इतिहासःItihasa
Ramayana · Sarga 6.104

Sarga 104

सर्गः 104

Dreadful war takes place between Rama and Ravana. Celestial bodies watch the war from the sky

Text
In this chapterSanskrit allTransliteration allEnglish 32 / 33Hindi 32 / 33Word meanings 31 / 33Hinglish none yetMissing layers are left empty, never guessed.
104.1VR-6-104-1

तस्य क्रुद्धस्य वदनं दृष्ट्वा रामस्य धीमतः । सर्वभूतानि वित्रेसुः प्राकम्पत च मेदिनी ।। ६.१०४. ॥

tasya kruddhasya vadanaṃ dṛṣṭvā rāmasya dhīmataḥ | sarvabhūtāni vitresuḥ prākampata ca medinī || 6.104. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
क्रुद्धस्यenragedधीमतःwiseतस्यरामस्यthat Rama'sवदनम्countenanceदृष्टवाseeingसर्वभूतानिall beingsवित्रेसुःfrightenedमेदिनी चon earthप्राकम्पतwere shaken
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetSeeing enraged wise Rama's countenance, all beings on earth were shaken in fear.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)—राक्षसों को मानो जला ही डालेंगे, इतने अत्यन्त क्रोध में आ गये। बुद्धिमान् राम के उस क्रुद्ध मुख को देखकर समस्त प्राणी भयभीत हो उठे, और पृथ्वी काँप उठी

Hinglish
104.2VR-6-104-2

सिंहशार्दूलवान् शैलः सञ्चचाल चलद्रुमः । बभूव चातिक्षुभितः समुद्रः सरितां पतिः ।। ६.१०४. ॥

siṃhaśārdūlavān śailaḥ sañcacāla caladrumaḥ | babhūva cātikṣubhitaḥ samudraḥ saritāṃ patiḥ || 6.104. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सिंहशार्दूलवान्abode of lions and tigersचलद्द्रुमःtrees shookशैलःmountainsसरिताम्पतिःking of riversसमुद्रः चand oceanअपिalsoक्षुभितःagitatedबभूवbecame
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe mountains that were abode of lions and tigers with trees shook and the ocean, the king of rivers, was seen agitated.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)सिंह-व्याघ्रों वाले पर्वत काँप उठे, वृक्ष हिलने लगे, तथा नदियों के स्वामी समुद्र में भी क्षोभ उत्पन्न हो गया

Hinglish
104.3VR-6-104-3

खगाश्च खरनिर्घोषा गगने परुषा घनाः । औत्पातिकानि नर्दन्तः समन्तात् परिचक्रमुः ।। ६.१०४. ॥

khagāśca kharanirghoṣā gagane paruṣā ghanāḥ | autpātikāni nardantaḥ samantāt paricakramuḥ || 6.104. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
खराःdonkeysखरनिर्घोषाःemitting harsh soundपरुषाःdreadfulऔत्पातिकानिportentousघनाःcloudsगगनेin the skyसमन्तात्all overपरिचक्रमुःwent round
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetDreadful and portentous clouds went in circles all over sky looking like donkeys emitting harsh sounds.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)आकाश में कठोर, कर्कश ध्वनि वाले गधे गरजने लगे, और उत्पातसूचक बादल सब ओर गर्जना करते हुए मँडराने लगे

Hinglish
104.4VR-6-104-4

रामं दृष्ट्वा सुसङ्क्रुद्धमुत्पातांश्च सुदारुणान् । वित्रेसुः सर्वभूतानि रावणस्याभवद्भयेम् ।। ६.१०४. ॥

rāmaṃ dṛṣṭvā susaṅkruddhamutpātāṃśca sudāruṇān | vitresuḥ sarvabhūtāni rāvaṇasyābhavadbhayem || 6.104. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सुसङ्क्रुद्धम्highly furiousरामम्Ramaसुदारुणान्very dreadfulउत्पातान् चrising upदृष्टवाseeingसर्वभूतानिall beingsवित्रेसुःfrightenedरावणस्यof Ravanaभयम्fearअभवत्was created
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetRama became highly furious, most dreadful sounds were rising up and all beings were frightened. Ravana was also afraid.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)अत्यन्त क्रुद्ध राम को तथा उन भयंकर उत्पातों को देखकर समस्त प्राणी भयभीत हो उठे, और रावण को भी भय होने लगा

