Ramayana · Sarga 6.73

Sarga 73

सर्गः 73

Indrajith consoles Ravana, takes up Brahmastra and attacks Rama and Lakshmana and the army of Vanaras and makes them…

Full sarga summary

Indrajith consoles Ravana, takes up Brahmastra and attacks Rama and Lakshmana and the army of Vanaras and makes them become unconscious by the network of arrows.

Summary: IIT Kanpur, Valmiki Ramayanam, via the Valmiki Ramayan Dataset (MIT).

Text
In this chapterSanskrit allTransliteration allEnglish allHindi allWord meanings allHinglish none yetMissing layers are left empty, never guessed.
73.1VR-6-73-1

ततो हतान् राक्षसपुङ्गवांस्तान् देवान्तकादित्रिशिरोतिकायान् । रक्षोगणास्तत्र हतावशिष्टास्ते रावणाय त्वरितं शशंसुः ।। ६.७३. ॥

tato hatān rākṣasapuṅgavāṃstān devāntakāditriśirotikāyān | rakṣogaṇāstatra hatāvaśiṣṭāste rāvaṇāya tvaritaṃ śaśaṃsuḥ || 6.73. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthenस्तत्रthereहतावशिष्टाःthose survived the killingsतेtheyरक्षोगणाःRakshasa troopsत्वरिताःhurriedlyराक्षसपुङ्गवान्Rakshasas leaderतान्himदेवान्तकादित्रिशिरोतिकायन्Devanthaka, Trisira, Atikayaहतान्having been killedरावणायto Ravanaशशंसुःreported.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen the Rakshasas who survived the killings, hurriedly reported to the Rakshasa king, Ravana about the killing of Devanthaka, Trisira and Atikaya.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)इसके बाद देवान्तक, त्रिशिरा और अतिकाय जैसे श्रेष्ठ राक्षसों के मारे जाने पर, युद्ध में बचे हुए राक्षस दौड़े-दौड़े रावण के पास पहुँचे और उसे यह समाचार सुनाया

Hinglish
73.2VR-6-73-2

ततो हतांस्तान् सहसा निशम्य राजा मुमोहाश्रुपरिप्लुताक्षः । पुत्रक्षयं भ्रातृवधं च घोरं विचिन्त्य राजा विपुलं प्रदध्यौ ।। ६.७३. ॥

tato hatāṃstān sahasā niśamya rājā mumohāśrupariplutākṣaḥ | putrakṣayaṃ bhrātṛvadhaṃ ca ghoraṃ vicintya rājā vipulaṃ pradadhyau || 6.73. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthere uponराजाkingतान्themहतान्killedसहसाsuddenlyनिशम्यgetting to knowमुमोहपरिप्लुताक्षःlost senses by the eyes bathed in tearsघोरम्dreadfulपुत्रक्षयम्and sonभ्रातृवधं चabout killing of his brotherविचिन्त्यthinkingविपुलम्seriouslyप्रदध्यौheld.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThere upon the king, getting to know suddenly about the dreadful killing of his son and brother lost his senses. His eyes were filled with tears, and he was thinking seriously.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उनके मारे जाने का यह समाचार अचानक सुनकर राजा रावण की आँखें भर आयीं और वह मूर्च्छित-सा हो गया। पुत्र की मृत्यु और भाई के भयंकर वध का विचार करते हुए वह गहरी चिन्ता में डूब गया

Hinglish
73.3VR-6-73-3

ततस्तु राजानमुदीक्ष्य दीनं शोकार्णवे सम्परिपुप्लुवानम् । रथर्षभो राक्षसराजसूनुस्तमिन्द्रजिद्वाक्यमिदं बभाषे ।। ६.७३. ॥

tatastu rājānamudīkṣya dīnaṃ śokārṇave samparipupluvānam | ratharṣabho rākṣasarājasūnustamindrajidvākyamidaṃ babhāṣe || 6.73. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthenदीनम्desperateशोकार्णवेsea of sorrowसम्परीपुप्लुवानम्immersed inराजानम्Oh kingउदीक्ष्यsubmittedरथर्षभःforemost of chariot ridersराक्षसराजसूनुःRakshasa king's sonइन्द्रन्द्रजित्Indrajithतम्himइदंवाक्यम्these wordsबभाषेspoke.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThereafter, seeing the desperate Rakshasa king immersed in a sea of sorrow, Indrajith, son of Ravana, foremost of the chariot riders, submitted as follows.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)शोक-सागर में डूबे हुए दीन राजा को इस प्रकार देखकर, रथियों में श्रेष्ठ राक्षसराज-पुत्र इन्द्रजित् ने उनसे यह कहा—

Hinglish
73.4VR-6-73-4

न तात मोहं प्रतिगन्तुमर्हसि यत्रेन्द्रजिज्जीवति राक्षसेन्द्र । नेन्द्रारिबाणाभिहतो हि कश्चित् प्राणान् समर्थः समरे ऽभिपातुम् ।। ६.७३. ॥

na tāta mohaṃ pratigantumarhasi yatrendrajijjīvati rākṣasendra | nendrāribāṇābhihato hi kaścit prāṇān samarthaḥ samare 'bhipātum || 6.73. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
राक्षसेन्द्रRakshasa king,तात् dearयत्रthereइन्द्रजित्Indrajithजीवतिaliveमोहम्delusionपरिगन्तुम्to despairन अर्हसिnot give wayसमरेin battleइन्द्रारिबाणाभिहतःstruck with arrows of Indraकश्चित्indeedप्राणान्lifeअभिपातुम्strikeन समर्थःहिnot capable.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Dear king of Rakshasas! Do not give way to despair when Indrajith is alive. Indeed, struck by Indrajith's arrows in battle it is not possible for anyone to be with life."

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘पिताजी, जब तक इन्द्रजित् जीवित है, तब तक आपको इस प्रकार व्याकुल होने की आवश्यकता नहीं। जिसे मेरे बाणों की चोट लगे, वह युद्ध में अपने प्राण नहीं बचा सकता। आज ही आप देखेंगे कि राम और लक्ष्मण दोनों मेरे बाणों से बिंधे, प्राण त्याग चुके शरीर लिये भूमि पर पड़े हैं, उनका सारा शरीर तीखे बाणों से भरा होगा। इन्द्र के इस शत्रु की यह प्रतिज्ञा सुनिये, जो पुरुषार्थ और दैवबल दोनों से युक्त तथा सुनिश्चित है—आज ही मैं राम और लक्ष्मण को अपने अमोघ बाणों से तृप्त कर दूँगा। आज इन्द्र, यमराज, विष्णु, मित्र, साध्यगण, अग्नि, चन्द्रमा और सूर्य—ये सब मेरे उस अतुलनीय पराक्रम को देखें, जैसे बलि के यज्ञ-मण्डप में विष्णु का उग्र पराक्रम देखा गया था’

This Hindi translation covers verses 73.4–73.7 together.

Hinglish
73.5VR-6-73-5

पश्याद्य रामं सह लक्ष्मणेन मद्बाणनिर्भिन्नविकीर्णदेहम् । गतायुषं भूमितले शयानं शितैः शरैराचितसर्वगात्रम् ।। ६.७३. ॥

paśyādya rāmaṃ saha lakṣmaṇena madbāṇanirbhinnavikīrṇadeham | gatāyuṣaṃ bhūmitale śayānaṃ śitaiḥ śarairācitasarvagātram || 6.73. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अद्यnowमद्बाणनिर्भिन्नविकीर्णदेहम्body torn to pieces along with his armyगतायुषम्life ceasedभूमितलेon the groundशयानम्lyingशितैःpiercedशरैःarrowsआचितसर्वगात्रम्all limbs covered with arrows clungलक्ष्मणेनसहalong with Lakshmana alsoरामम्Ramaपश्यyou will see.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Now you will see Rama along with Lakshmana also, their body torn into pieces along with their army their life ceased, lying on the ground pierced with arrows all over the limbs."

HinglishHindi is translated together with verse 73.4
73.6VR-6-73-6

इमां प्रतिज्ञां शृणु शक्रशत्रोः सुनिश्चितां पौरुषदैवयुक्ताम् । अद्यैव रामं सह लक्ष्मणेन सन्तर्पयिष्यामि शरैरमोघैः ।। ६.७३. ॥

imāṃ pratijñāṃ śṛṇu śakraśatroḥ suniścitāṃ pauruṣadaivayuktām | adyaiva rāmaṃ saha lakṣmaṇena santarpayiṣyāmi śarairamoghaiḥ || 6.73. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
शक्रशत्रोःIndra's enemyसुनिश्चिताम्fully determinedपौरुषदैवयुक्ताम्manliness and divinity combinedइमाम्thisप्रतिज्ञाम्vowशृणुlistenअद्यैवnow itselfलक्ष्मणेनसहalong with Lakshmanaरामम्Ramaअमोघैःwonderfulशरौघैःarrowsसन्तर्पयिष्यामिwill put an end.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Listen to this vow of Indra's enemy, which is fully determined and combined with manliness and divinity. I shall put an end to Rama and Lakshmana with my wonderful arrows."

HinglishHindi is translated together with verse 73.4
73.7VR-6-73-7

अद्येन्द्रवैवस्वतविष्णुमित्रसाध्याश्विवैश्वानरचन्द्रसूर्याः । द्रक्ष्यन्तु मे विक्रममप्रमेयं विष्णोरिवोग्रं बलियज्ञवाटे ।। ६.७३. ॥

adyendravaivasvataviṣṇumitrasādhyāśvivaiśvānaracandrasūryāḥ | drakṣyantu me vikramamaprameyaṃ viṣṇorivograṃ baliyajñavāṭe || 6.73. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अद्यtodayइन्द्रवैवस्वतविष्णुमित्रसाध्याः चIndra, Vishnu, Mitra, Sadhyas वैश्वानरसूर्यचंद्राः Vysvanara, moon, Sunअप्रमेयम्immeasurableमेविक्रमम्my prowessबलियज्ञवाटेin the place of fire sacrifice of Baliविष्णोःVishnuउग्रम् इवterrible prowess likeद्रक्ष्यन्तुwill witness.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Today, Indra, Vishnu, Mitra, Sadhyas, Vysvanara, moon and Sun will witness my immeasurable prowess as they witnessed the terrible prowess of Vishnu at the fire sacrifice of Bali."

