Rama accuses Ravana for abducting Sita. Ravana gets confused with the rain of arrows from Rama. Seeing the situation…
Full sarga summary
Rama accuses Ravana for abducting Sita. Ravana gets confused with the rain of arrows from Rama. Seeing the situation of Ravana his charioteer takes him away from the battlefield.
Summary: IIT Kanpur, Valmiki Ramayanam, via the Valmiki Ramayan Dataset (MIT).
Text
In this chapterSanskrit allTransliteration allEnglish allHindi allWord meanings 30 / 31Hinglish none yetMissing layers are left empty, never guessed.
105.1VR-6-105-1
स तेन तु तथा क्रोधात् काकुत्स्थेनार्दितो रणे ।
रावणः समरश्लाघी महाक्रोधमुपागमत् ।। ६.१०५. ॥
sa tena tu tathā krodhāt kākutsthenārdito raṇe |
rāvaṇaḥ samaraślāghī mahākrodhamupāgamat || 6.105. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तदाthenतेनकाकुत्स्थेनby Kakuthsaक्रोधात्in angerरणेin the warसमरश्लाघि:proud of skill in warfareमहाक्रोधम्very angryउपागमत्became
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetRavana, who was proud of his skill in warfare, became very angry when he was pained by Kakuthsa's arrows.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उस समय काकुत्स्थ द्वारा अत्यन्त पीड़ित होकर, युद्ध में सदा गर्व करने वाला रावण अत्यन्त क्रोध से भर उठा
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
वीर्यवान्valiant oneवीरःheroसःheअमर्षात्bearingदीप्तनयनःflaming eyesराघवम्Raghavaसुसङ्क्रुद्ध:very angryरोषात्furiouslyचापम्bowअपयाम्यfixingअम्बरात्skyसःheतोयदःइवlike waterतटाकम् इवlike tankबाणधारासहस्रैःthousands of arrows showeredराघवम्Raghavaपूरयन्fillअभ्यर्दयत्covered
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetValiant hero, Ravana, with his eyes flaming in anger, raising his bow, rained arrows at Sri Rama. He continued to rain thousands of arrows just as rain filled the tank, his arrows covered Raghava.
This translation covers verses 105.2–105.3 together.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)रोष से प्रज्वलित नेत्रों वाला, अत्यन्त क्रुद्ध, वीर्यवान् रावण ने धनुष खींचकर उस महासमर में राघव को पीड़ित करना आरम्भ किया जैसे आकाश से मेघ जल-धाराओं की वर्षा करता है, वैसे ही रावण ने हजारों बाणों की धाराओं से राघव को तालाब के समान भर दिया
This Hindi translation covers verses 105.2–105.3 together.
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सम्युगेin the conflictधनुर्मुक्तेनreleased from the bowशरजालेनnetwork of arrowsकाकुस्त्थ:Kakuthsaअकम्प्यःnot shakenमहागिरिरिवlike a huge mountainन प्रकम्पतेnot agitated
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetSri Rama did not get agitated, and stood like a huge mountain, even though the network of arrows released from the bow of Ravana covered him in the conflict.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)युद्ध में धनुष से छूटे उस बाणजाल से भर जाने पर भी महापर्वत के समान अकम्पनीय काकुत्स्थ तनिक भी विचलित नहीं हुए
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
वीर्यवान्valiantसःheसमरेin warस्थितःstoodशरैःarrowsशरजालानिstreams of arrowsवारयन्interceptingसूर्यस्यsun'sगभस्तीनिवlike raysप्रतिजग्राहtolerated
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetValiant Sri Rama stood intercepting them when streams of arrows covered him, and tolerated them like the rays of the Sun.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)जैसे सूर्य की किरणों को कोई ग्रहण करे, वैसे ही वीर्यवान् राघव युद्ध में स्थिर खड़े रहकर अपने बाणों से रावण के बाणजाल को रोकते रहे
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthereafterक्षिप्रहस्तःquickhandedनिशाचरःnight rangerक्रुद्धःangryमहात्मनःgreat soulराघवस्यRaghava'sउरसिchestशरसहस्राणिthousands of arrowsनिजघानstruck
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThereafter the quickhanded angry night ranger struck into the chest of Raghava thousands of arrows.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तब फुर्तीले हाथों वाले निशाचर रावण ने क्रुद्ध होकर हजारों बाणों से महात्मा राघव की छाती पर प्रहार किया
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
समरेin the conflictशोणितसमादिग्धःcovered with blood all overलक्ष्मणाग्रजःLakshmana's elder brotherअरण्येin the forestफुल्लःin bloomसुमहान्hugeकिंशुकद्रुमःKimsuka treeदृष्टःlooked
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetIn that conflict Lakshmana's elder brother looked like a huge Kimsuka tree in bloom in the forest body being covered with blood all over.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)रक्त से लथपथ लक्ष्मणाग्रज राम युद्ध में वन में खिले हुए विशाल किंशुक वृक्ष के समान दिखायी दे रहे थे
