Vibheeshana once again goes to Ravana and appeals to him stating about the evil portents
Text
In this chapterSanskrit allTransliteration allEnglish 29 / 33Hindi 29 / 33Word meanings 29 / 33Hinglish none yetMissing layers are left empty, never guessed.
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthereafterप्राप्तधर्मार्थनिश्चयःdetermined to relate about righteous and material gainsभीमकर्मा:of fierce taskविभीषणःVibheeshanaप्रत्युषसि:when morning Sunप्राप्ते:roseराक्षसाधिपतेःLord of Rakshasasवेश्म:residence.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThereafter, determined to relate about righteous and material gains, Vibheeshana of fierce tasks got up early in the morning when the Sun rose and set himself to go to the residence of Lord of Rakshasas.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)दूसरे दिन सबेरा होते ही धर्म और अर्थ के तत्त्व को जानने वाले भीमकर्मा महातेजस्वी वीर विभीषण अपने बड़े भाई राक्षसराज रावण के घर गये। वह घर अनेक प्रासादों के कारण पर्वतशिखरों के समूह की भाँति शोभा पाता था। उसकी ऊँचाई भी पहाड़ की चोटी को लज्जित करती थी। उसमें अलग-अलग बड़ी-बड़ी कक्षाएँ (ड्योढ़ियाँ) सुन्दर ढंग से बनी हुई थीं। बहुतेरे श्रेष्ठ पुरुषों का वहाँ आना-जाना लगा रहता था। अनेकानेक बुद्धिमान् महामन्त्री, जो राजा के प्रति अनुराग रखने वाले थे, उसमें बैठे थे। विश्वसनीय, हितैषी तथा कार्यसाधन में कुशल बहुसंख्यक राक्षस सब ओर से उस भवन की रक्षा करते थे। वहाँ की वायु मतवाले हाथियों के निःश्वास से मिश्रित हो बवंडर-सी जान पड़ती थी। शङ्खध्वनि के समान राक्षसों का गम्भीर घोष वहाँ गूंजता रहता था। नाना प्रकार के वाद्यों के मनोरम शब्द उस भवन को निनादित करते थे। रूप और यौवन के मद से मतवाली युवतियों की वहाँ भीड-सी लगती रहती थी। वहाँ के बड़े-बड़े मार्ग लोगों के वार्तालाप से मुखरित जान पड़ते थे। उसके फाटक तपाये हुए सुवर्ण के बने हुए थे। उत्तम सजावट की वस्तुओं से वह महल अच्छी तरह सजा हुआ था, अतएव वह गन्धर्वो के आवास और देवताओं के निवासस्थान-सा मनोरम प्रतीत होता था। रत्नराशि से परिपूर्ण होने के कारण वह नागभवन के समान उद्भासित होता था। जैसे तेज से विस्तृत किरणों वाले सूर्य महान् मेघों की घटा में प्रवेश करते हैं, उसी प्रकार तेजस्वी विभीषण ने रावण के उस भवन में पदार्पण किया
This Hindi translation covers verses 10.1–10.7 together.
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
शैलाग्रचयसङ्काशं:like a lofty mountain top with many peaksशैलशृङ्गमिव:like a summit of a mountainउन्नतम्supremeसुविभक्तमहाकक्षम्divided into many spacious sectionsमहाजनपरिग्रहम्surrounded by many people.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetLike a lofty mountain top, and like a summit of a mountain, Ravana's palace was a supreme one, divided into many spacious sections and surrounded by many people.
HinglishHindi is translated together with verse 10.1
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
मतिमद्भि:wise onesअनुरक्तै:devoted to their Lordमहामात्रैःgreat ministersअधिष्ठितम्commanded byआप्तपर्याप्तै:competent and trustworthyराक्षसैःRakshasasसर्वतःeverywhereपरिरक्षितम्well protected.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe palace was inhabited by wise ones, and devoted to their Lord and ministers,commanded by trustworthy and competent Rakshasas spread everywhere and well protected.
HinglishHindi is translated together with verse 10.1
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
मत्तमातङ्गनिश्श्वासैःelephants in rut breathing heavilyव्याकुलीकृतमरुतम्filled by tempestuous windशङ्खघोषमहाघोषम्echoed by the sound of blowing conchs of the early morningतूर्यनादानुनादितम्filled with the sounds of drums and trumpets.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetIt was filled with elephants in rut breathing heavily, which was like a tempestuous wind around, that echoed by the blowing of conchs of the early morning and filled with the sounds of drums and trumpets.