Hinglish
104.5VR-6-104-5

विमानस्थास्तदा देवा गन्धर्वाश्च महोरगाः । ऋषिदानवदैत्याश्च गरुत्मन्तश्च खेचराः ।। ६.१०४. ॥

vimānasthāstadā devā gandharvāśca mahoragāḥ | ṛṣidānavadaityāśca garutmantaśca khecarāḥ || 6.104. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तदाthenभीमैःfrighteningनानाप्रहरणैःdifferent kinds of weaponsसम्प्रयुथ्यतोःtogether clashingशूरयोःarrowsलोकसम्वर्तसंस्थितम्dissolution of the worldयुद्धम्warतदाthenविमानस्थाःfrom the aerial chariotsदेवाःDevasगन्धर्वाश्चGandharvasमहोरगाःgreat Nagasऋषिदावनदैत्याश्चsages, devils and giants खेचराः birdsतेtheyगरुत्मन्तश्चeaglesददृशुःwatched.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen from the aerial chariots, Devas, Gandharvas, great Nagas, sages, devils, giants, birds, and eagles watched the duel war that went on between the heroes clashing with different kinds of frightening weapons like at the dissolution of the world.

This translation covers verses 104.5–104.6 together.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उस समय विमानों पर बैठे देवता, गन्धर्व, महानाग, ऋषि, दानव, दैत्य तथा आकाशचारी गरुड़-वंशीय पक्षी— —उन दोनों शूरवीरों द्वारा नाना भयंकर शस्त्रों से लड़े जा रहे उस युद्ध को देख रहे थे, जो मानो प्रलयकाल के समान प्रतीत हो रहा था

This Hindi translation covers verses 104.5–104.6 together.

Hinglish
104.6VR-6-104-6

ददृशुस्ते महायुद्धं लोकसंवर्तसंस्थितम् । नानाप्रहरणैर्भीमैः शूरयोः सम्प्रयुद्ध्यतोः ।। ६.१०४. ॥

dadṛśuste mahāyuddhaṃ lokasaṃvartasaṃsthitam | nānāpraharaṇairbhīmaiḥ śūrayoḥ samprayuddhyatoḥ || 6.104. ||

HinglishWord meanings are shown with verse 104.5English is translated together with verse 104.5Hindi is translated together with verse 104.5
104.7VR-6-104-7

ऊचुः सुरासुराः सर्वे तदा विग्रहमागताः । प्रेक्षमाणा महद्युद्धं वाक्यं भक्त्या प्रहृष्टवत् ।। ६.१०४. ॥

ūcuḥ surāsurāḥ sarve tadā vigrahamāgatāḥ | prekṣamāṇā mahadyuddhaṃ vākyaṃ bhaktyā prahṛṣṭavat || 6.104. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तदाthenमहत्greatयुद्धम्warप्रेक्षमाणाःwatchingसर्वेallसुरासुराःSuras and Asurasविग्रहम्losing controlआगताःovercomeप्रहृष्टवत्happyभक्त्याwith devotionवाक्यम्these wordsऊचुःspoke
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen watching the great war, all the Suras, Asuras, lost control and overcome with happiness spoke these words with devotion.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उस युद्ध को देखते हुए, वहाँ एकत्र हुए सभी देवता और असुर भक्तिपूर्वक हर्षित होकर परस्पर वचन कहने लगे—

Hinglish
104.8VR-6-104-8

दशग्रीवं जयेत्याहुरसुराः समवस्थिताः । देवा राममथोचुस्ते त्वं जयेति पुनःपुनः ।। ६.१०४. ॥

daśagrīvaṃ jayetyāhurasurāḥ samavasthitāḥ | devā rāmamathocuste tvaṃ jayeti punaḥpunaḥ || 6.104. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
समवस्थिताःfirmly establishedअसुराःAsuraदशग्रीवम्Ten headedजयइतिbe victoriousआहुःbeतेtheत्वम्for their partजयvictoryइतिthusपुनःपुनःagain and againरामम्to Ramaआहुःbe
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetFirmly established the Asuras uttered 'Victory to the Ten headed Ravana', and Devas for their part pronounced 'Rama be victorious' again and again.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)—वहाँ खड़े असुर दशग्रीव की जय बोलते, तो देवता बारंबार राम की ही जय-जयकार करते

