In the fierce fight that took place in the night Indrajith gets vanquished by Angada. Sri Rama and Lakshmana also…
Full sarga summary
In the fierce fight that took place in the night Indrajith gets vanquished by Angada. Sri Rama and Lakshmana also put up a great fight and eventually get bound by a noose of serpents.
Summary: IIT Kanpur, Valmiki Ramayanam, via the Valmiki Ramayan Dataset (MIT).
Text
In this chapterSanskrit allTransliteration allEnglish 39 / 41Hindi 39 / 41Word meanings 39 / 41Hinglish none yetMissing layers are left empty, never guessed.
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तेषाम्theirवानररक्षसाम्Vanara and Rakshasaयुध्यतामेवbattlingतदाthenरविःsunअस्तम्setगतःwentप्राणहारिणीharmful to the lifeरात्रिःnightप्रवृत्ताbegan.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThus, as the Vanaras and Rakshasas were battling, the Sun began to set, which is not favourable to the life of Vanaras.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)इस प्रकार उन वानर और राक्षसों में युद्ध चल ही रहा था कि सूर्यदेव अस्त हो गये तथा प्राणों का संहार करने वाली रात्रि का आगमन हुआ
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तदाthenअन्योन्यम्to one anotherबद्धवैराणाम्strong enmityघोराणाम्dreadfulजयम्victoryइच्छताम्wishingवानररक्षसाम्Vanara and Rakshasasनिशायुद्धम्night battleसम्प्रवृत्तम्started.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen Vanaras and dreadful Rakshasas being strongly inimical to each other started the night battle wishing victory.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वानरों और राक्षसों में परस्पर वैर बँध गया था। दोनों ही पक्षों के योद्धा बड़े भयंकर थे तथा अपनी-अपनी विजय चाहते थे; अतः उस समय उनमें रात्रियुद्ध होने लगा
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
दारुणेfierceतस्मिन्themतमसिdarknessराक्षसःअसिthinking to be Rakshasaइतिthusहरयःmonkeysहरिश्चand monkeysअसिthinking to beइतिthusराक्षसाःRakshasaसमरेfoughtअन्योन्यम्one anotherजघ्नुःhit .
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetIn the fierce darkness that prevailed, monkeys hit monkeys thinking to be Rakshasas and Rakshasas hit Rakshasas thinking to be Vanaras (not knowing in darkness) hit each other.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उस दारुण अन्धकार में वानर लोग अपने विपक्षी से पूछते थे, क्या तुम राक्षस हो? और राक्षस लोग भी पूछते थे, क्या तुम वानर हो? इस प्रकार पूछ-पूछकर समराङ्गण में वे एक दूसरे पर प्रहार करते थे
Hinglish
44.4VR-6-44-4
जहि दारय चैहीति कथं विद्रवसीति च ।
एवं सुतुमुलः शब्दस्तस्मिंस्तमसि शुश्रुवे ।। ६.४४. ॥
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
जहिदारयstrikeचैहीतिtearकथंhowविद्रवसीतिचwhy do you run awayएवंin this mannerसुतुमुलश्शब्दloud echoस्तस्मिंsuch wasस्तमसिdarknessशुश्रुवेheardतस्मिन्such wasतमसिdark complexionedकालाःnightकाञ्चनसन्नाहाःcovered with golden armourराक्षसाःRakshasaदीप्तौषधिवनाःshining like the herbs in the forestsशैलेन्द्राःmountainसम्प्रदृश्यन्तappeared.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Strike", "Tear", "Why are you running away?" were the kind of tumultuous echo heard in the darkness of the night. In that darkness the dark complexioned Vanaras and Rakshasas covered with golden armour in the night seemed like shining herbs of the forest in the mountain.
