Ramayana · Sarga 6.81

Sarga 81

सर्गः 81

Indrajith reenters the battlefield and kills an illusory image of Sita placed in his chariot in the presence of…

Full sarga summary

Indrajith reenters the battlefield and kills an illusory image of Sita placed in his chariot in the presence of Hanuman. Argument between Indrajithand Hanuman.

Summary: IIT Kanpur, Valmiki Ramayanam, via the Valmiki Ramayan Dataset (MIT).

Text
In this chapterSanskrit allTransliteration allEnglish 35 / 37Hindi 35 / 37Word meanings 34 / 37Hinglish none yetMissing layers are left empty, never guessed.
81.1VR-6-81-1

विज्ञाय तु मनस्तस्य राघवस्य महात्मनः । सन्निवृत्याहवात्तस्मात् संविवेश पुरं ततः ।। ६.८१. ॥

vijñāya tu manastasya rāghavasya mahātmanaḥ | sannivṛtyāhavāttasmāt saṃviveśa puraṃ tataḥ || 6.81. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सःheमहात्मनःhighsouledतस्यराघवस्यthat Raghava'sमनःmindविज्ञायvictoryतस्मात्thereforeआहवात्from thereनिवृत्यdepartedततःthereपुरीम्cityप्रविवेशentered
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetKnowing the highsouled Raghava's mind, Indrajith departed from there and entered the city.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)महात्मा राघव के इस दृढ़ निश्चय को समझकर वह इन्द्रजित् उस युद्ध से लौटकर नगर में प्रविष्ट हो गया

Hinglish
81.2VR-6-81-2

सो ऽनुस्मृत्य वधं तेषां राक्षसानां तरस्विनाम् । क्रोधताम्रेक्षणः शूरो निर्जगाम महाद्युतिः ।। ६.८१. ॥

so 'nusmṛtya vadhaṃ teṣāṃ rākṣasānāṃ tarasvinām | krodhatāmrekṣaṇaḥ śūro nirjagāma mahādyutiḥ || 6.81. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
शूरःheroसःमहाद्युति:mighty Rakshasaतरस्विनाम्courageousवधम्killedअनुस्मृत्यrecollectingक्रोधताम्रेक्षणःeyes turned red in angerनिर्जगामwent
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetRecollecting those Rakshasas killed, the heroic, mighty and courageous Indrajith's eyes were red in anger.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उन वेगवान् राक्षसों के वध का स्मरण करते हुए, क्रोध से लाल आँखों वाला वह तेजस्वी वीर पुनः बाहर निकल पड़ा

Hinglish
81.3VR-6-81-3

स पश्चिमेन द्वारेण निर्ययौ राक्षसैर्वृतः । इन्द्रजित्तु महावीर्यः पौलस्त्यो देवकण्टकः ।। ६.८१. ॥

sa paścimena dvāreṇa niryayau rākṣasairvṛtaḥ | indrajittu mahāvīryaḥ paulastyo devakaṇṭakaḥ || 6.81. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सुमहावीर्यःstupendous heroदेवकण्टकःtormentor of Devatasपौलस्त्यःPaulastyaसःइन्द्रजित्that Indrajithराक्षसैःby Rakshasasवृतःsurroundedपश्चिमेनद्वारेणthrough the western gateनिर्ययौcame out
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetPaulastya (one of the nine mind born sons of Brahma, a scion of sage Paulastya), stupendous hero, a tormentor of Devatas, Indrajith, surrounded by Rakshasas came out through the western gate.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)पुलस्त्यवंशी, देवताओं का काँटा वह महापराक्रमी इन्द्रजित् राक्षसों से घिरा हुआ पश्चिमी द्वार से बाहर निकला

Hinglish
81.4VR-6-81-4

इन्द्रजित्तु ततो दृष्ट्वा भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ । रणायाभ्युद्यतौ वीरौ मायां प्रादुष्करोत्तदा ।। ६.८१. ॥

indrajittu tato dṛṣṭvā bhrātarau rāmalakṣmaṇau | raṇāyābhyudyatau vīrau māyāṃ prāduṣkarottadā || 6.81. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthereभ्रातरौbrothersरामलक्ष्मणौRama and Lakshmanaरणायfor warअभ्युद्यतौpreparedदृष्ट्याwitnessingतदाthenमायाम्by conjuring
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetIndrajith, also witnessing the two brothers Rama and Lakshmana prepared for war, exhibited his trickery.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)इन्द्रजित् ने युद्ध के लिये तत्पर उन दोनों वीर भाइयों राम-लक्ष्मण को देखकर उस समय अपनी माया का प्रयोग किया

