Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
मैथिलीकाममोहितःinfatuated with passion towards Mythiliसःthatपापं:sinnerराजा:kingसुहृदाम्those who were dear to himअसन्मानाच्च:disregardedपापेन:on account of sinfulकर्मणा:actionsकृशःweakबभूव:became.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetInfatuated with passion towards Mythili, disregarded by his dear ones on account of sinful actions, sinner Ravana became weak.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)राक्षसों का राजा रावण मिथिलेशकुमारी सीता के प्रति काम से मोहित हो रहा था, उसके हितैषी सुहृद् विभीषण आदि उसका अनादर करने लगे थे—उसके कुकृत्यों की निन्दा करते थे तथा वह सीताहरणरूपी जघन्य पाप-कर्म के कारण पापी घोषित किया गया था—इन सब कारणों से वह अत्यन्त कृश (चिन्तायुक्त एवं दुर्बल) हो गया था
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
रावणःRavanaतस्मिन्on account ofअतीतसमये:elapsedकाले:timeअमात्यैश्च:with ministersसुहृद्भिश्च:with his friendsयुधि:about warप्राप्तकालम्right timeअमन्यत:considered for consultation.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetBecause of the lapse of time, Ravana considered it imminent to consult with his ministers and friends about war.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वह अत्यन्त काम से पीड़ित होकर बारंबार विदेहकुमारी का चिन्तन करता था, इसलिये युद्ध का अवसर बीत जाने पर भी उसने उस समय मन्त्रियों और सुहृदों के साथ सलाह करके युद्ध को ही समयोचित कर्तव्य माना
Hinglish
11.3VR-6-11-3
स हेमजालविततम् मणिविद्रुमभूषितम् ।
उपगम्य विनीताश्वमारुरोह महार्थम् ॥
sa hemajālavitatam maṇividrumabhūṣitam |
upagamya vinītāśvamāruroha mahārtham ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सःhe (Ravana)हेमजालविततम्overlaid with golden latticeworkमणिविद्रुमभूषितम्decked with gems and coralsविनीताश्वम्trained horses,महारथम् magnificent chariotउपगम्य:having reachedआरुरोह:ascended.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetRavana, having reached, ascended the magnificent chariot that was overlaid with golden latticework, decked with gems and corals, and yoked to trained horses.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वह सोने की जाली से आच्छादित तथा मणि एवं मूंगों से विभूषित एक विशाल रथ पर, जिसमें सुशिक्षित घोड़े जुते हुए थे; जा चढ़ा
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
रक्षसाम्of Rakshasasश्रेष्ठःeminentदशग्रीवःtenheaded Ravanaमहामेघसमस्वनम्making sound like the roaring noise of a huge cloudतम्himरथश्रेष्ठम्best chariotआस्थाय:climbed upसभांप्रति:to assemblyप्रययौ:went.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe tenheaded Ravana, eminent one among Rakshasas climbed up that best of chariots that was making noise like the roaring sound of a huge cloud and went to assembly.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)महान् मेघों की गर्जना के समान घर्घराहट पैदा करने वाले उस उत्तम रथ पर आरूढ़ हो राक्षसशिरोमणि दशग्रीव सभाभवन की ओर प्रस्थित हुआ
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthenअसिचर्मधराःwielding swords and all kinds of weaponsयोधाःsoldiersसर्वायुधधराःdifferent kinds of weaponsराक्षसाःRakshasasराक्षसेन्द्रस्य:Lord of Rakshasasपुरस्तात्in frontसम्प्रतस्थिरे:stood at that time.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen soldiers wielding swords and different kinds of weapons stood in front of the Lord of Rakshasas.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उस समय राक्षसराज रावण के आगे-आगे ढाल तलवार एवं सब प्रकार के आयुध धारण करने वाले बहुसंख्यक राक्षस योद्धा जा रहे थे
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