This translation covers verses 44.4–44.5 together.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)सेना में सब ओर ‘मारो, काटो, आओ तो, क्यों भागे जाते हो’—ये भयंकर शब्द सुनायी दे रहे थे
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)काले-काले राक्षस सुवर्णमय कवचोंसे विभूषित होकर उस अन्धकारमें ऐसे दिखायी देते थे, मानो चमकती हुई ओषधियोंके वनसे युक्त काले पहाड़ हों
HinglishWord meanings are shown with verse 44.4English is translated together with verse 44.4
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
दुष्पारेdifficult to penetrateतस्मिन्in thatतमसिdarknessक्रोधमूर्छिताlost senses overcome by angerराक्षसाःRakshasasप्लवङ्गमान्monkeysभक्षयन्तःdevouringमहावेगाःswiftlyपरिपेतुःwandered.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetIn that pitch darkness, which was difficult even to move, the Rakshasas overcome by anger and lost senses were wandering devouring the monkeys.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उस अन्धकार से पार पाना कठिन हो रहा था। उसमें क्रोध से अधीर हुए महान् वेगशाली राक्षसवानरों को खाते हुए उन पर सब ओर से टूट पड़े
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
भीमकोपाःterribly angryबलिनःmighty strongतेवानराःthose Vanarasआप्लुत्यspringing upतीक्ष्णैःtheir sharpधवनैःteethकाञ्चनापीडान्golden ornamentsहयान्horsesआशीविषोपमान्pervading like fireध्वजांश्चof the horsesव्यदारयन्splittingयुद्धेin battleराक्षसीम्Rakshasa'sअक्षोभयन्tore to pieces.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe mighty strong Vanaras, terribly angry at the Rakshasas sprang up to the sky, and tore with their sharp teeth, the horses of Rakshasas decked with golden ornaments pervading like fire in the battle.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तब वानरों का कोप बड़ा भयानक हो उठा। वे उछल-उछलकर अपने तीखे दाँतों द्वारा सुनहरे साज से सजे हुए राक्षस-दल के घोड़ों को और विषधर सो के समान दिखायी देने वाले उनके ध्वजों को भी विदीर्ण कर देते थे
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
व्यदारयन्lost sense with angerकुञ्जरान्elephantsकुञ्जरारोहान्mounted on elephantsपताकाध्वजिनःposts tied with flagsरथान्chariotsचकर्षुःdragged themदशनैःwith teethददंशुश्चdestroyed.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHaving lost senses in fury they dragged the elephants, those mounted upon them, and the chariots decorated with posts and flags and tore them with their teeth.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)बलवान् वानरों ने युद्ध में राक्षस-सेना के भीतर हलचल मचा दी। वे सब-के-सब क्रोध से पागल हो रहे थे; अतः हाथियों एवं हाथी सवारों को तथा ध्वजापताका से सुशोभित रथों को भी खींच लेते और दाँतों से काट-काटकर क्षत-विक्षत कर देते थे
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
रामश्चRama as wellलक्ष्मणश्चापिas Lakshmana alsoआशीविषोपमैःshining like venomous snakesशरैःarrowsदृश्यादृश्यानिvisible and invisibleप्रवराणिprincipalरक्षांसिRakshasasनिजघ्नतुःkilled
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen Rama as well as Lakshmana with their venomous snakelike arrows killed both visible and invisible principal Rakshasas.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)बड़े-बड़े राक्षस कभी प्रकट होकर युद्ध करते थे और कभी अदृश्य हो जाते थे; परंतु श्रीराम और लक्ष्मण विषधर सो के समान अपने बाणों द्वारा दृश्य और अदृश्य सभी राक्षसों को मार डालते थे