Hinglish
81.5VR-6-81-5

इन्द्रजित्तु रथे स्थाप्य सीतां मायामयीं ततः । बलेन महता ऽ ऽवृत्य तस्या वधमरोचयत् ।। ६.८१. ॥

indrajittu rathe sthāpya sītāṃ māyāmayīṃ tataḥ | balena mahatā ' 'vṛtya tasyā vadhamarocayat || 6.81. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
इन्द्रजित् तुIndrajith alsoतदाthenमायामयीम्through a trickसीताम्Sitaरथेchariotस्थाप्यplacedमहताgreatबलेनarmyआवृत्यsurroundingतस्याःherवथम्to killअरोचयत्thought
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetIndrajith, also through a trick, wanted to make illusory Sita and place her in the chariot surrounded by Rakshasas and thought of killing her.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)इन्द्रजित् ने अपने रथ पर एक मायावी सीता को बिठाकर, विशाल सेना से घिरे हुए, उसका वध करने का निश्चय किया

Hinglish
81.6VR-6-81-6

मोहनार्थं तु सर्वेषां बुद्धिं कृत्वा सुदुर्मतिः । हन्तुं सीतां व्यवसितो वानराभिमुखो ययौ ।। ६.८१. ॥

mohanārthaṃ tu sarveṣāṃ buddhiṃ kṛtvā sudurmatiḥ | hantuṃ sītāṃ vyavasito vānarābhimukho yayau || 6.81. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सुदुर्मतिःevil mindedसर्वेषाम्every oneमोहनार्थम्to hoodwinkबुद्धिम्in his mindकृत्वाdidसीताम्Sitaहन्तुम्to killव्यवसितःdecidedवानराभिमुखःtowards Vanarasययौwent
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetEvil minded Indrajith, made up his mind to hoodwink every one who decided to kill Sita and went towards the Vanaras.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उस दुर्बुद्धि ने सबकी बुद्धि को भ्रमित करने के उद्देश्य से सीता का वध करने का निश्चय किया और वानरों की ओर बढ़ चला

Hinglish
81.7VR-6-81-7

तं दृष्ट्वा त्वभिनिर्यान्तं नगर्याः काननौकसः । उत्पेतुरभिसङ्क्रुद्धाः शिलाहस्ता युयुत्सवः ।। ६.८१. ॥

taṃ dṛṣṭvā tvabhiniryāntaṃ nagaryāḥ kānanaukasaḥ | utpeturabhisaṅkruddhāḥ śilāhastā yuyutsavaḥ || 6.81. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सर्वेallतेof themकाननौकसःforest animalsअभिनिर्यान्तम्coming towardsतम्himदृष्टवाobservingअभिसङ्क्रुद्धाःvery angryशिलाहस्ताःholding rocks in handयुयुत्सवःenthusiasticallyउत्पेतुःfaced
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAll the forest animals perceiving Indrajithadvancing became angry and with rocks in hand faced him with enthusiasm.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उसे इस प्रकार निकलते देखकर वे सभी वनवासी वानर अत्यन्त क्रुद्ध होकर हाथों में शिलाएँ लिये युद्ध की इच्छा से उछल पड़े

Hinglish
81.8VR-6-81-8

हनुमान् पुरतस्तेषां जगाम कपिकुञ्जरः । प्रगृह्य सुमहच्छृङ्गं पर्वतस्य दुरासदम् ।। ६.८१. ॥

hanumān puratasteṣāṃ jagāma kapikuñjaraḥ | pragṛhya sumahacchṛṅgaṃ parvatasya durāsadam || 6.81. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
कपिकुञ्जरःelephant among monkeysहनूमान्Hanumanपर्वतस्यmountainसुदुरासदम्difficult to reachसुमहत्hugeशृङ्गम्peakप्रगृह्यtaking holdतेषाम्marchedजगामwent
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHanuman, the elephant among monkeys, taking hold of a huge mountain peak that was difficult to reach marched forward and went.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)गजराज-सम वानर हनुमान् एक विशाल, दुर्जय पर्वत-शिखर उठाकर उन सबके आगे-आगे चले

Hinglish
81.9VR-6-81-9

स ददर्श हतानन्दां सीतामिन्द्रजितो रथे । एकवेणीधरां दीनामुपवासकृशाननाम् ।। ६.८१. ॥

sa dadarśa hatānandāṃ sītāmindrajito rathe | ekaveṇīdharāṃ dīnāmupavāsakṛśānanām || 6.81. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सःheइन्द्रजितःIndrajithरथेchariotहतानन्दाम्cheerlessएकवेणीधराम्with one braidदीनाम्piteousउपवासकृशाननाम्emaciated with fastingपरिक्लिष्टैकवसनाम्wearing only one clothअमृजाम्with no desire to liveरजोमलाभ्याम्covered with dust and mudआलिप्तै:without any anointmentसर्वगात्रैःall over bodyवरस्त्रियम्dearराघवप्रियाम्wife of Raghavaसीताम्Sitaददर्शsaw
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHanuman beheld in the chariot of Indrajith, cheerless Sita with one braid, with no desire to live, emaciated by fasting, wearing a single cloth, body not anointed, covered with dust and dirt all over the body, who was dear to Raghava.

