Vibheeshana offers gifts to all Vanaras. Sri Rama, Lakshmana and Sita depart to Ayodhya accompanied by Vibheeshana,…
Full sarga summary
Vibheeshana offers gifts to all Vanaras. Sri Rama, Lakshmana and Sita depart to Ayodhya accompanied by Vibheeshana, Sugriva and Hanuman.
Summary: IIT Kanpur, Valmiki Ramayanam, via the Valmiki Ramayan Dataset (MIT).
Text
In this chapterSanskrit allTransliteration allEnglish 27 / 30Hindi 27 / 30Word meanings 26 / 30Hinglish none yetMissing layers are left empty, never guessed.
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
पुष्पभूषितम्decorated with flowersतम्thatपुष्पकम्Pushpakaउपस्थितम्seatedकृत्वाhavingअविदूरेlittle distanceस्थितःstoodरामम्Ramaइतिthisउवाचspoke
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetOffering to Sri Rama the Pushpak decorated with flowers to sit, Vibheeshana stood at a distance and spoke.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)पुष्पों से सुसज्जित उस पुष्पक विमान को उपस्थित करके, समीप ही खड़े विभीषण ने राम से इस प्रकार कहा—
sa tu baddhāñjaliḥ prahvo vinīto rākṣaseśvaraḥ |
abravīttvarayopetaḥ kiṃ karomīti rāghavam || 6.125. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सःराक्षसेश्वरःhe, Rakshasa kingविनीतःhumblyबद्धाञ्जलिप्रह्व:saluting with folded palmsत्वरयाquicklyउपेतःapproachedकिम्whyकरोमिto be doneइतिthisराघवम्to Raghavaअब्रवीत्spoke
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe Rakshasa king humbly offered salutation to Raghava with joined palms, quickly approached, and said, 'What is to be done'?
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)हाथ जोड़े हुए, विनम्र वह राक्षसेश्वर व्यग्रतापूर्वक राघव से बोला, ‘अब मैं क्या करूँ?’
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHighly brilliant Raghava was thinking and spoke in a friendly manner while Lakshmana was listening closely.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तब लक्ष्मण के सुनते हुए, महातेजस्वी राघव ने विचार करके स्नेहयुक्त यह वचन कहा—
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
विभीषणVibheeshanaकृतप्रयत्नकर्माणःwho fought making effortसर्वेallवनेचराःforest rangersरत्नैःwith valuablesविविधैःseveralअर्थैश्चand luxuriesसम्पूज्यन्ताम्duly honoured
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Let all the forest rangers (without exception) who made effort and fought be duly honoured with valuables and several luxuries."
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘हे विभीषण! जिन सभी वनवासी वानरों ने पूरे प्रयत्न से कार्य किया है, उन्हें विविध रत्नों तथा धन से सम्मानित किया जाये
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
राक्षसेश्वरRakshasa Lordहृष्टैःdelightedप्राणभयम्fear of lifeत्यक्त्वाgiving upसङ्ग्रामेषुin the combatअनिवर्तिभिःwho never turned backअमीभिःसहwith these heroesत्वयाby youलङ्काLankaनिर्जिताcould win
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"This Lanka could be won with the help of these heroes who never turned back and fought in comb at without fear of life, O Lord of Rakshasas."
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘हे राक्षसेश्वर! तुमने इन्हीं हर्षित वानरों के साथ, जो युद्ध में पीठ न दिखाने वाले तथा प्राण-भय त्याग चुके थे, लंका को जीता है
Hinglish
125.6VR-6-125-6
त इमे कृतकर्माणः पूज्यन्तां सर्ववानराः ।
। ६.१२५. ॥
ta ime kṛtakarmāṇaḥ pūjyantāṃ sarvavānarāḥ |
| 6.125. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तेyouइमेtheseवनौकसःforest rangersसर्वेएवall in that wayकृतकर्माणःaccomplishmentधनरत्नप्रदानेनwealth and gemsएषाम्such effortकर्मdeedसफलम्successfulकुरुmake it
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"These forest rangers, all of them have struggled and accomplished success. Reward them with wealth and gems."
