Rama and Ravana continue to fight raining arrows at each other. Rama breaks the flag post of Ravana's chariot
Text
In this chapterSanskrit allTransliteration allEnglish 28 / 30Hindi 28 / 30Word meanings 28 / 30Hinglish none yetMissing layers are left empty, never guessed.
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthereuponतदाthenरामरावणयोःfor Rama and Ravanaसुक्रूरम्fierceसुमहत्greatसर्वलोकभयावहम्fearsome to the whole worldधैरथम्duelयुद्धम्warप्रवृत्तम्ensued
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen there ensued a fierce duel between Rama and Ravana that was fearsome to the whole world.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तब राम-रावण के बीच वह अत्यन्त क्रूर, समस्त लोकों को भयभीत करने वाला महान् द्वैरथ युद्ध आरम्भ हुआ
Hinglish
109.2VR-6-109-2
ततो राक्षससैन्यं च हरीणां च महद्बलम् ।
प्रगृहीतप्रहरणं निश्चेष्टं समतिष्ठत ।। ६.१०९. ॥
tato rākṣasasainyaṃ ca harīṇāṃ ca mahadbalam |
pragṛhītapraharaṇaṃ niśceṣṭaṃ samatiṣṭhata || 6.109. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthenराक्षससैन्यं चRakshasa armyहरीणाम्Vanarasमहत्hugeबलं चarmyप्रगृहीतप्रहरणम्holding their weapons readilyनिश्चेचष्टम्motionlessसमवर्ततstood
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen, both Rakshasa army and huge Vanara army, stood motionless holding their weapons ready.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उस समय राक्षससेना तथा वानरों की महान् सेना दोनों ही अपने-अपने आयुध उठाये निश्चेष्ट होकर खड़ी रह गयीं
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सम्प्रयुद्धौengaged in battleतौbothबलवन्नरराक्षसौmighty human and Rakshasaदृष्टवाto seeसर्वेallव्याक्षिप्तहृदयैःdistracted in heartपरम्supremeविस्मयम्wondermentआगताःexperienced
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen, when the mighty human and the Rakshasa were both engaged in the battle, distracted at heart, all experienced supreme wonderment.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उन दोनों बलवान् नर और राक्षस को युद्ध करते देखकर सभी के हृदय व्याकुल हो उठे, और वे परम आश्चर्य में डूब गये
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तेtheyसर्वेallनानाप्रहरणैःdifferent kinds of implementsव्यग्रैःlifted upभुजैःarmedविस्मितबुद्धयःamazedप्रेक्षयwitnessedतस्थुःboth of themपरस्परम्one anotherनाभिजग्मुःdid not attack
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAll the army on both sides lifted their hands up, holding different kinds of implements, and were amazed looking at them and did not attack one another.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)नाना आयुधों से व्यग्र भुजाओं वाली, विस्मित बुद्धि वाली दोनों सेनाएँ उस संग्राम को देखती हुई खड़ी रह गयीं, और एक-दूसरे पर प्रहार करना भी भूल गयीं
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
रावणम्Ravanaपश्यताम्seeingविस्मिताक्षाणाम्astonishedरक्षसाम्of Rakshasaराघवम्Raghavaवानराणां चVanaras alsoसैन्यम्armyचित्रमिवwonderful pictureअबभौremained as though
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe army of Rakshasas was looking at Ravana and the Vanaras were looking at Raghava with astonishment as though it was a wonderful picture.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)राक्षसों की दृष्टि रावण पर तथा वानरों की दृष्टि राघव पर टिकी हुई थी; विस्मित नेत्रों वाली दोनों सेनाएँ मानो चित्रलिखित-सी दिखायी दे रही थीं
tau tu tatra nimittāni dṛṣṭvā rāvaṇarāghavau |
kṛtabuddhī sthirāmarṣau yuyudhāte byabhītavat || 6.109. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तौbothरावणौRavanaतत्रthereनिमित्तानिportentsदृष्टवाon seeingकृतबुद्धीfirm in mindस्थिरामर्षौindignationअभीतवत्fearlessयुयुधातेfought
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetBoth Ravana and Rama, seeing their portents, firmly resolved in mind with indignation, fought fearlessly.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वहाँ अपशकुनों को देखकर राघव और रावण दोनों ही निश्चयबुद्धि, स्थिर धैर्य होकर निर्भय भाव से युद्ध करने लगे
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
जेतव्यम्victoryइतिthusकाकुत्स्थ:Kakuthsaमर्तव्यम्deathइतिthisरावणःRavanaधृतौdeterminedतदाthenयुद्धेin battleस्ववीर्यसर्वस्वम्their total prowessअदर्शयताम्exhibited
