इतिहासःItihasa
Ramayana · Sarga 6.45

Sarga 45

सर्गः 45

Sri Rama and Lakshmana get distressed by the arrows pierced and the Vanaras become despondent

Text
In this chapterSanskrit allTransliteration allEnglish allHindi allWord meanings allHinglish none yetMissing layers are left empty, never guessed.
45.1VR-6-45-1

स तस्य गतिमन्विच्छन् राजपुत्रः प्रतापवान् । दिदेशातिबलो रामो दश वानरयूथपान् ।। ६.४५. ॥

sa tasya gatimanvicchan rājaputraḥ pratāpavān | dideśātibalo rāmo daśa vānarayūthapān || 6.45. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
राजपुत्रःking's sonप्रतापवान्powerfulअतिबलःvery strongसःरामःRamaतस्यhisगतिम्where aboutअन्विच्छन्to knowदशtenवानरयूथपान्Vanara troopsदिदेशassigned.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetRama, the son of the king, a powerful and strong warrior, ordered ten Vanaras to know the whereabouts (of Indrajith).

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तदनन्तर अत्यन्त बलशाली प्रतापी राजकुमार श्रीराम ने इन्द्रजित् का पता लगाने के लिये दस वानरयूथपतियों को आज्ञा दी

Hinglish
45.2VR-6-45-2

द्वौ सुषेणस्य दायादौ नीलं च प्लवगर्षभम् । अङ्गदं वालिपुत्रं च शरभं च तरस्विनम् ।। ६.४५. ॥

dvau suṣeṇasya dāyādau nīlaṃ ca plavagarṣabham | aṅgadaṃ vāliputraṃ ca śarabhaṃ ca tarasvinam || 6.45. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
परन्तपscorcher of enemiesसुषेणस्यto Sushenaद्वौbothदायादौDwividaप्लवगर्षपम्best of Vanarasनीलंचand Neelaजाम्बवन्तंचand Jambavanthaअङ्गदम्Angadaतरस्विनम्courageousशरभंचSarabhaविनतंचVinathaहनूमन्तम्Hanumanthaमहाबलम्mighty strongसानुप्रस्थम्Sanuprasthaऋषभंचand Rshabamऋषभस्कन्धम्Rshaba Skandaआदिदेशordered.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetRama, the scorcher of enemies, ordered the two sons of Sushena, the best of Vanaras Neela, Jambavantha, Angada, as well as courageous Sarabha, Vinatha, and Hanumantha and Sanuprastha endowed with extraordinary might, also Rshaba and Rshaba Skanda.

This translation covers verses 45.2–45.3 together.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उनमें दो तो सुषेण के पुत्र थे और शेष आठ वानरराज नील, वालिपुत्र अङ्गद, वेगशाली वानर शरभ, द्विविद, हनुमान्, महाबली सानुप्रस्थ, ऋषभ तथा ऋषभस्कन्ध थे। शत्रुओं को संताप देने वाले इन दसों को उसका अनुसंधान करने के लिये आज्ञा दी

This Hindi translation covers verses 45.2–45.3 together.

Hinglish
45.3VR-6-45-3

विनतं जाम्बवन्तं च सानुप्रस्थं महाबलम् । ऋषभं चर्षभस्कन्धमादिदेश परन्तपः ।। ६.४५. ॥

vinataṃ jāmbavantaṃ ca sānuprasthaṃ mahābalam | ṛṣabhaṃ carṣabhaskandhamādideśa parantapaḥ || 6.45. ||

HinglishWord meanings are shown with verse 45.2English is translated together with verse 45.2Hindi is translated together with verse 45.2
45.4VR-6-45-4

