hinglish
109.7VR-7-109-7

शरा नानाविधाश्चापि धनुरायतमुत्तमम् । तथा ऽ ऽयुधानि ते सर्वे ययुः पुरुषविग्रहाः ।। ७.१०९. ॥

śarā nānāvidhāścāpi dhanurāyatamuttamam | tathā ' 'yudhāni te sarve yayuḥ puruṣavigrahāḥ || 7.109. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
शराःarrowsनानाविधाःof various kindsचandअपिalsoधनुःbowआयतम्long/stretchedउत्तमम्excellentतथाsimilarlyआयुधानिweaponsतेthoseसर्वेallययुःwentपुरुषविग्रहाःin human form
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetVarious kinds of arrows, an excellent long bow, and all other weapons followed him, having assumed human forms.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)नाना प्रकार के बाण, उत्तम विशाल धनुष तथा वे सब आयुध पुरुषरूप धारण करके साथ चले

Hinglish
109.8VR-7-109-8

वेदा ब्राह्मणरूपेण गायत्री सर्वरक्षिणी । ओङ्कारो ऽथ वषट्कारः सर्वे राममनुव्रताः ।। ७.१०९. ॥

vedā brāhmaṇarūpeṇa gāyatrī sarvarakṣiṇī | oṅkāro 'tha vaṣaṭkāraḥ sarve rāmamanuvratāḥ || 7.109. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
वेदाःthe Vedasब्राह्मणरूपेणin the form of Brahminsगायत्रीGayatri mantraसर्वरक्षिणीprotecting allओङ्कारःOmkara (the sacred syllable Om)अथandवषट्कारःVasatkara (a ritual exclamation)सर्वेallराममनुव्रताःfollowers of Rama/devoted to Rama
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe Vedas in the form of Brahmins, the all-protecting Gayatri mantra, Omkara, and Vasatkara, all followed Rama with devotion.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वेद ब्राह्मणरूप में, सर्वरक्षिणी गायत्री, ओङ्कार तथा वषट्कार—सब श्रीराम के अनुव्रती होकर चले

Hinglish
109.9VR-7-109-9

ऋषयश्च महात्मानः सर्व एव महीसुराः । अन्वगच्छन्महात्मानं स्वर्गद्वारमपावृतम् ।। ७.१०९. ॥

ṛṣayaśca mahātmānaḥ sarva eva mahīsurāḥ | anvagacchanmahātmānaṃ svargadvāramapāvṛtam || 7.109. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ऋषयःsagesचandमहात्मानःgreat-souled onesसर्वallएवindeedमहीसुराःBrahminsअन्वगच्छन्followedमहात्मानम्the great-souled one (Rama)स्वर्गद्वारम्to the gate of heavenअपावृतम्which was open.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAll the great-souled sages and Brahmins followed the great-souled Rama to the open gate of heaven.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)महात्मा ऋषि तथा सब भूदेव ब्राह्मण भी उन महात्मा के पीछे-पीछे चले, जिनके लिये स्वर्ग का द्वार खुला हुआ था

Hinglish
109.10VR-7-109-10

तं यान्तमनुगच्छन्ति ह्यन्तःपुरचराः स्त्रियः । सवृद्धबालदासीकाः सवर्षवरकिङ्कराः ।। ७.१०९. ॥

taṃ yāntamanugacchanti hyantaḥpuracarāḥ striyaḥ | savṛddhabāladāsīkāḥ savarṣavarakiṅkarāḥ || 7.109. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तम्himयान्तम्goingअनुगच्छन्तिfollowedहिindeedअन्तःपुरचराःwomen of the inner apartmentsस्त्रियःwomenसवृद्धबालदासीकाःwith old and young maidservantsसवर्षवरकिङ्कराःwith eunuchs and chief servants.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe women of the inner apartments, accompanied by their old and young maidservants, eunuchs, and chief servants, followed him as he went.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)जाते हुए उनके पीछे अन्तःपुर की स्त्रियाँ भी चलीं—वृद्धाओं, बालकों और दासियों सहित तथा सेवकों और किंकरों सहित