This translation covers verses 81.9–81.10 together.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उन्होंने इन्द्रजित् के रथ पर आनन्दहीन, दीन, एकवेणीधारिणी तथा उपवास से क्षीण मुखवाली सीता को देखा एक ही मैला वस्त्र पहने, बिना किसी शृंगार के, राघव-प्रिया वह श्रेष्ठ नारी, जिसका सारा शरीर धूल-मैल से लिपटा हुआ था

This Hindi translation covers verses 81.9–81.10 together.

Hinglish
81.10VR-6-81-10

परिक्लिष्टैकवसनाममृजां राघवप्रियाम् । रजोमलाभ्यामालिप्तैः सर्वगात्रैर्वरस्त्रियम् ।। ६.८१. ॥

parikliṣṭaikavasanāmamṛjāṃ rāghavapriyām | rajomalābhyāmāliptaiḥ sarvagātrairvarastriyam || 6.81. ||

HinglishWord meanings are shown with verse 81.9English is translated together with verse 81.9Hindi is translated together with verse 81.9
81.11VR-6-81-11

तां निरीक्ष्य मुहूर्तं तु मैथिलीत्यध्यवस्य तु । बभूवाचिरदृष्टा हि तेन सा जनकात्मजा ।। ६.८१. ॥

tāṃ nirīkṣya muhūrtaṃ tu maithilītyadhyavasya tu | babhūvāciradṛṣṭā hi tena sā janakātmajā || 6.81. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
मुहूर्तम्for a momentताम्herनिरीक्ष्यlooked atमैथिलीतिMythiliअध्ववस्यतुrecogniseतेनthereforeसाsheजनकात्मजाJanaka's daughter
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHe looked at her for a moment and recognised her as Janaka's daughter since he had seen her not long before.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उसे क्षणभर देखकर उन्होंने निश्चय किया कि यह मैथिली ही है; क्योंकि उस जनकनन्दिनी को उन्होंने बहुत समय से नहीं देखा था

Hinglish
81.12VR-6-81-12

तां दीनां मलदिग्धाङ्गीं रथस्थां दृश्य मैथिलीम् । बाष्पपर्याकुलमुखो हनुमान् व्यथितो ऽभवत् ।। ६.८१. ॥

tāṃ dīnāṃ maladigdhāṅgīṃ rathasthāṃ dṛśya maithilīm | bāṣpaparyākulamukho hanumān vyathito 'bhavat || 6.81. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सःमहाकपिःthat great Vanaraशोकार्ताम्miserableनिरानन्दाम्joylessतपस्विनीम्ascetic womanराक्षसेन्द्रसुतश्रिताम्under the sway of the son of the king of Rakshasasताम्herदृष्टवाgazingअस्यherकिम्whyसमर्थितम्seatedइतिthusअब्रवीत्spokeचिन्तयन्worriedतैःwith thoseवानरश्रेष्ठैःसहbest of Vanaras रावणिम् son of Ravanaअभ्यधावतrushed
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetGreat Vanara, Hanuman, gazing at miserable, joyless, ascetic woman seated in the chariot, worried, why she is in the chariot. He spoke to the best of Vanara leaders and rushed towards the son of Ravana with them.

This translation covers verses 81.12–81.13 together.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)शोकाकुल, आनन्दहीन, तपस्विनी-सी उस सीता को राक्षसराज-पुत्र के रथ पर खड़ी देखकर उसने इन्द्रजित् ने उससे कहा— ‘यह क्या करने जा रहा है’ ऐसा सोचते हुए वह महाकपि हनुमान् उन श्रेष्ठ वानरों के साथ रावणपुत्र इन्द्रजित् की ओर दौड़ पड़े

This Hindi translation covers verses 81.12–81.13 together.