HinglishHindi is translated together with verse 10.1
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
प्रमदाजनसम्बाधम्filled with womenप्रजल्पितमहापथम्royal path filled with the prattling sounds of gossipingतप्तकाञ्चननिर्यूहम्shining golden passagesभूषणोत्तमभूषितम्decorated with the best of ornaments.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset(It was) The royal path was filled with women, with prattling sounds of gossiping. It had shining golden passages and decorated with the best of ornaments.
HinglishHindi is translated together with verse 10.1
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
गन्धर्वाणाम्of Gandharvasआवासम् इव:like the abodeमरुतामिव:of the wind godआलयम्abodeरत्नसञ्चयसम्बाधम्abounding in the collection of precious gemsभोगिनाम्indulging in enjoyment like Nagasभवनम् इव:like mansion.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset(It was) like the abode of Gandharvas (the celestial musicians), like an abode of wind god, abounding in collection of precious gems, like the mansion of Nagas indulging in enjoyment.
HinglishHindi is translated together with verse 10.1
tam mahābhramivāditya stejovistṛtaraśmimān |
agrajasyālayam vīraḥ praviveśa mahādyutiḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
महाद्युतिःone of exceptional splendourवीरःheroicतेजो:brilliant विस्तृतरश्मिमान् one whose radiance was spread widelyआदित्यःSunमहाभ्रमिव:highly lustrousअग्रजस्य:brother'sतम् आलयम्that abodeप्रविवेश:entered.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHeroic (Vibheeshana) of exceptional splendour, whose brilliance spread widely like the radiance of the highly lustrous Sun entered his brother's abode.
HinglishHindi is translated together with verse 10.1
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सुमहातेजाःhighly effulgentभ्रातुःfor brotherविजयसंश्रितान्desiring propitious dayवेदविद्भि:who are learned in the Vedasउदाहृतान्utteringपुण्यान्sacredपुण्याहघोषान्sounds of sacred mantrasशुश्रावच:heard.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHighly effulgent (Vibheeshana) heard sounds of recitation of sacred mantras from Vedas uttered by learned ones desiring a propitious day for his brother.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वहाँ पहुँचकर उन महातेजस्वी विभीषण ने अपने भाई की विजय के उद्देश्य से वेदवेत्ता ब्राह्मणों द्वारा किये गये पुण्याहवाचन के पवित्र घोष सुने
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
महाबलःmightyसःheदधिपात्रैश्च:pots of curdसर्पिर्भिःclarified butterसुमनोक्षतैःwith yellow riceपूजितान्worshipped byमन्त्रवेदविदःlearned in vedas and mantrasविप्रान्by brahminsददर्श:saw.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetMighty Vibheeshana saw there, brahmins learned in vedas and mantras, who worshipped with yellow rice, curd, clarified butter and flowers.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तत्पश्चात् उन महाबली विभीषण ने वेदमन्त्रों के ज्ञाता ब्राह्मणों का दर्शन किया, जिनके हाथों में दही और घी के पात्र थे। फूलों और अक्षतों से उन सबकी पूजा की गयी थी
Hinglish
10.10VR-6-10-10
स पूज्यमानो रक्षोभिद्दीप्यमानम् स्वतेजसा ।
असवस्थम् महाबाहुर्ववन्दे धनदानुजम् ॥
sa pūjyamāno rakṣobhiddīpyamānam svatejasā |
asavastham mahābāhurvavande dhanadānujam ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
रक्षोभिःby Rakshasasपूज्यमानःone who is reveredमहाबाहुःone with broad shouldersसःthat Ravanaस्वतेजसा:self brillianceदीप्यमानम्shiningआसनस्थम्seated on his chairधनदानुजम्brother of Kuberaववन्दे:greeted with folded palms.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetVibheeshana, of broad shoulders, who is revered by Rakshasas was shining in his own splendour. He greeted with folded palms, the brother of Kubera (Ravana) seated on his chair.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वहाँ जाने पर राक्षसों ने उनका स्वागत-सत्कार किया। फिर उन महाबाहु विभीषण ने अपने तेज से देदीप्यमान और सिंहासन पर विराजमान कुबेर के छोटे भाई रावण को प्रणाम किया
