Hanuman stops Vanaras running away from the battlefield. Terrific fight takes place between Vanaras and Rakshasas.…
Full sarga summary
Hanuman stops Vanaras running away from the battlefield. Terrific fight takes place between Vanaras and Rakshasas. Hanuman departs to Rama to inform him of Sita's killing by Indrajith. Departure of Indrajith to Nikumbhilam to offer oblations of blood in fire.
Summary: IIT Kanpur, Valmiki Ramayanam, via the Valmiki Ramayan Dataset (MIT).
Text
In this chapterSanskrit allTransliteration allEnglish 28 / 30Hindi 28 / 30Word meanings 27 / 30Hinglish none yetMissing layers are left empty, never guessed.
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
शक्राशनिसमस्वनम्whose roar was like thunderभीमनिर्ह्रादम्terrible roarश्रुत्वाhearingवानरर्षभाbulls among Vanarasवीक्षमाणाःlooking atसर्वाःallदिशःdirectionsभृशम्at speedदुद्रुवुःfled
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe bulls among Vanaras heard the roar which was like thunder and looking at Indrajith fled in all directions.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)इन्द्र के वज्र-सी भयंकर गर्जना सुनकर वानर सब दिशाओं में देखते हुए बुरी तरह भाग खड़े हुए
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThereafter, Maruti's son, Hanuman said to all Vanaras who were looking sad, piteous, feeling singly out of fear, and running away.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तब पवनपुत्र हनुमान् ने उन उदास, दीन, भयभीत होकर इधर-उधर भागते हुए सभी वानरों से कहा—
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
प्लवङ्गमाःmonkeysत्यक्तयुद्धसमुत्साहाःlost enthusiasm to fightकस्मात्whyविद्रवध्वेrunning awayवःorशूरत्वम्valourक्वwhereगतम्has it gone
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"O monkeys! Why have you lost enthusiasm to fight, looking sad and running away? Where has your valour gone?"
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘हे वानरो! उदास होकर तुम क्यों भाग रहे हो, युद्ध का उत्साह छोड़कर? तुम्हारा शौर्य कहाँ चला गया?
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
आहवेreturnयान्तम्close toमाम्meअनुव्रजध्वम्who won warsअभिजनोपेतैःwho were praisedशूरैःheroesनिवर्तितुम्returningअयुक्तंहिnot proper
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Return and come in front, close to me and follow me. It is not proper for you to win wars and be praised."
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)मेरे पीछे-पीछे चलो, मैं आगे बढ़कर युद्ध में जाता हूँ; कुलीन शूरवीरों के लिये पीठ दिखाना उचित नहीं’
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
धीमताwiseवायुपुत्रेणby Son of windgodएवम्in that wayउक्ताःhaving spokenहृष्टमानसाःdelighted in mindसुसङ्क्रुद्धाःgreat furyशैलशृङ्गान्peak of mountainद्रुमान् चैवand also treesजगृहुःseized
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetWise son of wind god having spoken in that way, delighted in mind the Vanaras seized peaks of mountains and also trees in great fury.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)बुद्धिमान् पवनपुत्र के इस प्रकार कहने पर वानर पुनः उत्साहित हो उठे और प्रसन्नचित्त होकर पर्वत-शिखर तथा वृक्ष उठा लिये
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
वानरर्षभाःbull among Vanarasगर्जन्तःroaringराक्षसान्Rakshasasअभिपेतुःsurroundingमहाहवेin great fightहनूमन्तम्Hanumanपरिवार्यVanara leaders
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetSurrounding Hanuman, the Vanara leaders followed him for a great fight.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वे श्रेष्ठ वानर गरजते हुए राक्षसों पर टूट पड़े, और हनुमान् को घेरे हुए उस महायुद्ध में उनके पीछे-पीछे चल पड़े
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सःheहनुमान्Hanumanतैःthoseवानरमुख्यैःVanara leadersसर्वतंवृतःsurrounded all overहुताशनःइवlike flaming fireशत्रुवाहिनीम्enemy troopsअदहत्consumed
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHanuman went surrounded by Vanara leaders who resembled flaming fire and began to consume the enemy troops like flaming fire.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उन प्रमुख वानरों से चारों ओर घिरे हुए हनुमान् अग्नि के समान प्रज्वलित होकर शत्रु-सेना को भस्म करने लगे
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