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
शराभिघातसम्रब्दःangered by the impact of arrowsसुमहातेजाःhighly energeticसःकाकुत्स्थ:that Kakuthsaयुगान्तादित्यतेजसःlike the sun blazing at the end of dissolution of the universeसायकान्shaftsअभिजग्राहtook up
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetEndowed with extraordinary energy, Kakuthsa, angered by the impact of arrows resembled the Sun at the end of universal dissolution, took up arrows.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)बाणों के आघात से रोषयुक्त, प्रलयकाल के सूर्य के समान तेजस्वी काकुत्स्थ महातेजस्वी राम ने भी अपने बाण उठाये
tato 'yonyaṃ susaṃrabdhāvubhau tau rāmarāvaṇau |
śarāndhakāre samare nopālakṣayatāṃ tadā || 6.105. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthenसुसम्रब्धौspeedily releasing arrowsतौthoseउभौbothरामरावणौRama and Ravanaतदाthenशरान्धकारेdarkened by the arrowsसमरेin the battlefieldअन्योन्यम्one anotherनोपलक्ष्यताम्not able to see
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen with both Rama and Ravana speedily releasing (hail of) arrows on one another, the battlefield was darkened by arrows, and they were not able to see each other.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तब अत्यन्त क्रुद्ध हुए वे राम और रावण दोनों युद्ध में बाणों के अंधकार से एक-दूसरे को पहचान भी नहीं पा रहे थे
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Lowly Rakshasa! My wife was abducted by you ignorantly when she was helpless. Therefore, you are not valiant."
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘हे नीच राक्षस! तूने अज्ञानवश जनस्थान से मेरी विवश भार्या का हरण किया, इसीलिये तू सचमुच पराक्रमी नहीं है
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
मयाfrom meविरहिताम्separatedदीनाम्desperateमहावनेin the great forestवर्तमानाम्livingवैदेहीम्Vaidehiप्रसभम्forciblyहृत्वाabductedअहम्Iशूरःheroइतिthusमन्यसेyou think
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Having abducted Vaidehi living in the forest by force, when she was desperate and separated from me, do you think that you are a hero?
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘मुझसे विरहित, महावन में दीन अवस्था में रहने वाली वैदेही का बलपूर्वक हरण करके तू स्वयं को शूरवीर मानता है?
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
विनाथासुtimid fellowस्त्रीषुwomenशूरheroपरदाराभिमर्शकlaying hands on other womanकापुरुषम्such menकर्मactionकृत्वाhaving doneअहम्Iइतिthusमन्यसेthinking
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Timid fellow! You having laid hands on another woman think you are a hero? You, who have done such an action, think that you are a hero?"
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘हे शूर! अनाथ स्त्रियों को सताने वाले, पराई स्त्री का स्पर्श करने वाले! कायरतापूर्ण कर्म करके भी तू स्वयं को शूरवीर मानता है?
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"O shameless one! You have transgressed morality and traditional practice. You are dissolute and by your pride seeking death. You think that you are a hero!"
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘हे मर्यादा तोड़ने वाले, निर्लज्ज, चरित्र में अस्थिर! अपने अहंकार से मृत्यु को ही आमंत्रित करके भी तू स्वयं को शूरवीर मानता है?
Hinglish
105.15VR-6-105-15
शूरेण धनदभ्रात्रा बलैः समुदितेन च ।
श्लाघनीयं यशस्यं च कृतं कर्म महत्त्वया ।। ६.१०५. ॥
śūreṇa dhanadabhrātrā balaiḥ samuditena ca |
ślāghanīyaṃ yaśasyaṃ ca kṛtaṃ karma mahattvayā || 6.105. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
शूरेणheroधनदभ्रात्राbrother of Kuberaबलैःrich in mightसमुदितेन चand risen upत्वयाby youश्लाघनीयम्laudableयशस्यं चattained fameमहत्greatकर्मactionकृतम्performed
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"By laudable great action performed by you (of abducting Sita and your penance) you have attained fame. You are a heroic brother of Kubera, rich in might."
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘शूरवीर, धनद (कुबेर) के भाई और बल-सम्पन्न होकर भी, यदि तूने कोई प्रशंसनीय, यशस्वी महान् कर्म किया होता तो अच्छा होता
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
दुर्मतेevil mindedआत्मानम्yourselfअहम्Iइतिthusअवगच्छसिpraiseचौरवत्like a thiefसीताम्Sitaव्यपकर्षतःabductingतेto youलज्जाshameनैवअस्तिnot stand
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"O Evil minded fellow! You boast yourself as a hero, while you abducted Sita like a thief. Shame did not stand in your way."