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तुरङ्गखुरविध्वस्तम्pulverised by the horses hoovesरथनेमिसमुत्थितम्crushed by the wheels of chariotsधरणीरजःdust from the groundयुध्यताम्risenकर्णनेत्राणिears and eyesरुरोधfilled.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen the dust rose from the ground pulverised the horses' hooves and crushed by the chariot wheels, filling the ears and eyes of those in war.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)घोड़ों की टाप से चूर्ण होकर रथ के पहियों से उड़ायी हुई धरती की धूल योद्धाओं के कान और नेत्र बंद कर देती थी
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तथाlike thatघोरेterribleरोमहर्षणेhorripilationसङ्ग्रामेwarवर्तमानेmovingरुधिरोधाriver of bloodमहाघोराःterrificनद्यःnoiseतत्रthereप्रसुस्रुवुःflowed.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetIn that way as the war was going on, and rivers of blood flowing with the terrific noise it made hair stand on end.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)इस प्रकार रोमाञ्चकारी भयंकर संग्राम के छिड़ जाने पर वहाँ रक्त के प्रवाह को बहाने वाली खून की बड़ी भयंकर नदियाँ बहने लगीं
tato bherīmṛdaṅgānāṃ paṇavānāṃ ca nisvanaḥ |
śaṅkhaveṇusvanonmiśraḥ sambabhūvādbhutopamaḥ || 6.44. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthereभेरीमृदङ्गानाम्kettle drums and wooden drumsपणवानांचmusical instrument panavaशङ्खवेणुस्वनोमनिश्रःsounds of conchs, flutes mixedअद्भुतोपमःwonderfulनिस्स्वनःrattling soundsसम्बभूवarose.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThere arose wonderful sounds of musical instruments, the sounds of kettle drums, wooden drums, mixed with conchs and flutes.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तदनन्तर भेरी, मृदङ्ग और पणव आदि बाजों की ध्वनि होने लगी, जो शङ्खों के शब्द तथा रथ के पहियों की घर्घराहट से मिलकर बड़ी अद्भुत जान पड़ती थी
Hinglish
44.13VR-6-44-13
हतानां स्तनमानानां राक्षसानां च निस्वनः ।
शस्तानां वानराणां च सम्बभूवातिदारुणः ।। ६.४४. ॥
hatānāṃ stanamānānāṃ rākṣasānāṃ ca nisvanaḥ |
śastānāṃ vānarāṇāṃ ca sambabhūvātidāruṇaḥ || 6.44. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अत्रthereस्तनमानानाम्in the battlefieldहतानाम्woundedराक्षसानांचRakshasasशस्तानाम्appeasedवानराणांचand Vanarasदारुणःdreadfulनिःस्वनःroaring soundsसम्बभूवarose.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThere from the battlefield arose the roaring sounds of wounded and appeased Rakshasas and Vanaras.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)घायल होकर कराहते हुए राक्षसों और शस्त्रों से क्षत-विक्षत हुए वानरों का आर्तनाद वहाँ बड़ा भयंकर प्रतीत होता था
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तत्रthereशस्त्रपुष्पोपहाराoffering of flowers dropped from enemies (from the mountain)युद्धमेदिनीon the battlefieldहतैःkilledवानरवीरैश्चVanara warriors alsoशक्तिशूलपरश्वधैःby javelins, tridents and axesनिहतैःwoundedकामरूपिभिःwho can change their form at willपर्वताकारैःof mountain sizeराक्षसैःRakshasaशोणितास्रावकर्दमाwetted by the flow of bloodदुर् ज्ञेयाmuddyदुर्निवेशाचdifficult to reachआसीत्remained.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThere with warriors of Vanaras wounded by javelins, tridents and axes, and the Rakshasas of mountain size who could change their form at will, the battlefield was muddy, and wet with blood flowing and difficult to reach.
This translation covers verses 44.14–44.15 together.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)शक्ति, शूल और फरसों से मारे गये मुख्य-मुख्य वानरों तथा वानरों द्वारा काल के गाल में डाले गये इच्छानुसार रूप धारण करने में समर्थ पर्वताकार राक्षसों से उपलक्षित उस युद्धभूमि में रक्त के प्रवाह से कीच हो गयी थी। उसे पहचानना कठिन हो रहा था तथा वहाँ ठहरना तो और मुश्किल हो गया था। ऐसा जान पड़ता था उस भूमिको शस्त्ररूपी पुष्पों का उपहार अर्पित किया गया है
This Hindi translation covers verses 44.14–44.15 together.