वानरसैन्येनVanara armyवृतःsurroundedसःमहाकपिःthat great monkeyकालान्तकयमोपमःlike Yama the spirit of deathराक्षसानाम्Rakshasasकदनम्havocचक्रेcaused
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe Vanara army surrounded that great monkey, Hanuman, who was like Yama, the god of death and caused havoc to Rakshasas.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वानर-सेना से घिरे हुए वे महाकपि हनुमान्, प्रलयकालीन यमराज के समान, राक्षसों का संहार करने लगे
Hinglish
82.9VR-6-82-9
स तु कोपेन चाविष्टः शोकेन च महाकपिः ।
हनुमान् रावणिरथे ऽपातयन्महतीं शिलाम् ।। ६.८२. ॥
sa tu kopena cāviṣṭaḥ śokena ca mahākapiḥ |
hanumān rāvaṇirathe 'pātayanmahatīṃ śilām || 6.82. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
महताgreatशोकेनsorrowकोपेन चangryअविष्टःovertakenमहाकपिःgreatVanaraसःहनुमान्that Hanumanरावणिरथेon the chariot of the son of Ravanaमहतीम्hugeशिलाम्rockपातयत्hurled
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHanuman, overtaken by anger, filled with great sorrow hurled a huge rock at the chariot of Ravana's son.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)क्रोध और शोक दोनों से भरे हुए महाकपि हनुमान् ने रावणपुत्र इन्द्रजित् के रथ पर एक विशाल शिला फेंकी
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तदाthenअपततनीम्fallenताम्thatदृष्टवैवseeingविधेयाश्वसमायुक्तःyoked to obedient horsesसारथिनाchariot riderविदूरम्long distanceअपवाहितःdrove
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen seeing that rock coming towards the chariot yoked to obedient horses, the chariot rider drove it to a long distance.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उस शिला को आती देखते ही सारथी ने वश में किये हुए घोड़ों सहित रथ को तुरंत दूर हटा लिया
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
व्यर्थम्failedउद्यतraised upसाशिलाthat rockरथस्थम्to the chariotसहसारथिम्along with charioteerतम्himइन्द्रजितम्Indrajithअप्राप्यhaving not reachedधरणीम्on the earthभित्त्वाcleavingविवेशentered
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThat rock hurled by Hanuman failed to reach the chariot in which Indrajith was seated and also the charioteer. It cleaved the earth and entered.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)रथ पर सारथी सहित बैठे इन्द्रजित् तक न पहुँच पाने के कारण, व्यर्थ फेंकी गयी वह शिला पृथ्वी को फोड़कर उसी में समा गयी
pātitāyāṃ śilāyāṃ tu rakṣasāṃ vyathitā camūḥ |
nipatantyā ca śilayā rākṣasā mathitā bhṛśam || 6.82. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
शिलायाम्rockपतितायाम्fellरक्षसाम्Rakshasasचमूःtroopsव्यथितःalarmedनिपतन्त्याon the battlefieldशिलयाrockराक्षसाःRakshasasभृशम्violently
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAs the rock fell on the battlefield the Rakshasa troops got alarmed and were violently crushed to death.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उस शिला के गिरने से राक्षस-सेना व्याकुल हो उठी, और उस गिरती हुई शिला से अनेक राक्षस बुरी तरह कुचले गये
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
महाकायाःof gigantic bodyतेकाननौकसःthose forest dwellersशतशःhundredsद्रुमांश्चtreesगिरिशृङ्गाणिpeaks of mountains च alsoउद्यताःraised upनदन्तःmaking loud noiseतम्themअभ्यधावन्fought
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThose gigantic forest dwellers in hundreds seizing trees and rocks lifted and fought making loud noise.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)सैकड़ों विशालकाय वनवासी वानर गरजते हुए वृक्षों तथा पर्वत-शिखरों को उठाये हुए उस पर दौड़ पड़े
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
भीमविक्रमाःcourageousवानराःVanarasसङ्ख्येinumerableइन्द्रजितम्Indrajithक्षिपन्तिdischargedप्लवङ्गमाःmonkeysवृक्षशलमहावर्षम्rained trees and rocksविसृजन्तःthrowingशत्रूणाम्enemiesकदनम्on the battlefieldविविधैःnumerousनेदुश्चshouting
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetCourageous Vanaras, innumerable in number began to rain trees and rocks throwing on the enemies. The Rakshasas number rolled on the battlefield shouting in numerous tones.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)भीमपराक्रमी वानरों ने युद्ध में इन्द्रजित् पर वृक्षों और पर्वत-शिलाओं की मूसलाधार वर्षा करते हुए उस पर प्रहार किया