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘इन सभी कर्तव्यनिष्ठ वनवासियों का कर्म धन-रत्नों का दान देकर सफल बनाओ
Hinglish
125.7VR-6-125-7
धनरत्नप्रदानेन कर्मैषां सफलं कुरु ।
। ६.१२५. ॥
dhanaratnapradānena karmaiṣāṃ saphalaṃ kuru |
| 6.125. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
आनदाhelplessमानार्हम्who respectsएवम्that wayकृतज्ञेनin gratitudeत्वयाyouसम्मानिताःrewardएतेtheseहरियूथपाःmonkey troops निर्वृता contendedभविष्यन्तिwill be
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"These helpless monkey troops will be content with gratitude when rewarded, O respectable Vibheeshana."
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘इस प्रकार तुम्हारे द्वारा सम्मानित और आनंदित किये गये ये वानरयूथपति, हे कृतज्ञ! प्रसन्नचित्त हो जायेंगे
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
त्यागिनम्charitableसङ्ग्रहीतारम्not seizingसानुक्रोशम्compassionateजितेन्द्रियम्gained over sensesत्वाम्youसर्वेallअवगच्छन्तिtelling you for so longततःthenतेyouसम्बोधयामिwill call you
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"If you do so you will be called as charitable and kind, not seizing wealth and as one who has gained over senses. That is why I am telling you for so long."
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘त्यागी, संग्रह करने वाले, दयालु तथा जितेन्द्रिय के पास ही सब आते हैं; इसीलिये मैं तुम्हें यह समझा रहा हूँ
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
नरेश्वराruler of menसर्वैःallरतिगुणैःdevoid of virtuesहीनम्lowआहवेin battleहन्तारम्destructorतंनृपतिम्that kingसेनाarmyत्यजतिwill desert
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"O Ruler of men, all the army will desert a king who is devoid of virtues, lowly and who is a destructor in the battlefield."
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘हे नरेश्वर! जो राजा प्रीतिकर सभी गुणों से हीन हो और युद्ध में अपने ही सैनिकों को आघात पहुँचाने वाला हो, उसे व्याकुल सेना त्याग देती है’
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
रामेणby Ramaएवम्in that wayउक्तःspokenविभीषणःVibheeshanaसर्वानेवallतान् वानरान्those Vanarasरत्नार्थसम्विभागेनwith gems, gold and valuablesअभ्यपूजयत्honoured them very much
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetVibheeshana honoured the Vanaras with gems and valuables, after Rama had spoken like that.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)राम द्वारा ऐसा कहे जाने पर विभीषण ने रत्न और धन बाँटकर उन सभी वानरों का सम्मान किया
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset Illustrious Vaidehi was abashed while she was taken in his(Hanuman’s) arms to Pushpalata while the valiant archers Lakshmana and his brother were there .
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)लजाती हुई यशस्विनी वैदेही को गोद में लेकर, पराक्रमी धनुर्धारी भाई लक्ष्मण के साथ (वे विमान पर चढ़े)
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सःकाकुत्स्थ:that Kakuthsaविमानस्थःin the aerial carसर्ववानरान्all Vanarasसविभीषणम्and Vibheeshanaमहावीर्यम्highly courageousसुग्रीवं चSugriva alsoपूजयन्honouredअब्रवीत्spoke
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAfter duly honouring all the Vanaras, to Vibheeshana and highly courageous Sugriva, Kakuthsa spoke as follows.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)विमान पर बैठे काकुत्स्थ राम ने समस्त वानरों, महापराक्रमी सुग्रीव तथा विभीषण-सहित सबका सम्मान करते हुए कहा—
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
वानरर्षभाःbull among Vanarasभवद्भिःyou alsoइदम्thisमित्रकार्यम्friend's workकृतम्having doneसर्वेallमयाmyअनुज्ञाताःper missionयथेष्टम्as you willप्रतिगच्छतcan go
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Bull among Vanaras! Since this work of the friend has been accomplished, you too have my permission to go where you will."
