Ramayana 6.72 | Itihasa

72.1VR-6-72-1

अतिकायं हतं श्रुत्वा लक्ष्मणेन महौजसा । उद्वेगमगमद्राजा वचनं चेदमब्रवीत् ।। ६.७२. ॥

atikāyaṃ hataṃ śrutvā lakṣmaṇena mahaujasā | udvegamagamadrājā vacanaṃ cedamabravīt || 6.72. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)

महौजसाhighly energeticलक्ष्मणेनby Lakshmanaअतिकायम्Atikayaहतम्killedश्रुत्वाon hearingराजाkingउद्वेगम्emotionalअगमत्overtaken byइदम्theseवचनम्wordsअब्रवीत् चspoke.

Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetOn hearing that Atikaya was killed by highly energetic Lakshmana, the king was overtaken by emotion and spoke as follows.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)जब राजा रावण ने सुना कि महातेजस्वी लक्ष्मण के हाथों अतिकाय मारा गया, तो वह अत्यन्त व्याकुल हो उठा और यों बोला—

Hinglish

72.2VR-6-72-2

धूभ्राक्षः परमामर्षी धन्वी शस्त्रभृतां वरः । अकम्पनः प्रहस्तश्च कुम्भकर्णस्तथैव च ।। ६.७२. ॥

dhūbhrākṣaḥ paramāmarṣī dhanvī śastrabhṛtāṃ varaḥ | akampanaḥ prahastaśca kumbhakarṇastathaiva ca || 6.72. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)

अक्लिष्टकर्मणाof unwearied actionरामेणto Ramaधुम्राक्षःDhumrakshaपरमामर्षीhighly intolerantधन्वीशस्त्रभृताम्skilled in the use of bow and armsवरःforemostअकम्पनःAkampanaप्रहस्तश्चPrahasthaतथैव चin the same wayकुम्भकर्णःKumbhakarnaमहाबलाःof stupendous valourवीराःheroesराक्षसाःRakshasasयुद्धकाङ्क्षिणःdesiring to combatपरसैन्यानाम्with enemy army. जेतारः not defeatedपरैःhostileनित्यापराजिताःconquerors of enemiesनिहताkilledमहावीर्याःgreat heroesहताःkilledसुमहाकायाःof huge bodyनानाशस्त्रविशारदाःskilled in the use of several weaponsमहात्मानःgreatअन्येothersबहवःmanyशूराःwarriorsविनिपातिताःhave been killed.

Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Dhumraksha, a highly intolerant one, Akampana, the foremost of the Rakshasas and skilled in the use of bow and arms, in the same way Prahastha, Kumbhakarna of stupendous valour and heroes among Rakshasas desiring for combat, who have never been defeated and conquerors of hostile armies, have been killed. Great heroes of huge body, skilled in the use of many weapons and other warriors have been killed by Rama."

This translation covers verses 72.2–72.4 together.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘धूम्राक्ष अत्यन्त उग्र स्वभाव का बड़ा धनुर्धर था; अकम्पन, प्रहस्त और कुम्भकर्ण जैसे युद्ध के लिये सदा उत्सुक, शत्रुओं पर सदा विजय पाने वाले और कभी परास्त न होने वाले महाबली वीर थे—फिर भी अनायास ही सब कुछ कर डालने वाले श्रीराम के हाथों वे सब मारे गये। इनके अतिरिक्त और भी कितने ही पराक्रमी, विशालकाय तथा नाना अस्त्र-शस्त्रों में निपुण वीर राक्षस काल के गाल में समा गये। और तो और, मेरा वह पुत्र इन्द्रजित्, जिसके बल-पराक्रम की धाक सब ओर है, उसने भी—

This Hindi translation covers verses 72.2–72.4 together.

