Sage Agastya arrives and advises Rama to chant 'Aditya Hrdaya' verses in praise of Sun god for success
Text
In this chapterSanskrit allTransliteration allEnglish 31 / 32Hindi 30 / 32Word meanings 30 / 32Hinglish none yetMissing layers are left empty, never guessed.
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthenदैवतैःDevatasसमागम्यcollected togetherरणम्warद्रष्टुम्seeingअभ्यागतःcameभगवान्godअगस्त्यऋषिःAgastya Risiयुद्धपरिश्रान्तम्duly preparedयुद्धायfor warसमुपस्थितम्come and stoodरावणम्Ravanaअग्रतःbeforeदृष्टवाseeingसमरेin warचिन्तयाthinkingस्थितम्stoodरामम्Ramaउपगम्यhad comeअब्रवीत्spoke as follows
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen seeing Sri Rama standing and thinking of the war, duly prepared, Rishi Agastya came with Devatas to witness the war with Ravana and spoke as follows.
This translation covers verses 107.1–107.2 together.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तब युद्ध से थके हुए, चिंतित खड़े रावण को तथा फिर से युद्ध के लिये सामने उपस्थित हुए राम को देखकर— —देवताओं के साथ युद्ध देखने आये भगवान् अगस्त्य ऋषि ने पास आकर राम से यह कहा—
This Hindi translation covers verses 107.1–107.2 together.
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
महाबाहोmighty armedरामरामRama Ramaसनातनम्eternalगुह्यम्secretशृणुhearवत्सdearयेनbecauseसमरेin warसर्वान्allअरीन्enemiesविजयिष्यसेwhich will enable you to win
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"O mighty armed Sri Rama! Dear, hear this eternal secret (mantra) which will enable you to win all the enemies in war."
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘हे राम, हे राम, हे महाबाहो! एक सनातन गुह्य रहस्य सुनो, जिससे हे वत्स! तुम युद्ध में समस्त शत्रुओं पर विजय पाओगे
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
पुण्यम्sacredसर्वशत्रुविनाशनम्which can destroy all enemiesजयावहम्bring victoryअक्षय्यम्eternalपरमंशिवम्very auspiciousसर्वमङ्गलमङ्गल्यम्supremely blessed for all and prolongs lifeचिन्ताशोकप्रशमनम्remove anxietyउत्तमम्excellentआयुर्वर्थनम्prolongs lifeआदित्यहृदयम्Aditya Hridayamनित्यम्alwaysजपेत्bring victory
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Rama! Listen to this sacred mantra, 'Aditya Hridayam' which can bring victory, which is eternal, very auspicious, and supremely blessed and prolongs life of all by means of which you will destroy all enemies, root out sins, remove anxiety and always bring victory.
This translation covers verses 107.4–107.5 together.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘यह पवित्र आदित्यहृदय स्तोत्र समस्त शत्रुओं का नाश करने वाला, विजय देने वाला, अक्षय, परम कल्याणकारी है, इसे सदा जपना चाहिए ‘यह सर्वमंगलों में मंगलकारी, सभी पापों का नाश करने वाला, चिंता तथा शोक को शान्त करने वाला, आयु को बढ़ाने वाला उत्तम स्तोत्र है
This Hindi translation covers verses 107.4–107.5 together.
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
रस्मीमन्तम्crowned with raysसमुद्यन्तम्rising up at the horizonदेवासुरनमस्कृत्यgreeted by gods and demonsविवस्वन्तम्bring lightभास्करम्sun godभुवनेश्वरम्embodiment of all gods
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"You worship the Sun God, crowned with rays rising up at the horizon, greeted by all gods and demons, who brings light to all and who is the embodiment of all gods."