Hinglish
104.9VR-6-104-9

एतस्मिन्नन्तरे क्रोधाद्राघवस्य स रावणः । प्रहर्तुकामो दुष्टात्मा स्पृशन् प्रहरणं महत् ।। ६.१०४. ॥

etasminnantare krodhādrāghavasya sa rāvaṇaḥ | prahartukāmo duṣṭātmā spṛśan praharaṇaṃ mahat || 6.104. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
एतस्मिन्in the meantimeदुष्टात्माevil selfरावणःRavanaसःheरावणःRavanaक्रोधात्angrilyराघवस्यRaghava'sप्रहर्तुकामःstrokingमहत्unassailableप्रहरणम्weaponस्पृशन्to attackवज्रसारम्like the thunderboltमहानादम्loud noiseसर्वशत्रुनिबर्हणम्capable of killing all enemiesशैलशृङ्गनिभैःlike mountain peaksकूटैःspikesचित्तदृष्टिभयावहम्dreadful to thinkसधूममिवlike mass of smokeतीक्ष्णाग्राम्sharp and pointedयुगान्ताग्निचमोपमम्blazing at the dissolution of the universeअतिरौद्रम्very frighteningअनासाद्यम्difficult to hand leकालेनापिlike god of deathदुरासाद्यम्terror for allसर्वभूतानाम्for all beingsत्रासनम्frighteningदारणम्tearingतथाso alsoभेदनमsplittingप्रदीप्तम् इवlike glowingशूलम्tridentरोषेणmade one cryजग्राहseized hold of
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetIn the meantime, the evil self Ravana who is called so, as he makes others cry, in intense anger making loud noise, stroking an unassailable weapon which was like the thunderbolt, capable of killing all enemies, a spike which closely resembled mountain peaks, dreadful even to think, like a mass of smoke, sharp and pointed, blazing like at the dissolution of the universe, very frightening, difficult to hand le, like the god of death, a terror for all beings, frightening, tearing, splitting, glowing like trident seized hold of to attack Rama.

This translation covers verses 104.9–104.12 together.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)इसी बीच क्रोध में भरा दुष्टात्मा रावण राघव पर प्रहार करने की इच्छा से अपना वह महान् आयुध छू ही रहा था— —जो वज्र के समान कठोर, महाध्वनि करने वाला, समस्त शत्रुओं का नाशक, पर्वतशिखर के समान कूटों वाला, देखने मात्र से मन को भयभीत कर देने वाला था— —धुएँ से युक्त-सा, तीखी नोक वाला, प्रलयकाल की अग्नि के समान, अत्यन्त भयंकर, न देखे जाने योग्य, काल के लिये भी दुर्लभ— —समस्त प्राणियों को त्रास देने वाला, विदीर्ण तथा भेदन करने वाला, क्रोध से मानो प्रज्वलित उस शूल को रावण ने हाथ में उठा लिया

This Hindi translation covers verses 104.9–104.12 together.

Hinglish
104.10VR-6-104-10

वज्रसारं महानादं सर्वशत्रुनिबर्हणम् । शैलशृङ्गनिभैः कूटैश्चितं दृष्टिभयावहम् ।। ६.१०४. ॥

vajrasāraṃ mahānādaṃ sarvaśatrunibarhaṇam | śailaśṛṅganibhaiḥ kūṭaiścitaṃ dṛṣṭibhayāvaham || 6.104. ||

HinglishWord meanings are shown with verse 104.9English is translated together with verse 104.9Hindi is translated together with verse 104.9
104.11VR-6-104-11

सधूममिव तीक्ष्णाग्रं युगान्ताग्निचयोपमम् । अतिरौद्रमनासाद्यं कालेनापि दुरासदम् ।। ६.१०४. ॥

sadhūmamiva tīkṣṇāgraṃ yugāntāgnicayopamam | atiraudramanāsādyaṃ kālenāpi durāsadam || 6.104. ||

HinglishWord meanings are shown with verse 104.9English is translated together with verse 104.9Hindi is translated together with verse 104.9
104.12VR-6-104-12

त्रासनं सर्वभूतानां दारणं भेदनं तदा । प्रदीप्तमिव रोषेण शूलं जग्राह रावणः ।। ६.१०४. ॥

trāsanaṃ sarvabhūtānāṃ dāraṇaṃ bhedanaṃ tadā | pradīptamiva roṣeṇa śūlaṃ jagrāha rāvaṇaḥ || 6.104. ||

HinglishWord meanings are shown with verse 104.9English is translated together with verse 104.9Hindi is translated together with verse 104.9
104.13VR-6-104-13

तच्छूलं परमक्रुद्धो मध्ये जग्राह वीर्यवान् । अनेकैः समरे शूरै राक्षसैः परिवारितः ।। ६.१०४. ॥

tacchūlaṃ paramakruddho madhye jagrāha vīryavān | anekaiḥ samare śūrai rākṣasaiḥ parivāritaḥ || 6.104. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
समरेin the battlefieldराक्षसैःRakshasaशूरैःheroesअनेकैःmanyपरिवारितःsurrounded byवीर्यवान्valiantपरमक्रुद्धःenragedतत्thatशूलम्tridentमध्येin the middleजग्राहtook up
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetIn the battlefield surrounded by Rakshasa heroes, enraged valiant Ravana took up the trident holding it in the middle.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उस अत्यन्त क्रुद्ध, बलवान् रावण ने युद्ध में शूरवीर राक्षस सेनाओं से घिरे रहकर उस शूल को अपने बीच में उठाया

