Ravana reproaches the charioteer. After satisfying his master the charioteer drives Ravana to the battlefield
Text
In this chapterSanskrit allTransliteration allEnglish 27 / 30Hindi 27 / 30Word meanings 26 / 30Hinglish none yetMissing layers are left empty, never guessed.
sa tu mohāt susaṅkruddhaḥ kṛtāntabalacoditaḥ |
krodhasaṃraktanayano rāvaṇaḥ sūtamabravīt || 6.106. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
मोहात्deludedसुसङ्क्रुद्धःenragedकृतान्तबलचोदितःby force of destinyसःरावणःthat Ravanaक्रोधसंरक्तनयनःeyes turned red in angerसूतम्charioteerअब्रवीत्spoke
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetEnraged out of delusion, by force of destiny, Ravana's eyes turned red in anger and spoke to his charioteer.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)मोहवश और मृत्यु से प्रेरित होकर अत्यन्त क्रुद्ध, क्रोध से लाल नेत्रों वाले रावण ने सारथी से यह कहा—
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
दुर्बुद्धेdull fellowअशक्तम्not capableपौरुषेयin manlinessविवर्जितम्powerlessहीनवीर्यमिवdeficient in valourभीरुम्timidअसत्त्वम्incapableलघुमिवpettyतेजसाenergyविहीनमिवdevoid ofमायाभिःnot know conjuring tricksविमुमिवabandoned likeअस्त्रै:weaponsबहिष्कृतम् इवlike driven outमाम्meअवज्ञायnot knowingस्वयाyour own wayबुद्ध्याdiscretionविचेष्टसेfoolishly
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"You dullard! Disdaining me as not capable, lacking manliness, powerless, deficient in valour, timid, incapable, petty, devoid of energy, not knowing conjuring tricks, abandoned weapons, driven out, you act not knowing me in your own way foolishly using your discretion."
This translation covers verses 106.2–106.3 together.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘तुमने मुझे मानो पराक्रमहीन, असमर्थ, पुरुषार्थरहित, भीरु, तुच्छ, बलहीन, तेजहीन— ‘—मायाओं से रहित, अस्त्रों से वंचित समझकर, हे दुर्बुद्धि! मेरी अवहेलना करते हुए अपनी ही बुद्धि से यह आचरण किया है
This Hindi translation covers verses 106.2–106.3 together.
HinglishWord meanings are shown with verse 106.2English is translated together with verse 106.2Hindi is translated together with verse 106.2
106.4VR-6-106-4
किमर्थं मामवज्ञाय मच्छन्दमनवेक्ष्य च ।
त्वया शत्रोः समक्षं मे रथो ऽयमपवाहितः ।। ६.१०६. ॥
kimarthaṃ māmavajñāya macchandamanavekṣya ca |
tvayā śatroḥ samakṣaṃ me ratho 'yamapavāhitaḥ || 6.106. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
शत्रुसमक्षंenemy presenceमेmy अवज्ञाय, not knowingमच्छन्दम्my opinionअनवेक्ष्य चbelittlingअयम्Iमेरथःmy chariotकिमर्थम्for What reasonअपवाहितःremoved by you
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetNot knowing my opinion, for what reason have you removed my chariot in the presence of my enemy, belittling me?
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘तुमने किस कारण मेरी अवमानना करते हुए, मेरी इच्छा जाने बिना, शत्रु के सामने ही मेरे इस रथ को हटा दिया?
Hinglish
106.5VR-6-106-5
त्वया ऽद्य हि ममानार्य चिरकालसमार्जितम् ।
यशो वीर्यं च तेजश्च प्रत्ययश्च विनाशितः ।। ६.१०६. ॥
tvayā 'dya hi mamānārya cirakālasamārjitam |
yaśo vīryaṃ ca tejaśca pratyayaśca vināśitaḥ || 6.106. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अनार्यevil mindedअद्यtodayत्वयाby youममmeचिरकालसमार्जितम्earned over a long periodयशःfameवीर्यम्valianceतेजश्चgloryप्रत्ययश्चbraveryविनशत्रोःhas been wiped out
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"O evil minded one! My fame, glory, valiance and bravery earned over a long period has been wiped out by you."