Hinglish
44.15VR-6-44-15
शस्त्रपुष्पोपहारा च तत्रासीद्युद्धमेदिनी ।
दुर्ज्ञेया दुर्निवेशा च शोणितास्रावकर्दमा ।। ६.४४. ॥
śastrapuṣpopahārā ca tatrāsīdyuddhamedinī |
durjñeyā durniveśā ca śoṇitāsrāvakardamā || 6.44. ||
HinglishWord meanings are shown with verse 44.14English is translated together with verse 44.14Hindi is translated together with verse 44.14
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सर्वेषाम्for all beingsभूतानाम्beingsदुरतिक्रमाdifficult to passकालरात्रीवlike the night of dissolutionसानिशाthat nightघोराfierceहरिराक्षसनाशिनीdestructive to Vanaras and Rakshasasबभूवremained.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetLike the dreadful night for all beings, difficult to spend, as if it were a dissolution, destructive to Vanaras and Rakshasas.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वानरों और राक्षसों का संहार करने वाली वह भयंकर रजनी कालरात्रि के समान समस्त प्राणियों के लिये दुर्लय हो गयी थी
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthereafterतत्रthereपरमदारुणेexceedingly fearsomeतस्मिन् तमसिin that dark nightतेराक्षसाःthose Rakshasasसम्हृष्टाःhighly delightedशरवृष्टिभिःrain of arrowsराममेवRama himselfअभ्यवर्तन्तassailed.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThereafter in that exceedingly fearsome dark night in the battlefield highly delighted Rakshasas assailed Rama with a rain of arrows.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तदनन्तर उस दारुण अन्धकार में वहाँ वे सब राक्षस हर्ष और उत्साह में भरकर बाणों की वर्षा करते हुए श्रीराम पर ही धावा करने लगे
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
क्रुद्धानाम्angry Rakshasasगर्जताम्thunderingआपतताम्rushing towardsतेषाम्themशब्दःnoiseसत्त्वानाम्seven seasउद्वर्तेrisen to flowसमुद्राणाम्into oceanप्रशुश्रुवेheard.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe thundering noise of the angry Rakshasas rushing towards Rama was like the seven seas rising to flow into the ocean.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उस समय कुपित हो गर्जना करते हुए उन आक्रमणकारी राक्षसों का शब्द प्रलय के समय सातों समुद्रों के महान् कोलाहल-सा जान पड़ता था
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तेषांtheirरामश्शरैःRama's shaftsषडिभःsixषडजघानstriking the six bestनिशाचरान्Rakshasasनिमेषान्तरमात्रेणin the time of twinkling of eyelidशितैरग्निशिखोपमैlike flamesदुर्धर्षःdifficult to overcomeयमशत्रुश्चYamastruमहापार्श्वमहोदरौMahaparva, MahodaraमहाकायःMahakayaवज्रदंष्ट्रःVajradamshtraतौthemउभौbothशुकसारणौSuka, Saranaतेtheyरामेणby Ramaबाणौघैःfire of arrowsसर्वमर्मसुvital partsताडिताःpierced byतत्रthereयुद्धात्from tha battleअपसृताःescapedसावशेषायुषःwith left over lifeअभवन्remained.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetOn Rama striking with the six best of shafts like flames in a time of twinkling of eyelids, the six Rakshasas, Yamasatru, Mahaparva, Mahodara, Mahakaya, and Vajradamshtra found it difficult to overcome. Along with the two Suka, Saranas all of them were struck by Rama's fire like arrows in their vital parts and escaped with leftover life.