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
घोररूपाःdreadful appearanceनिशाचराःnight rangersमहाभीमैःvery fierce तैःवानरैः those Vanarasवीर्यात्violentlyवृक्षैःtreesअभिहताःbeaten upरणक्षितौfell on battlefieldव्यचेष्टन्तhit one another
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetNight rangers of dreadful appearance beaten up with trees by most fierce Vanaras, fell on the battlefield and struck one another.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उन्होंने शत्रुओं का संहार किया और नाना प्रकार की ध्वनियों से गरज उठे; उन अत्यन्त भयंकर वानरों के सामने वे भीषण रूप वाले निशाचर—
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
इन्द्रजित्Indrajithवानरार्दितम्tormented by Vanarasस्वसैन्यम्his own armyअभिवीक्ष्यlooking atअथand thenप्रगृहीतायुधःseizing weaponsपरान्enemies
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetIndrajith, looking at his own army tormented by the Vanaras, was enraged, and went towards the enemies' seizing weapons.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)—वृक्षों की मार से आहत होकर युद्धभूमि में तड़पने लगे। तब अपनी सेना को वानरों के हाथों इस प्रकार पीड़ित देखकर इन्द्रजित्—
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
दृष्टविक्रमःunyielding valourसःheस्वसैन्येनby his own armyअभिसम्वृतःcombined withशरौघान्arrowsअवसृजन्let goसुबहून्numerousकपिशार्दूलान्tigers among monkeysजघानstruck
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetIndrajith of unyielding valour, combining with his own army let go numerous arrows on the tigers of Vanaras and struck them.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)—हथियार उठाकर क्रुद्ध होकर शत्रुओं की ओर बढ़ा, और अपनी सेना से घिरा हुआ बाणों की झड़ी बरसाने लगा
Hinglish
82.18VR-6-82-18
स शरौघानवसृजन् स्वसैन्येनाभिसंवृतः ।
जघान कपिशार्दूलान् स बहून् दृष्टविक्रमः ।। ६.८२. ॥
sa śaraughānavasṛjan svasainyenābhisaṃvṛtaḥ |
jaghāna kapiśārdūlān sa bahūn dṛṣṭavikramaḥ || 6.82. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
आहवेin the battleतस्यhisतेthoseअनुचराःfollowers अपि alsoअशनिभिःAsanisखङ्गै:swordsवानरान्Vanarasजघ्नुःstruck
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetIn the battle, followers of Indrajith struck the Vanaras with tridents, asanis, swords, sharp edged spears, and kutamudgaras.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उस विख्यात-पराक्रमी इन्द्रजित् ने त्रिशूल, वज्र-सम अस्त्र, तलवार, पट्टिश तथा लौह-मुद्गरों से अनेक वानरश्रेष्ठों का वध कर डाला
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
महाबलःendowed with great strengthहनूमान्Hanumanसस्कन्धविटपैःtrees with huge trunks and branchesशिलाभिश्चstones alsoभीमकर्मणाम्of terrific taskरक्षसाम्Rakshasasकदनम्warचक्रेkilled
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHanuman, who was endowed with great strength, killed Rakshasas capable of terrific tasks with trees having large trunks and branches and stones also.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उसके अनुचरों ने भी युद्ध में शाल वृक्षों की शाखाओं और शिलाओं से महाबली वानरों पर प्रहार किया
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सःहनूमान्that Hanumanपरानीकम्enemy armyनिवार्यretreatअब्रवीत्spokeसन्निवर्तध्वम्no use defeating this armyइदम्thusबलम्armyनःnotसाध्यम्possibleनnot
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHanuman made the enemy army retreat, and spoke to his own army," No use of defeating this army for us as our mission is not winning the army."
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)हनुमान् ने उन भीषणकर्मा राक्षसों का संहार किया, और शत्रु-सेना को रोककर उन वनवासी वानरों से कहा—
Hinglish
82.21VR-6-82-21
स निवार्य परानीकमब्रवीत्तान् वनौकसः ।
हनुमान् सन्निवर्तध्वं न नः साध्यमिदं बलम् ।। ६.८२. ॥
sa nivārya parānīkamabravīttān vanaukasaḥ |
hanumān sannivartadhvaṃ na naḥ sādhyamidaṃ balam || 6.82. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
रामप्रियचिकीर्षवःWhat is pleasing to Ramaप्राणान्lifeत्यक्त्वाgiving upयुध्यामःwarसाजनकात्मजाthat daughter of Janakहताhas been killed
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"To please Rama, we are giving up life. Let us make Rama know that the daughter of Janaka for whose sake we are fighting this war and giving up life has been killed."