नानाविकृतवेषाश्च:adorned in different kinds of uncouth attireनानाभरणभूषिताःwearing different kinds of ornamentsतत:thereafterएनम्by hisपार्श्वतःsidesपष्ठतश्चैव:and also backपरिवार्य:surroundingययुःwent.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetFurther (Rakshasas) adorned in different kinds of uncouth attire, wearing different kinds of ornaments went by his side and also at the back.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)इसी तरह भाँति-भाँति के आभूषणों से विभूषित और नाना प्रकार के विकराल वेषवाले अगणित निशाचर उसे दायें बायें और पीछे की ओर से घेरकर चल रहे थे
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset(Some Rakshasa) Charioteers riding on chariots, some on proud elephants and some on horses sporting away followed the tenheaded Ravana.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)रावण के प्रस्थान करते ही बहत-से अतिरथी वीर रथों, मतवाले गजराजों और खेल-खेल में तरहतरह की चालें दिखाने वाले घोड़ों पर सवार हो तुरंत उसके पीछे चल दिये
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
गदापरिघहस्ताश्च:maces and iron bars in their handsशक्तितोमरपाणयःholding strong iron clubs in handपरश्वथधराःholding battle axesअन्ये:others शूलपाणयः with tridents in their handsअन्येच:and other.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetSome holding maces and iron bars, some holding strong iron clubs in hand, and some others holding battle axes, tridents and other weapons went.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)किन्हीं के हाथों में गदा और परिघ शोभा पा रहे थे। । कोई शक्ति और तोमर लिये हुए थे। कुछ लोगों ने फरसे धारण कर रखे थे तथा अन्य राक्षसों के हाथों में शूल चमक रहे थे, फिर तो वहाँ सहस्रों वाद्यों का महान् घोष होने लगा
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthenरावणे:as Ravanaसभाम्to the assemblyगच्छति:as he enteredतूर्यसहस्राणाम्thousands of band instrumentsमहान्highनिस्स्वनःsoundedतुमुलःtumultuous noiseशङ्खशब्दश्च:sounds of conchsसञ्जज्ञे:broke forth.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen as Ravana entered the assembly thousands of band instruments sounded aloud. Conchs broke forth producing tumultuous noise.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)रावण के सभाभवन की ओर यात्रा करते समय तुमुल शङ्खध्वनि होने लगी। उसका वह विशाल रथ अपने पहियों की घर्घराहट से सम्पूर्ण दिशाओं को प्रतिध्वनित करता हुआ सहसा शोभाशाली राजमार् गपर जा पहँचा
Hinglish
11.10VR-6-11-10
स नेमिघोषेण महान्सहसाभिनिनादयन् ।
राजमार्गम् श्रिया जुष्टम् प्रतिपेदे महारथः ॥
sa nemighoṣeṇa mahānsahasābhininādayan |
rājamārgam śriyā juṣṭam pratipede mahārathaḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
महान्greatसःheमहारथःgreat chariotनेमिघोषेण:rattling sound of chariotअभिनिनादयन्echoed in all directionsश्रिया:brightजुष्टम्pleasingराजमार्गम्royal pathसहसा:all at onceप्रतिपेदे:entered.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAs the rattling sounds of the great chariot echoed in all directions, he entered the bright pleasing royal path all at once.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उस समय राक्षसराज रावण के ऊपर तना हुआ निर्मल श्वेत छत्र पूर्ण चन्द्रमा के समान शोभा पा रहा था
Hinglish
11.11VR-6-11-11
विमलम् चातपत्रम् च पगृहीतमशोभत ।
पाण्डुरम् राक्षसेन्द्रस्य पूर्णस्तारधिपो यथा ॥
vimalam cātapatram ca pagṛhītamaśobhata |
pāṇḍuram rākṣasendrasya pūrṇastāradhipo yathā ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
राक्षसेन्द्रस्य:Lord of Rakshasa'sविमलम्pureपाण्डुरम्white canopyप्रगृहीतम्taking holdआतपत्राणाम्spread like linesपूर्णःfullताराथिपो:like the Lord of stars (moon)यथा:like thatअशोभत:was shining.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe pure white canopy of Ravana held by the Rakshasas spread like lines shone like the Lord of stars (the full moon).