Hinglish

72.3VR-6-72-3

एते महाबला वीरा राक्षसा युद्धकाङ्क्षिणः । जेतारः परसैन्यानां परैर्नित्यापराजिताः ।। ६.७२. ॥

ete mahābalā vīrā rākṣasā yuddhakāṅkṣiṇaḥ | jetāraḥ parasainyānāṃ parairnityāparājitāḥ || 6.72. ||

HinglishWord meanings are shown with verse 72.2English is translated together with verse 72.2Hindi is translated together with verse 72.2

72.4VR-6-72-4

निहतास्ते महावीर्या रामेणाक्लिष्टकर्मणा । राक्षसाः सुमहाकाया नानाशस्त्रविशारदाः। अन्ये च बहवः शूरा महात्मानो निपातिताः ।। ६.७२. ॥

nihatāste mahāvīryā rāmeṇākliṣṭakarmaṇā | rākṣasāḥ sumahākāyā nānāśastraviśāradāḥ| anye ca bahavaḥ śūrā mahātmāno nipātitāḥ || 6.72. ||

HinglishWord meanings are shown with verse 72.2English is translated together with verse 72.2Hindi is translated together with verse 72.2

72.5VR-6-72-5

प्रख्यातबलवीर्येण पुत्रेणेन्द्रजिता मम । यौ हि तौ भ्रातरौ वीरौ बद्धौ दत्तवरैः शरैः ।। ६.७२. ॥

prakhyātabalavīryeṇa putreṇendrajitā mama | yau hi tau bhrātarau vīrau baddhau dattavaraiḥ śaraiḥ || 6.72. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)

प्रख्यातबलवीर्येणwhose strength and prowess is well knownममपुत्रेणby my son इन्द्रजिता Indrajithतदाthenयौहिfamousवीरैःheroesदत्तवरैःblessed with boonsशरैःarrowsतौbothभ्रातरौbrothersबद्धौbond.

Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Both the famous brothers, Rama and Lakshmana were bound with arrows by my heroic son Indrajith who is conferred with boons and whose strength is well known.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘धूम्राक्ष अत्यन्त उग्र स्वभाव का बड़ा धनुर्धर था; अकम्पन, प्रहस्त और कुम्भकर्ण जैसे युद्ध के लिये सदा उत्सुक, शत्रुओं पर सदा विजय पाने वाले और कभी परास्त न होने वाले महाबली वीर थे—फिर भी अनायास ही सब कुछ कर डालने वाले श्रीराम के हाथों वे सब मारे गये। इनके अतिरिक्त और भी कितने ही पराक्रमी, विशालकाय तथा नाना अस्त्र-शस्त्रों में निपुण वीर राक्षस काल के गाल में समा गये। और तो और, मेरा वह पुत्र इन्द्रजित्, जिसके बल-पराक्रम की धाक सब ओर है, उसने भी— —राम-लक्ष्मण जैसे वीर भाइयों को वरदान-प्राप्त बाणों से बाँध दिया था; ऐसा भयंकर बन्धन, जिसे कोई देवता, बलवान् असुर, यक्ष, गन्धर्व या किन्नर तक न खोल सका। पर वे दोनों भाई किस शक्ति से, किस माया या मोहविद्या से उस बन्धन से मुक्त हो गये, यह मुझे आज तक समझ नहीं आया। और मेरी आज्ञा से युद्ध में गये जितने भी वीर राक्षस थे—

Hinglish

72.6VR-6-72-6

यन्न शक्यं सुरैः सर्वैरसुरैर्वा महाबलैः । मोक्तुं तद्बन्धनं घोरं यक्षगन्धर्वकिन्नरैः ।। ६.७२. ॥

yanna śakyaṃ suraiḥ sarvairasurairvā mahābalaiḥ | moktuṃ tadbandhanaṃ ghoraṃ yakṣagandharvakinnaraiḥ || 6.72. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)

यत्that whichसर्वैःallसुरैःDevatasमहाबलैःmightyअसुरैर्वाdemonsयक्षगन्धर्वकिन्नरैःYaksha, Gandharva, and Kinnarasमोक्तुम्to releaseशक्यम्possibleतत्thatबन्धनम्bondघोरम्formidableशरबन्धात्bound by arrowsभ्रातरौbrothersतौbothरामलक्ष्मणौRama and Lakshmanaप्रभावैःवैpowersमाययाconjuringमोहनेनवाby tricksविमुक्तौreleasedतत्whichन जानेnot known to me.

Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"That formidable bond which could not be undone by Devatas, mighty Demons, Yakshas, Gandharvas, and Kinnaras got released by both the brothers, Rama and Lakshmana by their powers and conjuring tricks which are not known to me."