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘हे दुर्बुद्धि! तू स्वयं को शूरवीर समझता है, परंतु चोर की भाँति सीता को हरकर ले जाते समय तुझे तनिक भी लज्जा नहीं आयी
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सीताSitaत्वयाby youमत्सन्निधौmy presenceबलात्forciblyधर्षिताtakenस्याद्यदिbeen seenतदाthenमत्सायकैःby my arrowsहतःkilledभ्रातरम्brotherखरम्Kharaपश्येःseen
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"If Sita had been seen by me forcibly taken by you in my presence, then you would have been killed by my arrows and seen your brother Khara."
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘यदि मेरे सामने तूने बलपूर्वक सीता का स्पर्श किया होता, तो मेरे बाणों से मारे गये अपने भाई खर की भाँति तू भी उसी क्षण मारा गया होता
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
दुष्टात्मन्selfishदिष्ट्याseen nowममby meचक्षुर्विषयम्in my sightआगतःअसिhave come nowअद्यtodayत्वाम्youतीक्ष्णैःsharpसायकैःby arrowsयमसादनम्abode of Yamaनयामिreach
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"O selfish Ravana! Today you have come in my sight by good fortune. I shall send you to the abode of Yama with my arrows."
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘हे दुष्टात्मा! सौभाग्य से आज तू मेरी आँखों के सामने आ गया है; अब मैं तुझे तीखे बाणों से यमलोक भेजता हूँ
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अद्यnowमच्छरैःby my shaftsछिन्नम्severedरणपांसुषुin the battlefieldविकीर्णम्covered with dustज्वलितकुण्डलम्shining earringsतेशिरःyour headक्रन्यादाःcarnivorous animalsव्यपकर्षन्तुbe dragged
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Now, let your head severed by my shafts lying in dust in the battlefield with the shining earrings be dragged by the carnivorous animals."
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘आज मेरे बाणों से कटा हुआ, प्रज्वलित कुण्डलों वाला तेरा सिर युद्धभूमि की धूल में बिखरा पड़ा रहेगा, और मांसभक्षी पशु उसे घसीटते फिरेंगे
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
रावणRavanaक्षितौcaused to destroyक्षिप्तस्यscatteredतेyourउरसिchestनिपत्यfallenगृध्राःvulturesबाणशल्यान्तरोत्थितम्by the piercing of the heads of my arrowsरुधिरम्bloodपिबन्तुdrink
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Ravana! After your body is caused to destroy and scattered on the ground, let the vultures drink the blood oozing from your chest pierced by the heads of my arrows."
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘हे रावण! भूमि पर पड़े तेरे वक्षस्थल पर गिद्ध बैठकर बाणों के घावों से बहते तेरे रक्त को प्यास से पीयेंगे
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अद्यnowमद्बाणभिन्नस्यby my arrows splittingगतासोःceased of lifeपतितस्यfallenतेyourअन्त्राणिintestinesपतगाःbirdsगरुत्मन्तःeaglesउरगानिवlike snakesकर्षन्तुdragging
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Let the birds tear your intestines as eagles would tear off snakes, now when your body is split and fallen, split by my arrows and ceased of life."
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘आज मेरे बाणों से बिंधकर, प्राणहीन होकर गिरे हुए तेरी आँतों को पक्षी वैसे ही खींचेंगे, जैसे गरुड़ सर्पों को खींचता है’
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
वीरःheroशत्रुनिबर्हणःexterminator of enemiesरामःRamaइत्येवम्in this wayवदन्speakingसमीपस्थम्nearbyराक्षसेन्द्रम्king of Rakshasasशरवर्षैःrained arrowsअवाकिरत्covered
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetSpeaking in this way to Ravana who was nearby, Rama the exterminator of enemies rained showers of arrows and covered.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)शत्रुओं का संहार करने वाले वीर राम ने इस प्रकार कहते हुए समीप खड़े राक्षसराज पर बाणों की वर्षा कर दी
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
संयुगेin battleशत्रोःenemyनिधनकाङ्क्षिणःdesirous of destructionरामस्यRama'sवीर्यम्valianceबलम्strengthहर्षश्चenthusiasmअस्त्रबलंचैवand strength of missilesद्विगुणम्doubledबभूवbecame
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe strength, valiance, enthusiasm, and the strength of missiles of Rama, who was desirous of the destruction of the enemy, doubled.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)शत्रु के विनाश की कामना करने वाले राम का वह पराक्रम, बल, हर्ष तथा अस्त्रबल युद्ध में दूना हो उठा
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