ते सम्प्रहृष्टा हरयो भीमानुद्यम्य पादपान् । आकाशं विविशुः सर्वे मार्गमाणा दिशो दश ।। ६.४५. ॥

te samprahṛṣṭā harayo bhīmānudyamya pādapān | ākāśaṃ viviśuḥ sarve mārgamāṇā diśo daśa || 6.45. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सर्वेallतेहरयःthose monkeysसम्प्रहृष्टाःexceedingly delightedभीमान्hugeमार्गमाणाsearchingदिशोदशःten directionsपादपान्held huge treesआकाशंskyविविशुस्सर्वेsprang.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAll those monkeys, exceedingly rejoiced, held huge trees, and went in ten directions searching and sprang to the sky.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तब वे सभी वानर भयंकर वृक्ष उठाकर दसों दिशाओं में खोजते हुए बड़े हर्ष के साथ आकाशमार्ग से चले

Hinglish
45.5VR-6-45-5

तेषां वेगवतां वेगमिषुभिर्वेगवत्तरैः । अस्त्रवित् परमास्त्रैस्तु वारयामास रावणिः ।। ६.४५. ॥

teṣāṃ vegavatāṃ vegamiṣubhirvegavattaraiḥ | astravit paramāstraistu vārayāmāsa rāvaṇiḥ || 6.45. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अस्त्रवित्skilled in the use of weaponsरावणिःRavana's sonपरमास्तै:expert in mystic weaponsवेगवत्तरैःendowed with speedइषुभिःarrowsवेगवताम्charged with energyतेषाम्themवेगम्swiftlyवारयामासprohibited
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetRavana's son being skilled in the use of weapons and an expert in mystic powers, he prohibited the speed of the Vanaras with his swift arrows.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)किंतु अस्त्रों के ज्ञाता रावणकुमार इन्द्रजित् ने अत्यन्त वेगशाली बाणों की वर्षा करके अपने उत्तम अस्त्रों द्वारा उन वेगवान् वानरों के वेग को रोक दिया

Hinglish
45.6VR-6-45-6

तं भीमवेगा हरयो नाराचैः क्षतविग्रहाः । अन्धकारे न ददृशुर्मेघैः सूर्यमिवावृतम् ।। ६.४५. ॥

taṃ bhīmavegā harayo nārācaiḥ kṣatavigrahāḥ | andhakāre na dadṛśurmeghaiḥ sūryamivāvṛtam || 6.45. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
नाराचैःiron arrowsक्षतविग्रहाःmangledभीमवेगाःendowed with high speedहरयःVanarasअन्धकारेin utter darknessतम्him, Indrajith मेघैः cloudआवृतम्coveredसूर्यमिवlike Sunनददृशुःnot seen.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe Vanaras were mangled with iron arrows, however endowed with high speed they could not make out Indrajith in utter darkness just as the sun covered by clouds.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)बाणों से क्षत-विक्षत हो जाने पर भी वे भयानक वेगशाली वानर अन्धकार में मेघों से ढके हुए सूर्य की भाँति इन्द्रजित् को न देख सके

Hinglish
45.7VR-6-45-7

रामलक्ष्मणयोरेव सर्वदेहभिदः शरान् । भृशमावेशयामास रावणिः समितिञ्जयः ।। ६.४५. ॥

rāmalakṣmaṇayoreva sarvadehabhidaḥ śarān | bhṛśamāveśayāmāsa rāvaṇiḥ samitiñjayaḥ || 6.45. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
समितिञ्जयःever victoriousरावणिःIndrajithसर्वदेहभिदःall over the bodyशरान्arrowsभृशम्repeatedlyरामलक्ष्मणयोरेवon Rama and Lakshmanaआवेशयामासpierced.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetIndrajith who is ever victorious, pierced repeatedly arrows all over the body of Rama and Lakshmana.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तत्पश्चात् युद्धविजयी रावण पुत्र इन्द्रजित् फिर श्रीराम और लक्ष्मण पर ही उनके सम्पूर्ण अङ्गों को विदीर्ण करने वाले बाणों की बारम्बार वर्षा करने लगा