Hinglish
81.13VR-6-81-13

अब्रवीत्तां तु शोकार्तां निरानन्दां तपस्विनीम् । सीतां रथस्थितां दृष्ट्वा राक्षसेन्द्रसुताश्रिताम्। किं समर्थितमस्येति चिन्तयन् स महाकपिः ।। ६.८१. ॥

abravīttāṃ tu śokārtāṃ nirānandāṃ tapasvinīm | sītāṃ rathasthitāṃ dṛṣṭvā rākṣasendrasutāśritām| kiṃ samarthitamasyeti cintayan sa mahākapiḥ || 6.81. ||

HinglishWord meanings are shown with verse 81.12English is translated together with verse 81.12Hindi is translated together with verse 81.12
81.14VR-6-81-14

सह तैर्वानरश्रेष्ठैरभ्यधावत रावणिम् । । ६.८१. ॥

saha tairvānaraśreṣṭhairabhyadhāvata rāvaṇim | | 6.81. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
रावणिःIndrajithतत्thereवानरबलम्Vanara armyदृष्टवाseeingक्रोधमूर्छितःdeluded with angerनिस्त्रिंशम्unsheathedविकोशम्swordकृत्वाdidसीताम्Sitaमूर्ध्निforeheadअकर्षयत्touched
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetIndrajith saw the Vanara army coming towards him, deluded with anger, unsheathed the sword and touched Sita's forehead.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उस वानर-सेना को देखकर क्रोध से उन्मत्त रावणपुत्र इन्द्रजित् ने अपनी तलवार म्यान से खींचकर सीता को बालों से पकड़कर घसीटा

Hinglish
81.15VR-6-81-15

तद्वानरबलं दृष्ट्वा रावणिः क्रोधमूर्च्छितः । कृत्वा विकोशं निस्त्रिंशं मूर्ध्नि सीतां परामृशत् ।। ६.८१. ॥

tadvānarabalaṃ dṛṣṭvā rāvaṇiḥ krodhamūrcchitaḥ | kṛtvā vikośaṃ nistriṃśaṃ mūrdhni sītāṃ parāmṛśat || 6.81. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
रावणि:Indrajithतेषाम्of themपश्यताम्as they were lookingमाययाtrickishlyरथेon the chariotयोजिताम्constructedक्रोशन्तीम्cryingतांस्त्रियम्stood
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAs they were looking at Sita on the chariot trickishly constructed, and she was crying saying, 'O Rama, O Rama', he stood and hit her.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उन सबके देखते-देखते रावणपुत्र इन्द्रजित् ने उस माया से रथ पर बिठायी गयी स्त्री को, जो ‘राम! राम!’ पुकार रही थी, पीट डाला

Hinglish
81.16VR-6-81-16

तां स्त्रियं पश्यतां तेषां ताडयामास रावणिः । क्रोशन्तीं राम रामेति मायया योजितां रथे ।। ६.८१. ॥

tāṃ striyaṃ paśyatāṃ teṣāṃ tāḍayāmāsa rāvaṇiḥ | krośantīṃ rāma rāmeti māyayā yojitāṃ rathe || 6.81. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
मारुतात्मजःMaruti's sonहनुमान्Hanumanगृहीतमूर्धजाम्holding her headदृष्टवाseeingदैन्यम्piteouslyनेत्राभ्याम्from his eyesशोकजम्tearsवारिheroicउत्सृजम्tears of sorrow
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetSeeing Indrajith holding Sita's head, Maruti's son, was immersed in grief, and shed tears of sorrow from his eyes.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उसे इस प्रकार बालों से पकड़ा जाता देखकर पवनपुत्र हनुमान् दीन हो उठे, और उनकी आँखों से शोक के आँसू बहने लगे

Hinglish
81.17VR-6-81-17

गृहीतमूर्धजां दृष्ट्वा हनुमान् दैन्यमागतः । शोकजं वारि नैत्राभ्यामसृजन्मारुतात्मजः ।। ६.८१. ॥

gṛhītamūrdhajāṃ dṛṣṭvā hanumān dainyamāgataḥ | śokajaṃ vāri naitrābhyāmasṛjanmārutātmajaḥ || 6.81. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
चारुसर्वाङ्गीम्one with lovely limbsरामस्यRama'sप्रियाम्dearमहिषीम्wifeताम्herदृष्टवाlookingक्रोधात्in angerरक्षोधिपात्मजम्Rakshasa king's sonपरुषम्harshवाक्यम्words
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetLooking at Rama's dear wife, of lovely limbs, Hanuman rebuked Indrajith in anger and spoke harsh words.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उस सर्वांग-सुन्दरी, राम की प्रिय महिषी को इस प्रकार देखकर, हनुमान् ने क्रोधपूर्वक राक्षसराज-पुत्र से कठोर वचन कहे—