Hinglish
10.11VR-6-10-11
स राजदृष्टिसम्पन्नमासनम् हेमभूषितम् ।
जगाम समुदाचारम् प्रयुज्याचारकोविदः ॥
sa rājadṛṣṭisampannamāsanam hemabhūṣitam |
jagāma samudācāram prayujyācārakovidaḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
आचारकोविदःlearned in traditionsसःthat Vibheeshanaसमुदाचारम्wellversed in the code of conductप्रयुज्यराजदृष्टिसम्पन्नम्blessed by the glance of the kingहेमभूषितम्decorated with goldआसनम्seatजगाम:reached.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetVibheeshana who was learned in traditions and wellversed with code of conduct reached a seat decorated with gold blessed by the glance of the king Ravana.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तदनन्तर शिष्टाचार के ज्ञाता विभीषण ‘विजयतां महाराजः’ (महाराज की जय हो) इत्यादि रूप से राजा के प्रति परम्पराप्राप्त शुभाशंसासूचक वचन का प्रयोग करके राजा के द्वारा दृष्टि के संकेत से बताये गये सुवर्णभूषित सिंहासन पर बैठ गये
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सःhe, Vibheeshanaविजने:when none were thereमन्त्रिसन्निधौ:in the presence of ministersमहात्मानम्distinguished oneरावणम्at Ravanaहेतुनिश्चितम्wishing the welfare decidedlyअत्यर्थम्meaningfulहितम्adviceवचनम्wordsउवाच:spoke.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetWhen none other than ministers were present, Vibheeshana spoke these meaningful words to the distinguished Ravana, decidedly wishing for welfare.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)विभीषण जगत् की भली-बुरी बातों को अच्छी तरह जानते थे। उन्होंने प्रणाम आदि व्यवहार का यथार्थरूप से निर्वाह करके सान्त्वनापूर्ण वचनों द्वारा अपने बड़े भाई महामना रावण को प्रसन्न किया और उससे एकान्त में मन्त्रियों के निकट देश, काल और प्रयोजन के अनुरूप, युक्तियों द्वारा निश्चित तथा अत्यन्त हितकारक बात कही—
This Hindi translation covers verses 10.12–10.13 together.
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
दृष्टलोकपरावरःone who knew good and bad of the worldसान्त्वेन:in appeasing wayज्येष्ठंभ्रातरं:to elder brotherप्रसाद्य:propitiatedउपस्थितक्रमःobserving the customary traditionsदेशकालार्थसंवादि:one who knows the time and place of advice.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetVibheeshana who knew the good and bad of the world and knew to advice in consonance with place and time said to his elder brother in an appeasing manner, propitiating him observing the customary tradition.
HinglishHindi is translated together with verse 10.12
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
इमांपुरीं:this cityवैदेही:Vaidehiयदाप्रभृतिइह:since she has come hereसम्प्राप्ता:observedतदाप्रभृति:such signs are observedनःby usअशुभानि:inauspiciousनिमित्तानि:happeningsदृश्यन्ते:are seen.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Since Vaidehi has come to this city, inauspicious happenings are seen by us."
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘शत्रुओं को संताप देने वाले महाराज! जबसे विदेहकुमारी सीता यहाँ आयी हैं, तभी से हमलोगों को अनेक प्रकार के अमङ्गलसूचक अपशकुन दिखायी दे रहे हैं
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
मन्त्रसङ्घहुतःअपि:even the fire sacrificesअग्निःfireसस्फुलिङ्गःwith fire particlesसधूमार्चिःwith smokeसधूमकलुषोदयःmixed with smokeसम्यक्wellनाभिवर्धते:not burning with brilliance.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Even from the fire of fire sacrifices, fire particles polluted with smoke are rising and the fire is not burning with brilliance."