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘हे वानरश्रेष्ठो! तुम सबने यह मित्र-कार्य पूर्ण किया है; अब मैं तुम सबको अनुमति देता हूँ, अपनी इच्छानुसार लौट जाओ
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सुग्रीवSugrivaस्निग्धेनaffectionateहितेन चWhat has to be doneवयस्येनadvanced in ageयत् तुall thatकार्यम्workतत्thatसर्वम्everythingधर्मभीरुणाfear of unrighteousnessभवताby youकृतम्doneआशुnowस्वसैन्येनwith your own armyअभिसम्वृतःsurrounding youकिष्किन्धाम्to Kishkindaयाहिcan go
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAll that has to be done by an affectionate friend in advanced age has been done, for the fear of unrighteousness. Now you may advance with your army to Kishkinda.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘हे सुग्रीव! धर्मभीरु मित्र के रूप में स्नेहपूर्ण एवं हितकारी जो भी कार्य तुमने किया है, वह सब—
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
विभीषणVibheeshanaलङ्कायाम्in Lankaमयाby meदत्तेbestowedस्वराज्येown kingdomवसlivingनेन्द्राःIndraदिवौकसःअपिgods in the heaven evenत्वाम्youधर्षयितुम्will not be able to attackन शक्ताःnot possible
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Vibheeshana, I would like to see you living like Indra bestowed with your own kingdom in Lanka. It will not be possible for even gods to attack you."
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)—के लिये, अपनी सेना सहित शीघ्र किष्किन्धा को लौट जाओ। हे विभीषण! मेरे द्वारा दी गयी अपने राज्य लंका में निवास करो; इन्द्र-सहित देवता भी तुम्हें आक्रांत करने में समर्थ नहीं हैं
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ममपितुःmy father'sराजधानीम्capitalअयोध्यांप्रतिLord of Ayodhyaयास्यामिto proceed for meअभ्यनुज्ञातुम्you need to permitइच्छामिI wishवःbe auspiciousसर्वान्allअमंत्रयामिI take leave of
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"I shall proceed to my father's capital, Ayodhya. You may permit me. Be auspicious. I take leave of you."
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘मैं अपने पिता की राजधानी अयोध्या को लौटूँगा; मैं तुम सबको आमंत्रित करता हूँ, मुझे विदा दो’
svarājye vasa laṅkāyāṃ mayā datte vibhīṣaṇa |
na tvāṃ dharṣayituṃ śaktāḥ sendrā api divaukasaḥ || 6.125. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
रामेणby Ramaएवम्in that wayउक्ताःspokenहरीन्द्राःSugrivaतथाthat wayहरयःmonkeysराक्षसःRakshasasविभीषणश्चVibheeshana'sसर्वेallप्राञ्जलयःsalutingऊचुःsaid
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAfter Rama had spoken that way Sugriva, Vibheeshana, monkeys and Rakshasas saluted Rama and said as follows.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)राम द्वारा ऐसा कहे जाने पर वानरराज तथा सभी वानर एवं राक्षस विभीषण, हाथ जोड़कर बोले—
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अयोध्याम्to Ayodhyaगन्तुम्proceedइच्छामःwishभवान्weसर्वान्allनःnayनयतुto goमुद्युक्ताःwith youवनानिforestsउपवनानि चgrovesविचरिष्यामःwill range without anxiety
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetWe wish to proceed with you to Ayodhya, and many wishes to go with you and range the forests and groves without anxiety.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘हम भी अयोध्या जाना चाहते हैं; आप हम सभी को साथ ले चलिये; प्रसन्नतापूर्वक हम वहाँ के उपवनों में भी विचरण करेंगे
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
नृपसत्तमjewel among kingsअभिषेकार्द्रम्getting consecratedत्वाम्youदृष्टवाseeingकौसल्याम्Kausalyaअभिवाद्य चgreetingअचिरात्soonस्वगृहान्own houseअगमिष्यामःwill return
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"O Jewel among kings! We will see you being consecrated and see Kausalya, greet her and return back to our own house."