Hinglish
81.18VR-6-81-18

तां दृष्ट्वा चारुसर्वाङ्गीं रामस्य महिषीं प्रियाम् । अब्रवीत् परुषं वाक्यं क्रोधाद्रक्षोधिपात्मजम् ।। ६.८१. ॥

tāṃ dṛṣṭvā cārusarvāṅgīṃ rāmasya mahiṣīṃ priyām | abravīt paruṣaṃ vākyaṃ krodhādrakṣodhipātmajam || 6.81. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
दुरात्मन्evil mindedब्रह्मर्षीणाम्seers of vedic mantrasकुलेclanराक्षसीम्Rakshasa womanयोनिम्wombआत्मनाशायfor selfdestructionकेशपक्षेhair
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"O evil minded Indrajith! You are born as Rakshasa in the clan of seers of vedic mantras and sought the womb of Rakshasa woman. It is for your own self destruction you seized her hair.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘हे दुरात्मन्! तूने अपने ही विनाश के लिये इसके केश पकड़े हैं। ब्रह्मर्षियों के कुल में जन्म लेकर भी तू राक्षस-योनि का आश्रय लिये हुए है

Hinglish
81.19VR-6-81-19

दुरात्मन्नात्मनाशाय केशपक्षे परामृशः । ब्रह्मर्षीणां कुले जातो राक्षसीं योनिमाश्रितः ।। ६.८१. ॥

durātmannātmanāśāya keśapakṣe parāmṛśaḥ | brahmarṣīṇāṃ kule jāto rākṣasīṃ yonimāśritaḥ || 6.81. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
नृशंशनार्यignobleपापपराक्रमof sinful prowessनिर्घृणnot mercifulयस्यsuchतेby youमतिःmindत्वाम्yourदिक्directionअनार्यस्यnot nobleतेto youकर्मactionईदृशम्this mannerनास्तिnot there
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"You are ignoble, mean, of sinful prowess, not merciful. You have resolved to take such a sinful action which is not worthy of you. You have no compassion to act in this manner."

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)धिक्कार है तुझ पापाचारी को, जिसकी बुद्धि ऐसी नीच है! हे क्रूर, अनार्य, दुष्ट, क्षुद्र और पापी पराक्रम वाले! यह अनार्यों जैसा कर्म है; तुझमें तनिक भी दया नहीं है, हे निर्दय!

Hinglish
81.20VR-6-81-20

धिक् त्वां पापसमाचारं यस्य ते मतिरीदृशी । । ६.८१. ॥

dhik tvāṃ pāpasamācāraṃ yasya te matirīdṛśī | | 6.81. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
मैथिलीMythiliगृहाच्चfrom homeराज्याच्चfrom kingdomरामहस्ताच्चfrom Rama's protectionच्युताdistancedनिर्दयunkindएनाम्this wayहन्तुम् यत्hittingएषाlike thisतवyouकिम्what
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"This Mythili is sent away from home, from the kingdom, and also distanced from Rama's protection. You are unkind and hitting in this way. What harm has she done?"

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)यह मैथिली तो पहले ही अपने घर से, राज्य से और राम की शरण से दूर हो चुकी है; हे निर्दय! इसने तेरा क्या बिगाड़ा है कि तू इसे मार रहा है?

Hinglish
81.21VR-6-81-21

नृशंसानार्य दुर्वृत्त क्षुद्र पापपराक्रम । अनार्यस्येदृशं कर्म घृणा ते नास्ति निर्घृण ।। ६.८१. ॥

nṛśaṃsānārya durvṛtta kṣudra pāpaparākrama | anāryasyedṛśaṃ karma ghṛṇā te nāsti nirghṛṇa || 6.81. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सीताम्Sitaहत्वाafter killingकथञ्चनindeedचिरम्long timeन जीविष्यसिwill not liveअनेनmanyकर्मणाactionsममmyहस्तगतःinto my hand s
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Indeed, you will not live long after killing Sita. You deserve to be killed for your actions, that is why you have come into my hands."

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)सीता को मारकर तू किसी भी तरह अधिक समय तक जीवित नहीं रह सकेगा; इस वध योग्य कर्म के कारण तू मेरे हाथों में आ चुका है

Hinglish
81.22VR-6-81-22

च्युता गृहाच्च राज्याच्च रामहस्ताच्च मैथिली । किं तवैषा ऽपराद्धा हि यदेनां हन्तुमिच्छसि ।। ६.८१. ॥

cyutā gṛhācca rājyācca rāmahastācca maithilī | kiṃ tavaiṣā 'parāddhā hi yadenāṃ hantumicchasi || 6.81. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
लोकवध्येषुworthy to be killed by the worldइहhereजीवितम्lifeउत्सृज्यgiving upएषुwith themस्त्रीघातिनाम्one who kills womanयेsuch youलोकाःworldतान्thoseप्रतिपत्स्यसेdescend
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"You deserve to be killed by the world here. Giving up your life, you will be thrown out and descend to the world with those who killed women have gone, after your death."