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘हे अनार्य! आज तुमने मेरा चिरकाल से अर्जित यश, वीर्य, तेज तथा विश्वास सब कुछ नष्ट कर दिया है
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
प्रख्यातवीर्यस्यvalour is known widelyविक्रमैःbraveryरञ्जनीयस्यone who is to be praisedशत्रोःadversaryपश्यतःas I was lookingत्वयाby youयुद्धलुब्दःlover of warअहम्Iकापुरुषःtimidकृतःdid
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"While my adversary's valour is widely known, you brought me back like a timid one, while I love war, while I am to be praised in the presence of my enemy."
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘प्रसिद्ध पराक्रमी, अपने विक्रम से सराहनीय शत्रु के देखते हुए, युद्ध के इच्छुक मुझे तुमने कायर बना दिया है
Hinglish
106.7VR-6-106-7
यस्त्वं रथमिमं मोहात् न चोद्वहसि दुर्मते ।
सत्यो ऽयं प्रतितर्को मे परेण त्वमुपस्कृतः ।। ६.१०६. ॥
yastvaṃ rathamimaṃ mohāt na codvahasi durmate |
satyo 'yaṃ pratitarko me pareṇa tvamupaskṛtaḥ || 6.106. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
दुर्मतेevil mindedयःत्वम्you areइदंरथम्this chariotमोहात्out of delusionन वहसिचेत्not willing to driveअयम्Iप्रतितर्कःperversionत्वम्youपरेणby the enemy
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"O Evil minded one! If out of delusion you are not willing to drive, truly you are influenced by the enemy."
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘हे दुर्बुद्धि! जो तू मोहवश इस रथ को आगे नहीं बढ़ाता, इससे मेरा यह संदेह सच लगता है कि तू शत्रु के द्वारा फोड़ा जा चुका है
Hinglish
106.8VR-6-106-8
न हि तद्विद्यते कर्म सुहृदो हितकाङ्क्षिणः ।
रिपूणां सदृशं चैतन्न त्वयैतत् स्वनुष्ठितम् ।। ६.१०६. ॥
na hi tadvidyate karma suhṛdo hitakāṅkṣiṇaḥ |
ripūṇāṃ sadṛśaṃ caitanna tvayaitat svanuṣṭhitam || 6.106. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
त्वयाby youयत्that whichएतत्all thisअनुष्ठितम्followedएतत्thisरिपूणाम्enemy'sसदृशम्not befittingतत्thatहितकाङ्क्षिणःdesiring benefitसुहृदःwith good heartकर्मactionन विद्यतेहिdo not know
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetWhat has been done by you is not befitting, this is What an enemy should have done. Being good at heart you have done What is good for enemy.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘हितकामी सुहृद् का ऐसा कर्म नहीं होता, यह तो शत्रुओं के सदृश आचरण है, तुमने यह उचित कार्य नहीं किया
Hinglish
106.9VR-6-106-9
निवर्तय रथं शीघ्रं यावन्नोपैति मे रिपुः ।
यदि वा ऽध्युषितो वा ऽसि स्मर्यन्ते यदि वा गुणाः ।। ६.१०६. ॥
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
त्वम्yourअध्युषितःlived with me for longअसियदिif youमेmyगुणःvirtuesयदिस्मर्यतेif you rememberमेरिपुःmy enemyयावत्all thatनापैतिby the wayशीघ्रम्quicklyरथम्chariotनिवर्तयtake back
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"If you remember that you lived long with me and know my virtues, quickly turn back the chariot before my adversary with draws.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘शत्रु के दूर जाने से पहले ही शीघ्र रथ को वापस मोड़ो; यदि तुम मेरे यहाँ रहे हो, और यदि मेरे गुण तुम्हें याद हैं, तो ऐसा ही करो’
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अबुद्धिनाinsensitiveएवम्in that wayपरुषम्harshउक्तःspokenहितबुद्धि:beneficial adviceसूतःcharioteerरावणम्to Ravanaसानुनयम्friendlyवचःwordsअब्रवीत्spoke