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उसके दाहिने और बायें भाग में शुद्ध स्फटिक के डंडेवाले चँवर और व्यजन, जिनमें सोने की मञ्जरियाँ बनी हुई थीं, बड़ी शोभा पा रहे थे
Hinglish
11.12VR-6-11-12
हेमञ्जरिगर्भे च शुद्धस्फटिकविग्रहे ।
चामरव्यजने तस्य रेजतुः सव्यदक्षिणे ॥
hemañjarigarbhe ca śuddhasphaṭikavigrahe |
cāmaravyajane tasya rejatuḥ savyadakṣiṇe ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
हेममञ्जरिगर्भे:with golden bouquet in the middleशुद्धस्फटिकविग्रहे:pure crystal like handlesचामरव्यजने:a pair of fansतस्य:itsसव्यदक्षिणे:on left and right sideरेजतुःglowed.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetA pair of fans with pure crystal like handles with a golden bouquet in the middle glowed.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)मार्ग में पृथ्वी पर खड़े हुए सभी राक्षस दोनों हाथ जोड़ रथ पर बैठे हुए राक्षसशिरोमणि रावण की सिर झुकाकर वन्दना करते थे
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
पृथिवीस्थिताःstanding on the groundसर्वे:allसतेराक्षसाःthose Rakshasasकृताञ्जलयःwith folded palmsरथस्थम्seated in the chariotराक्षसश्रेष्ठम्foremost of Rakshasasतम्himशिरोभिस्तं:bowing their headsववन्दिरे:offered salutations.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetStanding on the ground, all the Rakshasas bowing their heads down and with folded palms offered their salutations to the foremost of the Rakshasas seated in the chariot.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)राक्षसों द्वारा की गयी स्तुति, जय-जयकार और आशीर्वाद सुनता हुआ शत्रुदमन महातेजस्वी रावण उस समय विश्वकर्मा द्वारा निर्मित राजसभा में पहुँचा
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तदा:thenअरिन्दमःconqueror of foesमहातेजाःexceptionally splendidराक्षसैःby Rakshasasजयाशीर्भि:victory to you, prosperity to you'स्तूयमानःhaving praisedविरचिताम्well builtसभाम्royal courtआससाद:reached.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen as the conqueror of foes, an exceptionally splendid one, Ravana was praised by the Rakshasas saying, "Victory to you, Prosperity to you", Ravana entered the wellbuilt royal court.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उस सभा के फर्श में सोने-चाँदी का काम किया हुआ था तथा बीच-बीच में विशुद्ध स्फटिक भी जड़ा गया था। उसमें सोने के कामवाले रेशमी वस्त्रों की चादरें बिछी हुई थीं। वह सभा सदा अपनी प्रभा से उद्भासित होती रहती थी। छः सौ पिशाच उसकी रक्षा करते थे। विश्वकर्मा ने उसे बहुत ही सुन्दर बनाया था। अपने शरीर से सुशोभित होने वाले महातेजस्वी रावण ने उस सभा में प्रवेश किया
This Hindi translation covers verses 11.14–11.15 together.
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
वपुषा:whose body was embodied withविराजमानःglowingमहातेजा:exceptionally splendidसुवर्णरजतास्तीर्णाम्pillars made of gold and silverविशुद्धस्फटिकान्तराम्inside of which is pure like crystalरुक्मपट्टोत्तरच्छदाम्carpeted with shining bright golden silkषडिभःsixपिशाचशतैःhundred devilsअभिगुस्ताम्very beautifulसदाप्रभाम्ever shiningविश्वकर्मणा:by Vishwakarmaसुकृताम्wellconstructedताम्thatप्रविवेश:entered.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetExceptionally splendid one, (Ravana) embodied with glowing body entered the royal court constructed by Vishwakarma, with pillars of gold and silver. Inside of the court was pure like crystal and carpeted with shining golden silk. It was very beautiful and ever shining and guarded by six hundred devils.
This translation covers verses 11.15–11.16 together.