HinglishHindi is translated together with verse 73.4
73.8VR-6-73-8

स एवमुक्त्वा त्रिदशेन्द्रशत्रुरापृच्छ्य राजानमदीनसत्त्वः । समारुरोहानिलतुल्यवेगं रथं खरश्रेष्ठसमाधियुक्तम् ।। ६.७३. ॥

sa evamuktvā tridaśendraśatrurāpṛcchya rājānamadīnasattvaḥ | samārurohānilatulyavegaṃ rathaṃ kharaśreṣṭhasamādhiyuktam || 6.73. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
त्रिदशेन्द्रशत्रुःenemy of Indra, the ruler of godsअदीनसत्त्वःunshaken in spiritएवम्in that mannerउक्त्वाhaving spokenराजानम्to the kingआपृच्छयtaking leaveअनिलतुल्यवेगम्swift as wind in speedखरश्रेष्ठसमाधियुक्तम्drawn by best of donkeysरथम्chariotसमारुरोहascended.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset(Indrajith) having spoken in that manner, taking leave of the king, the enemy of Indra (the ruler of gods), ascended the chariot swift as wind in speed, drawn by the best of donkeys.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)यह कहकर अदीन-हृदय इन्द्रशत्रु इन्द्रजित् ने पिता से विदा ली और वायु के समान वेगवान्, उत्तम गदहों से जुते हुए अपने रथ पर सवार हो गया

Hinglish
73.9VR-6-73-9

तमास्थाय महातेजा रथं हरिरथोपमम् । जगाम सहसा तत्र यत्र युद्धमरिन्दमः ।। ६.७३. ॥

tamāsthāya mahātejā rathaṃ harirathopamam | jagāma sahasā tatra yatra yuddhamarindamaḥ || 6.73. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
महातेजाःhighly energeticअरिन्दमःtamer of enemiesहरिरथोपमम्like that of Indraरथम्chariotतम:heआस्थायtaking seatयत्रthereयुद्धम्battleतत्रthereसहसाquicklyजगामwent.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHighly energetic he (Indrajith) was, a tamer of enemies, seated in the chariot that was like Indra's, quickly went to the battlefield from there.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)इन्द्र के रथ के समान उस रथ पर सवार होकर वह महातेजस्वी शत्रुदमन इन्द्रजित् तुरंत उस स्थान की ओर चल पड़ा, जहाँ युद्ध हो रहा था

Hinglish
73.10VR-6-73-10

तं प्रस्थितं महात्मानमनुजग्मुर्महाबलाः । संहर्षमाणा बहवो धनुःप्रवरपाणयः ।। ६.७३. ॥

taṃ prasthitaṃ mahātmānamanujagmurmahābalāḥ | saṃharṣamāṇā bahavo dhanuḥpravarapāṇayaḥ || 6.73. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
महाबलाःmighty strongभीमविक्रमाःof terrific valourबहवःmanyराक्षसाःRakshasasसम्हर्षमाणाvery happyधनुःप्रवरपाणयःwielding excellent bowsप्रासमुद्गरनिस्त्रिंशपरश्वथगदाधराःbarbed missiles, hammers whetted axes, maces भुशण्डिमुद्गरा Bhusandi, mallets ष्टिशतघ्नीपरिघायुधाः Ayashtis, Satahgnis and Parighasप्रस्थितम्making noiseमहात्मानम्great Indrajithतम्theyअनुजग्मुःwentकेचित्someगजस्कन्धगताःback of elephants and horsesकेचित्someप्रवरवाजिभिःhorsesपर्वतोपमैःlike mountainsव्याघ्रवृश्चिकमार्जारखरोष्ट्रैtigers, scorpions, cats, donkeys and camelsभुजङ्गमैःserpentsसिंहैःlionsजम्बुकैःJackals.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetMany Rakshasas of terrific valour, endowed with extraordinary strength, happily, wielding excellent bows, taking barbed missiles, hammers, whetted axes, maces, Bhusandi mallets, Ayasthis, Sataghnis, and Parighas, making noise, went following great Indrajith. Some went on the back of elephants and horses, tigers as large as mountains, scorpions, cats, donkeys, and camels. As well as on serpents, lions, tigers, and jackals.

This translation covers verses 73.10–73.13 together.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)प्रस्थान करते हुए इस महात्मा इन्द्रजित् के पीछे-पीछे हर्षोल्लास से भरे अनेक महाबली राक्षस, हाथों में उत्तम धनुष लिये, चल पड़े। कोई हाथियों की पीठ पर सवार थे, कोई उत्तम घोड़ों पर; कोई बाघ, बिच्छू, बिल्ली, गधे, ऊँट और सर्पों की सवारी किये हुए थे। कोई शूकर, हिंसक पशु, सिंह और पर्वत-जैसे विशाल गीदड़, कौवे, हंस तथा मोर पर सवार—ये सब भीषण पराक्रमी राक्षस भाले, मुद्गर, तलवार, फरसे, गदाएँ, तथा भुशुण्डि, मूसल, लाठी, शतघ्नी और परिघ-जैसे शस्त्र धारण किये हुए थे

This Hindi translation covers verses 73.10–73.13 together.

Hinglish
73.11VR-6-73-11

गजस्कन्धगताः केचित् केचित् प्रवरवाजिभिः । प्रासमुद्गरनिस्त्रिंशपरश्वधगदाधराः ।। ६.७३. ॥

gajaskandhagatāḥ kecit kecit pravaravājibhiḥ | prāsamudgaranistriṃśaparaśvadhagadādharāḥ || 6.73. ||

HinglishWord meanings are shown with verse 73.10English is translated together with verse 73.10Hindi is translated together with verse 73.10
73.12VR-6-73-12

स शङ्खनिनदैः पूर्णैर्भेरीणां चापि निस्वनैः । जगाम त्रिदशेन्द्रारिः स्तूयमानो निशाचरैः ।। ६.७३. ॥

sa śaṅkhaninadaiḥ pūrṇairbherīṇāṃ cāpi nisvanaiḥ | jagāma tridaśendrāriḥ stūyamāno niśācaraiḥ || 6.73. ||

HinglishWord meanings are shown with verse 73.10English is translated together with verse 73.10Hindi is translated together with verse 73.10
73.13VR-6-73-13

स शङ्खशशिवर्णेन छत्रेण रिपुसूदनः । रराज प्रतिपूर्णेन नभश्चान्द्रमसा यथा ।। ६.७३. ॥

sa śaṅkhaśaśivarṇena chatreṇa ripusūdanaḥ | rarāja pratipūrṇena nabhaścāndramasā yathā || 6.73. ||

HinglishWord meanings are shown with verse 73.10English is translated together with verse 73.10Hindi is translated together with verse 73.10
73.14VR-6-73-14

अवीज्यत ततो वीरो हैमैर्हेमविभूषितैः । चारुचामरमुख्यैश्च मुख्यः सर्वधनुष्मताम् ।। ६.७३. ॥

avījyata tato vīro haimairhemavibhūṣitaiḥ | cārucāmaramukhyaiśca mukhyaḥ sarvadhanuṣmatām || 6.73. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सःheत्रिदशेन्द्रारिःenemy of Indra and gods, Indrajithपूर्णैःfullyशङ्खनिनदैःmaking noise with blowing conchsभेरीणाम्and drumsनिस्स्वनैःmaking noiseनिशाचरैःnight rangerतूयमानःpraisingजगामwent.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe Rakshasas went on praising the enemy of Indra, Indrajith, making noise, blowing conchs in full blast, beating drums.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)शंखों की गूँज और नगाड़ों की ध्वनि के बीच, राक्षसों द्वारा स्तुति किया जाता हुआ वह इन्द्रशत्रु इन्द्रजित् आगे बढ़ता चला गया

Hinglish
73.15VR-6-73-15

ततस्त्विन्द्रजिता लङ्का सूर्यप्रतिमतेजसा । रराजा प्रतिवीरेण द्यौरिवार्केण भास्वता ।। ६.७३. ॥

tatastvindrajitā laṅkā sūryapratimatejasā | rarājā prativīreṇa dyaurivārkeṇa bhāsvatā || 6.73. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
रिपुसूदनःdestroyer of foesसःheशङ्खशशिवर्णेनwhite parasolछत्रेणparasolप्रतिपूर्णेनfull moonचन्द्रमसाmoon likeसभःskyयथाlike thatरराजshone.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHe, the destroyer of foes went with white parasols like a full moon shine in the sky.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)शंख और चन्द्रमा के समान श्वेत, पूर्ण खिले हुए छत्र से सुशोभित वह शत्रुसंहारक इन्द्रजित् वैसे ही देदीप्यमान हो रहा था, जैसे आकाश पूर्ण चन्द्रमा से सुशोभित होता है

Hinglish
73.16VR-6-73-16

स सम्प्राप्य महातेजा युद्धभूमिमरिन्दमः । स्थापयामास रक्षांसि रथं प्रति समन्ततः ।। ६.७३. ॥

sa samprāpya mahātejā yuddhabhūmimarindamaḥ | sthāpayāmāsa rakṣāṃsi rathaṃ prati samantataḥ || 6.73. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthereafterहेमविभूषितैःdecked with gold ornamentsसर्वधनुष्मताम्archersमुख्यःchiefवीरःheroहैमैःgoldचारुचामरमुख्यैःwhisks with golden handlesअवीज्यतfanning.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThereafter the chief hero went decked with golden ornaments, fanned by archers holding whisks with gold handles.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)समस्त धनुर्धारियों में श्रेष्ठ वह वीर सुवर्ण-जटित सुन्दर श्रेष्ठ चामरों से हवा किया जा रहा था

Hinglish
73.17VR-6-73-17

ततस्तु हुतभोक्तारं हुतभुक्सदृशप्रभः । जुहाव राक्षसश्रेष्ठो मन्त्रवद्विधिवत्तदा ।। ६.७३. ॥

tatastu hutabhoktāraṃ hutabhuksadṛśaprabhaḥ | juhāva rākṣasaśreṣṭho mantravadvidhivattadā || 6.73. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
राक्षसाधिपतिःRakshasa kingश्रीमान्prosperousसःheरावणःRavanaमहताhugeबलेनarmyवृतम्surrounded byविनिर्यान्तम्sallying forthतंपुत्रम्his sonदृष्टवाseeingअब्रवीत्spoke.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetRavana, the prosperous king of Rakshasas, seeing his son sallying forth surrounded by huge army spoke.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)अपने पुत्र को इस विशाल सेना से घिरा हुआ प्रस्थान करते देखकर, श्रीमान् राक्षसराज रावण ने उससे कहा—‘बेटा, तुम्हारे समान रथी कोई नहीं है; तुमने स्वयं इन्द्र को भी जीत लिया है। फिर एक साधारण मनुष्य राघव को मार डालना तुम्हारे लिये क्या बड़ी बात है?’