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘देवता और असुरों द्वारा नमस्कृत, उदित होते हुए किरणों वाले, भुवनेश्वर भास्कर विवस्वान् की पूजा करो
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
एषःhe isसर्वदेवात्मकःself in allतेजस्वीgloriousरस्मीभावनःby his raysएषःhe in that wayगभस्तिभिःray of lightदेवासुरगणान्for gods and surasलोकान्for the worldपातिLord
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"He is the self in all, glorious, he sustains by his rays of light, the gods, suras and the whole world. He is the Lord of all.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘यह भगवान् सूर्य समस्त देवस्वरूप, तेजस्वी, किरणों को पुष्ट करने वाले हैं; अपनी किरणों से यही देव-असुरगणों और सम्पूर्ण लोकों की रक्षा करते हैं
Hinglish
107.8VR-6-107-8
एष ब्रह्मा च विष्णुश्च शिवः स्कन्दः प्रजापतिः ।
महेन्द्रो धनदः कालो यमः सोमो ह्यपां पतिः ।। ६.१०७. ॥
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
एषःin the same wayब्रह्मा चBrahma, the creatorविष्णुश्चVishnu alsoशिवःSiva alsoस्कन्धःSkandaप्रजापतिःPrajapatiमहेन्द्रMahendraधनदःKuberaकालःTime spiritयमःYamaसोमःSomaअपांपतिःVaruna
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"In the same way, he is the body of Brahma the creator, he is Vishnu also, Shiva also, S Kanda, Prajapati, Mahendra, Kubera, time spirit, Yama, Soma, and Varuna also.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘यही ब्रह्मा, विष्णु, शिव, स्कन्द, प्रजापति, महेन्द्र, कुबेर, काल, यम, चन्द्रमा तथा जल के स्वामी वरुण हैं
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
पितरःmanesवसवःVasavaसाध्याःSadhyasअश्विनौAswinisमरुतःMaruthaमनुःManuवायुःWind godवह्निःgod of fireप्रजाःfor beingsप्राणःlifeऋतुकर्ताgod of seasonsप्रभाकरःSun god
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"He is the god of manes, Vasava, Sadhayas, Aswins, Marutha, Manu, wind god, fire god, life of all beings and god of all seasons.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘यही पितर, वसु, साध्य, दोनों अश्विनीकुमार, मरुद्गण, मनु, वायु, अग्नि, प्राणीमात्र, प्राण तथा ऋतुओं के निर्माता, प्रकाश देने वाले हैं
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
आदित्यःAdityaसविताSavithaसूर्यःSunखगःskyपूषाsustainerगभस्तिमान्rays of lightसुवर्णसदृशःof golden effulgenceभानुःBhanuहिरण्यरेताःshining with golden raysदिवाकरःSun god
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"You are the son of Aditi, the sungod, creator Savitha, the courser in the heavens, the sustainer, the possessor of golden rays, Bhanu, shining with golden rays, the Sun god.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘यही आदित्य, सविता, सूर्य, खग, पूषा, गभस्तिमान्, स्वर्ण के समान भानु, हिरण्यरेता तथा दिवाकर हैं
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
हरिदश्वःpossessor of green horsesसहस्रार्चिःof thousand raysसप्तसप्तिःhaving horse Saptaमरीचिमान्destroyer of darknessतिमिरोन्मथनःmitigator of the suffering of devoteesशम्भु:giver of happinessत्वष्टाdestroyer of all names and formsमार्तण्डकःthe infuser of life in the cosmic eggअंशुमान्all pervading
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"You are the possessor of seven green horses, having a thousand rays, having horse Sapta, destroyer of darkness, mitigator of the suffering of all devotees, giver of happiness, destroyer of all names and forms, the infuser of life in the cosmic egg and having the allpervading rays.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘पीले घोड़ों वाले, सहस्र किरणों वाले, सात घोड़ों वाले, प्रकाशमान्, अंधकार को नष्ट करने वाले शम्भु, त्वष्टा, मार्तण्ड तथा किरणों वाले हैं
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
हिरण्यगर्भःhaving golden cosmic egg in the wombशिशिरःcoolतपनःpurifierभास्करःruler of allरविःbringer of dayअग्निगर्भःBears dissolution in the wombअदितेःson of Aditiपुत्रःsonशङ्खःbliss personifiedशिशिरनाशनःdestroyer of cold
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"You have the golden cosmic egg in the womb, you are cool, you are the purifier, the ruler of all, bringer of day, who Bears the fire of dissolution in the womb. You are the son of Aditi, blissful personified and destroyer of cold.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘हिरण्यगर्भ, शीतल करने वाले, तपाने वाले, दिन के कर्ता, रवि, अग्निगर्भ, अदिति के पुत्र, शीत को नष्ट करने वाले शंख हैं