HinglishHindi is translated together with verse 11.14
tām piśācaśataiḥ ṣaḍbhirabhiguptām sadāprabhām |
praviveśa mahātejāḥ sukṛtām viśvakarmaṇā ||
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उस सभाभवन में वैदूर्यमणि (नीलम)-का बना हुआ एक विशाल और उत्तम सिंहासन था, जिसपर अत्यन्त मुलायम चमड़ेवाले ‘प्रियक’ नामक मृग का चर्म बिछा था और उसपर मसनद भी रखा हुआ था। रावण उसी पर बैठ गया। फिर उसने अपने शीघ्रगामी दूतों को आज्ञा दी—
This Hindi translation covers verses 11.16–11.17 together.
HinglishWord meanings are shown with verse 11.15English is translated together with verse 11.15
11.17VR-6-11-17
तस्याम् स वैदूर्यमयम् प्रियाकाजिनसम्वृतम् ।
महत्सोपाश्रयम् भेजे रावणः परमासनम् ॥
tasyām sa vaidūryamayam priyākājinasamvṛtam |
mahatsopāśrayam bheje rāvaṇaḥ paramāsanam ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सःheरावणःRavanaतस्याम्hisवैडूर्यमयम्encrusted with Vaidurya gems,प्रियकाजिनसम्वृतम् covered with deer skinसोपाश्रयम्which had a pillowमहत्hugeपरमासनम्excellent seatभेजे:sat.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetRavana sat on a huge excellent seat encrusted with Vydurya gems and covered with deer skin and which had a pillow.
HinglishHindi is translated together with verse 11.16
11.18VR-6-11-18
ततः शशासेश्वरवद्दूतान् लघुपराक्रमान् ।
समानयत मे क्षिप्रमिहैतान् राक्षसानिति ॥
tataḥ śaśāseśvaravaddūtān laghuparākramān |
samānayata me kṣipramihaitān rākṣasāniti ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthenलघुपराक्रमान्quick footedदूतान्messengersईश्वरवत्like Lordमहत्greatकृत्याम्taskअस्ति:for usशत्रुभिःagainst enemiesकर्तव्यम् इति:this has to be performedजाने:you may knowएतान्that wayराक्षसान्Rakshasasक्षिप्रम्at onceमे:to meइह:hereसमानयत:with youइति:thusशशास:commanded.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen that Lord like Ravana said "We have to do a great task against the enemies now. It has to be performed." He commanded quick footed messengers to get the Rakshasas to him at once.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘तुमलोग शीघ्र ही यहाँ बैठने वाले सुविख्यात राक्षसों को मेरे पास बुला ले आओ; क्योंकि शत्रुओं के साथ करने योग्य महान् कार्य मुझ पर आ पड़ा है। इस बात को मैं अच्छी तरह समझ रहा हूँ (अतः इस पर विचार करने के लिये सब सभासदों का यहाँ आना अत्यन्त आवश्यक है)’
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
राक्षसाःthose Rakshasasतद्वचःthat which was spokenश्रुत्वा:having heardविहारशयनेषु:places of recreation and bedroomsउद्यानेषुच:also into recreational gardensअवस्थाय:residingरक्षांसि:Rakshasasचोदयन्तःdirectingअभीतवत्without fearलङ्कायाम्in Lankaअनुगेहम्every houseपरिचक्रमुःwent round.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThose Rakshasas having heard the words spoken by Ravana went to places of recreation, bedrooms and gardens and went round without fear into every house directing the Rakshasas.