Hinglish
45.8VR-6-45-8

निरन्तरशरीरौ तौ भ्रातरौ रामलक्ष्णौ । क्रुद्धेनेन्द्रजिता वीरौ पन्नगैः शरतां गतैः ।। ६.४५. ॥

nirantaraśarīrau tau bhrātarau rāmalakṣṇau | kruddhenendrajitā vīrau pannagaiḥ śaratāṃ gataiḥ || 6.45. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
वीरौheroicतौtheyरामलक्ष्मणौRama and Lakshmanaउभौbothक्रुद्धेनfuriousइन्द्रजिताIndrajithशरताम्with arrowsगतैःpiercedपन्नगैःserpentsनिरन्तरशरीरौall over the body
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetBoth Rama and Lakshmana were pierced by furious Indrajith with serpents like arrows furious.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)कुपित हुए इन्द्रजित् ने उन दोनों वीर श्रीराम और लक्ष्मण को बाणरूपधारी सर्पो द्वारा इस तरह बींधा कि उनके शरीर में थोड़ा-सा भी ऐसा स्थान नहीं रह गया, जहाँ बाण न लगे हों

Hinglish
45.9VR-6-45-9

तयोः क्षतजमार्गेण सुस्राव रुधिरं बहु । तावुभौ च प्रकाशेते पुष्पिताविव किंशुकौ ।। ६.४५. ॥

tayoḥ kṣatajamārgeṇa susrāva rudhiraṃ bahu | tāvubhau ca prakāśete puṣpitāviva kiṃśukau || 6.45. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तयोःboth of themक्षतजमार्गेणwounded profuselyबहुexcessivelyरुधिरम्red with bloodसुस्रावflowingतौtheyउभौbothपुष्पितौfloweryकिंशुकौइवlike Kimsuka treesप्रकाशितौlooked bright.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetBoth Rama and Lakshmana bleeding excessively, wounded profusely, looked bright and red like Kimsuka trees with flowers.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उन दोनों के अङ्गों में जो घाव हो गये थे, उनके मार्ग से बहुत रक्त बहने लगा। उस समय वे दोनों भाई खिले हुए दो पलाश-वृक्षों के समान प्रकाशित हो रहे थे

Hinglish
45.10VR-6-45-10

ततः पर्यन्तरक्ताक्षो भिन्नाञ्जनचयोपमः । रावणिर्भ्रातरौ वाक्यमन्तर्धानगतो ऽब्रवीत् ।। ६.४५. ॥

tataḥ paryantaraktākṣo bhinnāñjanacayopamaḥ | rāvaṇirbhrātarau vākyamantardhānagato 'bravīt || 6.45. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthenपर्यन्तरक्ताक्षःcorners of eyes turned redभिन्नाञ्जनचयोपमःlike a huge collyriumरावणिःRavana's sonअन्तर्धानगतःvanishedभ्रातरौbrothersवाक्यम्these wordsअब्रवीत्spoke.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen Ravana's son with the corner of his eyes turned red in anger looking like a huge collyrium, vanished from there and spoke these words to the two brothers, Rama, and Lakshmana.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)इसी समय जिसके नेत्रप्रान्त कुछ लाल थे और शरीर खान से काटकर निकाले गये कोयलों के ढेर की भाँति काला था, वह रावणकुमार इन्द्रजित् अन्तर्धानअवस्था में ही उन दोनों भाइयों से इस प्रकार बोला

Hinglish
45.11VR-6-45-11

युद्ध्यमानमनालक्ष्यं शक्रो ऽपि त्रिदशेश्वरः । द्रष्टुमासादितुं वापि न शक्तः किं पुनर्युवाम् ।। ६.४५. ॥

yuddhyamānamanālakṣyaṃ śakro 'pi tridaśeśvaraḥ | draṣṭumāsādituṃ vāpi na śaktaḥ kiṃ punaryuvām || 6.45. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अनालक्षयम्who has fire like eyesयुध्यमानम्while fighting warत्रिदशेश्वरःLord of godsशक्रोऽपिIndra alsoद्रष्टुम्to seeआसादितुंनापिcannot discernनशक्तःnot possibleयुवाम्for youकिंपुनःwhy again
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetIndrajith who had fire like eyes, said," even the ruler of gods cannot discern while I am fighting war, why speak about you? It is not possible."