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)स्त्री-हत्यारों के लिये जो निन्दित लोक हैं, यहाँ अपना जीवन त्यागकर परलोक में तुझे वही प्राप्त होंगे’

Hinglish
81.23VR-6-81-23

सीतां च हत्वा न चिरं जीविष्यसि कथञ्चन । वधार्ह कर्मणा ऽनेन मम हस्तगतो ह्यसि ।। ६.८१. ॥

sītāṃ ca hatvā na ciraṃ jīviṣyasi kathañcana | vadhārha karmaṇā 'nena mama hastagato hyasi || 6.81. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
हनुमान्Hanumanइतिthusब्रुवाणःspeakingहरिभिःwith monkeysराक्षसेन्द्रसुतंप्रतिtowards Rakshasa king's sonअभ्यधावत्went
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHanuman was highly enraged and speaking like got prepared for war and went surrounded by the monkeys towards Indrajith, the son of Rakshasa king.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)यह कहते हुए, शस्त्रधारी वानरों से घिरे हनुमान् क्रोधपूर्वक राक्षसराज-पुत्र की ओर झपटे

Hinglish
81.24VR-6-81-24

ये च स्त्रीघातिनां लोका लोकवध्येषु कुत्सिताः । इह जिवितमुत्सृज्य प्रेत्य तान् प्रतिपत्स्यसे ।। ६.८१. ॥

ye ca strīghātināṃ lokā lokavadhyeṣu kutsitāḥ | iha jivitamutsṛjya pretya tān pratipatsyase || 6.81. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
आपतन्तम्interceptedमहावीर्यम्of mighty prowessवनौकसाम्wood dwellers (Vanaras )तत् अनीकम्that army troopsभीमकोपानाम्terribly angryरक्षसाम्Rakshasasअनीकम्armyन्यवारयत्advancing
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetRakshasa army troops of mighty prowess, terribly angry, were advancing towards wood dwellers (Vanara troops) and were intercepted by the Vanara troops.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उस वेग से झपटती हुई महापराक्रमी वानर-सेना को इन्द्रजित् ने अपने क्रोधित राक्षस-सैनिकों से रोक दिया

Hinglish
81.25VR-6-81-25

इति ब्रुवाणो हनुमान् सायुधैर्हरिभिर्वृतः । अभ्यधावत सङ्क्रुद्धो राक्षसेन्द्रसुतं प्रति ।। ६.८१. ॥

iti bruvāṇo hanumān sāyudhairharibhirvṛtaḥ | abhyadhāvata saṅkruddho rākṣasendrasutaṃ prati || 6.81. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सःheइन्द्रजित्Indrajithतांहरिवाहिनीम्that army of monkeysबाणसहस्रेणwith thousand arrowsविक्षोभ्यshatteredहरिश्रेष्ठम्foremost of monkeyहनूमन्तम्Hanumanप्रत्युवाच हreplied again
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetIndrajith shattered the army of monkeys with a thousand arrows. Hanuman the foremost Vanara replied to them as follows.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)फिर एक सहस्र बाणों से उस वानर-सेना को व्याकुल करके इन्द्रजित् ने वानरश्रेष्ठ हनुमान् से कहा—

Hinglish
81.26VR-6-81-26

आपतन्तं महावीर्यं तदनीकं वनौकसाम् । रक्षसां भीमवेगानामनीकं तु न्यवारयत् ।। ६.८१. ॥

āpatantaṃ mahāvīryaṃ tadanīkaṃ vanaukasām | rakṣasāṃ bhīmavegānāmanīkaṃ tu nyavārayat || 6.81. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सुग्रीवःSugrivaत्वं चyou alsoरामश्चand Ramaयन्निमित्तम्for their sakeइहhereआगताःcomeताम्themवैदेहीम्Vaidehiतवyourपश्यतःkeep seeingवधिष्यामिwill kill
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"I will kill your Vaidehi today as you keep seeing her for whose sake Sugriva, you and Rama also came here," said Indrajith.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘सुग्रीव, तुम और राम—जिसके लिये तुम सब यहाँ आये हो, उस वैदेही को मैं आज ही, तुम्हारे देखते-देखते मार डालूँगा—

Hinglish
81.27VR-6-81-27

स तां बाणसहस्रेण विक्षोभ्य हरिवाहिनीम् । हरिश्रेष्ठं हनूमन्तमिन्द्रजित् प्रत्युवाच ह ।। ६.८१. ॥

sa tāṃ bāṇasahasreṇa vikṣobhya harivāhinīm | hariśreṣṭhaṃ hanūmantamindrajit pratyuvāca ha || 6.81. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
वानरVanaraइमाम्this dayहत्वाkillingततःthereafterरामम्Ramaलक्ष्मणं चand Lakshmanaत्वां चand youसुग्रीवं चalso Sugrivaअनार्यम्ignobleतंविभीषणं चthat Vibheeshanaवधिष्यामिwill kill
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"O Vanara! This day, having killed her, I will kill Rama, Lakshmana, and you, also Sugriva and that ignoble Vibheeshana."