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘मन्त्रों द्वारा विधिपूर्वक धधकाने पर भी आग अच्छी तरह प्रज्वलित नहीं हो रही है। उससे चिनगारियाँ निकलने लगती हैं। उसकी लपट के साथ धुआँ उठने लगता है और मन्थनकाल में जब अग्नि प्रकट होती है, उस समय भी वह धूएँसे मलिन ही रहती है
Hinglish
10.16VR-6-10-16
अग्निष्ठेष्वग्निशालासु तथा ब्रह्मस्थलीषु च ।
परीपृपाणि दृश्यन्ते हव्येषु च पिपीलिकाः ॥
agniṣṭheṣvagniśālāsu tathā brahmasthalīṣu ca |
parīpṛpāṇi dṛśyante havyeṣu ca pipīlikāḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अग्निष्ठेषु:in cooking fireअग्निशालासु:in places of fire sacrificeतथा:so alsoब्रह्मस्थलीषुच:at places where offerings are made into fireसरीसृपाणि:serpentsदृश्यन्ते:are seenहव्येषु:in the Havisपिपीलिकाःants are seen.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"In the cooking fire, in places of fire sacrifice, so also at places where offerings are made into fire, serpents are seen. Ants are seen in the Havis."
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘रसोई-घरों में, अग्निशालाओं में तथा वेदाध्ययन के स्थानों में भी साँप देखे जाते हैं और हवन-सामग्रियों में चीटियाँ पड़ी दिखायी देती हैं
Hinglish
10.17VR-6-10-17
गवाम् पयाम्सि स्कन्नानि विमदा वरकुञ्जराः ।
दीनमश्वाः प्रहेषन्ते न च ग्रासाभिनन्दिनः ॥
gavām payāmsi skannāni vimadā varakuñjarāḥ |
dīnamaśvāḥ praheṣante na ca grāsābhinandinaḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
गवाम्of cowsपयांसि:udderस्कन्नानि:dried upवीरकुञ्जराःproud elephantsविमदामःlost their ichorअश्वाःhorsesदीनम्pa the ticप्रहेषन्ते:neighingग्रासाभिनन्दिनःinterested in fodderनच:even not.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"The udder of cows is dried up, the proud elephants have lost their ichor, the horses are pathetic and neighing. They are not even interested in fodder."
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘गायों का दूध सूख गया है, बड़े-बड़े गजराज मदरहित हो गये हैं, घोड़े नये ग्रास से आनन्दित (भोजन से संतुष्ट) होने पर भी दीनतापूर्ण स्वर में हिनहिनाते हैं
Hinglish
10.18VR-6-10-18
खरोष्ट्राश्वतरा राजन्भिन्न्रोमाः स्रवन्ति च ।
न स्वभावेऽवतिष्ठन्ते विधानैरपि चिन्तताः ॥
kharoṣṭrāśvatarā rājanbhinnromāḥ sravanti ca |
na svabhāve'vatiṣṭhante vidhānairapi cintatāḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
राजन्O kingखरोष्ट्रातराःdonkeys and camelsभिन्नरोमाःshed their body hairस्रवन्तिच:cryingविधानैःdifferent kindsचिन्तिताःअपि:even though treated forस्वभावे:natural formनअवतिष्ठन्ति:not getting to be normal.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"O King the donkeys and camels have shed their body hair and are crying. Even though they are treated for it in different ways they are not getting to be in normal natural form."
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘राजन् ! गधों, ऊँटों और खच्चरों के रोंगटे खड़े हो जाते हैं। उनके नेत्रों से आँसू गिरने लगते हैं। विधिपूर्वक चिकित्सा की जाने पर भी वे पूर्णतः स्वस्थ हो नहीं पाते हैं
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
क्रूराःwildवायसाःcrowsसङ्घश:in flocksसमन्ततःall overव्याहरन्ति:sounding harshविमानाग्रेषु:on the top of aerial chariotसङ्घशःgatheredसमवेताःin groupsदृश्यन्ते:are seen.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetWild crows are seen in flocks all over the top of aerial chariot sounding harsh gathered in groups.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘क्रूर कौए झुंड-के-झुंड एकत्र होकर कर्कश स्वर में काँव-काँव करने लगते हैं तथा वे सतमहले मकानोंपर समूह-के-समूह इकट्ठे हुए देखे जाते हैं
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
गृध्राश्च:even eaglesपुरीमुपरि:over the houses of the capitalपिण्डिताःcollectedपरिलीयन्ते:repeatedly standingशिवाःauspiciousद्वेसन्ध्ये:in both morning and evening twilight timeउपपन्नाःcoming togetherअशिवम्inauspiciousव्याहरन्ति:sounding.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Even the eagles are collecting together and standing over the houses of the capital repeatedly in both the auspicious times of morning and evening and making inauspicious sounds."