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetWhen the insensitive Ravana spoke harshly in that manner, to the charioteer who was wishing his benefit, he spoke in friendly language to Ravana.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)दुर्बुद्धि रावण द्वारा इस प्रकार कठोरतापूर्वक कहे जाने पर, हितबुद्धि रखने वाले सारथी ने रावण से सांत्वनापूर्ण, हितकारी वचन कहा—
Hinglish
106.11VR-6-106-11
न भीतो ऽस्मि न मूढो ऽस्मि नोपजप्तो ऽस्मि शत्रुभिः ।
न प्रमत्तो न निस्नेहो विस्मृता न च सत्क्रिया ।। ६.१०६. ॥
na bhīto 'smi na mūḍho 'smi nopajapto 'smi śatrubhiḥ |
na pramatto na nisneho vismṛtā na ca satkriyā || 6.106. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"I was not fearing, nor foolish, not won by the enemy, not negligent also, not lacking friendliness and not forgetting good deeds done by you."
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘मैं न भयभीत हूँ, न मूढ़ हूँ, न ही शत्रुओं द्वारा फुसलाया गया हूँ; न प्रमादी हूँ, न स्नेहरहित हूँ, और न ही मैंने अपना कर्तव्य भुलाया है
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
हितकामेनwishing your welfareयशश्चfameपरिरक्षताto protectस्नेहप्रसन्नमनसाwith friendly and pleasant feelingमयाby meहितम् इतिthat which is good for youअप्रियम्unpleasantकृतम्action
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetWishing your welfare, for your fame and to protect you with a friendly and pleasant feeling I did that which is good for you. You are unpleasant about this action.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘मैंने तो आपके हित की कामना और आपके यश की रक्षा करते हुए, स्नेह से भरे मन से जो प्रिय समझा वही किया; परंतु वह आपको अप्रिय लगा
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
महाराजO kingप्रियहितेwith good intentionरतम्remainमाम्meअस्मिन्Iअर्थेsolicitत्वम्youकश्चित्indeedलघुःpettyअनार्यःइवlike an unworthyदोषतःby mistakeगन्तुम्I wish youन अर्हसिought not
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"O King! I who wish your welfare ought not to be blamed like an unworthy and pettyminded person by mistake."
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘हे महाराज! इस विषय में आपके प्रिय-हित में तत्पर मुझे किसी तुच्छ अनार्य के समान दोषी मानना उचित नहीं है
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"O yes! I will answer you. Please listen. like the river entering the ocean speedily is diverted, I have taken back the chariot from the battle.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘सुनिये, मैं बताता हूँ कि किस कारण मैंने युद्ध में इस रथ को, जैसे नदी का वेग जल से रोका जाता है, वैसे ही रोका है
Hinglish
106.15VR-6-106-15
क्षमं तवावगच्छामि महता रणकर्मणा ।
न हि ते वीर सौमुख्यं प्रहर्षं वोपधारये ।। ६.१०६. ॥
kṣamaṃ tavāvagacchāmi mahatā raṇakarmaṇā |
na hi te vīra saumukhyaṃ praharṣaṃ vopadhāraye || 6.106. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
महताgreatरणकर्मणाin the task of battleतवyourश्रमम्strenuous workअवगच्छामिtook cognizance ofतेyourवीर्यसौमुख्यम्valianceप्रकर्षंवाor superiorityनोपधारयेno exhibition
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Great Ravana! After the strenuous task in the battle, there was no exhibition of your valour, and I did not cognize any superiority in your action."