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)—इसे मारकर फिर मैं राम को, लक्ष्मण को, हे वानर तुम्हें, सुग्रीव को तथा उस अनार्य विभीषण को भी मार डालूँगा—

Hinglish
81.28VR-6-81-28

सुग्रीवस्त्वं च रामश्च यन्निमित्तमिहागताः । तां हनिष्यामि वैदेहीमद्यैव तव पश्यतः ।। ६.८१. ॥

sugrīvastvaṃ ca rāmaśca yannimittamihāgatāḥ | tāṃ haniṣyāmi vaidehīmadyaiva tava paśyataḥ || 6.81. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
प्लवङ्गमmonkeyस्त्रियःwomanन हन्तव्याःइतिnot to be killedयत्by thatयत्who everअमित्राणाम्enemyपीडाकरम्causes troubleस्यात्to be doneतत्thatकर्तव्यमेवthat action alone
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"O Hanuman! You said women should not be killed. But whoever causes trouble to the enemy, action should be taken, said Indrajith."

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)—और हे वानर, तुम जो यह कहते हो कि स्त्रियों का वध नहीं करना चाहिये—तो जो भी शत्रुओं को पीड़ा पहुँचाने वाला हो, वही तो करने योग्य है’

Hinglish
81.29VR-6-81-29

इमां हत्वा ततो रामं लक्ष्मणं त्वां च वानर । सुग्रीवं च वधिष्यामि तं चानार्यं विभीषणम् ।। ६.८१. ॥

imāṃ hatvā tato rāmaṃ lakṣmaṇaṃ tvāṃ ca vānara | sugrīvaṃ ca vadhiṣyāmi taṃ cānāryaṃ vibhīṣaṇam || 6.81. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
इन्द्रजित्Indrajithतम्himएवम्in that wayरुदतीम्cryingमायामयीम्illusoryतांसीताम्Sitaस्वयम्himselfशितधारेणwith sharpedgedखङ्गेनsword
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetIndrajith having spoken like that killed that crying illusory Sita with a sharpedged sword.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)यह कहकर इन्द्रजित् ने स्वयं अपनी तीक्ष्ण धार वाली तलवार से उस रोती हुई मायामयी सीता पर वार कर दिया

Hinglish
81.30VR-6-81-30

न हन्तव्याः स्त्रियश्चेति यद्ब्रवीषि प्लवङ्गम । पीडाकरममित्राणां यत् स्यात् कर्तव्यमेव तत् ।। ६.८१. ॥

na hantavyāḥ striyaśceti yadbravīṣi plavaṅgama | pīḍākaramamitrāṇāṃ yat syāt kartavyameva tat || 6.81. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तेनby thatयज्ञोपवीतमार्गेणdiagonally in the direction of sacred thread worn on chestभिन्नाsplitतपस्विनीascetic womanपृथुश्रोणीof charming hipsप्रियदर्शनाof pleasing countenanceसाsank पृथिव्याम् sank into the ground
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetSplit diagonally, the ascetic woman with charming hips and pleasing countenance sank into the ground.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उसके द्वारा यज्ञोपवीत की भाँति तिरछा काटे जाने पर, वह तपस्विनी-सी, सुन्दर एवं सुडौल स्त्री पृथ्वी पर गिर पड़ी

Hinglish
81.31VR-6-81-31

तमेवमुक्त्वा रुदतीं सीतां मायामयीं तदा । शितधारेण खड्गेन निजघानेन्द्रजित् स्वयम् ।। ६.८१. ॥

tamevamuktvā rudatīṃ sītāṃ māyāmayīṃ tadā | śitadhāreṇa khaḍgena nijaghānendrajit svayam || 6.81. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
इन्द्रजित्Indrajithताम्thatस्त्रियम्womanहत्वाkillingहनूमन्तम्Hanuamanthaकोपेन चangryउवाच हsaidमयाby meशस्त्रनिषूदिताम्destroyed with swordइमाम्thisरामस्यRama'sपश्यseeएषाthat wayचandवैदेहीVaidehiविशस्ताcut up
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetIndrajith killed that woman and said to Hanuman" see this Vaidehi, Rama's wife, cut up by my sword. Your exertion is useless now."