Hinglish
109.11VR-7-109-11

सान्तःपुरश्च भरतः शत्रुघ्नसहितो ययौ । रामं गतिमुपागम्य साग्निहोत्रमनुव्रतः ।। ७.१०९. ॥

sāntaḥpuraśca bharataḥ śatrughnasahito yayau | rāmaṃ gatimupāgamya sāgnihotramanuvrataḥ || 7.109. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सान्तःपुरःwith his inner apartment (women)चandभरतःBharataशत्रुघ्नसहितःaccompanied by Shatrughnaययौwentरामम्Ramaगतिम्the path/destinationउपागम्यhaving approachedसाग्निहोत्रम्with his sacred fireअनुव्रतःfollowing (Rama's) vow/path.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetBharata, accompanied by Shatrughna and the women of his inner apartment, went, following Rama's path and bringing his sacred fire with him.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)भरत भी अन्तःपुर सहित शत्रुघ्न के साथ चले और अग्निहोत्र सहित श्रीराम की गति का अनुसरण करते हुए अनुव्रत रहे

Hinglish
109.12VR-7-109-12

ते च सर्वे महात्मानः साग्निहोत्राः समागताः । सपुत्रदाराः काकुत्स्थमनुजग्मुर्महामतिम् ।। ७.१०९. ॥

te ca sarve mahātmānaḥ sāgnihotrāḥ samāgatāḥ | saputradārāḥ kākutsthamanujagmurmahāmatim || 7.109. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तेtheyचandसर्वेallमहात्मानःgreat-souled onesसाग्निहोत्राःwith their sacred firesसमागताःassembledसपुत्रदाराःwith their sons and wivesकाकुत्स्थम्Kakutstha (Rama)अनुजग्मुःfollowedमहामतिम्the great-minded one.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAll those great-souled individuals, having assembled with their sacred fires, sons, and wives, followed the great-minded Rama.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वे सब महात्मा अग्निहोत्र सहित एकत्र होकर पुत्रों और स्त्रियों सहित उन महाबुद्धिमान् काकुत्स्थ के पीछे-पीछे चले

Hinglish
109.13VR-7-109-13

मन्त्रिणो भृत्यवर्गाश्च सपुत्रपशुबान्धवाः । सर्वे सहानुगा राममन्वगच्छन्प्रहृष्टवत् ।। ७.१०९. ॥

mantriṇo bhṛtyavargāśca saputrapaśubāndhavāḥ | sarve sahānugā rāmamanvagacchanprahṛṣṭavat || 7.109. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
मन्त्रिणःministersभृत्यवर्गाःgroups of servantsचandसपुत्रपशुबान्धवाःwith their sons, animals, and relativesसर्वेallसहानुगाःwith their followersरामम्Ramaअन्वगच्छन्followedप्रहृष्टवत्joyfully.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAll the ministers and groups of servants, along with their sons, animals, relatives, and followers, joyfully followed Rama.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)मन्त्री और भृत्यवर्ग भी पुत्रों, पशुओं और बान्धवों सहित तथा सब अनुचरों सहित प्रसन्नतापूर्वक श्रीराम के पीछे चले

Hinglish
109.14VR-7-109-14

ततः सर्वाः प्रकृतयो हृष्टपुष्टजनावृताः । गच्छन्तमन्वगछंस्तं राघवं गुणरञ्जिताः ।। ७.१०९. ॥

tataḥ sarvāḥ prakṛtayo hṛṣṭapuṣṭajanāvṛtāḥ | gacchantamanvagachaṃstaṃ rāghavaṃ guṇarañjitāḥ || 7.109. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthenसर्वाःallप्रकृतयःthe subjectsहृष्टपुष्टजनावृताःfilled with joyful and well-nourished peopleगच्छन्तम्goingअन्वगछन्followedतम्himराघवंRamaगुणरञ्जिताःdelighted by his virtues.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen, all the subjects, filled with joyful and well-nourished people, who were charmed by Rama's virtues, followed him as he departed.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)फिर हृष्ट-पुष्ट जनों से भरी सारी प्रजा उनके गुणों से रँगी हुई जाते हुए उन राघव के पीछे-पीछे चली