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘हे वीर! मैं जानता हूँ कि आप उस महान् युद्ध-कर्म से थक गये थे; मुझे आपके मुख पर प्रसन्नता या हर्ष का कोई चिह्न दिखायी नहीं दे रहा था
rathodvahanakhinnāśca ta ime rathavājinaḥ |
dīnā dharmapariśrāntā gāvo varṣahatā iva || 6.106. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
मेmyरथवाजिनःchariot horsesरथोद्वहनखिन्नाःexhausted by draggingभग्नाःbrokenवर्षहताःlashed by rainगावःइवlike cowsघर्मपरिश्रान्ताःworn out with the heat of the sunदीनाःdesperate
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"The horses of my chariot were exhausted by dragging, broken down, worn out by the hot sun, and desperate like cows lashed by rain."
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘रथ खींचने से थके हुए ये रथ के घोड़े भी उसी प्रकार दीन और परिश्रान्त थे, जैसे धूप से तपी और वर्षा से पीड़ित गायें होती हैं
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
नःnotयानिthoseनिमित्तानिportentsभूयिष्ठम्manyप्रादुर्भवन्तिmanifestingअभिपन्नेषुseeingतेषुतेषुagain and againअप्रदक्षिणम्in the reverse directionलक्ष्यामिobservable
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Those portents manifesting again and again, that I am seeing, all of them are in the reverse direction (meaning not proptitious)."
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘हमें जो बहुत-से अपशकुन दिखायी दे रहे थे, उन सभी अशुभ लक्षणों को मैं भलीभाँति देख रहा था
Hinglish
106.18VR-6-106-18
देशकालौ च विज्ञेयौ लक्षणानीङ्गीतानि च ।
दैन्यं खेदश्च हर्षश्च रथिनश्च बलाबलम् ।। ६.१०६. ॥
deśakālau ca vijñeyau lakṣaṇānīṅgītāni ca |
dainyaṃ khedaśca harṣaśca rathinaśca balābalam || 6.106. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
बलाबलम्strength and weaknessदेशकालौ चin time and placeविज्ञेयौgood and evilलक्षणानिsignsइङ्गितानि चomensरथिनःwarrior'sदैन्यम्depressionहर्षश्चlivelinessखेदश्चsorrow also
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Propitious and unpropitious, time and place, good and evil signs and omens, depression and liveliness of the warrior as well as strength and weakness of the one in the chariot must be ascertained."
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘देश और काल को, स्वामी के संकेतों को, दीनता, हर्ष तथा खेद को, तथा रथी के बल-अबल को जानना—
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
समानिstableविषमाणि चdifficult locationsयुद्धकालश्चright time of warविज्ञेयःshould be knownपरस्यof the enemyअन्तरदर्शनम्inner weakness
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"The earths' ups and downs, evenness and ruggedness, difficult locations, the right time and place for war should be known in advance and the inner weakness of the enemy also to be known."
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘—भूमि के गड्ढे-टीलों को, समतल-विषम स्थानों को, युद्ध के उचित समय को, तथा शत्रु के छिद्रों को देखना—
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
रथस्थेनby the charioteerरथकुटुम्भिनाto hold or advanceउपयानापयाने चcoming near or retreatingस्थानम्in seatedप्रत्यपसर्पणम्to return backएतत्all thisसर्वम्everythingज्ञेयम्to be known
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"To hold the chariot or advance, to go near the (enemy) or retreat, to return back or advance, everything should be known to the charioteer."
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘—आगे बढ़ने-पीछे हटने को, कब खड़े रहना और कब सरकना है—यह सब कुछ रथ पर बैठे एक अच्छे सारथी को जानना चाहिए
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तवyourविश्रामहेतोःreason is to give restतथाin that wayएषाम्all theseरथवाजिनाम्horses of the chariotरौद्रम्terrific featखेदम्fatigueवर्जयताto relieveमयाby meइदम्in this wayक्षमम्deserve to be excusedकृतम्for the action
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"The reason for retreating in this way is to give you rest and relieve the horses from the terrible feat and fatigue. I deserve to be excused for this action."