This translation covers verses 81.31–81.32 together.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उस स्त्री को मारकर इन्द्रजित् ने हनुमान् से कहा—‘देखो, राम की यह प्रिया मेरे क्रोध से मारी गयी। यह वैदेही समाप्त हो चुकी है, तुम्हारा सारा परिश्रम व्यर्थ गया’

This Hindi translation covers verses 81.31–81.32 together.

Hinglish
81.32VR-6-81-32

यज्ञोपवीतमार्गेण भिन्ना तेन तपस्विनी । सा पृथिव्यां पृथुश्रोणी पपात प्रियदर्शना। तामिन्द्रजित्स्वयं हत्वा हनुमन्तमुवाच ह ।। ६.८१. ॥

yajñopavītamārgeṇa bhinnā tena tapasvinī | sā pṛthivyāṃ pṛthuśroṇī papāta priyadarśanā| tāmindrajitsvayaṃ hatvā hanumantamuvāca ha || 6.81. ||

HinglishWord meanings are shown with verse 81.31English is translated together with verse 81.31Hindi is translated together with verse 81.31
81.33VR-6-81-33

मया रामस्य पश्येमां कोपेन च निषूदिताम् । एषा विशस्ता वैदेही विफलो वः परिश्रमः ।। ६.८१. ॥

mayā rāmasya paśyemāṃ kopena ca niṣūditām | eṣā viśastā vaidehī viphalo vaḥ pariśramaḥ || 6.81. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सःइन्द्रजित्that Indrajithमहताlongखडगेनswordस्वयम्by himselfताम्herहत्वाkilledततःthenरथम्chariotआस्थायascendedमहास्वनम्loud toneननादचroared
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetIndrajith himself with his long sword killed her, then rejoiced, he ascended the chariot and roared in a loud tone.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)इस प्रकार अपनी विशाल तलवार से उसे मारकर, प्रसन्न होकर इन्द्रजित् अपने रथ पर सवार हुआ और ज़ोर से गरज उठा

Hinglish
81.34VR-6-81-34

ततः खड्गेन महता हत्वा तामिन्द्रिजित् स्वयम् । हृष्टः स रथमास्थाय विननाद महास्वनम् ।। ६.८१. ॥

tataḥ khaḍgena mahatā hatvā tāmindrijit svayam | hṛṣṭaḥ sa rathamāsthāya vinanāda mahāsvanam || 6.81. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
व्यादितास्यस्यwaiting for the warतत्thoseदुर्गम्difficultसंश्रितस्यto accessनदतःroaringशब्दम्soundअदूरेnot farप्रत्यवस्थिताःto enterवानराःVanaras
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe sound of his roar was heard by the Vanaras waiting for war standing not far from there, which was difficult for Indrajith to access.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)पास ही खड़े वानरों ने मुँह फैलाकर गरजते हुए, उस दुर्ग में शरण लेते हुए इन्द्रजित् की वह गर्जना सुनी

Hinglish
81.35VR-6-81-35

वानराः शुश्रुवुः शब्दमदूरे प्रत्यवस्थिताः । व्यादितास्यस्य नदतस्तहुर्गं संश्रितस्य च ।। ६.८१. ॥

vānarāḥ śuśruvuḥ śabdamadūre pratyavasthitāḥ | vyāditāsyasya nadatastahurgaṃ saṃśritasya ca || 6.81. ||

Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHaving thus slain Sita, the evil-minded son of Ravana became exceedingly glad at heart; and beholding him thus rejoicing, the monkeys, dejected of face, fled away.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)इस प्रकार सीता का वध करके वह दुर्बुद्धि रावणपुत्र मन-ही-मन अत्यन्त प्रसन्न हो उठा; उसे इस प्रकार हर्षित देखकर वानर उदास मुख लिये वहाँ से भाग खड़े हुए

Word meaningsHinglish
81.36VR-6-81-36

तथा तु सीतां विनिहत्य दुर्मतिः प्रहृष्टचेताः स बभूव रावणिः । तं हृष्टरूपं समुदीक्ष्य वानरा विषण्णरूपाः सहसा प्रदुद्रुवुः ।। ६.८१. ॥

tathā tu sītāṃ vinihatya durmatiḥ prahṛṣṭacetāḥ sa babhūva rāvaṇiḥ | taṃ hṛṣṭarūpaṃ samudīkṣya vānarā viṣaṇṇarūpāḥ sahasā pradudruvuḥ || 6.81. ||

Word meaningsEnglishHindiHinglish
81.37VR-6-81-37

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमद्युद्धकाण्डे एकाशीतितमः सर्गः ॥

ityārṣe śrīmadrāmāyaṇe vālmīkīye ādikāvye śrīmadyuddhakāṇḍe ekāśītitamaḥ sargaḥ ||

Word meaningsEnglishHindiHinglish