This translation covers verses 72.6–72.7 together.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)—राम-लक्ष्मण जैसे वीर भाइयों को वरदान-प्राप्त बाणों से बाँध दिया था; ऐसा भयंकर बन्धन, जिसे कोई देवता, बलवान् असुर, यक्ष, गन्धर्व या किन्नर तक न खोल सका। पर वे दोनों भाई किस शक्ति से, किस माया या मोहविद्या से उस बन्धन से मुक्त हो गये, यह मुझे आज तक समझ नहीं आया। और मेरी आज्ञा से युद्ध में गये जितने भी वीर राक्षस थे—

This Hindi translation covers verses 72.6–72.8 together.

Hinglish

72.7VR-6-72-7

तन्न जाने प्रभावैर्वा मायया मोहनेन वा । शरबन्धाद्विमुक्तौ तौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ।। ६.७२. ॥

tanna jāne prabhāvairvā māyayā mohanena vā | śarabandhādvimuktau tau bhrātarau rāmalakṣmaṇau || 6.72. ||

HinglishWord meanings are shown with verse 72.6English is translated together with verse 72.6Hindi is translated together with verse 72.6

72.8VR-6-72-8

ये योधा निर्गताः शूरा राक्षसा मम शासनात् । ते सर्वे निहता युद्धे वानरैः सुमहाबलैः ।। ६.७२. ॥

ye yodhā nirgatāḥ śūrā rākṣasā mama śāsanāt | te sarve nihatā yuddhe vānaraiḥ sumahābalaiḥ || 6.72. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)

ममmyशासनात्by ordersयेtheyशूराःheroesयोधाःto battleराक्षसाःRakshasaनिर्गताःdeadतेसर्वेall of themयुद्धेin battleसुमहाबलैःmightyवानरैःby Vanarasनिहताःkilled.

Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset" All those heroes who have gone by my order for combat, have been killed in the battle by mighty Vanaras."

HinglishHindi is translated together with verse 72.6

72.9VR-6-72-9

तं न पश्याम्यहं युद्धे यो ऽद्य रामं सलक्ष्मणम् । शासयेत् सबलं वीरं ससुग्रीवविभीषणम् ।। ६.७२. ॥

taṃ na paśyāmyahaṃ yuddhe yo 'dya rāmaṃ salakṣmaṇam | śāsayet sabalaṃ vīraṃ sasugrīvavibhīṣaṇam || 6.72. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)

अद्यnowयःin thatयुद्धेbattleसलक्ष्मणम्with that Lakshmanaसबलम्his armyससुग्रीवwith Sugrivaविभीषणम्with Vibheeshanaवीरम्heroesरामम्with Ramaनाशयेत्to put an endतम्themअहम्Iन पश्यामिdo not see any one.

Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"I do not see any warrior who will be able to wage with that Lakshmana, or his army, or with Sugriva, Vibheeshana or with Rama to put an end to them."

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)—वे सब वानरों के हाथों मारे गये। सच पूछो तो आज मुझे कोई ऐसा वीर नहीं दीखता, जो लक्ष्मण-सहित राम का सामना कर सके, या फिर सुग्रीव और विभीषण-सहित उस वीर को हरा सके। राम का बल और उसके अस्त्रों का सामर्थ्य—सचमुच अद्भुत है!

Hinglish

72.10VR-6-72-10

अहो नु बलवान् रामो महदस्त्रबलं च वै । यस्य विक्रममासाद्य राक्षसा निधनं गताः ।। ६.७२. ॥

aho nu balavān rāmo mahadastrabalaṃ ca vai | yasya vikramamāsādya rākṣasā nidhanaṃ gatāḥ || 6.72. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)

यस्यtheirविक्रमम्valourआसाद्यformidableराक्षसाःRakshasasनिधनम्stand the rangeगताःgoneरामःRamaसुबलवान्of great prowessअस्त्रबलं चstrength of missiles alsoमहत् वैhow greatअहोOh.

Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Rama's valour is great the strength of his missiles is great, and his valour is formidable. Rakshasas can't stand his range."