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)लङ्कापुरी के ऊपर झुंड-के-झुंड गीध उसका स्पर्श करते हुए-से मड़राते रहते हैं। दोनों संध्याओं के समय सियारिने नगर के समीप आकर अमङ्गलसूचक शब्द करती हैं
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
पुरिद्वारेषु:at the entrance of capitalसङ्घशःcollectedक्रव्यादानाम्carnivorousमृगाणाम्animalsसविस्फूर्जिन्तिस्स्वनाःlike thunderous soundsविपुलाःloudघोषाःnoiseश्रूयन्ते:heard.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAt the entrance of the capital are heard thunderous sounds of carnivorous animals collected together sounding like thunder.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘नगर के सभी फाटकों पर समूह-के-समूह एकत्र हुए मांसभक्षी पशुओं के जोर-जोर से किये जानेवाले चीत्कार बिजली की गड़गड़ाहट के समान सुनायी पड़ते हैं
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
यदि:such beingतत्thatएवम्in that wayप्रस्तुते:commencedकार्ये:task (of burning Lanka)इदम्this isक्षमम्appropriateप्रायश्चित्तम्atonementरोचते:I have thoughtवैदेही:Vaidehiराघवाय:to Ramaप्रदीयताम्restore.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Therefore, the task (of burning Lanka) has commenced. I have thought of this appropriate atonement. Restore Vaidehi to Rama."
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘वीरवर ! ऐसी परिस्थिति में मुझे तो यही प्रायश्चित्त अच्छा जान पड़ता है कि विदेहकुमारी सीता श्रीरामचन्द्रजी को लौटा दी जायँ
Hinglish
10.23VR-6-10-23
इदम् च यदि वामोहाल्लोभाद्वा व्याहृतम् मया ।
तत्राप् च महाराज न दोषम् कर्तुमर्हसि ॥
idam ca yadi vāmohāllobhādvā vyāhṛtam mayā |
tatrāp ca mahārāja na doṣam kartumarhasi ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
महाराज:O great kingइदम्this isमयामोहाद्वा:by my delusionलोभाद्वा:or greedव्याहृतंयदि:telling like thatतत्रापि:you oughtदोषम्faultकर्तुम्findingनार्हसि:you may know.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"O great king You may know that I am not telling like this out of my delusion or greed. You ought not to find fault with me."
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘महाराज! यदि यह बात मैंने मोह या लोभ से कही हो तो भी आपको मुझमें दोषदृष्टि नहीं करनी चाहिये
Hinglish
10.24VR-6-10-24
अयम् हि दोषः सर्वस्य जनस्याप्योपलक्ष्यते ।
रक्षसाम् राक्षसीनाम् च पुरस्यान्तः पुरस्य च ॥
ayam hi doṣaḥ sarvasya janasyāpyopalakṣyate |
rakṣasām rākṣasīnām ca purasyāntaḥ purasya ca ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
आयम्Thisदोषःoffenceरक्षसाम्for all Rakshasasराक्षसीनांच:for Rakshasa women alsoपुरस्य:of the capitalअन्तःपुरस्यच:even those in the haremअस्य:thereसर्वस्य:to allजनस्य:common peopleउपलक्ष्यतेहि:are aware of.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAll of us, the Rakshasas and Rakshasa women of the capital, even those in the harem, and all the common people are aware of this offence.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘सीता का अपहरण तथा इससे होने वाला अपशकुनरूपी दोष यहाँ की सारी जनता, राक्षसराक्षसी तथा नगर और अन्तःपुर—सभी के लिये उपलक्षित होता है
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अस्य:yourमन्त्रस्य:ministers'श्रावणे:in order to make you hearसर्वमन्त्रिणःall ministersनिवृत्ताःabstained fromयत्that whichदृष्टम्is seenअपिवा:and alsoश्रुतम्that which is heardमया:myअवश्यम्necessarilyवाच्यम्these wordsतत्thatभवान्to youयथान्यायम्that which is justifiableसम्विधाय:determining the proprietyकर्तुम्I submitअर्हति:is proper for me.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAll your ministers have abstained from telling you out of fear of you. I must necessarily tell you (as brother) this which is seen and heard. You may determine that which is justifiable by determining the propriety. It is proper for me to submit to you.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘यह बात आपके कानों तक पहुँचाने में प्रायः सभी मन्त्री संकोच करते हैं; परंतु जो बात मैंने देखी या सुनी है वह मुझे तो आपके आगे अवश्य निवेदन कर देनी चाहिये; अतः उसपर यथोचित विचार करके आप जैसा उचित समझें, वैसा करें’