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘हे वानरो, लौट चलो—इस समय यह सेना हमसे जीती नहीं जा सकती; प्राण त्यागकर व्यर्थ संघर्ष करने मात्र से राम की प्रसन्नता सिद्ध नहीं होगी—
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
इमम्thisअर्थम्factरामम्to Ramaसुग्रीवमेव चand Sugrivaविज्ञाप्यtellingतौbothयत्that whichप्रतिविधास्येतेknowing their replyतत्thatवयम्we
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"On telling this fact (that Indrajith has killed Sita) to Rama and Sugriva and knowing their reply we will do what is to be done."
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)—जिसके लिये हम युद्ध कर रहे हैं, वह जनकनन्दिनी सीता तो मारी जा चुकी है; यह बात राम और सुग्रीव को बताकर—
Hinglish
82.23VR-6-82-23
इममर्थं हि विज्ञाप्य रामं सुग्रीवमेव च ।
तौ यत् प्रतिविधास्येते तत् करिष्यामहे वयम् ।। ६.८२. ॥
imamarthaṃ hi vijñāpya rāmaṃ sugrīvameva ca |
tau yat pratividhāsyete tat kariṣyāmahe vayam || 6.82. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
वानरश्रेष्ठःforemost of Vanarasसर्ववानारन्all Vanarasवारयन्keeping backइतिthusउक्त्वाspokenसबलःhis armyसंन्यवर्ततretreated
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe foremost of the Vanaras, kept back all the Vanaras after speaking that way to the army and slowly and slowly retreated.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)—वे दोनों जो भी निर्णय लें, हम वही करेंगे’ यह कहकर उस वानरश्रेष्ठ हनुमान् ने सभी वानरों को रोक दिया
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThereafter, observing Hanuman going to Raghava, the evil minded Indrajith went to Nikumbhilam desiring to offer oblations at the sanctuary.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वह सेना बिना घबराये धीरे-धीरे पीछे हट गयी। तब हनुमान् को राघव की ओर जाते देखकर— —उस दुष्ट इन्द्रजित् ने हवन करने की इच्छा से निकुम्भिला के चैत्य-स्थल पर जाकर वहाँ स्थित होकर अग्नि में आहुति देना आरम्भ किया
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
इन्द्रजित्Indrajithनिकुम्भिलाम्Nikumbhilamअधिष्ठायreachingपावकम्fireततःthere uponयज्ञभूम्याम्sacrificial groundगत्वाwentतेनरक्षसाby that Rakshasaहूयमानःoffering to Devatasपावकःfireतदाthenमांसशोणितभुक्consuming blood oblationsप्रजज्वालblazed
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetIndrajith reaching Nikumbhilam, the sacrificial ground, poured oblation of blood into the sacrificial fire for Devatas and the fire blazed.
This translation covers verses 82.25–82.26 together.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तत्पश्चात् यज्ञभूमि में उस राक्षस द्वारा आहुति दिये जाने पर, मांस और रक्त का भक्षण करने वाली वह अग्नि प्रज्वलित हो उठी
This Hindi translation covers verses 82.25–82.26 together.
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अर्चिःflameपिनद्धः wrappedहोमशोणिततर्पितःswollen with the offering of blood into the sacrificial fireसमुत्थितःrisenसुतीव्रःvery brightअग्नि:fireआदित्यःइवlike sunददृशेresembled
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe flame had swollen up with the offering of blood as oblation and risen. It was very bright and wrapped in the flames the fire resembled the sun.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)हवन के रक्त से तृप्त हुई वह अग्नि-शिखा ऐसी दिखायी दी, मानो सन्ध्याकाल का सूर्य हो; वह अत्यन्त प्रचण्ड अग्नि प्रज्वलित होकर उठी
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen Indrajit, for the prosperity of the rakshasas, duly offered oblations according to rite; and beholding it, those rakshasas, knowing right policy from wrong, stood firm in their vast ranks.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तत्पश्चात् इन्द्रजित् ने राक्षसों के कल्याण के लिये विधिपूर्वक शास्त्रोक्त हवन-सामग्री की आहुति दी; इसे देखकर नीति-अनीति के ज्ञाता वे राक्षस अपनी विशाल पंक्तियों में डटकर खड़े हो गये