This translation covers verses 11.19–11.20 together.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)रावण का यह आदेश सुनकर वे राक्षस लङ्का में सब ओर चक्कर लगाने लगे। वे एक-एक घर, विहारस्थान, शयनागार और उद्यान में जा-जाकर बड़ी निर्भयता से उन सब राक्षसों को राजसभा में चलने के लिये प्रेरित करने लगे
Hinglish
11.20VR-6-11-20
अनुगेहमवस्थय विहारशयनेषु च ।
उद्यानेषु च रक्क्षम्सि चोदयन्तो ह्यभीतवत् ॥
anugehamavasthaya vihāraśayaneṣu ca |
udyāneṣu ca rakkṣamsi codayanto hyabhītavat ||
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तब उन राक्षसों में से कोई रथ पर चढ़कर चले, कोई मतवाले हाथियों पर और कोई मजबूत घोड़ों पर सवार होकर अपने-अपने स्थान से प्रस्थित हुए। बहुत-से राक्षस पैदल ही चल दिये
HinglishWord meanings are shown with verse 11.19English is translated together with verse 11.19
11.21VR-6-11-21
ते रथान् रुचिरानेके दृप्तानेके दृढान् हयान् ।
नागनेकेऽधिरुरुहुर्जग्मुश्चैके पदातयः ॥
te rathān rucirāneke dṛptāneke dṛḍhān hayān |
nāganeke'dhiruruhurjagmuścaike padātayaḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetOf those (Rakshasas) some went on exquisite chariots, some on proud sturdy horses some ascended elephants and some by foot.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उस समय दौड़ते हुए रथों, हाथियों और घोड़ों से व्याप्त हुई वह पुरी बहुसंख्यक गरुड़ों से आच्छादित हुए आकाश की भाँति शोभा पा रही थी
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सम्पतद्भिःthat prosperous capitalरथकुञ्जरवाजिभिःchariots elephants and horsesपरमाकीर्णा:in groupsसापुरी:that capitalगरुत्मद्भिःfilled with birdsअम्बरमिव:like the skyविरुरुचे:was shining.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetWith chariots, elephants and horses advancing in groups the prosperous capital was shining resembling the flocks of birds in the sky.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)गन्तव्य स्थान तक पहुँचकर अपने-अपने वाहनों और नाना प्रकार की सवारियों को बाहर ही रखकर वेसब सभासद् पैदल ही उस सभाभवन में प्रविष्ट हुए, मानो बहुत-से सिंह किसी पर्वत की कन्दरा में घुस रहे हों
Hinglish
11.23VR-6-11-23
ते वाहनान्यवस्थाप्य यानानि विविधानि च ।
सभाम् पद्भिः प्रविविशुः सिम्हा गिरिगुहामिव ॥
te vāhanānyavasthāpya yānāni vividhāni ca |
sabhām padbhiḥ praviviśuḥ simhā giriguhāmiva ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ते:thoseवाहनानि:vehiclesविविधानि:of several kindsयानानिच:at the entrance andअवस्थाप्य:parkingसिंहाःlionsगिरिगुहामिव:like a cave of a mountainसभाम्royal courtपद्भिःon footप्रविविशुःentered.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetParking those vehicles of several kinds at the entrance they entered the royal court by foot like the lions entering the cave of a mountain.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वहाँ पहुँचकर उन सबने राजा के पाँव पकड़े तथा राजा ने भी उनका सत्कार किया। तत्पश्चात् कुछ लोग सोने के सिंहासनों पर, कुछ लोग कुशकी चटाइयों पर और कुछ लोग साधारण बिछौनों से ढकी हुई भूमि पर ही बैठ गये
rājñaḥ pādau gṛhītvā tu rājñā te pratipūjitāḥ |
pīṭheṣvanye bṛsīṣvanye bhūmau kecidupāviśan ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ते:they राज्ञः king'sपादौ:feetगृहीत्वा:claspingराज्ञा:to kingप्रतिपूजिताःoffering salutationsअन्येय:someपीठेषु:on golden seatsअन्ये:someबृसीषु:on kusa grass matsकेचित्while someभूमौ:on the floorउपाविशन्took seat.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThey held the feet of the king and on offering salutations to the king took their seat. While some took golden seats, some sat on a kusa grass mat, and some took a se at on the floor.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)राजा की आज्ञा से उस सभा में एकत्र होकर वे सब राक्षस राक्षसराज रावण के आसपास यथायोग्य आसनों पर बैठ गये
te sametya sabhāyām vai rākṣasā rājaśāsanāt |
yathārhamupatasthuste rāvaṇam rākṣasādhipam ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तेराक्षसाःthose Rakshasasराजशासनात्by the king's commandसभायाम्in the royal courtसमेत्य:settled in appropriate seatsते:theyराक्षसाधिपम्leaders of Rakshasasरावणम्at Ravanaयथार्हम्close byउपतस्थुःsat.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThose Rakshasas (who arrived) at the royal court settled down in appropriate seats on the king's command. The leaders of Rakshasas s at close by Ravana.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)यथायोग्य भिन्न-भिन्न विषयों के लिये उचित सम्मति देने वाले मुख्य-मुख्य मन्त्री, कर्तव्य-निश्चय में पाण्डित्य का परिचय देने वाले सचिव, बुद्धिदर्शी, सर्वज्ञ, सद्गुण-सम्पन्न उपमन्त्री तथा और भी बहुत से शूरवीर सम्पूर्ण अर्थो के निश्चय के लिये और सुखप्राप्ति के उपायपर विचार करने के लिये उस सुनहरी कान्तिवाली सभा के भीतर सैकड़ों की संख्या में उपस्थित थे
This Hindi translation covers verses 11.25–11.26 together.