विदितात्मनःrich in selfknowledgeसर्वाणिallअस्त्राणिmissilesप्रादुर्भभूवुःappeared before himमहातेजाःexcessive energyप्रहर्षात्joyशीघ्रहस्ततरःskillful with hands अभूत् became
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAll missiles appeared before Rama because of his richness in selfknowledge. In his excessive energy and joy the prince became more skillful with his hands.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)आत्मज्ञानी महातेजस्वी राम के समस्त अस्त्र प्रकट हो उठे, और हर्ष के कारण उनके हाथ और भी शीघ्रगामी हो गये
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
राक्षसान्तकृत्one who can put an end to Rakshasasसःरामःthat Ramaआत्मगतानिhis own pastशुभानिauspiciousएतानिall theseचिह्नानिsignsविज्ञायknowingरावणम्Ravanaभूयःएवmore vehementlyअर्दयत्strike
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetRama, who can put an end to Rakshasas, knower of his own self having experienced auspicious signs, began to strike at Ravana more vehemently.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)अपने भीतर प्रकट हुए इन शुभ लक्षणों को जानकर राक्षसों का अंत करने वाले राम ने रावण को फिर से पीड़ित करना आरम्भ कर दिया
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
हरीणाम्Vanarasअश्मनिकरैःstones from their handsराघवात्at Raghavaशरवर्षाच्चrain of shaftsहन्यमानःpainedदशग्रीवःten headedविघूर्णहृदयःbewilderedअभवत्became
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetBy the stones thrown by the Vanaras and rain of shafts from Raghava, the ten headed Ravana was pained and was bewildered.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वानरों के पत्थरों की वर्षा से तथा राघव के बाणों से पीड़ित होकर दशग्रीव का हृदय डगमगाने लगा
Hinglish
105.28VR-6-105-28
यदा च शस्त्रं नारेभे न व्यकर्षच्छरासनम् ।
नास्य प्रत्यकरोद्वीर्यं विक्लेवेनान्तरात्मना ।। ६.१०५. ॥
yadā ca śastraṃ nārebhe na vyakarṣaccharāsanam |
nāsya pratyakarodvīryaṃ viklevenāntarātmanā || 6.105. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
यदाlike thatशस्त्रम्missilesनारेभेnot startedशरासनम्arrowsन चकर्षnot able to stretch bowविक्लबेनconfusedअन्तरात्मनाmentallyअस्यhisवीर्यम्valianceन प्रत्यकरोत्not oppose
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetBeing confused mentally, Ravana did not start his arrows, nor stretch his bow, nor was able to use missiles and was not able to oppose Rama's valour.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)जब उसने न तो कोई नया शस्त्र उठाया, न ही अपने धनुष को खींचा, तो व्याकुल अन्तरात्मा के कारण उसका पराक्रम भी उसका साथ नहीं दे रहा था
Hinglish
105.29VR-6-105-29
क्षिप्ताश्चापि शरास्तेन शस्त्राणि विविधानि च ।
न रणार्थाय वर्तन्ते मृत्युकाले ऽभिवर्ततः ।। ६.१०५. ॥
kṣiptāścāpi śarāstena śastrāṇi vividhāni ca |
na raṇārthāya vartante mṛtyukāle 'bhivartataḥ || 6.105. ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तेनby theक्षिप्ताःdestroyedशराःarrowsविविधानिseveralशस्त्राणि चmissilesमरणार्थायdeath as objectiveवर्तन्तेunable to actमृत्युकालःtime of death
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetRavana's arrows of several kinds being destroyed, perceiving that his death is objective Rama's missiles, and that the time of death appeared, he was unable to act.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उसके फेंके हुए बाण तथा नाना शस्त्र भी अब युद्ध के काम नहीं आ रहे थे; मृत्युकाल निकट आ चुका था
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अस्यhisरथनेताcharioteerसूतस्तुSuthaतदवस्थम्that conditionतम्himनिरीक्ष्यobservingअसम्भ्रान्तःquietlyशनैःslowlyतस्यhisरथम्chariotयुद्धात्from the battlefieldअपवाहयत्withdrew
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetObserving his (Ravana's) condition, the charioteer quietly, slowly withdrew his chariot from the battlefield.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उसके रथ के सारथी ने रावण को इस अवस्था में देखकर, बिना घबराये, धीरे-धीरे रथ को युद्धभूमि से हटा लिया
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen the charioteer, swiftly turning back that fearsome chariot which thundered like a raincloud, beholding the king sinking as one bereft of his prowess, bore him away in fear from the field of battle.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)भयंकर मेघ-गर्जना जैसी ध्वनि करने वाले उस रथ को सारथी ने वेगपूर्वक रोककर, पराक्रमहीन होकर गिरते हुए-से उस राजा को देखकर, भयभीत होकर उसे युद्धभूमि से दूर ले गया