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)जिसके पराक्रम के आगे राक्षस यों काल के गाल में समाते चले गये, उस वीर राघव को मैं साक्षात् अविनाशी नारायण ही मानता हूँ

Hinglish

72.11VR-6-72-11

तं मन्ये राघवं वीरं नारायणमनामयम् । तद्भयाद्धि पुरी लङ्का पिहितद्वारतोरणा ।। ६.७२. ॥

taṃ manye rāghavaṃ vīraṃ nārāyaṇamanāmayam | tadbhayāddhi purī laṅkā pihitadvāratoraṇā || 6.72. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)

इयम्thisपुरीcityयत्रwhereसीताSitaअभिरक्ष्यतेis guardedअशोकवनिकायांचeven the Ashoka groveगुप्सैःsecretlyअप्रमत्सैःbeing vigilantसर्वत्रall sidesरक्ष्यातुprotect.

Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"This city and even the Ashoka grove where Sita is kept secretly to be guarded by being vigilant on all sides."

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उसी के भय से आज लंका के द्वार और तोरण तक बन्द करने पड़े हैं। इसलिये अब चारों ओर सावधान, गुप्त रूप से तैनात सैनिकों द्वारा इस नगरी की रक्षा की जाये

Hinglish

72.12VR-6-72-12

अप्रमत्तैश्च सर्वत्र गुप्तै रक्ष्या पुरी त्वियम् । । ६.७२. ॥

apramattaiśca sarvatra guptai rakṣyā purī tviyam | | 6.72. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)

यत्रयत्रwhere everगुल्मःtroopsभवेत्are postedतत्रतत्रhere and thereपुनःपुनःagain and againसर्वदैवall overनिष्क्रामोवाbe it exitप्रवेशोवाbe it entryसःthatज्ञातव्यःnot to go out.

Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Wherever the troops are posted here and there be it exit, or entrance should be checked again and again and not to go out."

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)जिस अशोक-वाटिका में सीता को रखा गया है, वहाँ कौन भीतर जाता है और कौन बाहर आता है—यह हमें हर घड़ी मालूम रहना चाहिए

Hinglish

72.13VR-6-72-13

अशोकवनिकायां च यत्र सीता ऽभिरक्ष्यते । निष्क्रामो वा प्रवेशो वा ज्ञातव्यः सर्वथैव नः ।। ६.७२. ॥

aśokavanikāyāṃ ca yatra sītā 'bhirakṣyate | niṣkrāmo vā praveśo vā jñātavyaḥ sarvathaiva naḥ || 6.72. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)

निशाचराःnight rangerस्वैःस्वैःwho so everबलैःarmyपरिवृताःsurroundedसर्वतःall sidesतिष्ठध्वम्stay thereतेषाम्so thatवानराणाम्Vanarasपदम्movementद्रष्टव्यं चwatching.

Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Surrounded by the army on all sides, whoever it may be, keep watching the movement of Vanaras."

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)जहाँ-जहाँ सैनिक चौकियाँ हों, वहाँ बार-बार निगरानी रखी जाये, और सब लोग अपनी-अपनी सेना से घिरे रहकर डटे रहें

Hinglish

72.14VR-6-72-14

यत्र यत्र भवेद् गुल्मस्तत्रतत्र पुनःपुनः । सर्वतश्चापि तिष्ठध्वं स्वैःस्वैः परिवृता बलैः ।। ६.७२. ॥

yatra yatra bhaved gulmastatratatra punaḥpunaḥ | sarvataścāpi tiṣṭhadhvaṃ svaiḥsvaiḥ parivṛtā balaiḥ || 6.72. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)

प्रदोषेवाevening orअर्धरात्रेवाor midnightप्रत्यूषेवाearly morningसर्वतat all times:कदाचनindeedतेषुat theseवानरेषुVanarasनावज्ञाno indifferenceकर्तव्याnot activeद्विषताम्watchedबलम्armyउद्युक्तम्standingसदाconstantlyस्थितम्stands where it was.

Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset" At all times, whether it is evening or midnight or early morning, Vanaras movements are to be watched by the army without indifference. Indeed, the army should be active or inactive, standing, advancing constantly and staying wherever they are."

This translation covers verses 72.14–72.15 together.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)हे निशाचरों! उन वानरों की हर गतिविधि पर—चाहे सन्ध्या हो, आधी रात हो या भोर—हर घड़ी, हर तरह से नज़र रखी जाये। वानरों को कभी भी हलके में मत लेना; शत्रु-सेना किस ओर बढ़ रही है और कहाँ जमी है, इसकी सुध सदैव रखनी होगी।’

This Hindi translation covers verses 72.14–72.15 together.