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
व्योमनाथःLord of the skyतमोभेदीdispeller of darknessऋग्यजुसामपारगःthe master of the three Vedas, Rig, Yajur and Sama vedasघनवृष्टिःsender of rainअपाम्of waterमित्रःfriendविन्ध्यवीथीप्लवङ्गमःcourser of the path of Vindhya swiftly
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"You are the Lord of the sky, dispeller of darkness, the master of the three VedasRig, Yajur and Sama, the sender of rain, the friend of water and the courser of the path of Vindhya swiftly.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘आकाश के स्वामी, अंधकार को भेदने वाले, ऋक्, यजुः, साम—इन तीनों वेदों के पारगामी, घनी वर्षा करने वाले, जल के मित्र, विंध्य पर्वत की वीथी में गमन करने वाले हैं
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
आतपीpossessor of heatमण्डलेcircle of raysमृत्युःkiller of all enemiesपिङ्गलःtawnyसर्वतापनःdestroyer of allकविःcreatorविश्वःomniscientमहातेजाःresplendantरक्तःlover of all devoteesसर्वभवोद्भवःsource of all evolutes
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"You are the possessor of heat, adorned with a circle of rays. You are killer of all enemies, tawny destroyer of all, omniscient, lover of all devotees and source of all evolutes.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘आताप देने वाले, मण्डलाकार, मृत्यु के समान, पिंगल वर्ण, सबको तपाने वाले, कवि, विश्वस्वरूप, महातेजस्वी, लाल वर्ण, सम्पूर्ण उत्पत्ति के मूल स्रोत हैं
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
नक्षत्रग्रहताराणाम्stars, planetsविश्वभावनःcreator of allतेजसामपिresplendentतेजस्वीamong the splendidद्वादशात्मन्of twelve facesतेyouनमःhailअस्तुto you
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"You are the Lord of all stars and planets. You are the creator of all, resplendent among the splendid, the twelve faces of twelve months. Hail to you.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘नक्षत्र, ग्रह और तारों के अधिपति, विश्व के निर्माता, तेजस्वियों में भी तेजस्वी, हे द्वादशस्वरूप सूर्यदेव! आपको नमस्कार है
jayāya jayabhadrāya haryaśvāya namo namaḥ |
namo namaḥ sahasrāṃśo ādityāya namo namaḥ || 6.107. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
जयायgiver of victoryजयभद्रायjoy born of victoryहर्यश्वायgod having green horsesनमःनमःhail to you hail to youआदित्यायAdityaनमःनमःnamaskar, namaskar
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Namaskar, Namaskar to the giver of victory, joy born of victory, god having green horses. Hail to you Aditya.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘जय-स्वरूप, जयभद्र, हर्याश्व को बारंबार नमस्कार; सहस्रकिरण आदित्य को बारंबार नमस्कार
nama ugrāya vīrāya sāraṅgāya namo namaḥ |
namaḥ padmaprabodhāya mārtāṇḍāya namo namaḥ || 6.107. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
उग्रायof terrible formवीरायvaliantनमःhail to youसारङ्गायdenoted by syllable AUMनमःनमःnamaskar namaskarपद्मप्रबोधायawakener of lotusनमःnamaskarमार्ताण्डायthe fierce oneतेto youनमःnamaskarअस्तुbe
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Hail to you of terrible form, of valiant one, denoted by the syllable 'AUM'. Namaskar to the awakener of lotuses. Namaskar to the fierce one.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘उग्र, वीर, सारंग को नमस्कार; पद्म को खिलाने वाले, प्रचण्ड स्वरूप को नमस्कार हो
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ब्रह्मेशानाच्युतेशायthe ruler of Brahma, Siva and Vishnuसूर्यायSun godआदित्यवर्चसेthe spiritual light in dwellingभास्वतेin solar orbitसर्वभक्षायconsumer of allरौद्रायवपुषेappearing in the form of Rudraनमःnamaskar
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Namskar to you, the ruler of Brahma, Siva and Vishnu, to you the Sun god, the spiritual dwelling light in solar orbit, the consumer of all appearing in the form of Rudra.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘ब्रह्मा, ईशान और अच्युत के स्वरूप, सूर्य, आदित्य के समान तेजस्वी, प्रकाशमान्, सर्वभक्षक, रौद्र स्वरूप को नमस्कार