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetKakuthsa Rama, sure of his victory and Ravana thinking surely of his death, exhibited their prowess totally in the battle, with determination.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘मुझे विजय पानी है’ ऐसा सोचकर काकुत्स्थ, और ‘मुझे मरना ही है’ ऐसा सोचकर रावण—दोनों ने उस समय अपने पराक्रम का सर्वस्व युद्ध में दिखाया
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThereafter, valiant ten headed Ravana, fixing arrows released them in anger aiming at the flag post of Rama's chariot.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तब वीर्यवान् दशग्रीव ने क्रोध से बाण चढ़ाकर राघव के रथ पर लगी ध्वजा को लक्ष्य करके छोड़ दिया
Hinglish
109.9VR-6-109-9
ते शरास्तमनासाद्य पुरन्दररथध्वजम् ।
रथशक्तिं परामृश्य निपेतुर्धरणीतले ।। ६.१०९. ॥
te śarāstamanāsādya purandararathadhvajam |
rathaśaktiṃ parāmṛśya nipeturdharaṇītale || 6.109. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तेthoseशराःarrowsतम्thatपुरन्दररथध्वजम्post of Indra's chariotअनासाद्यwithout reachingरथशक्तिम्the chariotपरामृश्यtouchingधरणीतलेon earth surfaceनिपेतुःfell
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThose arrows, without reaching the post on Indra's chariot, touching the chariot fell on ground.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वे बाण इन्द्ररथ की ध्वजा तक पहुँचकर, लाल पताका को स्पर्श कर, भूमि पर गिर पड़े
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthenवीर्यवान्valiant oneरामःRamaअपिveryसङ्क्रुद्धःangryचापम्bowआकृष्यstretchingकृतप्रतिकृतम्return back to Ravanaकर्तुम्to doमनसाin his mindसम्प्रचक्रमेstarted to comply
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetValiant Rama too stretching his bow in anger and thinking of returning back blow to Ravana and started compliance.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तब अत्यन्त क्रुद्ध हुए वीर्यवान् राम ने धनुष खींचकर प्रत्युत्तर देने का विचार किया
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
रावणध्वजम्Ravana's postउद्दिस्यtargetingमहासर्पमिवlike great snakeअसह्यम्intolerantस्वेनhimselfतेजसाbrightज्वलन्तम् इवglowingनिशितम्sharpशरम्arrowमुमोचreleased
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetRama, intolerant like a snake, targeting Ravana's post, released a sharp bright glowing arrow.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उन्होंने रावण की ध्वजा को लक्ष्य करके, महासर्प के समान असह्य, अपने ही तेज से प्रज्वलित एक तीखा बाण छोड़ा
Hinglish
109.12VR-6-109-12
जगाम स महीं छित्त्वा दशग्रीवध्वजं शरः ।
स निकृत्तो ऽपतद्भूमौ रावणस्य रथध्वजः ।। ६.१०९. ॥
jagāma sa mahīṃ chittvā daśagrīvadhvajaṃ śaraḥ |
sa nikṛtto 'patadbhūmau rāvaṇasya rathadhvajaḥ || 6.109. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तेजस्वीgloriousकेतुम्flag postउद्धिश्यaiming atसायकम्arrowचिक्षेपloosedसःशरःthat arrowदशग्रीवध्वजम्Ravana's flag postछित्त्वाtornमहीम्groundजगामwent in
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetGlorious Rama aiming at the flag post of Ravana, released an arrow that tore the post and went into the ground.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तेजस्वी राम द्वारा ध्वजा को लक्ष्य करके छोड़ा गया वह बाण पृथ्वी को भेदते हुए दशग्रीव की ध्वजा तक जा पहुँचा
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सःheरावणस्यन्दनध्वजःRavana's flag postभूमौgroundअपतत्fellमहाबलःmightyसःरावणःthat Ravanaध्वजस्यflag'sउन्मधनम्strikingदृष्टवाobservingअमर्षात्intolerantप्रहसन्निवlaughingक्रोधात्in wrathसम्प्रदीप्तःburningअभवत्becameसःheरोषवशम्out of furyआपन्नःdistressedशरवर्षम्shower of arrowsववर्ष हrained
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetRavana's flag post fell down, struck by Rama. Mighty Ravana, observing his post being struck, became intolerant, and burning in anger, laughing, rained showers of arrows at Rama out of fury.
This translation covers verses 109.13–109.14 together.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)काटी गयी रावण के रथ की वह ध्वजा भूमि पर गिर पड़ी। अपनी ध्वजा को इस प्रकार कटते देखकर महाबली रावण— —मानो क्रोधाग्नि से युद्धस्थल में जल उठा। वह रोष के वशीभूत होकर बाणों की भारी वर्षा करने लगा
This Hindi translation covers verses 109.13–109.14 together.