Hinglish

72.15VR-6-72-15

द्रष्टव्यं च पदं तेषां वानराणां निशाचराः । प्रदोषे वा ऽर्धरात्रे वा प्रत्यूषे वापि सर्वतः ।। ६.७२. ॥

draṣṭavyaṃ ca padaṃ teṣāṃ vānarāṇāṃ niśācarāḥ | pradoṣe vā 'rdharātre vā pratyūṣe vāpi sarvataḥ || 6.72. ||

HinglishWord meanings are shown with verse 72.14English is translated together with verse 72.14Hindi is translated together with verse 72.14

72.16VR-6-72-16

नावज्ञा तत्र कर्तव्या वानरेषु कदाचन । द्विषतां बलमुद्युक्तमापतत् किं स्थितं सदा ।। ६.७२. ॥

nāvajñā tatra kartavyā vānareṣu kadācana | dviṣatāṃ balamudyuktamāpatat kiṃ sthitaṃ sadā || 6.72. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)

ततःthenमहाबलाःgreat armyसर्वेallतेराक्षसाःthose Rakshasasलङ्काधिपस्यat the king of Lankaतत्hisवचनम्wordsश्रुत्वाhearingसर्वम्allआतिष्ठन्got up.

Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetOn hearing the words of the king of Lanka all Rakshasas and the great army got up.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)यह सुनकर सभी महाबली राक्षसों ने लंकापति रावण की इन बातों को ज्यों-का-त्यों मान लिया और उसी के अनुसार काम में जुट गये

Hinglish

72.17VR-6-72-17

ततस्ते राक्षसाः सर्वे श्रुत्वा लङ्काधिपस्य तत् । वचनं सर्वमातिष्ठन् यथावत्तु महाबलाः ।। ६.७२. ॥

tataste rākṣasāḥ sarve śrutvā laṅkādhipasya tat | vacanaṃ sarvamātiṣṭhan yathāvattu mahābalāḥ || 6.72. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)

सःheराक्षसाधिपःRakshasa kingरावणःRavanaतान्themसर्वान्allसन्दिश्यenjoinedमन्युशल्यम्thorn of wrathवहन्bearingदीनःdesperateस्वम्himselfआलयम्abodeप्रविवेशentered.

Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetRavana, the king of Rakshasas, enjoined the Rakshasas and himself bearing the thorn of wrath, entered the abode desperately.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)इस प्रकार सबको आज्ञा देकर रावण, हृदय में शोक का काँटा लिये, दुखी मन से अपने महल में चला गया

Hinglish

72.18VR-6-72-18

स तान् सर्वान् समादिश्य रावणो राक्षसाधिपः । मन्युशल्यं वहन् दीनः प्रविवेश स्वमालयम् ।। ६.७२. ॥

sa tān sarvān samādiśya rāvaṇo rākṣasādhipaḥ | manyuśalyaṃ vahan dīnaḥ praviveśa svamālayam || 6.72. ||

Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen that mighty lord of the night-rangers, the fire of his wrath kindled, brooding again and again over that very calamity of his son, sighed heavily over and over.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तत्पश्चात् वह महाबली निशाचरराज, जिसके भीतर क्रोध की आग धधक उठी थी, अपने पुत्र पर आई इसी विपत्ति के विचार में डूबा हुआ, बार-बार लंबी साँसें भरने लगा

Word meaningsHinglish

72.19VR-6-72-19

ततः स सन्दीपितकोपवह्निर्निशाचराणामधिपो महाबलः । तदेव पुत्रव्यसनं विचिन्तयन् मुहुर्मुहुश्चैव तदा व्यनिश्वसत् ।। ६.७२. ॥

tataḥ sa sandīpitakopavahnirniśācarāṇāmadhipo mahābalaḥ | tadeva putravyasanaṃ vicintayan muhurmuhuścaiva tadā vyaniśvasat || 6.72. ||

Word meaningsEnglishHindiHinglish

72.20VR-6-72-20

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमद्युद्धकाण्डे द्विसप्ततितमः सर्गः ॥

ityārṣe śrīmadrāmāyaṇe vālmīkīye ādikāvye śrīmadyuddhakāṇḍe dvisaptatitamaḥ sargaḥ ||

Word meaningsEnglishHindiHinglish

Sarga 72