Hinglish
104.14VR-6-104-14

समुद्यम्य महाकायो ननाद युधि भैरवम् । संरक्तनयनो रोषात् स्वसैन्यमभिहर्षयन् ।। ६.१०४. ॥

samudyamya mahākāyo nanāda yudhi bhairavam | saṃraktanayano roṣāt svasainyamabhiharṣayan || 6.104. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
महाकायःof gigantic bodyसमुद्यम्यraising the tridentरोषात्in angerसंरक्तनयनःred eyedस्वसैन्यम्his armyअभिहर्षयन्excessive joyयुधिin warभैरवम्formidableननादloud noise
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetGigantic Ravana, eyes turned red in anger, raising the trident made formidable noise to make his army extremely joyful in the battlefield.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)महाकाय रावण ने उस शूल को उठाकर युद्धभूमि में भैरव-गर्जना की, क्रोध से लाल नेत्रों वाला होकर उसने अपनी सेना को उत्साहित किया

Hinglish
104.15VR-6-104-15

पृथिवीं चान्तरिक्षं च दिशश्च प्रदिशस्तथा । प्राकम्पयत्तदा शब्दो राक्षसेन्द्रस्य दारुणः ।। ६.१०४. ॥

pṛthivīṃ cāntarikṣaṃ ca diśaśca pradiśastathā | prākampayattadā śabdo rākṣasendrasya dāruṇaḥ || 6.104. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तदाthenराक्षसेन्द्रस्यRakshasa king'sदारुणःhorribleशब्धःsoundपृथिवीं चearth alsoअन्तरिक्षं चeven the heavensदिशश्चquartersतथाsimilarlyप्रदिशश्चcornersप्राकम्पयत्trembled
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetBy the horrible sound made by the Rakshasa king, the earth, even the heavens, similarly the quarters and corners trembled.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)राक्षसराज की उस भयंकर गर्जना ने उस समय पृथ्वी, आकाश, दिशाओं तथा उपदिशाओं को कँपा दिया

Hinglish
104.16VR-6-104-16

अतिनादस्य नादेन तेन तस्य दुरात्मनः । सर्वभूतानि वित्रेसुः सागरश्च प्रचुक्षुभे ।। ६.१०४. ॥

atinādasya nādena tena tasya durātmanaḥ | sarvabhūtāni vitresuḥ sāgaraśca pracukṣubhe || 6.104. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अतिकायस्यof loud roarदुरात्मनःevil mindedतस्यhisतेनवादेनby that soundसर्वभूतानिall living beingsवित्रेसुःfearedसागरश्चeven the oceanप्रचुक्षुभेset to commotion
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetBy the loud roar of the evilminded Ravana's sound, all living beings feared and even the ocean was set to tremble.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उस विशालकाय दुरात्मा की उस भयंकर गर्जना से समस्त प्राणी भयभीत हो उठे, और समुद्र भी क्षुब्ध हो गया

Hinglish
104.17VR-6-104-17

स गृहीत्वा महावीर्यः शूलं तद्रावणो महत् । विनद्य सुमहानादं रामं परुषमब्रवीत् ।। ६.१०४. ॥

sa gṛhītvā mahāvīryaḥ śūlaṃ tadrāvaṇo mahat | vinadya sumahānādaṃ rāmaṃ paruṣamabravīt || 6.104. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
महावीर्यःextraordinary valourरावणःRavanaमहत्greatतत् शूलम्that tridentगृहीत्वाtaking hold ofसुमहानादम्loud toneविनद्यaddressedरामम्to Ramaपरुषम्harshlyअब्रवीत्spoke
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetRavana who was endowed with extraordinary valour, taking hold of the trident, addressed Rama harshly in a loud tone.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)महापराक्रमी रावण ने उस महान् शूल को हाथ में लेकर, महान् गर्जना करते हुए राम से कठोर वचन कहा—

Hinglish
104.18VR-6-104-18

शूलो ऽयं वज्रसारस्ते राम रोषान्मयोद्यतः । तव भ्रातृसहायस्य सद्यः प्राणान् हरिष्यति ।। ६.१०४. ॥

śūlo 'yaṃ vajrasāraste rāma roṣānmayodyataḥ | tava bhrātṛsahāyasya sadyaḥ prāṇān hariṣyati || 6.104. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
रामRama!रोषात्in furyमयाmyउद्यतःtakenवज्रसारःlike thunderboltअयंशूलःthis tridentभ्रातृसहायस्यalong with your brother'sतवyouप्राणान्lifeसम्यक्helpहरिष्यतिwill take away life
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"O Rama! This thunderbolt like trident taken up by me now will take away your life along with your brother's."