This Hindi translation covers verses 73.17–73.18 together.

Hinglish
73.18VR-6-73-18

स हविर्लाजसंस्कारैर्माल्यगन्धपुरस्कृतैः । जुहुवे पावकं तत्र राक्षसेन्द्रः प्रतापवान् ।। ६.७३. ॥

sa havirlājasaṃskārairmālyagandhapuraskṛtaiḥ | juhuve pāvakaṃ tatra rākṣasendraḥ pratāpavān || 6.73. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
पुत्रsonत्वम्youअप्रतिरथःan adversary in fighting sitting in a war chariotत्वयाby youवासवःIndraजितःwonमानुषम्mortalsधृष्यम्to assailराघवम्Raghavaनिहनिष्यसिkillingकिम् पुनःwhy to speak againराक्षसेन्द्रेणRakshasa kingतथाthat wayउक्तःspokeमहाशिषःmighty blessingsप्रत्यगृह्णात्accepted.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Son! there is no adversary who can fight with you sitting in a chariot. Indra has been won by you. What to say about mortals like Rama who can be assailed by you."Rakshasa king having spoken that way, Indrajith accepted the blessings and departed.

HinglishHindi is translated together with verse 73.17
73.19VR-6-73-19

शस्त्राणि शरपत्राणि समिधो ऽथ विभीतकाः । लोहितानि च वासांसि स्रुवं कार्ष्णायसं तथा ।। ६.७३. ॥

śastrāṇi śarapatrāṇi samidho 'tha vibhītakāḥ | lohitāni ca vāsāṃsi sruvaṃ kārṣṇāyasaṃ tathā || 6.73. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthenसूर्यप्रतिमतेजसाeffulgent like the Sunअप्रतिवीर्येणmatchless in valourइन्द्रजिताIndrajithलङ्काLankaभास्वताshoneअर्केणby Sunद्यौःइवlike skyरराजshone.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen Lanka shone like the Sun in the sky with Indrajith who was effulgent like the Sun and matchless in valour shone.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)राक्षसराज के ऐसा कहने पर इन्द्रजित् ने उनका वह महान् आशीर्वाद ग्रहण किया। सूर्य के समान तेजस्वी उस इन्द्रजित् से समूची लंका जगमगा उठी

Hinglish
73.20VR-6-73-20

स तत्राग्निं समास्तीर्य शरपत्रैः सतोमरैः । छागस्य कृष्णवर्णस्य गलं जग्राह जीवतः ।। ६.७३. ॥

sa tatrāgniṃ samāstīrya śarapatraiḥ satomaraiḥ | chāgasya kṛṣṇavarṇasya galaṃ jagrāha jīvataḥ || 6.73. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
महातेजाःvery energeticअरिन्दमःtamer of foesसःheयुद्धभूमिम्battlefieldसम्प्राप्यreachingरक्षांसिRakshasaरथंप्रतिसमन्ततःranged around the chariotस्थापयामासlooked around the chariot.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetUpon reaching the battlefield, he, the tamer of foes, highly energetic Indrajith, ranged the Rakshasas around the chariot.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)जैसे सूर्य से आकाश जगमगाता है, वैसे ही अनुपम पराक्रमी वह महातेजस्वी शत्रुदमन इन्द्रजित् युद्धभूमि में पहुँचकर देदीप्यमान हो उठा

Hinglish
73.21VR-6-73-21

सकृदेव समिद्धस्य विधूमस्य महार्चिषः । बभूवुस्तानि लिङ्गानि विजयं यान्यदर्शयन् ।। ६.७३. ॥

sakṛdeva samiddhasya vidhūmasya mahārciṣaḥ | babhūvustāni liṅgāni vijayaṃ yānyadarśayan || 6.73. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthenहुतभुक्सदृशप्रभःequal to fire in brillianceराक्षसश्रेष्ठःforemost of the Rakshasasमन्त्रसत्तमैःbest of mantrasहुतभोक्तारम्fire godमन्त्रवत्with mantrasविधिवत्as per traditionतदाthenजुहवworshipped.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen the foremost of Rakshasas, who was like fire god in brilliance worshipped fire god with chanting of mantras as per tradition.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उसने अपने रथ के चारों ओर राक्षसों को खड़ा कर दिया। तत्पश्चात् अग्नि के समान तेजस्वी वह इन्द्रजित् हवन करने के लिये अग्निदेव की उपासना करने लगा

Hinglish
73.22VR-6-73-22

प्रदक्षिणावर्तशिखस्तप्तकाञ्चनभूषणः । हविस्तत् प्रतिजग्राह पावकः स्वयमास्थितः ।। ६.७३. ॥

pradakṣiṇāvartaśikhastaptakāñcanabhūṣaṇaḥ | havistat pratijagrāha pāvakaḥ svayamāsthitaḥ || 6.73. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
प्रतापवान्heroicसःheराक्षसेन्द्रःRakshasa kingमाल्यगन्धपुरस्कृतैःwith flowers and fragranceहविर्लाजसंस्कारैःwith parched grainतत्रthenपावकम्fireजुहुवेworshipped.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe heroic Rakshasa king worshipped according to tradition with flowers and fragrance followed by parched grain and fire god.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उस श्रेष्ठ राक्षस ने विधिपूर्वक, मन्त्रों के साथ, माला-गन्ध तथा भुने हुए धान से युक्त हवन प्रारम्भ किया। प्रतापी राक्षसराज इन्द्रजित् ने अस्त्रों को हवन-पत्र, विभीतक की लकड़ी को समिधा, लाल वस्त्रों तथा काले लोहे की कड़छी को हवन-सामग्री बनाकर अग्नि में आहुति दी। शरपत्रों और तोमरों को बिछाकर तैयार किये गये उस धुआँरहित, प्रज्वलित अग्नि में उसने एक ही बार में जीवित काले बकरे का गला पकड़कर उसकी आहुति दे दी

This Hindi translation covers verses 73.22–73.25 together.

Hinglish
73.23VR-6-73-23

सो ऽस्त्रमाहारयामास ब्राह्ममिन्द्ररिपुस्तदा । धनुश्चात्मरथं चैव सर्वं तत्राभ्यमन्त्रयत् ।। ६.७३. ॥

so 'stramāhārayāmāsa brāhmamindraripustadā | dhanuścātmarathaṃ caiva sarvaṃ tatrābhyamantrayat || 6.73. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
स्त्राणिreedशरपत्राणिweapons as leavesअथandविभीतकाःbibitikaसमिधःsticksलोतानिred colouredवासांसि चclothतथाsame wayकार्ष्णायसम्ladle made of black ironस्रुवम्to spread.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetIn that fire sacrifice, weapons were leaves, bibika sticks were fuel, red pieces of cloth were used, and in the same way the ladle for sacrifice was made of iron.

HinglishHindi is translated together with verse 73.22
73.24VR-6-73-24

तस्मिन्नाहूयमाने ऽस्त्रे हूयमाने च पावके । सार्धं ग्रहेन्दुनक्षत्रैर्वितत्रास नभःस्थलम् ।। ६.७३. ॥

tasminnāhūyamāne 'stre hūyamāne ca pāvake | sārdhaṃ grahendunakṣatrairvitatrāsa nabhaḥsthalam || 6.73. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सःheतत्रthereसतोमरैःlancesशरपत्रैःleaves in the form of weaponsअग्निम्into fireसमास्तीर्यconsigningकृष्णवर्णस्यdark colouredजीवतःliveछागस्यgoatगळम्neckजग्राहclasped.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThere he strewed into the fire, lances as leaves, dark coloured live go at clasped by its neck and consigned.

HinglishHindi is translated together with verse 73.22
73.25VR-6-73-25

स पावकं पावकदीप्ततेजा हुत्वा महेन्द्रप्रतिमप्रभावः । सचापबाणासिरथाश्वसूतः खे ऽन्तर्दधेत्मानमचिन्त्यरूपः ।। ६.७३. ॥

sa pāvakaṃ pāvakadīptatejā hutvā mahendrapratimaprabhāvaḥ | sacāpabāṇāsirathāśvasūtaḥ khe 'ntardadhetmānamacintyarūpaḥ || 6.73. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सकृदेवfrom the fire set ablazeसमिद्धस्यfire sticksविधूमस्यfree from smokeमहार्चिषःburst into flamesयानिthoseविजयम्victoryअदर्शयन्indicatingतानिthoseलिङ्गानिmark ofबभूवुःappeared.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetFrom the fire set ablaze by the of fearing of fire sticks into it was free from smoke burst into flames indicating victory.