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तमोघ्नायdispeller of darknessहिमघ्नायdispeller of coldशत्रुघ्नायdispeller of enemiesअमितात्मनेwhose extent is immeasurableकृतघ्नघ्नायdestroyer of the ungratefulदेवायgodज्योतिषाम्ruler of lightsपतयेLord of allनमःnamaskar
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"You are the dispeller of darkness, dispeller of cold, dispeller of enemies, your extent is immeasurable. You are the destroyer of the ungrateful, the ruler of lights, the Lord of all and namaskar to you.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘अंधकार को नष्ट करने वाले, हिम को नष्ट करने वाले, शत्रुओं का नाश करने वाले, अपरिमित आत्मा वाले, कृतघ्नों का नाश करने वाले, ज्योतियों के स्वामी देव को नमस्कार
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तप्तचामीकराभायpossessing lustre of pure goldहरयेdispeller of ignoranceविश्वकर्मणarchitect of the universeतमोभिनिघ्नायsplendor incarnate in the form of fire in allरुचयेsplendorलोकसाक्षिणेwitnessor of all actions in the worldनमःnamaskar
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Namaskar to one possessing the lustre of pure gold, dispeller of darkness, architect of the universe, splendor incarnate in the form of fire in all, witnessor of all actions in the world.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘तपाये हुए स्वर्ण के समान कान्तिवाले, हरि, विश्वकर्मा को, अंधकार को नष्ट करने वाले, प्रकाशमान्, लोक-साक्षी को नमस्कार
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Being a creator and destroyer of the world, this Sun god alone radiates, creates thirst by heat and rains to relieve.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘यही भगवान् प्राणियों का संहार करते हैं, फिर उन्हीं की सृष्टि भी करते हैं; यही जल बरसाते हैं, तपाते हैं और अपनी किरणों से वर्षा भी करते हैं
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
एषःhe aloneभूतेषुamong beingsसुप्तेषुin sleepपरिनिष्ठितःpervadesजागर्तिawakeएषःचैवhe aloneअग्निहोत्रं चis fire sacrificeअग्निहोत्रिणाम्of fire sacrificeफलं चfruits
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"He alone pervades the created beings and remains awake in sleep. He alone is the fire sacrifice as well as the fruits obtained from fire sacrifice.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘सोये हुए प्राणियों में भी यही जागते रहकर उनमें स्थित रहते हैं; यही अग्निहोत्र हैं, और अग्निहोत्र करने वालों का फल भी यही हैं
Hinglish
107.24VR-6-107-24
वेदाश्च क्रतवश्चैव क्रतूनां फलमेव च ।
यानि कृत्यानि लोकेषु सर्व एष रविः प्रभुः ।। ६.१०७. ॥
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
वेदश्चvedasक्रतवश्चैवsacrificesक्रतूनाम्of the sacrificesफलमेव चresultsसर्वेषुallलोकेषुin the worldsयानिhe aloneकृत्यानिof all actionsपरमप्रभुःsupreme controller
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"He is all vedas, as well as all the sacrifices as also the fruits of all sacrifices. He is the supreme controller of all actions in all worlds.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘यही देवता, यज्ञ तथा यज्ञों के फल हैं; समस्त लोकों में जो भी कर्म किये जाते हैं, उन सबके यही परम प्रभु हैं
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
राघवRaghavaएनम्any oneआपत्सुin straitsकृच्छ्रेषुin difficultiesकान्तारेषुin the woodsभयेषुin times of fearकीर्तयन्praiseपुरुषःmenकश्चित्surelyनावसीदतिwill experience grief
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"O Raghava! Anyone praying to him will surely not experience grief in straits, in difficulties, in the woods and in times of fear.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘हे राघव! जो भी पुरुष संकट में, कठिनाइयों में, वनों में तथा भयों में इनका कीर्तन करता है, वह कभी दुःखी नहीं होता
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
जगत्पतिम्Lord of the universeदेवदेवम्Lord of Lordsएनम्him aloneएकाग्रःwith concentrationपूजयस्वif you offer prayersएतत्by thatत्रिगुणितम्three times of the dayजप्त्वाchantयुद्धेषुin warविजयिष्यसिwill attain victory
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Worship the Lord of the universe, the Lord of Lords. Worship him alone with concentration of mind, three times of the day by chanting his name. You will attain victory in war."