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
रावणःRavanaदीप्तै:burningशरैःarrowरामस्यof Ramaतुरगान्horsesविद्याथpiercedदिव्याःwonderfulतेतुरगाःthose horsesतत्रthereनास्खलन्not staggeredन बभ्रमुःnor reeledपद्मनारैःlotus stalksआहताःइवas if not hurtस्वस्थहृदयाःcomplacent at heartबभूवुःremained
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetRavana with his burning arrows pierced Rama's horses. Those horses were wonderful as they did not stagger or reel as if hurt by lotus stalks and remained complacent.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)रावण ने राम के दिव्य घोड़ों को बाणों से बींध दिया, परंतु बिंधे हुए भी वे घोड़े न तो लड़खड़ाये, न इधर-उधर भागे
teṣāmasambhramaṃ dṛṣṭvā vājināṃ rāvaṇastadā |
bhūya eva susaṅkruddhaḥ śaravarṣaṃ mumoca ha || 6.109. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तदाthenरावणःRavanaतेषाम्thoseवाजिनाम्horsesअसम्भ्रमम्unagitatedदृष्टवाperceivingभूयःexceedinglyएवjustसुसङ्क्रुद्धःhighly enragedशरवर्षम्shower of arrowsमुमोच हreleased
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetRavana perceived that the horses were just unperturbed by his arrows, became enraged and showered arrows excessively.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)जैसे कमल-नाल के आघात से कमल स्वस्थ ही रहते हैं, वैसे ही वे घोड़े स्वस्थचित्त बने रहे। उनकी इस निश्चलता को देखकर रावण—
Hinglish
109.17VR-6-109-17
गदाश्च परिघाश्चैव चक्राणि मुसलानि च ।
गिरिशृङ्गाणि वृक्षांश्च तथा शूलपरश्वधान् ।। ६.१०९. ॥
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तदाthenअश्रान्तहृदयोद्यमःunwearied at heartएतत्all suchमायाविहितम्created by magicशस्त्रवर्षम्rain of arrowsसहस्रशःthousandबाणान्arrowsअपातयत्let loose
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetUnwearied at heart, Ravana let loose rain of arrows created by magic in thousands.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उसने पर्वत-शिखर, वृक्ष, शूल तथा फरसों की भी माया से रचित वर्षा गिरायी, और फिर बिना थके हुए हृदय से हजारों बाण छोड़े
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
युद्धेin warतुमुलम्noisyत्रासजननम्alarmingभीमम्fearfulभीमप्रतिस्वनम्making loud noiseतत्thoseनैकशस्त्रमयम्different kinds of weaponsमहत्hugeवर्षम्rainअभवत्descended
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetIn that war, noisy, alarming, fearful loud noise of weapons of different kinds, in huge numbers, descended.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उस समय वह युद्ध अत्यन्त तुमुल, भय उत्पन्न करने वाला, भयंकर प्रतिध्वनि करने वाला, नाना शस्त्रों से भरा हुआ, दुर्धर्ष हो उठा
Hinglish
109.20VR-6-109-20
सायकैरन्तरिक्षं च चकाराशु निरन्तरम् ।
सहस्रशस्ततो बाणानश्रान्तहृदयोद्यमः । मुमोच च दशग्रीवो निस्सङ्गेना ऽन्तरात्मना ।। ६.१०९. ॥
sāyakairantarikṣaṃ ca cakārāśu nirantaram |
sahasraśastato bāṇānaśrāntahṛdayodyamaḥ | mumoca ca daśagrīvo nissaṅgenā 'ntarātmanā || 6.109. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
राघवरथम्Raghava's chariotविमुच्यobstructed byसमन्तात्on all sidesवानरेVanarasबलेarmyसायकैःarrowsअन्तरिक्षम्into the skyसुनिरन्तरम्on the armyचकारcovered
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetObstructed by Raghava's chariot on all sides, the arrows covered the Vanara army and up to the sky.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उसने राघव के रथ को सब ओर से घेरकर तथा वानर-सेना पर भी बाणों की निरंतर वर्षा से आकाश को भर दिया
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
दशग्रीवःtenheadedनिःसङ्गेनreleasedअन्तरात्मनाnot thinking anything in his mindमुमोच चloosedव्यायच्छमानम्with enthusiasmसत्वरमquicklyतंरावणम्that Ravanaदृष्टवाseeingकाकुत्स्थ:Kakuthsaप्रहसन्निवlaughingनिशितान्pointedशरान्arrowsसन्दधेfixingततःthenसःheशतशःhundredसहस्रशःthousandsबाणान्arrowsमुमोचreleased
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetSeeing the ten headed Ravana releasing arrows with enthusiasm, not thinking of anything in his mind, quickly Kakuthsa laughed at them, fixed pointed arrows, and released hundreds and thousands.