HinglishHindi is translated together with verse 73.22
73.26VR-6-73-26

ततो हयरथाकीर्णं पताकाध्वजशोभितम् । निर्ययौ राक्षसबलं नर्दमानं युयुत्सया ।। ६.७३. ॥

tato hayarathākīrṇaṃ patākādhvajaśobhitam | niryayau rākṣasabalaṃ nardamānaṃ yuyutsayā || 6.73. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तप्तकाञ्चनभूषणःornaments of polished goldपावकःfireस्वयम्itselfअस्थितःacceptedप्रदक्षिणावर्तशिखःturned round towardsतत्thatहविःfireप्रतिजग्राहin turn.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe fire god himself, decked in polished gold ornaments turned round and accepted the offerings.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उसी क्षण विजय-सूचक शुभ चिह्न प्रकट हुए—अग्नि की शिखा दायीं ओर घूमने लगी, मानो तपाये गये सुवर्ण से अलंकृत हो। स्वयं अग्निदेव प्रकट होकर उस हवि को ग्रहण करने लगे। तब इन्द्रशत्रु इन्द्रजित् ने ब्रह्मास्त्र का आवाहन किया

This Hindi translation covers verses 73.26–73.27 together.

Hinglish
73.27VR-6-73-27

ते शरैर्बहुभिश्चित्रैस्तीक्ष्णवेगैरलङ्कृतैः । तोमरैरङ्कुशैश्चापि वानरान् जघ्नुराहवे ।। ६.७३. ॥

te śarairbahubhiścitraistīkṣṇavegairalaṅkṛtaiḥ | tomarairaṅkuśaiścāpi vānarān jaghnurāhave || 6.73. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अस्त्ररिपुःenemy of weaponsसःheब्राह्मम्Brahma'sइन्द्रम्weaponआहारयामासinvokedतत्रthereधनुश्चbowआत्मरथंचैवhis own chariot alsoसर्वम्allअभ्यमन्त्रयत्charged with invocation of Brahma.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHe, with whom weapons are adept invoked weapon presided over by Brahma and charged his own chariot with it.

HinglishHindi is translated together with verse 73.26
73.28VR-6-73-28

रावणिस्तु ततः क्रुद्धस्तान्निरीक्ष्य निशाचरान् । हृष्टा भवन्तो युद्ध्यन्तु वानराणां जिघांसया ।। ६.७३. ॥

rāvaṇistu tataḥ kruddhastānnirīkṣya niśācarān | hṛṣṭā bhavanto yuddhyantu vānarāṇāṃ jighāṃsayā || 6.73. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तस्मिन्whileअस्त्रेmissileआहूयमानेinvokingपावकेfire godहूयमाने चdoing fire sacrificeसार्धंग्रहेन्दुनक्षत्रैall planets, moon, Sun and Starsनभस्थ्सलम्in the skyवितत्रासshook in fear.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetWhile the missile was being invoked and fire sacrifice was done, all planets, moon, Sun, and Stars in the sky shook in fear.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उसने अपने धनुष, रथ तथा अन्य सभी शस्त्रों को उसी ब्रह्मास्त्र से अभिमन्त्रित किया। ज्यों ही वह अस्त्र आवाहित हुआ और अग्नि में आहुति दी जा रही थी—

Hinglish
73.29VR-6-73-29

ततस्ते राक्षसाः सर्वे नर्दन्तो जयकाङ्क्षिणः । अभ्यवर्षंस्ततो घोरान् वानरान् शरवृष्टिभिः ।। ६.७३. ॥

tataste rākṣasāḥ sarve nardanto jayakāṅkṣiṇaḥ | abhyavarṣaṃstato ghorān vānarān śaravṛṣṭibhiḥ || 6.73. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
पावकदीप्ततेजाःflaming like fire godमहेन्द्रप्रतिमप्रभावःendowed with the prowess of Indraअचिन्त्यरूपःof inconceivable formसःheसचापबाणासिरथाश्वसूतःwith bow, arrows and chariotखेinto the skyआत्मानम्himselfअन्तर्दधेdisappeared.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetFlaming like fire god, endowed with the prowess of Indra, possessing inconceivable form, Indrajith with his bow, arrows and chariot disappeared into the sky.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)—ग्रह, चन्द्रमा और नक्षत्रों सहित सम्पूर्ण आकाश काँप उठा। अग्नि के समान तेजस्वी और महेन्द्र के समान प्रभावशाली इन्द्रजित् ने अग्नि को हवि अर्पित करने के बाद, अपने धनुष-बाण, तलवार, रथ, घोड़ों और सारथि सहित अद्भुत रूप धारण कर आकाश में अन्तर्धान हो गया

Hinglish
73.30VR-6-73-30

स तु नालीकनाराचैर्गदाभिर्मुसलैरपि । रक्षोभिः संवृतः सङ्ख्ये वानरान् विचकर्त ह ।। ६.७३. ॥

sa tu nālīkanārācairgadābhirmusalairapi | rakṣobhiḥ saṃvṛtaḥ saṅkhye vānarān vicakarta ha || 6.73. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthenहयरथाकीर्णम्filled with horses and chariotपताकाध्वजशोभितम्graced with pennants and flagsराक्षसबलम्Rakshasa armyययुत्सयाdesiring to fightनर्दमानम्roaring aloudनिर्ययौwent.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen, the Rakshasa army filled with horses and chariots, graced with pennants and flags, desiring to fight went roaring aloud.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तत्पश्चात् घोड़ों और रथों से भरी, पताकाओं तथा ध्वजों से सुशोभित राक्षस-सेना युद्ध की इच्छा से गरजती हुई निकल पड़ी

Hinglish
73.31VR-6-73-31

ते वध्यमानाः समरे वानराः पादपायुधाः । अभ्यद्रवन्त सहिता रावणिं रणकर्कशम् ।। ६.७३. ॥

te vadhyamānāḥ samare vānarāḥ pādapāyudhāḥ | abhyadravanta sahitā rāvaṇiṃ raṇakarkaśam || 6.73. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तेtheyआहवेbeganचित्रैःwonderfulतीक्ष्णवेगैःsharp and swiftअलङ्कृतैःdecoratedबहुभिःmanyशरैःarrowsतोमरैःlancesअङ्कुशैश्चापिtridents alsoवानरान्Vanarasजघ्नुःto strike.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThey began to strike Vanaras, with many wonderfully decorated, sharp and swift arrows, lances, and tridents.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उन्होंने युद्ध में तीखे और वेगवान् विचित्र बाणों, तोमरों तथा अंकुशों से वानरों पर प्रहार करना आरम्भ कर दिया

Hinglish
73.32VR-6-73-32

इन्द्रजित्तु ततः क्रुद्धो महातेजा महाबलः । वानराणां शरीराणि व्यधमद्रावणात्मजः ।। ६.७३. ॥

indrajittu tataḥ kruddho mahātejā mahābalaḥ | vānarāṇāṃ śarīrāṇi vyadhamadrāvaṇātmajaḥ || 6.73. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthereafterसङ्कृद्धःenragedरावणिःतुat Ravana's sonतान्himनिशाचरान्night rangerनिरीक्ष्यlooking atभवन्तःyouहृष्टाःhappilyवानराणाम्with Vanarasजिघांसयाkillयुध्यन्तुfight.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThereafter enraged Ravana's son looking at the Rakshasas said, "Be happy and kill the Vanaras in fight."

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)क्रुद्ध रावणपुत्र इन्द्रजित् ने उन राक्षसों की ओर देखकर कहा—‘प्रसन्न होकर वानरों को मार डालने की इच्छा से डटकर युद्ध करो!’

Hinglish
73.33VR-6-73-33

शरेणैकेन च हरीन् नव पञ्च च सप्त च । चिच्छेद समरे क्रुद्धो राक्षसान् सम्प्रहर्षयन् ।। ६.७३. ॥

śareṇaikena ca harīn nava pañca ca sapta ca | ciccheda samare kruddho rākṣasān sampraharṣayan || 6.73. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthenसर्वेallतेराक्षसाःthose Rakshasasगर्जन्तःroaringजयकाङ्क्षिणःlonging for victoryततःthenशरवृष्टिभिःrained arrowsघोरन्terrific mannerवानरान्at Vanarasअभ्यवर्षन्rained.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThereafter the Rakshasas roaring and longing for victory rained arrows in a terrific manner at the Vanaras.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तब विजय की कामना करते हुए गरजते हुए वे सभी राक्षस, भयंकर वानरों पर बाणों की वर्षा करने लगे

Hinglish
73.34VR-6-73-34

स शरैः सूर्यसङ्काशैः शातकुम्भविभूषितैः । वानरान् समरे वीरः प्रममाथ सुदुर्जयः ।। ६.७३. ॥

sa śaraiḥ sūryasaṅkāśaiḥ śātakumbhavibhūṣitaiḥ | vānarān samare vīraḥ pramamātha sudurjayaḥ || 6.73. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
स तुtheyसङ्ख्येin fightरक्षोभिःconcealedसम्वृतःsurrounded byनालिकनाराचैःnalikasगदाभिःmacesमुसलैरपिsteel arrowsवानरान्at Vanarasविचकर्त हdestroy.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetIndrajith, remaining concealed and surrounded by Rakshasas, destroyed the Vanaras with nalikas, steel arrows and maces.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)राक्षसों से घिरा हुआ इन्द्रजित् नालीक और नाराच बाणों, गदाओं तथा मूसलों से युद्ध में वानरों को काट-काटकर गिराने लगा

Hinglish
73.35VR-6-73-35

ते भिन्नगात्राः समरे वानराः शपपीडिताः । पेतुर्मथितसङ्कल्पाः सुरैरिव महासुराः ।। ६.७३. ॥

te bhinnagātrāḥ samare vānarāḥ śapapīḍitāḥ | peturmathitasaṅkalpāḥ surairiva mahāsurāḥ || 6.73. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
समरेin battleवध्यमानाःstruckपादपायुधाःarmed with treesतेtheyवानराःVanarasसहसाsuddenlyशैलपादपैःrocks and treesरावणिम्Indrajithअभ्यवर्षन्तrained heavily.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetStruck in the battle by Indrajith, the Vanaras rained heavily armed with trees and rocks.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)युद्ध में इस प्रकार मारे जाते हुए, वृक्षों को ही शस्त्र बनाकर वानरों ने तुरंत रावणपुत्र इन्द्रजित् पर पर्वत-शिखरों और वृक्षों की वर्षा कर दी

Hinglish
73.36VR-6-73-36

तं तपन्तमिवादित्यं घोरैर्बाणगभस्तिभिः । अभ्यधावन्त सङ्क्रुद्धाः संयुगे वानरर्षभाः ।। ६.७३. ॥

taṃ tapantamivādityaṃ ghorairbāṇagabhastibhiḥ | abhyadhāvanta saṅkruddhāḥ saṃyuge vānararṣabhāḥ || 6.73. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
महातेजाःenergeticमहाबलःmightyरावणात्मजःRavana's sonइन्द्रजित्तुIndrajithतदाthenक्रुद्धःbecame angryवानराणाम्at Vanarasशरीराणिbodyव्यधमत्attacked.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetMighty and energetic son of Ravana, Indrajith became angry and began to attack the Vanaras.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)इससे और भी क्रुद्ध हुआ महातेजस्वी, महाबली रावणपुत्र इन्द्रजित् वानरों के शरीरों को छेदने लगा। वह एक ही बाण से नौ, पाँच अथवा सात वानरों को भेद देता, और इस तरह राक्षसों को प्रसन्न करता जाता

This Hindi translation covers verses 73.36–73.37 together.