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘एकाग्रचित्त होकर इन जगत्पति देवदेव सूर्य की पूजा करो; इसे तीन बार जपकर तुम युद्धों में विजय प्राप्त करोगे
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
महाबाहोmighty armedअस्मिन्yourक्षणेthis very momentथ्वम्youरावणम्Ravanaवधिष्यसिwill killअगस्त्यःAgastyaएवम्in that wayउक्त्वाhaving spokenततःthenयथागतम्left in the same way जगाम went
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAgastya having spoken in that way to the mighty armed Rama to worship the Sun God and assuring him that the very moment he will be able to kill Ravana, left in the same way.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘हे महाबाहो! इसी क्षण तुम रावण का वध कर सकोगे।’ ऐसा कहकर अगस्त्य मुनि जैसे आये थे, वैसे ही लौट गये
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तदाthenमहातेजःextraordinary energyएतत्beingश्रुत्वाhaving heardनष्टशोकःstopped worryअभवत्becameराघवःRaghavaसुप्रीतःvery affectionatelyप्रयतात्मवान्greatly delightedधारयमासremembered and chanted Aditya in his mind
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen Rama endowed with extra ordinary energy having heard Agastya, was very delighted and stopped worry. He remembered Aditya and chanted in his mind.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)यह सुनकर महातेजस्वी राघव का समस्त शोक नष्ट हो गया, और वे प्रसन्नचित्त, संयमी होकर उस स्तोत्र को धारण करने लगे
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
वीर्यवान्valiantआदित्यम्Adityaप्रेक्ष्यlookingत्रिःthree timesआचम्यsipping waterशुचिःcleanभूत्वाwith devotionजप्त्वाchantedपरम्supremeहर्षम्delightअवाप्तवान्getting purifiedधनुःbowआदायtook upरावणम्Ravanaप्रेक्ष्यfixing his eyesहृष्टात्माdelightedयुद्धार्थम्for the warसमुपागमत्advancedमहताgreatसर्वयत्नेनwith allout effortतस्यhisवधेdestructionधृतःdeterminedभवत्became
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetSipping water three times and looking at Aditya, the valiant Rama getting purified, with devotion chanted the supreme with delight. Then he took up his bow, fixing his eyes at Ravana, and advanced for war with an allout effort determined to destroy Ravana.
This translation covers verses 107.29–107.30 together.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)सूर्यदेव की ओर देखकर उस स्तोत्र का जप करके, वीर्यवान् राघव को परम हर्ष प्राप्त हुआ; तीन बार आचमन करके, शुद्ध होकर उन्होंने धनुष उठाया रावण की ओर देखते हुए, हृष्टचित्त होकर वे युद्ध के लिये आगे बढ़े, और बड़े यत्न से उसके वध में तत्पर हो गये उस समय सूर्यदेव भी राम को देखकर परम प्रसन्नमन होकर, निशाचरराज के विनाश को निकट जानकर, देवगणों के बीच स्थित होकर हर्षपूर्वक शीघ्रता का वचन बोल उठे
This Hindi translation covers verses 107.29–107.30 together.
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen the sun, glad at heart and exceedingly rejoicing, standing amid the hosts of gods, learnt of the destruction of the lord of night-rangers, gazed upon Rama and spoke the word: "Make haste."