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘युद्ध के समय अलक्ष्य हो जाने पर तो मुझे देवराज इन्द्र भी नहीं देख या पा सकता; फिर तुम दोनों की क्या बिसात है ?

Hinglish
45.12VR-6-45-12

प्रावृताविषुजालेन राघवौ कङ्कपत्रिणा । एष रोषपरीतात्मा नयामि यमसादनम् ।। ६.४५. ॥

prāvṛtāviṣujālena rāghavau kaṅkapatriṇā | eṣa roṣaparītātmā nayāmi yamasādanam || 6.45. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
राघवौRaghava brothersकङ्कपत्रिणाplumes of arrowsशरजालेनby the fire of arrowsप्रावृतौenmeshedरोषपरीतात्माmy angerएषःin that wayयमसादनम्to the abode of Lord of deathनयामिam about to senddispatch you.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Raghava brothers! You are enmeshed with plumes of arrows all over the body. My anger will not go waste. I will send you to the abode of Yama, the Lord of death."

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘मैंने तुम दोनों रघुवंशियों को कंकपत्रयुक्त बाण के जाल में फँसा लिया है। अब रोष से भरकर मैं अभी तुम दोनों को यमलोक भेज देता हूँ’

Hinglish
45.13VR-6-45-13

एवमुक्त्वा तु धर्मज्ञौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ । निर्बिभेद शितैर्बाणैः प्रजहर्ष ननाद च ।। ६.४५. ॥

evamuktvā tu dharmajñau bhrātarau rāmalakṣmaṇau | nirbibheda śitairbāṇaiḥ prajaharṣa nanāda ca || 6.45. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
धर्मज्ञौrighteousभ्रातरौbrothersरामलक्ष्मणौRama and Lakshmanaएवम्in that wayउक्त्वाhaving been toldशितैःstoodबाणैःarrowsनिर्बिभेदpainingप्रजहर्षrejoicedननादचroaring aloud.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetIndrajith having spoken to the righteous brothers Rama and Lakshmana in that way, began to pain them with arrows and stood rejoiced roaring aloud.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)ऐसा कहकर वह धर्म के ज्ञाता दोनों भाई श्रीराम और लक्ष्मण को पैने बाणों से बींधने लगा और हर्ष का अनुभव करते हुए जोर-जोर से गर्जना करने लगा

Hinglish
45.14VR-6-45-14

भिन्नाञ्जनचयश्यामो विस्फार्य विपुलं धनुः । भूयो भूयः शरान् घोरान् विससर्ज महामृधे ।। ६.४५. ॥

bhinnāñjanacayaśyāmo visphārya vipulaṃ dhanuḥ | bhūyo bhūyaḥ śarān ghorān visasarja mahāmṛdhe || 6.45. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
भिन्नाञ्जनचयश्यामःlike a crushed black hillविपुलम्hugeधनुःbowविस्फार्यःmountingमहामृथेgreat conflictभूयोभूयagain and againघोरान्terrificशरान्arrowsविससर्जreleased.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetIndrajith who was like a mass of crushed black hill, mounting the huge bow released terrific arrows again and again in that great conflict.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)कटे-छटे कोयले की राशि के समान काला इन्द्रजित् फिर अपने विशाल धनुष को फैलाकर उस महासमर में घोर बाणों की वर्षा करने लगा