Hinglish
73.37VR-6-73-37

ततस्तु वानराः सर्वे भिन्नदेहा विचेतसः । व्यथिता विद्रवन्ति स्म रुधिरेण समुक्षिताः ।। ६.७३. ॥

tatastu vānarāḥ sarve bhinnadehā vicetasaḥ | vyathitā vidravanti sma rudhireṇa samukṣitāḥ || 6.73. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
क्रुद्धःangryसमरेin battlefieldराक्षसान्Rakshasasसंप्रहर्षयन्rejoicedएकेनaloneशरेणwith arrowsन्नवnineपञ्चfiveसप्त चand sevenहरीन्Vanarasबिभेदtore into pieces.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetFilled with anger, Indrajith alone with nine, five, seven arrows tore the Vanaras into pieces.

HinglishHindi is translated together with verse 73.36
73.38VR-6-73-38

रामस्यार्थे पराक्रम्य वानरास्त्यक्तजीविताः । नर्दन्तस्ते ऽभिवृत्तास्तु समरे सशिलायुधाः ।। ६.७३. ॥

rāmasyārthe parākramya vānarāstyaktajīvitāḥ | nardantaste 'bhivṛttāstu samare saśilāyudhāḥ || 6.73. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सुदुर्जयःwho is difficult to conquerसःवीरःthat heroसमरेin battleसूर्यसङ्काशैःlike the Sunशातकुम्भविभूषितैःdecorated with goldशरैःarrowsवानरान्Vanarasप्रममाथkilled.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHero Indrajith, who is difficult to conquer in battle, killed the Vanaras with sun like arrows decorated with gold.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वह अजेय वीर इन्द्रजित् सूर्य के समान चमकीले, सुवर्ण-जटित बाणों से वानरों को कुचलता चला गया। बाणों से घायल, शरीर छिन्न-भिन्न हुए वानर, अपना साहस खोकर वैसे ही गिरने लगे जैसे देवताओं से हारकर महाअसुर गिरते हैं

This Hindi translation covers verses 73.38–73.39 together.

Hinglish
73.39VR-6-73-39

ते द्रुमैः पर्वताग्रैश्च शिलाभिश्च प्लवङ्गमाः । अभ्यवर्षन्त समरे रावणिं पर्यवस्थिताः ।। ६.७३. ॥

te drumaiḥ parvatāgraiśca śilābhiśca plavaṅgamāḥ | abhyavarṣanta samare rāvaṇiṃ paryavasthitāḥ || 6.73. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
समरेin battleशरपीडिताःpierced by arrowsतेवानराःthose Vanarasभिन्नगात्राःnecks brokenसुरैःby asurasमहासुराःइवlike great surasमथितसङ्कल्पाःfrustrated in mindपेतुःfallen.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetPierced by arrows in the battle, those Vanaras with their necks broken, giving up hopes of winning, frustrated, fell like the demons oppressed by great gods.

HinglishHindi is translated together with verse 73.38
73.40VR-6-73-40

तद्द्रुमाणां शिलानां च वर्षं प्राणहरं महत् । व्यपोहत महातेजा रावणिः समितिञ्जयः ।। ६.७३. ॥

taddrumāṇāṃ śilānāṃ ca varṣaṃ prāṇaharaṃ mahat | vyapohata mahātejā rāvaṇiḥ samitiñjayaḥ || 6.73. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तेtheyवानरर्षभाःbulls among Vanarasसम्युगेin battleघोरैःdreadfulबाणगभस्तिभिःarrows like Sun 's raysतपन्तम्blazingआदित्यम् इवlike the Sun's raysसङ्कृद्धाhighly enragedअभ्यधावन्तrushed.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen the bulls among Vanaras rushed in the battlefield towards Indrajith whose arrows were dreadful and blazing like the Sun 's rays.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)फिर भी सूर्य के समान अपने भयंकर बाण-किरणों से तपते हुए उस इन्द्रजित् की ओर क्रुद्ध होकर वानर-श्रेष्ठ दौड़ पड़े

Hinglish
73.41VR-6-73-41

ततः पावकसङ्काशैः शरैराशीविषोपमैः । वानराणामनीकानि बिभेद समरे प्रभुः ।। ६.७३. ॥

tataḥ pāvakasaṅkāśaiḥ śarairāśīviṣopamaiḥ | vānarāṇāmanīkāni bibheda samare prabhuḥ || 6.73. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthenसर्वेallवानराःVanarasभिन्नदेहाःbroken bodiesविचेतसःlost consciousnessव्यथिताःlost courageरुधिरेणby bloodसमुक्षिताःmutilatedविद्रवन्तिस्मflowed.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen Vanaras with their bodies broken, courage and consciousness lost, blood flowed from mutilated bodies.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उनके शरीर छिन्न-भिन्न हो गये, चेतना जाती रही, लहूलुहान हुए वे व्यथित वानर इधर-उधर भागने लगे। फिर भी राम के लिये अपने प्राणों की परवाह किये बिना पराक्रम दिखाते हुए, वे गरजते हुए पत्थरों को ही अस्त्र बनाकर पुनः युद्ध में लौट आये

This Hindi translation covers verses 73.41–73.42 together.

Hinglish
73.42VR-6-73-42

अष्टादशशरैस्तीक्ष्णैः स विद्ध्वा गन्धमादनम् । विव्याध नवभिश्चैव नलं दूरादवस्थितम् ।। ६.७३. ॥

aṣṭādaśaśaraistīkṣṇaiḥ sa viddhvā gandhamādanam | vivyādha navabhiścaiva nalaṃ dūrādavasthitam || 6.73. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तेवानराःthose Vanarasसमरेin battleसशिलायुधाःarmed with rocksनर्दन्तःroaringअभिवृत्ताःnot turning backअर्थेfor the causeपराक्रम्यby their valourत्यक्तजीविताःgiving up life.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetVanaras, armed with rocks in the battle, roaring and not turning back, stood for the cause, giving up their life.

HinglishHindi is translated together with verse 73.41
73.43VR-6-73-43

सप्तभिस्तु महा वीर्यो मैन्दं मर्मविदारणैः । पञ्चभिर्विशिखैश्चैव गजं विव्याध संयुगे ।। ६.७३. ॥

saptabhistu mahā vīryo maindaṃ marmavidāraṇaiḥ | pañcabhirviśikhaiścaiva gajaṃ vivyādha saṃyuge || 6.73. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तेप्लवङ्गमाःthose Vanarasसमरेin battleपर्यवस्थिताःretraced backरावणिम्Ravana's sonद्रुमैःtreesपर्यताग्रैश्चpeaks of mountainsशिलाभिश्चand rocksअभ्यवर्षन्तrained again.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe Vanaras retreated back to the battle and rained on Ravana's son, trees, mountains and rocks.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उन वानरों ने डटे रहकर वृक्षों, पर्वत-शिखरों और शिलाओं की भारी वर्षा रावणपुत्र इन्द्रजित् पर कर दी। किन्तु समरविजयी, महातेजस्वी इन्द्रजित् ने प्राणहारी उस विशाल वृक्ष-शिला-वर्षा को सहज ही निरस्त कर दिया

This Hindi translation covers verses 73.43–73.44 together.

Hinglish
73.44VR-6-73-44

जाम्बवन्तं तु दशभिर्नीलं त्रिंशद्भिरेव च । सुग्रीवमृषभं चैव सो ऽङ्गदं द्विविदं तथा। घोरैर्दत्तवरैस्तीक्ष्णैर्निष्प्राणानकरोत्तदा ।। ६.७३. ॥

jāmbavantaṃ tu daśabhirnīlaṃ triṃśadbhireva ca | sugrīvamṛṣabhaṃ caiva so 'ṅgadaṃ dvividaṃ tathā| ghorairdattavaraistīkṣṇairniṣprāṇānakarottadā || 6.73. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
महातेजाःenergeticसमितिञ्जयःever victorious in warरावणिःIndrajithद्रुमाणाम्treesशिलानां चand at rocksप्राणहरम्that which can take out lifeमहत्deadlyतंवर्षम्rainव्यपोहतdispersed.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetEnergetic Indrajith, who is ever victorious in battle dispersed the deadly rain of rocks and trees capable of taking out life.