This translation covers verses 44.19–44.21 together.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तब श्रीरामचन्द्रजी ने पलक मारते-मारते अग्निज्वाला के समान छः भयानक बाणों से निम्नाङ्कित छः निशाचरों को घायल कर दिया
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उनके नाम इस प्रकार हैं-दुर्धर्ष वीर यज्ञशत्रु, महापार्श्व, महोदर, महाकाय, वज्रदंष्ट्र तथा वे दोनों शुक और सारण
HinglishWord meanings are shown with verse 44.19English is translated together with verse 44.19
te tu rāmeṇa bāṇaughaiḥ sarve marmasu tāḍitāḥ |
yuddhādapasṛtāstatra sāvaśeṣāyuṣo 'bhavan || 6.44. ||
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)श्रीराम के बाणसमूहों से सारे मर्मस्थानों में चोट पहुँचने के कारण वे छहों राक्षस युद्ध छोड़कर भाग गये; इसीलिये उनकी आयु शेष रह गयी-जान बच गयी
HinglishWord meanings are shown with verse 44.19English is translated together with verse 44.19
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
महारथःmightyतत्रकाञ्चनचित्रङ्गैःdecorated with goldशरैःshaftsअग्निशिखोपमैःlike the flames of fireदिशश्चin all the directionsप्रदिशश्चbrightenedविमलाःbrightचकारcreated.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetMighty Rama with his shafts that were like flames of fire, decorated with gold, brightened in all directions.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)महारथी श्रीराम ने अग्निशिखा के समान प्रज्वलित भयंकर बाणों द्वारा पलक मारते-मारते सम्पूर्ण दिशाओं और उनके कोणों को निर्मल (प्रकाशपूर्ण) कर दिया
Hinglish
44.23VR-6-44-23
ये त्वन्ये राक्षसा भीमा रामस्याभिमुखे स्थिताः ।
ते ऽपि नष्टाः समासाद्य पतङ्ग इव पावकम् ।। ६.४४. ॥
ye tvanye rākṣasā bhīmā rāmasyābhimukhe sthitāḥ |
te 'pi naṣṭāḥ samāsādya pataṅga iva pāvakam || 6.44. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
रामस्यRama'sअभिमुखेin frontस्थिताःstoodअन्येotherयेwho so everभीमाfierceराक्षसाःRakshasaतेऽपिbe itपावकम्fireआसाद्यfallenपतङ्गाःइवlike firefliesनष्टाःdestroyed.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThose fierce Rakshasas who stood in front of Rama were destroyed like fireflies fallen in fire.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)दूसरे भी जो-जो राक्षसवीर श्रीराम के सामने खड़े थे, वे भी उसी प्रकार नष्ट हो गये, जैसे आग में पड़कर पतिंगे जल जाते हैं
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सहस्रशःthousandsसम्पतद्भिःrainingसुवर्णपुङ्खैःgolden featheredविशिखैःarrowsरजनीnightखद्योतैःillumined by firefliesशारदीवin autumnalचित्राwonderfulबभूवappeared.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetBy the rain of thousands of golden feathered arrows, the night appeared as if illumined by fireflies and like a wonderful autumnal night.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)चारों ओर सुवर्णमय पङ्क्षवाले बाण गिर रहे थे। उनकी प्रभासे वह रजनी जुगुनुओं से विचित्र दिखायी देने वाली शरद् ऋतु की रात्रि के समान अद्भुत प्रतीत होती थी
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
समन्ततःall overप्रवृद्धेनrisenमहताhugeतेनby thatशब्देनsoundकन्धराकीर्णःgroups of cavesत्रिकूटःअचलःTrikuta mountainप्रव्याहरदिवresponded as if it was someone's call.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetResounding with the sound rising all over the caves of Trikuta mountain echoed and it looked as if the mountain was responding to someone's call.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)सब ओर फैले हुए उस महान् शब्द से प्रतिध्वनित हो कन्दराओं से व्याप्त त्रिकूट पर्वत मानो किसी की बात का उत्तर देता-सा जान पड़ता था
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
महाकायाःof gigantic bodyतमसाdark complexionedतुल्यवर्चसःhighly energeticगोलाङ्गूलाःendowed with long tails and black faceबाहुभ्याम्with their shouldersसम्परिष्वज्यholdingरजनीचरान्Rakshasasभक्षयन्allowed to be devoured.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe dark complexioned Rakshasas of gigantic body, who were highly energetic were held tightly by the monkeys with black faces and long tails and allowed them to be devoured.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)लंगूर जाति के विशालकाय वानर जो अन्धकार के समान काले थे, निशाचरों को दोनों भुजाओं में कसकर मार डालते और उन्हें कुत्ते आदि को खिला देते थे
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
रणेin warशत्रून्enemiesनिहन्तुम्killingसमुपस्थितःwho stood determinedअङ्गदस्तुAngada'sआशुin no timeरावणिम्Ravana'sसारथिंचcharioteerहयानपिhorses alsoनिजघानwounded.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAngada who was determined to kill the enemies, in no time wounded Ravana's charioteer and also the horses.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)दूसरी ओर अङ्गद रणभूमि में शत्रुओं का संहार करने के लिये आगे बढ़े। उन्होंने रावणपुत्र इन्द्रजित् को घायल कर दिया तथा उसके सारथि और घोड़ों को भी यमलोक पहुँचा दिया
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तदाthenघोरेterrificभृशदारुणेviolentसङ्ग्रामेfrom the battlefieldअङ्गदेनby Angadaहताश्वःhorses being killedहतसारथिःcharioteer killedमहामायःgreat cheaterइन्द्रजित्तुIndrajithतत्स्रैवhimselfअन्तरधीयतdisappeared.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAs the violent war was going on, the great cheat, Indrajith disappeared from there as Angada had already killed his horses and charioteer.