Hinglish
45.15VR-6-45-15

ततो मर्मसु मर्मज्ञो मज्जयन्निशितान् शरान् । रामलक्ष्मणयोर्वीरो ननाद च मुहुर्मुहुः ।। ६.४५. ॥

tato marmasu marmajño majjayanniśitān śarān | rāmalakṣmaṇayorvīro nanāda ca muhurmuhuḥ || 6.45. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
मर्मज्ञःvitalवीरःwarriorततःthereafterरामलक्ष्मणयोःRama and Lakshmanaमर्मसुvital partsनिशितान्sharpशरान्arrowsमज्जयन्diggingमुहुर्मुहुःagain and againननादचkept roaring.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThere after that warrior went on digging sharp arrows into the vital parts of Rama and Lakshmana again and again and kept roaring.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)मर्मस्थल को जाननेवाला वह वीर श्रीराम और लक्ष्मण के मर्मस्थानों में अपने पैने बाणों को डुबोता हुआ बारम्बार गर्जना करने लगा

Hinglish
45.16VR-6-45-16

बद्धौ तु शरबन्धेन तावुभौ रणमूर्धनि । निमेषान्तरमात्रेण न शेकतुरुदीक्षितुम् ।। ६.४५. ॥

baddhau tu śarabandhena tāvubhau raṇamūrdhani | nimeṣāntaramātreṇa na śekaturudīkṣitum || 6.45. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
रणमूर्धनिfacing the battleनिमेषान्तरमात्रेणin a fraction of twinkling of an eyeबद्धौboundतौउभौboth of themउदीक्षितुम्to retaliateनशेकतुःnot have energy.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetIn a fraction of a second, both Rama and Lakshmana facing the battle were bound by arrows and did not have energy to retaliate.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)युद्ध के मुहाने पर बाण के बन्धन से बँधे हुए वे दोनों बन्धु पलक मारते-मारते ऐसी दशा को पहुँच गये कि उनमें आँख उठाकर देखने की भी शक्ति नहीं रह गयी (वास्तव में यह उनकी मनुष्यता का नाट्य करने वाली लीलामात्र थी। वे तो काल के भी काल हैं। उन्हें कौन बाँध सकता था?)

Hinglish
45.17VR-6-45-17

ततो विभिन्नसर्वाङ्गौ शरशल्याचितावुभौ । ध्वजाविव महेन्द्रस्य रज्जुमुक्तौ प्रकम्पितौ ।। ६.४५. ॥

tato vibhinnasarvāṅgau śaraśalyācitāvubhau | dhvajāviva mahendrasya rajjumuktau prakampitau || 6.45. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःand thenविभिन्नसर्वाङ्गौpierced all over the bodyशरशल्याचितौwith heads of arrowsकृतौstaggeredरज्जुमुक्तौfreed from their cordsप्रकम्पितौviolentlyमहेन्द्रस्यIndra's ध्वजाविव like bannersसम्प्रचलितौshakingवीरौheroesमर्मभेदेनin vital partsकर्शितौpainedमहेष्वासौgallant princesजगतीपतीLords of the worldतौbothजगत्याम्worldनिपेततुःfell.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetPierced all over their bodies with the heads of arrows, the gallant princes freed themselves from the cords by shaking violently like the banners of Indra. Pained by the hurting of the vital parts of both the princes, the Lords of the world fell.

This translation covers verses 45.17–45.18 together.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)इस प्रकार उनके सारे अङ्ग बिंध गये थे। बाणों से व्याप्त हो गये थे। वे रस्सी से मुक्त हुए देवराज इन्द्र के दो ध्वजों के समान कम्पित होने लगे

Hinglish
45.18VR-6-45-18

तौ सम्प्रचलितौ वीरौ मर्मभेदेन कर्शितौ । निपेततुर्महेष्वासौ जगत्यां जगतीपती ।। ६.४५. ॥

tau sampracalitau vīrau marmabhedena karśitau | nipetaturmaheṣvāsau jagatyāṃ jagatīpatī || 6.45. ||

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वे महान् धनुर्धर वीर भूपाल मर्मस्थल के भेदन से विचलित एवं कृशकाय हो पृथ्वी पर गिर पड़े

HinglishWord meanings are shown with verse 45.17English is translated together with verse 45.17
45.19VR-6-45-19