HinglishHindi is translated together with verse 73.43
73.45VR-6-73-45

अन्यानपि तदा मुख्यान् वानरान् बहुभिः शरैः । अर्दयामास सङ्क्रुद्धः कालाग्निरिव मूर्च्छितः ।। ६.७३. ॥

anyānapi tadā mukhyān vānarān bahubhiḥ śaraiḥ | ardayāmāsa saṅkruddhaḥ kālāgniriva mūrcchitaḥ || 6.73. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthenप्रभुःLordसमरेin battleपावकसङ्काशैःburning like fireआशीविषोपमैःlike venomous serpentsशरैःarrowsवानराणाम्on Vanarasअनीकानिcomplete armyबिभेदshattered.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen the Lord of Rakshasas dispersed the complete army of Vanaras with arrows burning like fire and resembling venomous serpents.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तत्पश्चात् अग्नि के समान तेज तथा विषैले सर्पों जैसे भयंकर बाणों से उस प्रभु इन्द्रजित् ने वानर-सेना की पंक्तियों को छिन्न-भिन्न कर दिया

Hinglish
73.46VR-6-73-46

स शरैः सूर्यसङ्काशैः सुमुक्तैः शीघ्रगामिभिः । वानराणामनीकानि निर्ममन्थ महारणे ।। ६.७३. ॥

sa śaraiḥ sūryasaṅkāśaiḥ sumuktaiḥ śīghragāmibhiḥ | vānarāṇāmanīkāni nirmamantha mahāraṇe || 6.73. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सःheतिक्ष्णैvery sharpअष्टादशशरैःeighteenगन्धमादनम्Gandhamadanaविद्ध्वाshatteredदूरात्far awayअवस्थितम्standingनलम्Nala alsoनवभिःnineविव्याथshattered.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHe shattered Gandhamadana with eighteen very sharp arrows and Nala standing at far with nine arrows.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)अठारह तीखे बाणों से उसने गन्धमादन को बींध डाला, तथा दूर खड़े नल को नौ बाणों से घायल कर दिया। महापराक्रमी इन्द्रजित् ने मर्मभेदी सात बाणों से मैन्द को, और पाँच बाणों से युद्ध में गज को घायल किया। जाम्बवान् को दस, नील को तीस, तथा सुग्रीव, ऋषभ, अंगद और द्विविद को भी वरदान-प्राप्त भयंकर तथा तीखे बाणों से बींधकर उसने प्राणहीन-सा कर दिया। इसी प्रकार उसने और भी कितने ही प्रमुख वानरों को अनेक बाणों से घायल किया

This Hindi translation covers verses 73.46–73.49 together.

Hinglish
73.47VR-6-73-47

आकुलां वानरीं सेनां शरजालेन मोहिताम् । हृष्टः स परया प्रीत्या ददर्श क्षतजोक्षिताम् ।। ६.७३. ॥

ākulāṃ vānarīṃ senāṃ śarajālena mohitām | hṛṣṭaḥ sa parayā prītyā dadarśa kṣatajokṣitām || 6.73. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
महावीर्यःeminent heroमर्मविदारणैःprivate partsसप्तभिःsevenमैन्दम्Maindaपञ्चभिःfiveविशिखैःby spadeगजंचैवeven Gajaसंयुगेin battleविव्याथafflicted.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetIndrajith, the eminent hero, hurt Mainda in private parts and even afflicted Gaja with five spades in the battle.

HinglishHindi is translated together with verse 73.46
73.48VR-6-73-48

पुनरेव महातेजा राक्षसेन्द्रात्मजो बली । संसृज्य बाणवर्षं च शस्त्रवर्षं च दारुणम्। ममर्द वानरानीकमिन्द्रजित्त्वरितो बली ।। ६.७३. ॥

punareva mahātejā rākṣasendrātmajo balī | saṃsṛjya bāṇavarṣaṃ ca śastravarṣaṃ ca dāruṇam| mamarda vānarānīkamindrajittvarito balī || 6.73. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तदाthenसःheजाम्बवन्तम्Jambavanthaदशभिःtenनीलम्Neelaत्रिंशद्भिरेव चthirtyसुग्रीवम्Sugrivaऋषभंचैवand Rshabaअङ्गदम्Angadaतथाin the same wayद्विविदम्Dwividaदत्तवरैःcon fired with boonsघोरैःterrificतीक्ष्णैःsharpनिष्प्राणान्lose consciousnessअकरोत्did.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen he struck Jambavan with ten, Neela with thirty, and Sugriva, Rshaba and Angada. In the same way Dwivida with sharp and terrific arrows that were bestowed upon him as boons and made them lose consciousness.

HinglishHindi is translated together with verse 73.46
73.49VR-6-73-49

स्वसैन्यमुत्सृज्य समेत्य तूर्णं महारणे वानरवाहिनीषु । अदृश्यमानः शरजालमुग्रं ववर्ष नीलाम्बुधरो यथा ऽम्बु ।। ६.७३. ॥

svasainyamutsṛjya sametya tūrṇaṃ mahāraṇe vānaravāhinīṣu | adṛśyamānaḥ śarajālamugraṃ vavarṣa nīlāmbudharo yathā 'mbu || 6.73. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सङ्कृद्धःhighly enragedमूर्छितःlost sensesकालानगिरिवlike fire at the time of destructionबहुभिःmanyशरैःarrowsतदाthenमुख्यान्chiefअन्यान्othersवानरानपिVanaras alsoअर्दयामासtormented.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHighly enraged like the fire at the time of universal destruction, he tormented many chiefs of Vanaras and others.

HinglishHindi is translated together with verse 73.46
73.50VR-6-73-50

ते शक्रजिद्बाणविशीर्णदेहा मायाहता विस्वरमुन्नदन्तः । रणे निपेतुर्हरयो ऽद्रिकल्पा यथेन्द्रवज्राभिहता नगेन्द्राः ।। ६.७३. ॥

te śakrajidbāṇaviśīrṇadehā māyāhatā visvaramunnadantaḥ | raṇe nipeturharayo 'drikalpā yathendravajrābhihatā nagendrāḥ || 6.73. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सःheसूर्यसङ्काशैःlike the Sunसुमुक्सैःstretching to the earशीघ्रगामिभिःswift movingशरैःarrowsमहारणेin the great warवानराणाम्at Vanarasअनीकानिmanyनिर्ममन्थhurt.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHe, with his swift moving arrows, bright like the Sun , stretching to the ear hurt many vanaras in that great war.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)प्रलयकाल की अग्नि के समान क्रुद्ध होकर, सूर्य के समान चमकते हुए वेगवान् बाणों को छोड़ते हुए, उसने उस महायुद्ध में वानर-सेना को मथ डाला, और बाणों के जाल से मोहित, व्याकुल वानर-सेना को—

Hinglish
73.51VR-6-73-51

ते केवलं सन्ददृशुः शिताग्रान् बाणान् रणे वानरवाहिनीषु । मायानिगूढं तु सुरेन्द्रशत्रुं न चावृतं राक्षसमभ्यपश्यन् ।। ६.७३. ॥

te kevalaṃ sandadṛśuḥ śitāgrān bāṇān raṇe vānaravāhinīṣu | māyānigūḍhaṃ tu surendraśatruṃ na cāvṛtaṃ rākṣasamabhyapaśyan || 6.73. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
हृष्टःhappyसःheशरजालेनnet of arrowsमोहिताम्deludedक्षतजोक्षिताम्lost sensesआकुलाम्vastवानरीम्Vanarasसेवान्armyपरयाveryप्रीत्याhappyददर्शappeared.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetSeeing the vast Vanara army deluded by the net of arrows, Indrajith was very happy.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)प्रलयकाल की अग्नि के समान क्रुद्ध होकर, सूर्य के समान चमकते हुए वेगवान् बाणों को छोड़ते हुए, उसने उस महायुद्ध में वानर-सेना को मथ डाला, और बाणों के जाल से मोहित, व्याकुल वानर-सेना को— —लहू से लथपथ देखकर वह महातेजस्वी, बलवान् राक्षसराज-पुत्र बड़े हर्ष और आनन्द से भर उठा

Hinglish
73.52VR-6-73-52

ततः स रक्षोधिपतिर्महात्मा सर्वे दिशो बाणगणैः शिताग्रैः । प्रच्छादयामास रविप्रकाशैर्विषादयामास च वानरेन्द्रान् ।। ६.७३. ॥

tataḥ sa rakṣodhipatirmahātmā sarve diśo bāṇagaṇaiḥ śitāgraiḥ | pracchādayāmāsa raviprakāśairviṣādayāmāsa ca vānarendrān || 6.73. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
महातेजाःhighly energeticबलीstrongराक्षसेन्द्रात्मजःRakshasa king's sonपुरेवswiftदारुणम्dreadfulबाणवर्षं चrain of arrowsशस्त्रवर्षं चand shower of weaponsसंसृज्यdroppingबलीmightyइन्द्रजित्Indrajithत्वरितःswiftlyवानरानीकम्Vanara armyममर्दdevastated.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHighly energetic, mighty, and swift Indrajith raining sharp arrows and weapons quickly Devastated the Vanara army.

This translation covers verses 73.52–73.53 together.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)बाणों की वर्षा और भयंकर शस्त्रों की वर्षा को एक साथ बरसाते हुए, बलवान् इन्द्रजित् ने शीघ्रता से वानर-सेना को कुचल डाला

This Hindi translation covers verses 73.52–73.53 together.

Hinglish
73.53VR-6-73-53

स शूलनिस्त्रिंशपरश्वधानि व्याविध्य दीप्तानलसन्निभानि । सविस्फुलिङ्गोज्ज्वलपावकानि ववर्ष तीर्व्रं प्लवगेन्द्रसैन्ये ।। ६.७३. ॥

sa śūlanistriṃśaparaśvadhāni vyāvidhya dīptānalasannibhāni | savisphuliṅgojjvalapāvakāni vavarṣa tīrvraṃ plavagendrasainye || 6.73. ||

HinglishWord meanings are shown with verse 73.52English is translated together with verse 73.52Hindi is translated together with verse 73.52
73.54VR-6-73-54

ततो ज्वलनसङ्काशैः शरैर्वानरयूथपाः । ताडिताः शक्रजिद्बाणैः प्रफुल्ला इव किंशुकाः ।। ६.७३. ॥

tato jvalanasaṅkāśaiḥ śarairvānarayūthapāḥ | tāḍitāḥ śakrajidbāṇaiḥ praphullā iva kiṃśukāḥ || 6.73. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
स्वसैन्यम्his own armyउत्सृज्यleavingतूर्णम्moving swiftlyमहारणेgreat battleसमेत्यstayingअदृश्यमानःconcealedवानरवाहिनीषुfrom Vanara armyउग्रम्sharpशरजालम्arrows of netनीलाम्बुधरःfrom the blue skyअम्बुयथाlike rainy cloudववर्षrained.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetLeaving from his own army space, moving swiftly, remaining concealed in the blue sky like a rain cloud, Indrajith rained a net of arrows.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)अपनी सेना को पीछे छोड़कर वानर-सेना के बीच तेजी से आ पहुँचा वह इन्द्रजित्, स्वयं अदृश्य रहकर, नीले बादल के समान भयंकर बाणों की झड़ी बरसाने लगा। इन्द्रजित् के बाणों से शरीर छिन्न-भिन्न, माया से आहत, विकट स्वर में चीत्कार करते हुए वे पर्वताकार वानर वैसे ही युद्ध में गिरने लगे जैसे इन्द्र के वज्र से आहत पर्वत गिरते हैं। वानर-सेना केवल उन तीखे बाणों को ही युद्ध में आते देख पा रही थी; माया से छिपे उस इन्द्रशत्रु राक्षस को वे कहीं भी प्रत्यक्ष नहीं देख पा रहे थे

This Hindi translation covers verses 73.54–73.56 together.