This translation covers verses 44.29–44.30 together.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)अङ्गद के द्वारा घोड़े और सारथि के मारे जाने पर महान् कष्ट में पड़ा हुआ इन्द्रजित् रथ को छोड़कर वहीं अन्तर्धान हो गया
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)प्रशंसा के योग्य वालिकुमार अङ्गद के उस पराक्रम की ऋषियोंसहित देवताओं तथा दोनों भाई श्रीराम और लक्ष्मण ने भी भूरि-भूरि प्रशंसा की
HinglishWord meanings are shown with verse 44.29English is translated together with verse 44.29
prabhāvaṃ sarvabhūtāni vidurindrajito yudhi |
tena te taṃ mahātmānaṃ tuṣṭā dṛṣṭvā pradharṣitam || 6.44. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
पूजनार्हस्यone who deserves to be worshippedवालिपुत्रस्यVali's son'sतत् कर्मthat deedसहर्षिभिःeven sagesसर्वेallदेवाःdeitiesउभौbothरामलक्ष्मणौRama and Lakshmanतुष्टुवुःpraised.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAngada who was worthy of worship, was praised by even the sages, all deities and both Rama and Lakshmana for his action.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)सम्पूर्ण प्राणी युद्ध में इन्द्रजित् के प्रभाव को जानते थे; अतः अङ्गद के द्वारा उसको पराजित हुआ देख उन महात्मा अंगदपर दृष्टिपात करके सबको बड़ी प्रसन्नता हुई
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAll beings present in war were aware of Indrajith's deeds. Therefore, they were gratified to see him defeated.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)शत्रु को पराजित हुआ देख सुग्रीव और विभीषणसहित सब वानर बड़े प्रसन्न हुए और अङ्गद को साधुवाद देने लगे
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthereafterससुग्रीवविभीषणाःSugriva and Vibheeshanaकपयःall monkeysशत्रुम्enemyप्रधर्षितम्gratificationदृष्टवाseeingप्रहृष्टाःrejoicedसाधुसाध्वितिexcellent well doneनेदुश्चcried out.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThereafter, Sugriva, Vibheeshana and all monkeys gratified with Angada's deed cried out saying "Excellent, Well done".