तौ वीरशयने वीरौ शयानौ रुधिरोक्षितौ । शरवेष्टितसर्वाङ्गावार्तौ परमपीडितौ ।। ६.४५. ॥

tau vīraśayane vīrau śayānau rudhirokṣitau | śaraveṣṭitasarvāṅgāvārtau paramapīḍitau || 6.45. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
वीरशयनेwarrior's bedशयानौbedरुधिरोक्षितौdrenched in bloodशरवेष्टितसर्वाङ्गैall their limbs covered with arrowsपरमपीडितौhighly distressedतौवीरौthose warriorsआर्तौlying.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe princes were lying on the warrior's bed in the battlefield, their limbs fully covered with arrows, in a highly distressed state.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)युद्धभूमि में वीरशय्या पर सोये हुए वे दोनों वीर रक्त से नहा उठे थे। उनके सारे अङ्गों में बाणरूपधारी नाग लिपटे हुए थे तथा वे अत्यन्त पीड़ित एवं व्यथित हो रहे थे

Hinglish
45.20VR-6-45-20

न ह्यविद्धं तयोर्गात्रे बभूवाङ्गुलमन्तरम् । नानिर्भिन्नं न चास्तब्धमाकराग्रादजिह्मगैः ।। ६.४५. ॥

na hyaviddhaṃ tayorgātre babhūvāṅgulamantaram | nānirbhinnaṃ na cāstabdhamākarāgrādajihmagaiḥ || 6.45. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
योःtheirगात्रेin the bodyअविद्धम्not woundedअङ्गुळमात्रम्not even finger breadth space (an inch of space)अन्तरम्all overनबभूवremained without being piercedअजिह्मगैःunhurtआकराग्रात्not even a part of the body was leftअनिर्भिन्नम्not woundedअस्तब्दम्unshakenनnot.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetNot an inch of space on their bodies remained without being pierced. Not even a part of the body was left unshaken, unhurt, or wounded.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उनके शरीर में एक अङ्गल भी जगह ऐसी नहीं थी, जो बाणों से बिंधी न हो तथा हाथों के अग्रभाग तक कोई भी अङ्ग ऐसा नहीं था, जो बाणों से विदीर्ण अथवा क्षुब्ध न हुआ हो

Hinglish
45.21VR-6-45-21

तौ तु क्रूरेण निहतौ रक्षसा कामरूपिणा । असृक् सुस्रुवतुस्तीव्रं जलं प्रस्रवणाविव ।। ६.४५. ॥

tau tu krūreṇa nihatau rakṣasā kāmarūpiṇā | asṛk susruvatustīvraṃ jalaṃ prasravaṇāviva || 6.45. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
क्रूरेणby the cruelकामरूपिणाcapable of acquiring desired formरक्षसाRakshasaनिहतौwoundedतौbothप्रस्रवणौflowedजलम् इवlike waterतीव्रम्copiouslyअसृक्vital breathsसुस्रुवतुःbrought forth.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetWounded by the cruel Rakshasas capable of changing form at their will, blood flowed from their body copiously like water from spring bringing out their vital life breaths.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)जैसे झरने जल गिराते रहते हैं, उसी प्रकार वे दोनों भाई इच्छानुसार रूप धारण करने वाले उस क्रूर राक्षस के बाणों से घायल हो तीव्र वेग से रक्त की धारा बहा रहे थे

Hinglish
45.22VR-6-45-22

पपात प्रथमं रामो विद्धो मर्मसु मार्गणैः । क्रोधादिन्द्रजिता येन पुरा शक्रो विनिर्जितः ।। ६.४५. ॥

papāta prathamaṃ rāmo viddho marmasu mārgaṇaiḥ | krodhādindrajitā yena purā śakro vinirjitaḥ || 6.45. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
येनby whomपुराearlierशक्रःIndraविनिर्जितःutterly defeatedइन्द्रजिताIndrajithक्रोधात्in angerमार्गणैःarrowsमर्मसुvital partsरामःRamaप्रधमम्firstपपातfell.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetRama fell first pierced by arrows in his vital parts released in anger by Indrajith, by whom Indra was utterly defeated.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)जिसने पूर्वकाल में इन्द्र को परास्त किया था, उस इन्द्रजित् के क्रोधपूर्वक चलाये हुए बाणों द्वारा मर्मस्थल में आहत होने के कारण पहले श्रीराम ही धराशायी हुए