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
भ्राता:brotherविभीषण:Vibheeshanaस्ममन्त्रिणाम्in the presence of his ministersभ्रातरम्brotherराक्षसां:among Rakshasasश्रेष्ठम्eminentरावणम्to Ravanaइति:thusपथ्यम्beneficialएतत्all thisऊचिवान्tendered advice.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetBrother Vibheeshana thus tendered advice to Ravana, the eminent king of Rakshasas in the presence of his ministers.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)इस प्रकार भाई विभीषण ने अपने मन्त्रियों के बीच में बड़े भाई राक्षसराज रावण से ये हितकारी वचन कहे
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
प्रसङ्गवान्words of counselहितम्welfareमहार्थम्very meaningfulमृदु:gentleहेतुसंहितम्that which was full of benefitव्यतीतकालायतिसम्प्रतिक्षमम्that which is beneficial for the past, present and future alsoतत्suchवाक्यम्statementनिशम्य:foregoingउपस्थितज्वरःseized with angerएतत्this mannerउत्तरम्repliedअब्रवीत्spoke.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetForegoing the beneficial, meaningful, and gentle words of counsel of significance in the past, present and future also (given by Vibheeshana), Ravana seized with anger replied in this manner.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)विभीषण की ये हितकर, महान् अर्थ की साधक, कोमल, युक्तिसंगत तथा भूत, भविष्य और वर्तमानकाल में भी कार्यसाधन में समर्थ बातें सुनकर रावण को बुखार चढ़ आया। श्रीराम के साथ वैर बढ़ाने में उसकी आसक्ति हो गयी थी। इसलिये उसने इस प्रकार उत्तर दिया—’विभीषण! मैं तो कहीं से भी कोई भय नहीं देखता। राम मिथिलेशकुमारी सीता को कभी नहीं पा सकते। इन्द्रसहित देवताओं की सहायता प्राप्त कर लेने पर भी लक्ष्मण के बड़े भाई राम मेरे सामने संग्राम में कैसे टिक सकेंगे?’
This Hindi translation covers verses 10.27–10.28 together.
hitam mahārtham maṛdu hetusamhitam |
vyatītakālāyatisampratikṣamam ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अहम्I amकुतश्चिदपि:of anyoneभयम्fearनपश्यामि:do not perceiveराघवःRamaजातु:at any timeमैथिलीम्Mythiliनप्राप्स्यति:will not getसहेन्द्रेःwith Indraसुरैरपि:with Surasलक्ष्मणाग्रजःLakshmana's elder brotherसङ्गरे:in battleमम:with meअग्रज:elder brotherकथम्how canस्थास्यति:withstand.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"I do not perceive fear from anyone. Rama will not be able to get Mythili at any time. How can the elder brother of Lakshmana withstand me even if Indra and Devatas come (to his help) in battle"
HinglishHindi is translated together with verse 10.27
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सुरसैन्यनाशनःone who is a destroyer of Devatas armyमहाबलःmightyसंयतिin warचण्डविक्रमःof formidable valourदशाननःtenheadedइत्येवम्in this wayउक्त्वा:having spokenआप्तवादिनम्one who gave good adviceविभीषणम्Vibheeshanaतदा:thenविसर्जयामास:sent him away.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen mighty tenheaded Ravana of formidable valour, a destroyer of Devatas' army in war, sent away Vibheeshana who had spoken words of good advice in that manner. ।।इत्यार्षेवाल्मीकीयेवामलीकीयेश्रीमद्रामायणेआदिकाव्येयुद्धकाण्डेदशमस्सर्गः।। This is the end of the tenth sarga of Yuddha Kanda of the first epic the holy Ramayana composed by sage Valmiki.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)ऐसा कहकर देवसेना के नाशक और समराङ्गण में प्रचण्ड पराक्रम प्रकट करने वाले महाबली दशाननने अपने यथार्थवादी भाई विभीषण को तत्काल विदा कर दिया
Hinglish
10.30VR-6-10-30
भयम् न पश्यामि कुतश्चिदप्यहम् ।
न राघवः प्राप्स्यति जातु मैथिलीम् ॥
bhayam na paśyāmi kutaścidapyaham |
na rāghavaḥ prāpsyati jātu maithilīm ||