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘आपको विश्राम देने के लिये तथा इन रथ के घोड़ों की भयंकर थकान को दूर करने के लिये ही मैंने यह उचित कार्य किया था
Hinglish
106.22VR-6-106-22
न मया स्वेच्छया वीर रथो ऽयमपवाहितः ।
। ६.१०६. ॥
na mayā svecchayā vīra ratho 'yamapavāhitaḥ |
| 6.106. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
वीरheroicप्रभोLordअयम्Iरथःchariotमयाby meस्वेच्छयाindependentlyन अपवाहितःnot brought backमयाby meयत्thatकृतम्actionइदम्thusभर्तृस्नेहपरीतेनwith affection to the master
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Heroic Lord! I have not brought back this chariot independently (without thinking). I have acted in friendliness to the master (to give rest) not otherwise."
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘हे वीर! मैंने अपनी इच्छा से यह रथ नहीं हटाया, हे प्रभो! यह तो मैंने स्वामी के प्रति स्नेह से भरकर ही किया है
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
आज्ञापयordersत्वम्yourतत्like thatयथाso alsoवक्ष्यसिorderतत्thatअहम्Iगतानृण्येनin accordance withचेतसाwholeheartedlyकरिष्यामिwill carry out
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"O Tamer of enemies! Order now and in that way, I shall carry out your order in accordance with you wholeheartedly."
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘हे शत्रुसंहारक! अब जैसा उचित समझें, वैसी आज्ञा दीजिये; हे वीर! मैं ऋणमुक्त मन से वही करूँगा’
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तस्यसारथेःby that charioteerतेनवाक्येनby those wordsसन्तुष्टःfully satisfiedरावणःRavanaएनम्in that wayबहुविधम्many waysप्रशस्यpraisedयुद्धलुब्दःdesiring to wage warइदम्thusअब्रवीत्spoke
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetRavana was fully satisfied with the words of the charioteer. He praised the charioteer in many ways and spoke like this desiring to wage war.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)सारथी के इस वचन से संतुष्ट होकर, युद्ध के इच्छुक रावण ने उसकी बहुत प्रशंसा करते हुए यह कहा—
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सूतcharioteer इमम् thisरथम्chariotशीघ्रम्quicklyराघवाभिमुखम्towards Raghavaनयas a policyरावणःRavanaसमरेin battleशत्रून्enemyअहत्वाwithout putting an endन निवर्तिष्यतिnever returns back
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Quickly drive the chariot towards Raghava. As a policy, Ravana would never turn back on the battlefield without putting an end to the enemy."
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘हे सूत! इस रथ को शीघ्र ही राघव के सम्मुख ले चलो; शत्रुओं को युद्ध में मारे बिना रावण कभी पीछे नहीं हटेगा’
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तुष्टःराक्षसेश्वरःfully satisfiedरावणःRavanaएवम्in that wayउक्त्वाhaving spokenततःthenतस्यhisशुभम्auspiciousएकम्oneउत्तमम्excellentहस्ताभरणम्ornament of the hand ददौ presentedसःसारथिःto the charioteerरावणवाक्यानिRavana's wordsश्रुत्वाhearingन्यवर्ततturned
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetFully satisfied with Charioteer's words, Ravana bestowed him with an excellent auspicious ornament of the hand. On hearing Ravana's words, the charioteer advanced the chariot.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)ऐसा कहकर संतुष्ट हुए राक्षसेश्वर रावण ने उसे अपना एक उत्तम, शुभ हस्ताभूषण उपहार में दिया; रावण के वचन सुनकर सारथी ने रथ को वापस मोड़ लिया
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen, urged by Ravana's words, the charioteer speedily whipped up the horses, and in a moment that great chariot of the rakshasa king stood before Rama at the front of the battle.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तब रावण के वचन से प्रेरित होकर सारथी ने शीघ्रता से घोड़ों को हाँका, और वह राक्षसराज का महारथ क्षणभर में ही राम के युद्धस्थल के सामने जा पहुँचा