Hinglish
45.23VR-6-45-23

रुक्मपुङ्खैः प्रसन्नाग्रैरधोगतिभिराशुगैः । नाराचैरर्धनाराचैर्भल्लैरञ्जलिकैरपि । विव्याध वत्सदन्तैश्च सिंहदंष्ट्रैः क्षुरैस्तथा ।। ६.४५. ॥

rukmapuṅkhaiḥ prasannāgrairadhogatibhirāśugaiḥ | nārācairardhanārācairbhallairañjalikairapi | vivyādha vatsadantaiśca siṃhadaṃṣṭraiḥ kṣuraistathā || 6.45. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
रुक्मपुङ्खैःcoated with goldप्रसन्नाग्रैःpure bright tipsअधोगतिभिःdescending unobstructed like dustआशुगैःquicklyनाराचैःwith even and circular headsअर्थनाराचैःhalfmoon shaped headsभल्लैःaxe like headsअञ्जलिकैरपिheads like joined palmsवत्सदन्तैश्चheads resembling teeth of calfसिंहदंष्ट्रैःlike lion's teethतथाin the same wayक्षुरैःheads as sharp as a razorविव्याधhurt.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetIndrajith pierced Rama with arrows coated with gold and gold tipped arrows, which had even and circular heads, with halfmoon arrows, with axe like heads, heads like joined palms, heads resembling teeth of calf and lion teeth arrows as well as razor sharp arrows which descended quickly unobstructed like dust.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)इन्द्रजित् ने उन्हें सोने के पंख, स्वच्छ अग्रभाग और धूल के समान गतिवाले (अर्थात् धूल की भाँति छिद्ररहित स्थान में भी प्रवेश करने वाले) शीघ्रगामी नाराच’, अर्धनाराच, भल्ल, अञ्जलिक, वत्सदन्त’, सिंहदंष्ट्रप और क्षुर जाति के बाणों द्वारा घायल कर दिया था

Hinglish
45.24VR-6-45-24

स वीरशयने शिश्ये विज्यमादाय कार्मुकम् । भिन्नमुष्टिपरीणाहं त्रिनतं रत्नभूषितम् ।। ६.४५. ॥

sa vīraśayane śiśye vijyamādāya kārmukam | bhinnamuṣṭiparīṇāhaṃ trinataṃ ratnabhūṣitam || 6.45. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सःhe, Ramaविज्यम्quittingभिन्नमुष्टिपरीणाहम्strung and bent at both ends, three placesरुक्मभूषितम्gold platedकार्मुकम्bowआदायholdingवीरशयनेhero's bedशिश्येrelaxed.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetRama lay relaxed on the hero's bed quitting his goldplated bow strung and bent at both ends, and the middle.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)जिसकी प्रत्यञ्चा चढ़ी हुई थी, किंतु मुट्ठी का बन्धन ढीला पड़ गया था, जो दोनों पार्श्वभाग और मध्यभाग तीनों स्थानों में झुका हुआ तथा सुवर्ण से भूषित था, उस धनुष को त्यागकर भगवान् श्रीराम वीरशय्या पर सोये हुए थे

Hinglish
45.25VR-6-45-25

बाणपातान्तरे रामं पतितं पुरुषर्षभम् । स तत्र लक्ष्मणो दृष्ट्वा निराशो जीविते ऽभवत् ।। ६.४५. ॥

bāṇapātāntare rāmaṃ patitaṃ puruṣarṣabham | sa tatra lakṣmaṇo dṛṣṭvā nirāśo jīvite 'bhavat || 6.45. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
लक्ष्मणःLakshmanaतत्रthereबाणपातान्तरेat an arrow's throwपतितम्fallenपुरुषर्षभम्best of menदृष्टवाbeholdingजीवितेlifeनिराशःdisappointedअभवत्remained.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetLakshmana remained beholding the best of men fallen at an arrow's throw disappointed at his life.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)फेंका हुआ बाण जितनी दूरी पर गिरता है, अपने से उतनी ही दूरी पर धरती पर पड़े हुए पुरुषप्रवर श्रीराम को देखकर लक्ष्मण वहाँ अपने जीवन से निराश हो गये