Hinglish
109.15VR-7-109-15

ततः सस्त्रीपुमांसस्ते सपक्षिपशुवाहनाः । राघवस्यानुगाः सर्वे हृष्टा विगतकल्मषाः ।। ७.१०९. ॥

tataḥ sastrīpumāṃsaste sapakṣipaśuvāhanāḥ | rāghavasyānugāḥ sarve hṛṣṭā vigatakalmaṣāḥ || 7.109. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthenसस्त्रीपुमांसःwith women and menतेtheyसपक्षिपशुवाहनाःwith birds, animals, and vehiclesराघवस्यof Ramaअनुगाःfollowersसर्वेallहृष्टाःjoyfulविगतकल्मषाःfree from sin.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen, all of Rama's followers, including men, women, birds, animals, and those with vehicles, were joyful and purified of all sins.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तब स्त्री-पुरुष सहित तथा पक्षियों, पशुओं और वाहनों सहित वे सब राघव के अनुगामी प्रसन्न और निष्पाप हो गये

Hinglish
109.16VR-7-109-16

स्नाताः प्रमुदिताः सर्वे हृष्टाः पुष्टाश्च वानराः । दृढं किलकिलाशब्दैः सर्वं राममनुव्रतम् ।। ७.१०९. ॥

snātāḥ pramuditāḥ sarve hṛṣṭāḥ puṣṭāśca vānarāḥ | dṛḍhaṃ kilakilāśabdaiḥ sarvaṃ rāmamanuvratam || 7.109. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
स्नाताःbathedप्रमुदिताःgreatly delightedसर्वेallहृष्टाःjoyfulपुष्टाःwell-nourishedचandवानराःmonkeysदृढंloudlyकिलकिलाशब्दैःwith shouts of joyसर्वंallराममनुव्रतम्devoted to Rama.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAll the monkeys, bathed, greatly delighted, joyful, and well-nourished, loudly cheered with shouts of joy, all devoted to Rama.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)स्नान किये हुए, प्रमुदित, हृष्ट और पुष्ट सब वानर भी दृढ़ किलकिलाहट के शब्दों से श्रीराम के अनुव्रत होकर चले

Hinglish
109.17VR-7-109-17

न तत्र कश्चिद्दीनो वा व्रीडितो वा ऽपि दुःखितः । हृष्टं समुदितं सर्वं बभूव परमाद्भुतम् ।। ७.१०९. ॥

na tatra kaściddīno vā vrīḍito vā 'pi duḥkhitaḥ | hṛṣṭaṃ samuditaṃ sarvaṃ babhūva paramādbhutam || 7.109. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
नnotतत्रthereकश्चित्anyoneदीनःmiserableवाorव्रीडितःashamedवाorअपिevenदुःखितःsorrowfulहृष्टंjoyfulसमुदितंprosperousसर्वंallबभूवwasपरमाद्भुतम्extremely wonderful.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThere was no one miserable, ashamed, or sorrowful; everything was joyful, prosperous, and extremely wonderful.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वहाँ कोई भी दीन, लज्जित अथवा दुःखी नहीं था; सब कुछ हर्षित और आनन्दित था—यह परम अद्भुत बात थी

Hinglish
109.18VR-7-109-18

द्रष्टुकामो ऽथ निर्यान्तं रामं जानपदो जनः । यः प्राप्तः सो ऽपि दृष्ट्वैव स्वर्गायानुगतो मुदा ।। ७.१०९. ॥

draṣṭukāmo 'tha niryāntaṃ rāmaṃ jānapado janaḥ | yaḥ prāptaḥ so 'pi dṛṣṭvaiva svargāyānugato mudā || 7.109. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
द्रष्टुकामःdesirous of seeingअथthenनिर्यान्तंdepartingरामंRamaजानपदःruralजनःpeopleयःwhoप्राप्तःarrivedसःheअपिevenदृष्ट्वैवhaving seen immediatelyस्वर्गायto heavenअनुगतःfollowedमुदाwith joy.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen, any rural person who arrived, desirous of seeing Rama departing, immediately followed him to heaven with joy upon seeing him.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)निकलते हुए श्रीराम को देखने की इच्छा से जो जनपदवासी आया, वह भी देखते ही आनन्दपूर्वक स्वर्ग की ओर उनके पीछे हो लिया