This translation covers verses 109.21–109.22 together.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)दशग्रीव उस समय पूर्णतः तत्पर होकर बाण छोड़ रहा था; उसे इस प्रकार यत्नशील देखकर— —काकुत्स्थ ने मानो मुस्कराते हुए तीखे बाण चढ़ाये, और युद्ध में शत-सहस्रों बाण छोड़ दिये
This Hindi translation covers verses 109.21–109.22 together.
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
रावणःRavanaतान्themदृष्टवाseeingस्वशरैःthose arrowsखम्skyनिरन्तरम्uptoचक्रेreleasedतदाthenताभ्याम्both of themप्रमुक्तेनreleased byभास्वताresplendentशरवर्षेणby the rain of arrowsभास्वत्resplendentअम्भरम्spaceशरबद्धम्enveloped network of arrowsद्वितीयम् इवlikeअभातिseemed
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetSeeing the arrows in the sky released by Rama, even Ravana released arrows up to the sky. With the arrows released by both of them, the space became resplendent and by the network of arrows covering it seemed like another sky.
This translation covers verses 109.23–109.24 together.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उन्हें देखकर रावण ने भी अपने बाणों से आकाश को निरंतर भर दिया; तब दोनों द्वारा छोड़े गये उन तेजस्वी बाणों की वर्षा से—
This Hindi translation covers verses 109.23–109.24 together.
Hinglish
109.24VR-6-109-24
नानिमित्तो ऽभवद्बाणो नातिभेत्ता न निष्फलः ।
। ६.१०९. ॥
nānimitto 'bhavadbāṇo nātibhettā na niṣphalaḥ |
| 6.109. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
मृथेin vainरामरावणयोःboth Rama's and Ravana'sतथाlike thatबाणान्arrowsविसृजतोःlet goअनिमित्तःfailed to reach the targetबाणःarrowन अभवत्not becomeअनिर्भेत्ताno arrow failed to complete the targetनnotनिष्फलःwithout resultनnotअन्योन्यम्one anotherअभिसम्हत्यcolliding with each otherधरणीतलेon the groundनिपेतुःfell
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe arrows released by both Rama and Ravana were without result. None failed to reach the target. None failed to complete the target. The arrows were colliding with one another and fell on the ground.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)—आकाश मानो एक दूसरा बाणों से भरा हुआ प्रकाशमान् आकाश-सा दिखायी देने लगा; कोई भी बाण निष्फल, भेदनरहित या व्यर्थ नहीं जा रहा था राम और रावण के युद्ध में छोड़े गये वे बाण परस्पर टकराकर भूमि पर गिरते जा रहे थे
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सव्यदक्षिणम्right and left directionअविच्छिन्नम्without breakअस्यन्तौvehementlyप्रायुध्येताम्dischargingघोरैःdreadfulशरैःarrowsअम्बरम्skyनिरुच्छवासमिवwithout space for breathingचक्रतुः चreleased
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetDischarging from right and left, the two heroes without break vehemently released dreadful arrows that covered the sky and left no breathing space between them.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वे दोनों बिना रुके, दायें-बायें बाण चलाते हुए युद्ध करते रहे, और बाणों की झड़ी से आकाश को मानो श्वासरहित कर दिया
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
रावणस्यRavana'sहयान्horsesरामःRamaरामस्यRama'sहयान्horsesरावणःRavanaतौbothतदाthenअन्योन्यम्one anotherकृतानुकृतकारिणौeach other blow to blowजघ्नतुःstruck
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetRavana struck Rama's horses and Rama struck Ravana's horses blow to blow at that time.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)राम रावण के घोड़ों पर तथा रावण राम के घोड़ों पर प्रहार करते, दोनों एक-दूसरे के कर्म का प्रत्युत्तर देते रहे
evaṃ tau tu susaṅkruddhau cakraturyuddhamadbhutam |
muhūrtamabhavadyuddhaṃ tumulaṃ romaharṣaṇam || 6.109. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सुसङ्क्रुद्धौvery furiousतौbothएवम्in that wayउत्तमम्bestयुद्धम्duelचक्रतुःcarried outमुहूर्तम्for a momentतुमुलम्fierceरोमहर्षणम्horipulatingयुद्धम्battleअभवत्took place
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetBoth became furious in that way and the best duel took place for a moment that was fierce and horipulating.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)इस प्रकार अत्यन्त क्रुद्ध हुए वे दोनों उत्तम युद्ध करते रहे; कुछ ही मुहूर्त में वह तुमुल, रोंगटे खड़े कर देने वाला युद्ध चलता रहा