Hinglish
45.26VR-6-45-26

रामं कमलपत्राक्षं शरबन्धपरिक्षतम् । शुशोच भ्रातरं दृष्ट्वा पतितं घरणीतले ।। ६.४५. ॥

rāmaṃ kamalapatrākṣaṃ śarabandhaparikṣatam | śuśoca bhrātaraṃ dṛṣṭvā patitaṃ gharaṇītale || 6.45. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
कमलपत्राक्षम्lotus petal eyedभ्रातरम्brotherरामम्at Ramaशरबन्धपरिक्षतम्pained by pierced arrowsधरणीतलेon the groundपतितम्fallenदृष्टवाseeingशुशोचgrieved.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetLakshmana grieved seeing his elder brother Rama pierced by arrows, pained, and fallen on the ground.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)सबको शरण देने वाले और युद्ध से संतुष्ट होने वाले अपने भाई कमलनयन श्रीराम को पृथ्वी पर पड़ा देख लक्ष्मण को बड़ा शोक हुआ

Hinglish
45.27VR-6-45-27

हरयश्चापि तं दृष्ट्वा सन्तापं परमं गताः । । ६.४५. ॥

harayaścāpi taṃ dṛṣṭvā santāpaṃ paramaṃ gatāḥ | | 6.45. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
हरयश्चापिeven the monkeysतम्himदृष्टवाbeholdingपरमम्veryसन्तापम्much strickenगताःfallenशोकार्ताःin agonyअश्रुपूरियलोचनाःtheir eyes filled with tearsघोरम्terribleचुक्रुशुःshrieked.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetEven the monkeys' eyes were filled with tears, very much stricken with grief seeing Rama fallen and shrieked.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उन्हें उस अवस्था में देखकर वानरों को भी बड़ा संताप हुआ। वे शोक से आतुर हो नेत्रों में आँसू भरकर घोर आर्तनाद करने लगे

Hinglish
45.28VR-6-45-28

बद्धौ तु वीरौ पतितौ शयानौ तौ वानराः सम्परिवार्य तस्थुः । समागता वायुसुतप्रमुख्या विषादमार्ताः परमं च जग्मुः ।। ६.४५. ॥

baddhau tu vīrau patitau śayānau tau vānarāḥ samparivārya tasthuḥ | samāgatā vāyusutapramukhyā viṣādamārtāḥ paramaṃ ca jagmuḥ || 6.45. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
वायुसुतप्रमुख्याःwind god's son's armyतेवानराःthe Vanarasसमागताःcollected togetherबद्धौboundवीरौपतितौfallen heroesशयानौlyingतौbothसम्परिवार्यsurroundingतस्थुःstoodआर्ताःdespondentपरमम्extremelyविषादम्sorrowजग्मुःचremained.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHanuman's army of Vanaras collected together stood surrounding fallen princes lying on the ground, despondent and extremely sorrowful. ।। इत्यार्षेवाल्मीकीयेश्रीमद्रामायणेआदिकाव्येयुद्धकाण्डेपञ्चचत्वारिंशस्सर्गः ।। This is the end of the forty fifth sarga of Yuddha Kanda of the first epic the holy Ramayana composed by sage Valmiki.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)नागपाश में बँधकर वीरशय्या पर सोये हुए उन दोनों भाइयों को चारों ओर से घेरकर सब वानर खड़े हो गये। वहाँ आये हुए हनुमान् आदि मुख्य-मुख्य वानर व्यथित हो बड़े विषाद में पड़ गये

Hinglish