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
निश्चयार्थे:in deciding mattersपण्डिताःlearnedमन्त्रिणश्च:and also ministersगुणोपेताःvirtuousसर्वज्ञाःknowledgeableबुद्धिदर्शनाःwho can visualise things with their intellectअमात्याश्च:army menतथा:likewiseशतशःin hundredsबहवःmanyशूराःheroesतत्र:thereहेमवर्णायाम्shining with golden colourसभायाम्in the royal assemblyसर्वार्थस्य:to deliberate on all mattersसुखायवै:for a happy conclusionयथामुख्याःimportant peopleसमीयुःcollected.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThose who were learned in decision making, ministers, virtuous and knowledgeable ones, those who can visualise things with their intellect, army men, like wise many heroes and important people collected at the royal assembly shining in golden colour to deliberate on matters for a happy conclusion.
This translation covers verses 11.26–11.27 together.
HinglishHindi is translated together with verse 11.25
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तत्पश्चात् यशस्वी महात्मा विभीषण भी एक सुवर्णजटित, सुन्दर अश्वों से युक्त, विशाल, श्रेष्ठ एवं शुभकारक रथ पर आरूढ़ हो अपने बड़े भाई की सभा में जा पहुँचे
HinglishWord meanings are shown with verse 11.26English is translated together with verse 11.26
11.28VR-6-11-28
ततो महात्मा विपुलम् सुयुग्यम् ।
रथम् वरम् हेमविचित्रिताङ्गम् । शुभम् समास्थाय ययौ यशस्वी । विभीषणः सम्सदमग्रजस्य ॥
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthereafterमहात्मा:greatयशस्वी:illustriousविभीषणःVibheeshanaविपुलम्broadसुयुग्यं:yoked with good horsesहेमविचित्रिताङ्गम्decked with goldशुभम्auspiciousवरम्choicestरथम्chariotआस्थाय:having ascendedअग्रजस्य:of the elder brotherसंसदम्assemblyययौ:went.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThereafter illustrious and great Vibheeshana having ascended auspicious and choicest chariot decked with gold and yoked to good horses went to the assembly of his elder brother.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)छोटे भाई विभीषण ने पहले अपना नाम बताया, फिर बड़े भाई के चरणों में मस्तक झुकाया। इसी तरह शुक और प्रहस्त ने भी किया। तब रावण ने उन सबको यथायोग्य पृथक्-पृथक् आसन दिये
Hinglish
11.29VR-6-11-29
स पूर्वजायावरजः शशम्स ।
ना माथ पश्चाच्चरणौ ववन्दे । शुकः प्रहस्तश्च तथैव तेभ्यो । ददौ यथार्हम् प्R^थगासनानि ॥
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अथ:and thenसःthat Vibheeshanaअवरजःyounger brotherपूर्वजाय:elder brother'sनाम:nameश्शशंस:repeatedपश्चात्after thatचरणौ:to the feetववन्दे:offered salutationsशुकःSukaप्रहस्तश्च:Prahastha alsoतथैव:likewiseतेभ्यःbothयथार्हम्in accordance with their positionअसनानि:seatsपृथक्differentददौ:offered.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThere after Vibheeshana the younger brother, repeated his name (by way of courtesy ). A fter that he offered salutations to his elder brother's feet. B oth Sukha and Prahastha likewise followed Vibheeshana and took their seats offered according to their position.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)सुवर्ण एवं नाना प्रकार की मणियों के आभूषणों से विभूषित उन सुन्दर वस्त्रधारी राक्षसों की उस सभा में सब ओर बहुमूल्य अगुरु, चन्दन तथा पुष्पहारों की सुगन्ध छा रही थी