Hinglish
73.55VR-6-73-55

ते ऽन्योन्यमभिसर्पन्तो निनदन्तश्च विस्वरम् । राक्षसेन्द्रास्त्रनिर्भिन्ना निपेतुर्वानरर्षभाः ।। ६.७३. ॥

te 'nyonyamabhisarpanto ninadantaśca visvaram | rākṣasendrāstranirbhinnā nipeturvānararṣabhāḥ || 6.73. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
रणेin battleशक्रजिद्बाणविशीर्णदेहाःstruck by Indrajith, bodies broken to piecesमायाहताःvictims of cheatingअद्रिकल्पाःlike mountainsतेtheyहरयःVanarasविस्वरम्discordant tonesउन्नदन्तःshriekingइन्द्रवज्राभिहताःhit by Indra's thunderboltनगेन्द्राःयथाmountains likeनिपेतुःfell.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetIn the battle, the Vanaras who were like mountains, became victims of cheating, and were struck by Indrajith's thunderbolt like arrows. Their bodies were broken and shrieking in discordant tones they fell like mountains.

HinglishHindi is translated together with verse 73.54
73.56VR-6-73-56

उदीक्षमाणा गगनं केचिन्नेत्रेषु ताडिताः । शरैर्विविशुरन्योन्यं पेतुश्च जगतीतले ।। ६.७३. ॥

udīkṣamāṇā gaganaṃ kecinnetreṣu tāḍitāḥ | śarairviviśuranyonyaṃ petuśca jagatītale || 6.73. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
रणेin warतेtheyवानरवाहिनीषुonly Vanara troopsकेवलम्aloneसिताग्रान्sharp pointedबाणान्arrowsसन्ददृशुःsawआवृतम्covering themमायाविगूढम्magical powerसुरेन्द्रशत्रुम्enemy of Indraतंराक्षसम् अपिthose Rakshasas alsoन अपश्यन्not seen.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe Vanara troops saw only the sharp pointed arrows covering them. They could not see the enemy of Indra being concealed by magical power.

HinglishHindi is translated together with verse 73.54
73.57VR-6-73-57

हनुमन्तं च सुग्रीवमङ्गदं गन्धमादनम् । जाम्बवन्तं सुषेणं च वेगदर्शिनमेव च ।। ६.७३. ॥

hanumantaṃ ca sugrīvamaṅgadaṃ gandhamādanam | jāmbavantaṃ suṣeṇaṃ ca vegadarśinameva ca || 6.73. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthereafterरक्षोधिपतिःRakshasa Lordमहात्माgreat selfसःheशिताग्रैःsharp tippedरविप्रकाशैःbright like the Sunबाणगणैःvolleys of arrowsसर्वाःallदिशःsidesप्रच्छादयामासdespatchedवानरेन्द्रान्Vanara leadersविपादयामास चeradicated.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThereafter the mighty Lord of Rakshasas despatched volley of sharp tipped arrows bright like the Sun, at Vanara leaders on all sides and eradicated.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तत्पश्चात् महामना राक्षसराज-पुत्र ने सूर्य के समान चमकते हुए तीखे बाण-समूहों से सभी दिशाओं को ढँक दिया और वानर-प्रमुखों को व्याकुल कर डाला। उसने त्रिशूल, तलवार और फरसे भी अग्नि के समान चमकते, चिनगारियाँ बिखेरते हुए वानर-सेना पर वेग से बरसाये

This Hindi translation covers verses 73.57–73.58 together.

Hinglish
73.58VR-6-73-58

मैन्दं च द्विविदं नीलं गवाक्षं गजगोमुखौ । केसरिं हरिलोमानं विद्युदृंष्ट्रं च वानरम् ।। ६.७३. ॥

maindaṃ ca dvividaṃ nīlaṃ gavākṣaṃ gajagomukhau | kesariṃ harilomānaṃ vidyudṛṃṣṭraṃ ca vānaram || 6.73. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सःheव्याविध्यदीप्तानिलसन्निभानिglowing like fire sacrificeसविस्फुलिङ्गोज्ज्वलपावकानिflames with sparks of fireतीव्रम्violentप्लवगेन्द्रसैन्येVanara armyववर्षrained.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHe rained a violent shower of tridents, swords and axes burning like sacrificial fire shedding flames with fire sparks on the Vanara army.

HinglishHindi is translated together with verse 73.57
73.59VR-6-73-59

सूर्याननं ज्योतिमुखं तथा दधिमुखं हरिम् । पावकाक्षं नलं चैव कुमुदं चैव वानरम् ।। ६.७३. ॥

sūryānanaṃ jyotimukhaṃ tathā dadhimukhaṃ harim | pāvakākṣaṃ nalaṃ caiva kumudaṃ caiva vānaram || 6.73. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthenज्वलनसङ्काशैःglowing likeशरैःarrowsशक्रजिद्भाणैःby Indrajith's arrowsताडिताःstruckवानरयूथपाःVanara troopsप्रफुल्लाःbearing flowersकिंशुकाःइवlike Kimsuka trees.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetStruck by Indrajith's arrows, the (bodies of) Vanara troops were glowing like Kimsuka trees (red in colour) bearing flowers.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)इन्द्रजित् के अग्नि-सम चमकते बाणों से आहत होकर वानर-सेनापति खिले हुए पलाश-पुष्पों के समान रक्त-रंजित दिखने लगे। इन्द्रशत्रु के अस्त्रों से बिंधे वानरश्रेष्ठ एक-दूसरे की ओर लड़खड़ाते हुए, विकट स्वर में चीत्कार करते हुए गिर पड़े। कुछ वानर आकाश की ओर देखते हुए, आँखों में बाण लगने से एक-दूसरे में जा गिरे और धरती पर आ गिरे

This Hindi translation covers verses 73.59–73.61 together.

Hinglish
73.60VR-6-73-60

प्रासैः शूलैः शितैर्बाणैरिन्द्रजिन्मन्त्रसंहितैः । विव्याध हरिशार्दूलान् सर्वांस्तान् राक्षसोत्तमः ।। ६.७३. ॥

prāsaiḥ śūlaiḥ śitairbāṇairindrajinmantrasaṃhitaiḥ | vivyādha hariśārdūlān sarvāṃstān rākṣasottamaḥ || 6.73. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
राक्षसेन्द्राभिनिर्भिन्नाःhit by the king of Rakshasas one over the otherतेtheyवानरर्षभाःbulls among Vanarasअन्योन्यम्one anotherअभिसर्पन्तःgliding towardsविस्वरम्discordant tonesनिनदन्तश्चroaredनिपेतुःfell down.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHit by the Rakshasa king, the bulls among Vanaras gliding towards one another roared in discordant tones and fell down.

HinglishHindi is translated together with verse 73.59
73.61VR-6-73-61

स वै गदाभिर्हरियूथमुख्यान् निर्भिद्य बाणैस्तपनीयपुङ्खैः । ववर्ष रामं शरवृष्टिजालैः सलक्ष्मणं भास्कररश्मिकल्पैः ।। ६.७३. ॥

sa vai gadābhirhariyūthamukhyān nirbhidya bāṇaistapanīyapuṅkhaiḥ | vavarṣa rāmaṃ śaravṛṣṭijālaiḥ salakṣmaṇaṃ bhāskararaśmikalpaiḥ || 6.73. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
गगनम्skyउदीक्षमाणाःlooking upकेचित्someशरैःarrowsनेत्रेषुin the eyesताडिताःpiercedअन्योन्यम्one anotherविविशुःholdingजगतीतलेon the groundपेतुश्चfell.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetSome Vanaras looking up to the sky eyes pierced with arrows held one another and fell on the ground.

HinglishHindi is translated together with verse 73.59
73.62VR-6-73-62

स बाणवर्षैरभिवर्ष्यमाणो धारानिपातानिव तानचिन्त्य । समीक्षमाणः परमाद्भुतश्री रामस्तदा लक्ष्मणमित्युवाच ।। ६.७३. ॥

sa bāṇavarṣairabhivarṣyamāṇo dhārānipātāniva tānacintya | samīkṣamāṇaḥ paramādbhutaśrī rāmastadā lakṣmaṇamityuvāca || 6.73. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
राक्षसोत्तमःforemost of Rakshasasइन्द्रजित्Indrajithहनूमन्तं चat Hanumanसुग्रीवम्Sugrivaअङ्गदम्Angadaगन्धमादनम्Gandhamadanamजाम्बवन्तम्JambavanthaसुषेणंचSushenuवेगदर्शिनमेव चVegadarsiमैन्दं चand Maindaद्विविदम्Dwividaनीलम्Neelaगवाक्षम्Gavakshaविद्युद्दंष्ट्रम्VidyuddhamshtraवानरंचVanarasसूर्याननम्Suryananaज्योतिमुखम्Jyothimukhaतथाthat wayदधिमुखम्Dadhimukhaहरिम्monkeysपावकाक्षम्PavakashaनळंचैवNala alsoकुमुदम्KumudaवानरंचैवVanarasसर्वान्allतान्of themहरिशार्दूलान्tigers among Vanarasमन्त्रसम्हितैःcharged with mantrasप्रास्सैःlancesशूलैःtridentsशितैःsharpबाणैःarrowsविव्याधpierced.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetIndrajith, the foremost of the Rakshasas, with lances, tridents, sharp arrows charged with mantras pierced at all the tigers among Vanaras --Hanuman, Sugriva, Angada, Gandhamadanam, Jambavantha, Sushena, Vegadarsi, Mainda, Dwivida, Neela, Gavaksha, Vidyuuhamshtra, and monkeys Suryanana, Jyothimukha, Dadhimukha, Pavaksha, and also Nala, Kumuda.