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘हे नृपश्रेष्ठ! आपको अभिषेक से सद्यःस्नात देखकर तथा कौसल्या को प्रणाम करके, हम शीघ्र ही अपने-अपने घर लौट आयेंगे’
ayodhyāṃ gantumicchāmaḥ sarvānnayatu no bhavān |
udyuktā vicariṣyāmo vanāni nagarāṇi ca || 6.125. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सविभीषणैःVibheeshanaवानरैःVanarasएवम्in that wayउक्तःspokenधर्मात्माrighteousसःरामःhe, Ramaससुग्रीवविभीषणान्Sugriva and Vibheeshanaवानरान्Vanarasअब्रवीत्spoke
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetVibheeshana and Vanaras had spoken in that way, Rama replied to Sugriva, Vibheeshana and Vanaras as follows.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)विभीषण-सहित वानरों द्वारा ऐसा कहे जाने पर, धर्मात्मा राम ने सुग्रीव तथा विभीषण-सहित उन वानरों से कहा—
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अहम्Iससुहृज्जनःwith my dear and nearसर्वैःallभवद्भिःyou alsoसहितःtogetherपुरीम्Ayodhyaगतःgoप्रीतिम्happyयत्thatलप्स्येgainप्रियात्dear Sitaप्रियतरम्very happyलब्दम्give
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"If I with my dear and near and together with you go to Ayodhya, that will give more happiness with Sita coming and with all of you."
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘यह प्रिय से भी अधिक प्रिय है कि मैंने अपने सभी सुहृदजनों को प्राप्त किया है; तुम सबके साथ नगरी पहुँचकर मुझे और भी प्रसन्नता प्राप्त होगी
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetSugriva and the Vanaras, quickly ascended the aerial car. Vibheeshana, the king of Rakshasas and ministers all of them ascended.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘हे सुग्रीव! तुम शीघ्र ही वानरों-सहित विमान पर आरोहण करो; हे राक्षसेन्द्र विभीषण! तुम भी अपने मंत्रियों-सहित आरूढ़ हो जाओ’
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen Sugriva with Vanaras happily joined the wonderful Pushpaka, Vibheeshana and his ministers also ascended.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तब सुग्रीव वानरों-सहित तथा विभीषण अपने मंत्रियों-सहित प्रसन्नतापूर्वक उस दिव्य पुष्पक विमान पर आरूढ़ हुए
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तेषुthoseसर्वेषुallआरूढेषुhaving got inकौबेरम्Kubera'sपरमासनम्supreme seatराघवेणby Raghavaअभ्यनुज्ञातम्with his permissionविहायसम्skyउत्पपातflew
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAll the Vanaras and others having got into Kubera's Pushpaka with Rama's permission, it flew into the sky.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उन सबके आरूढ़ हो जाने पर, राघव द्वारा अनुज्ञात वह कुबेर का सर्वोत्तम विमान आकाश में उड़ चला
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
प्रहृष्टश्चdelightedप्रतीतश्चthrilledरामःRamaखगतेनin the skyहंसयुक्तेनwith pictures of swansभास्वताshiningविमानेनby the aerial carकुबेरवत्like Kuberaबभौshone
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetDelighted and thrilled, Rama was flying in the sky in Pushpaka and with shining swans, he shone like Kubera.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)आकाश में उड़ते हुए, हंसों से युक्त उस तेजस्वी विमान पर हर्षित एवं प्रसन्नचित्त राम कुबेर के समान शोभायमान हुए
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAll those mighty monkeys and bears, and the rakshasas too, seated themselves at ease, without crowding, in that celestial car.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वे सभी महाबली वानर, भालू तथा राक्षस, उस दिव्य विमान में बिना किसी बाधा के सुखपूर्वक बैठ गये