Hinglish
109.19VR-7-109-19

ऋक्षवानररक्षांसि जनाश्च पुरवासिनः । आगच्छन्परया भक्त्या पृष्ठतः सुसमाहिताः ।। ७.१०९. ॥

ṛkṣavānararakṣāṃsi janāśca puravāsinaḥ | āgacchanparayā bhaktyā pṛṣṭhataḥ susamāhitāḥ || 7.109. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ऋक्षवानररक्षांसिbears, monkeys, and rakshasasजनाःpeopleचandपुरवासिनःcity-dwellersआगच्छन्cameपरयाwith supremeभक्त्याdevotionपृष्ठतःfrom behindसुसमाहिताःwell-composed.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetBears, monkeys, rakshasas, and the city-dwellers, all well-composed, followed him from behind with supreme devotion.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)रीछ, वानर और राक्षस तथा नगरवासी जन परम भक्ति के साथ एकाग्र होकर पीछे-पीछे आते रहे

Hinglish
109.20VR-7-109-20

यानि भूतानि नगरे ऽप्यन्तर्धानगतानि च । राघवं तान्यनुययुः स्वर्गाय समुपस्थितम् ।। ७.१०९. ॥

yāni bhūtāni nagare 'pyantardhānagatāni ca | rāghavaṃ tānyanuyayuḥ svargāya samupasthitam || 7.109. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
यानिwhichभूतानिbeingsनगरेin the cityअपिevenअन्तर्धानगतानिinvisibleचandराघवंRamaतानिthoseअनुययुःfollowedस्वर्गायfor heavenसमुपस्थितम्who was ready to depart.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetEven the invisible beings residing in the city followed Rama, who was ready to depart for heaven.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)नगर में जो प्राणी थे और जो अन्तर्धान में थे, वे भी स्वर्ग के लिये उद्यत उन राघव के पीछे चले

Hinglish
109.21VR-7-109-21

यानि पश्यन्ति काकुत्स्थं स्थावराणि चराणि च । सर्वाणि रामगमने ह्यनुजग्मुर्हि तान्यपि ।। ७.१०९. ॥

yāni paśyanti kākutsthaṃ sthāvarāṇi carāṇi ca | sarvāṇi rāmagamane hyanujagmurhi tānyapi || 7.109. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
यानिwhichपश्यन्तिseeकाकुत्स्थंKakutstha (Rama)स्थावराणिimmobile beingsचराणिmobile beingsचandसर्वाणिallरामगमनेat Rama's departureहिindeedअनुजग्मुःfollowedहिindeedतानिthoseअपिeven.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAll beings, both immobile and mobile, that beheld Rama, indeed followed him at his departure.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)जो भी स्थावर और जङ्गम काकुत्स्थ को देखते थे, वे सब भी श्रीराम के गमन में उनके पीछे हो लिये

Hinglish
109.22VR-7-109-22

नोच्छ्वसत्तदयोध्यायां सुसूक्ष्ममपि दृश्यते । तिर्यग्योनिगताश्चापि सर्वे राममनुव्रताः ।। ७.१०९. ॥

nocchvasattadayodhyāyāṃ susūkṣmamapi dṛśyate | tiryagyonigatāścāpi sarve rāmamanuvratāḥ || 7.109. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
नnotउच्छ्वसत्breathingतत्thatअयोध्यायांin Ayodhyaसुसूक्ष्मम्very subtleअपिevenदृश्यतेwas seenतिर्यग्योनिगताःborn in lower speciesचandअपिevenसर्वेallराममनुव्रताःdevoted to Rama.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetNot even the slightest breathing creature was seen in Ayodhya, as all beings, even those of lower species, were devoted followers of Rama. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे नवाधिकशततमः सर्गः ।। 109 ।। Thus ends the hundred and ninth sarga of Uttara Kanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)अयोध्या में साँस लेता हुआ कोई सूक्ष्म प्राणी भी दिखायी नहीं देता था; तिर्यक् योनि के प्राणी भी सब श्रीराम के अनुव्रत हो गये

Hinglish