This translation covers verses 73.62–73.65 together.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)हनुमान्, सुग्रीव, अंगद, गन्धमादन, जाम्बवान्, सुषेण, वेगदर्शी, मैन्द, द्विविद, नील, गवाक्ष, गज, गोमुख, केसरी, हरिलोमा, विद्युद्दंष्ट्र, सूर्यानन, ज्योतिमुख, दधिमुख, पावकाक्ष, नल तथा कुमुद—इन समस्त वानर-श्रेष्ठों को उस राक्षसश्रेष्ठ इन्द्रजित् ने भाले, त्रिशूल और मन्त्रों से अभिमन्त्रित तीखे बाणों से बींध डाला

This Hindi translation covers verses 73.62–73.65 together.

Hinglish
73.63VR-6-73-63

असौ पुनर्लक्ष्मण राक्षसेन्द्रो ब्रह्मास्त्रमाश्रित्य सुरेन्द्रशत्रुः । निपातयित्वा हरिसैन्यमुग्रमस्मान् शरैरर्दयति प्रसक्तः ।। ६.७३. ॥

asau punarlakṣmaṇa rākṣasendro brahmāstramāśritya surendraśatruḥ | nipātayitvā harisainyamugramasmān śarairardayati prasaktaḥ || 6.73. ||

HinglishWord meanings are shown with verse 73.62English is translated together with verse 73.62Hindi is translated together with verse 73.62
73.64VR-6-73-64

स्वयम्भुवा दत्तवरो महात्मा खमास्थितो ऽन्तर्हितभीमकायः । कथं नु शक्यो युधि नष्टदेहो निहन्तुमद्येन्द्रजिदुद्यतास्त्रः ।। ६.७३. ॥

svayambhuvā dattavaro mahātmā khamāsthito 'ntarhitabhīmakāyaḥ | kathaṃ nu śakyo yudhi naṣṭadeho nihantumadyendrajidudyatāstraḥ || 6.73. ||

HinglishWord meanings are shown with verse 73.62English is translated together with verse 73.62Hindi is translated together with verse 73.62
73.65VR-6-73-65

मन्ये स्वयम्भूर्भगवानचिन्त्यो यस्यैतदस्त्रं प्रभवश्च यो ऽस्य । बाणावपातांस्त्वमिहाद्य धीमन् मया सहाव्यग्रमनाः सहस्व ।। ६.७३. ॥

manye svayambhūrbhagavānacintyo yasyaitadastraṃ prabhavaśca yo 'sya | bāṇāvapātāṃstvamihādya dhīman mayā sahāvyagramanāḥ sahasva || 6.73. ||

HinglishWord meanings are shown with verse 73.62English is translated together with verse 73.62Hindi is translated together with verse 73.62
73.66VR-6-73-66

प्रच्छादयत्येष हि राक्षसेन्द्रः सर्वा दिशः सायकवृष्टिजालैः । एतच्च सर्वं पतिताग्र्यशूरं न भ्राजते वानरराजसैन्यम् ।। ६.७३. ॥

pracchādayatyeṣa hi rākṣasendraḥ sarvā diśaḥ sāyakavṛṣṭijālaiḥ | etacca sarvaṃ patitāgryaśūraṃ na bhrājate vānararājasainyam || 6.73. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सःheगदाभिःmacesतपनीयवङ्खैःarrows shining with golden colourबाणैःarrowsहरियूथमुख्यान्leaders of Vanara troopsनिर्भिद्यwoundedसलक्ष्मणम्Lakshmanaरामम्Ramaभास्कररमशिकल्पैःshining like Sun 's raysशरवृष्टिजालैःvolley of arrowsववर्षrained.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHaving hurt the Vanara leaders with maces and arrows shining like gold, he rained volley of arrows shining like sun rays on Lakshmana and Rama.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)इस प्रकार वानरसेना के प्रमुखों को गदाओं तथा सुवर्ण-जड़ित बाणों से बींधकर, उसने सूर्य-किरणों जैसे बाणों के जाल से राम और लक्ष्मण पर भी वर्षा आरम्भ कर दी

Hinglish
73.67VR-6-73-67

आवां तु दृष्ट्वा पतितौ विसञ्ज्ञौ निवृत्तयुद्धौ गतरोषहर्षो । ध्रुवं प्रवेक्ष्यत्यमरारिवासमसौ समादाय रणाग्रलक्ष्मीम् ।। ६.७३. ॥

āvāṃ tu dṛṣṭvā patitau visañjñau nivṛttayuddhau gataroṣaharṣo | dhruvaṃ pravekṣyatyamarārivāsamasau samādāya raṇāgralakṣmīm || 6.73. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
परमाद्भुतश्रीःmost wonderful and prosperousसःरामःthat Ramaबाणवर्षैःrain of arrowsअभिवर्ष्यमाणःwhile continuing to rainतान्themधारानिपातानिनlike rain of water dropsअच्नित्यnot mindingसमीक्षमाणःwas looking atततःthatलक्ष्मणम्Lakshmanइतिthisउवाचspoke.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetMost wonderful and prosperous Rama, looking at the rain of arrows continuing to shower, not minding it as if they are rain of water drops, spoke this to Lakshmana.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)बाणों की उस वर्षा को जल की बूँदों के समान बिना किसी परवाह के सहते हुए, महान् शोभा से युक्त श्रीराम ने उसे ध्यान से देखते हुए लक्ष्मण से कहा—

Hinglish
73.68VR-6-73-68

ततस्तु ताविन्द्रजिदस्त्रजालैर्बभूवतुस्तत्र तथा विशस्तौ । स चापि तौ तत्र विदर्शयित्वा ननाद हर्षाद्युधि राक्षसेन्द्रः ।। ६.७३. ॥

tatastu tāvindrajidastrajālairbabhūvatustatra tathā viśastau | sa cāpi tau tatra vidarśayitvā nanāda harṣādyudhi rākṣasendraḥ || 6.73. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
लक्ष्मणLakshmanaराक्षसेन्द्रःRakshasa kingअसौthatसुरेन्द्रशत्रुःenemy of Indraब्रह्मास्त्रम्Brahmastramआश्रित्यsecuredहरिसैन्यम्Vanara armyनिपातयित्वाhaving painedअस्मान्by thatशितैःsharpशरैःarrowsप्रसक्तम्using that powerअर्दयतिtormenting.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Lakshmana! Rakshasa king, an enemy of Indra afflicted the Vanaras with the Brahmastram secured by him. Using that power, he is tormenting us with sharp arrows."

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘लक्ष्मण! यह इन्द्रशत्रु राक्षसराज-पुत्र ब्रह्मास्त्र का सहारा लेकर वानर-सेना को भीषण रूप से पछाड़ने के बाद अब हम पर भी लगातार बाण बरसा रहा है। स्वयं ब्रह्माजी से वरदान पाया हुआ यह महामना, अपने भयानक शरीर को छिपाकर अस्त्र चलाने में लगा हुआ है—ऐसे में जिसका शरीर ही दिखायी न दे, उस अस्त्रधारी इन्द्रजित् को युद्ध में मार पाना आज कैसे सम्भव होगा? जिस देवता का यह अस्त्र है और जो इसका स्वामी है, वे स्वयं ब्रह्माजी ही अच्युत और अचिन्त्य हैं। इसलिये हे बुद्धिमान् लक्ष्मण, आज यहाँ इन बाणों की मार को मेरे साथ धैर्यपूर्वक, विचलित हुए बिना सहन करो’

This Hindi translation covers verses 73.68–73.70 together.

Hinglish
73.69VR-6-73-69

स तत्तदा वानरसैन्यमेवं रामं च सङ्ख्ये सह लक्ष्मणेन । विषादयित्वा सहसा विवेश पुरीं दशग्रीवभुजाभिगुप्ताम् ।। ६.७३. ॥

sa tattadā vānarasainyamevaṃ rāmaṃ ca saṅkhye saha lakṣmaṇena | viṣādayitvā sahasā viveśa purīṃ daśagrīvabhujābhiguptām || 6.73. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
स्वयम्भूवाcreatorदत्तवरःwho is conferred with boon of invincibilityमहात्मानgreatसमाहितःsteadfastअन्तर्हितभीमकायःconcealed in dreadful formयुधिin combatनष्टदेहःbody not visibleउद्यतास्त्रःwith weapons upliftedइन्द्रजित्Indrajithअद्यnowनिहन्तुम्to destroyकथम्how can it beशक्यःpossible.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"How can it be possible now to destroy that great Indrajith who is conferred with boons of invincibility by the creator Brahma, who is steadfast and is concealed in dreadful form with weapons uplifted?"

HinglishHindi is translated together with verse 73.68
73.70VR-6-73-70

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमद्युद्धकाण्डे त्रिसप्ततितमः सर्गः ॥

ityārṣe śrīmadrāmāyaṇe vālmīkīye ādikāvye śrīmadyuddhakāṇḍe trisaptatitamaḥ sargaḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
एतत्thisअस्त्रम्weaponयस्यhisयःthat whichअस्यwhoseप्रभवःgloriousभगवान्godस्वयम्भुःcreatorअच्नित्यःinconceivableमन्येremain calmधीमन्wiseत्वम्youइहhereअद्यnowअव्यग्रमनाःundisturbedबाणावपातम्hail of arrowsमयासहwith meसहस्वtolerate.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"This weapon of him (Indrajith) is that of the glorious creator and is presided by Him. By that reason he is inconceivable. O! Wise Lakshmana, remain calm and undisturbed at this hail of arrows."

HinglishHindi is translated together with verse 73.68