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)युद्धस्थल में भयानक कर्म करने वाले वालिपुत्र अङ्गद से पराजित होकर इन्द्रजित् ने बड़ा भयंकर क्रोध प्रकट किया
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तदाthenभीमकर्मणाof terrible deedsतेनवालिपुत्रेणby Vali's son Angadaसम्युगेin the combatनिर्जितःdefeatedइन्द्रजित्तुIndrajithसुदारुणम्terribleक्रोधम्angerचक्रेturned.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen Indrajith of terrible deeds defeated by Angada in the comb at became terribly angry.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)रावणकुमार वीर इन्द्रजित् ब्रह्माजी से वर प्राप्त कर चुका था। युद्ध में अधिक कष्ट पाने के कारण वह पापी रावणपुत्र क्रोध से अचेत-सा हो रहा था; अतः अन्तर्धान-विद्या का आश्रय ले अदृश्य हो उसने वज्र के समान तेजस्वी और तीखे बाण बरसाने आरम्भ किये
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
पापःsinfulरणकर्कशःcapable of encounterसःरावणिthat Ravanaअदृश्यःrising upअशनिवर्चसःremaining invisibleनिशितान्sharp arrowsबाणान्by arrowsमुमोचremained.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThat sinful son of Ravana, who is capable of encountering rising up remained invisible and shot sharp arrows.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)समराङ्गण में कुपित हुए इन्द्रजित् ने घोर सर्पमय बाणों द्वारा श्रीराम और लक्ष्मण को घायल कर दिया। वे दोनों रघुवंशीबन्धु अपने सभी अङ्गों में चोट खाकर क्षत-विक्षत हो रहे थे
Hinglish
44.36VR-6-44-36
स ब्रह्मणा दत्तवरस्त्रैलोक्यं बाधते भृशम् ।
भवतामर्थसिद्ध्यर्थं कालेन स समागतः । अद्यैव क्षमितव्यं मे भवन्तो विगतज्वराः ।। ६.४४. ॥
sa brahmaṇā dattavarastrailokyaṃ bādhate bhṛśam |
bhavatāmarthasiddhyarthaṃ kālena sa samāgataḥ | adyaiva kṣamitavyaṃ me bhavanto vigatajvarāḥ || 6.44. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
क्रुद्धःangryसमरेin warघोरैःterrificनागमयैःfull of serpentsशरैःarrowsराक्षसःRakshasaरामंचat Ramaलक्ष्मणंचैवand Lakshmanaसर्वगात्रेषुall over the bodyबिभेदpierced.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe angry Rakshasa (remaining invisible) pierced arrows full of serpents all over the body of Rama and Lakshmana.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)माया से आवृत हो समस्त प्राणियों के लिये अदृश्य होकर वहाँ कूटयुद्ध करने वाले उस निशाचर ने युद्धस्थल में दोनों रघुवंशी बन्धु श्रीराम और लक्ष्मण को मोह में डालते हुए उन्हें सर्पाकार बाणों के बन्धन में बाँध लिया
This Hindi translation covers verses 44.36–44.37 together.
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
कूटयोधीwaging war incognitoनिशाचरःRakshasaतत्रthereयुधिin warमययाby supernatural powerसम्वृतःsurroundedराघवौRaghavaमोहयन्in delusionसर्वभूतानाम्all beingsभ्रातरौbrothersरामलक्ष्मणौRama and Lakshmanशरबन्धेनnetwork of arrowsबबन्धbound.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe Rakshasa waging war in invisible form with all beings by his supernatural powers fought with both the brothers, Rama and Lakshmana and bound them in a network of arrows.
HinglishHindi is translated together with verse 44.36
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तदाthenवानराःVanaraक्रुद्धेनby angryतेनtheirआशीविषैःlike venomous monkeysशरैःarrowsसहसाforciblyअनिहतौboundवीरौwarriorsपुरुषव्याघ्रौtigers among menतौthey bothप्रैक्षन्तbeheld.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen the Vanaras beheld the two brothers, tigers among men bound forcibly by the angry Rakshasas like venomous monkeys.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)इस प्रकार क्रोध से भरे हुए इन्द्रजित् ने उन दोनों पुरुषप्रवर वीरों को सहसा सर्पाकार बाणों द्वारा बाँध लिया। उस समय वानरों ने उन्हें नागपाश में बद्ध देखा
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen the evil minded Rakshasa king's son, being incapable of getting bound in visible form, by remaining invisible, bound them deceitfully. ।। इत्यार्षेवाल्मीकीयेश्रीमद्रामायणेआदिकाव्येयुद्धकाण्डेचतुश्चत्वारिंशस्सर्गः ।। This is the end of the forty fourth sarga of Yuddha Kanda of the first epic the holy Ramayana composed by sage Valmiki.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)प्रकटरूप से युद्ध करते समय जब राक्षसराजकुमार इन्द्रजित् उन दोनों राजकुमारों को बाधा देने में समर्थ न हो सका, तब उन पर माया का प्रयोग करने को उतारू हो गया और उन दोनों भाइयों को उस दुरात्मा ने बाँध लिया