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
संसदि:in that courtसुवर्णनानामणिभूषणानाम्decorated with different kinds of golden and gem coloursसुवाससाम्beautiful clothesराक्षसानाम्Rakshasa'sपरार्घ्यागुरुचन्दनानाम्best of fragrances like incense and sandal pasteस्रजाश्च:floral garlandsगन्धा:fragrance of sandalसमन्तात्everywhereप्रववुःspread all round.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetIn that royal court decorated with different kinds of golden and gem colours, the Rakshasas attired in beautiful clothes with their body smeared with fragrance of incense and sandal paste and wearing floral garland s whose fragrance had spread all over.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उस समय उस सभा का कोई भी सदस्य असत्य नहीं बोलता था। वे सभी सभासद् न तो चिल्लाते थे और न जोर-जोर से बातें ही करते थे। वे सब-के-सब सफल मनोरथ एवं भयंकर पराक्रमी थे और सभी अपने स्वामी रावण के मुँह की ओर देख रहे थे
Hinglish
11.31VR-6-11-31
न चुक्रुशुर्नानृतमाह कश्चि ।
त्सभासदो नापि जजल्पुरुच्चैः । सम्सिद्धार्थः सर्व एवोग्रवीर्या । भर्तुः सर्वे ददृशुश्चाननम् ते ॥
na cukruśurnānṛtamāha kaści |
tsabhāsado nāpi jajalpuruccaiḥ | samsiddhārthaḥ sarva evogravīryā | bhartuḥ sarve dadṛśuścānanam te ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सभासदःthose who assembledनचुक्रुशुःnot make noiseकश्चित्even a little,अनृतम् untruthनाह:notउच्चैःutteredनजजल्पुःnot speakअपिसर्वेसंसिद्धार्धा:and all were fully accomplishedउग्रवीर्याःvery heroicतेसर्वे:all of themभर्तुःLordआननम्faceददृशुःlooked at.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThose who assembled at the royal court neither made a little noise, nor uttered untruth, nor spoke. All of them were fully accomplished, very heroic and looked at their Lord's face.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उस सभा में शस्त्रधारी महाबली मनस्वी वीरों का समागम होने पर उनके बीच में बैठा हुआ मनस्वी रावण अपनी प्रभा से उसी प्रकार प्रकाशित हो रहा था, जैसे वसुओं के बीच में वज्रधारी इन्द्र देदीप्यमान होते हैं
Hinglish
11.32VR-6-11-32
स रावणः शस्त्रभृताम् मनस्विनाम् ।
महाबलानाम् समितौ मनस्वी । तप्याम् सभायाम् प्रभया चकाशे । मध्ये वसूनामिव वज्रहस्तः ॥
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तस्याम्in that सभायाम्: assemblyमनस्वी:heroicसरावणःthat Ravanaशस्त्रभृताम्those who held armsमनस्विनां:heroesमहाबलानाम्of great prowessसमितौ:in battleवसूनाम्among Vasus (gods )मध्ये:in the midstवज्रहस्तःIndra who holds a diamond boltइव:likeप्रभया:with glowचकाशे:shone.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetIn that assembly, amid those heroes of great prowess, who held arms, Ravana glowed like Indra, who wields a diamond bolt in battle among the Vasus. ।।इत्यार्षेवाल्मीकीयेश्रीमद्रामायणेआदिकाव्येयुद्धकाण्डेएकादशस्सर्गः ।। This is the end of the eleventh sarga of Yuddha Kanda of the first epic the holy Ramayana composed by sage Valmiki.