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘हे राम! क्रोध में उठाया हुआ मय दानव द्वारा बनाया गया वज्र के समान यह शूल तुम्हारे तथा तुम्हारी सहायता करने वाले भाई के भी प्राण भलीभाँति हर लेगा

Hinglish
104.19VR-6-104-19

रक्षसामद्य शूराणां निहतानां चमूमुखे । त्वां निहत्य रणश्लाघिन् करोमि तरसा समम् । तिष्ठेदानीं निहन्मि त्वामेष शूलेन राघव ।। ६.१०४. ॥

rakṣasāmadya śūrāṇāṃ nihatānāṃ camūmukhe | tvāṃ nihatya raṇaślāghin karomi tarasā samam | tiṣṭhedānīṃ nihanmi tvāmeṣa śūlena rāghava || 6.104. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
रणश्लाघीcommend warfareअद्यtodayतरसाquicklyत्वाम्youनिहत्यkillचमूमुखेin the forefront of armyनिहतानाम्those killedशूराणाम्heroesरक्षसाम्Rakshasasसमम्along withकरोमिwill do
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"I, who commend warfare, will quickly kill you today in the forefront of the army and join you with Rakshasa heroes who were killed."

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘आज युद्धस्थल में मारे गये शूरवीर राक्षसों के समान तुम्हें भी मारकर मैं शीघ्र ही युद्ध में गर्व करने योग्य बल प्राप्त कर लूँगा

Hinglish
104.20VR-6-104-20

एवमुक्त्वा स चिक्षेप तच्छूलं राक्षसाधिपः । । ६.१०४. ॥

evamuktvā sa cikṣepa tacchūlaṃ rākṣasādhipaḥ | | 6.104. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
राघवRaghavaतिष्ठstayएषःthereइदानीम्now itselfशूलेनwith the tridentत्वाम्youनिहमनिkillएवम्that wayउक्त्वाhaving spokenसःheराक्षसाधिपःRakshasa kingतत्thatशूलम्tridentचिक्षेपhurled
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"O Raghava! Stay there. Right now, I will kill you with this trident." Having spoken that way, Ravana hurled the trident.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘अब खड़े रहो, हे राघव! मैं इसी शूल से तुम्हें मार डालता हूँ।’ ऐसा कहकर राक्षसराज ने वह शूल फेंक दिया

Hinglish
104.21VR-6-104-21

तद्रावणकरान्मुक्तं विद्युज्ज्वालासमाकुलम् । अष्टघण्टं महानादं वियद्गतमशोभत ।। ६.१०४. ॥

tadrāvaṇakarānmuktaṃ vidyujjvālāsamākulam | aṣṭaghaṇṭaṃ mahānādaṃ viyadgatamaśobhata || 6.104. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
रावणकरात्from Ravana's handमुक्तम्dischargedविद्युन्मालासमावृतम्with circle of lightning and glowing coveredअष्टघण्टम्eight bellsमहानादम्making loud noiseतत्thatवियद्गतम्the atmosphereअशोभतshone
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe trident discharged from Ravana's hand, made circles of lightning, and covered the atmosphere with its glow and shine along with eight bells making loud sounds.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)रावण के हाथ से छूटा, बिजलियों की मालाओं से घिरा, आठ घंटियों वाला, महाध्वनि करने वाला वह शूल आकाश में जाता हुआ शोभा पा रहा था

Hinglish
104.22VR-6-104-22

तच्छूलं राघवो दृष्ट्वा ज्वलन्तं घोरदर्शनम् । ससर्ज विशिखान् रामश्चापमायम्य वीर्यवान् ।। ६.१०४. ॥

tacchūlaṃ rāghavo dṛṣṭvā jvalantaṃ ghoradarśanam | sasarja viśikhān rāmaścāpamāyamya vīryavān || 6.104. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
राघवःRaghavaवीर्यवान्valiantज्वलन्तम्glowingघोरदर्शनम्horrible to look atतत्thatशूलम्tridentदृष्टवाseeingचाप्bowअयम्यtaking upविशिखान्number of arrowsससर्जloosed
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetValiant Raghava, seeing the glowing trident that was horrible to look at, loosed a number of arrows at it.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उस प्रज्वलित, भयंकर दिखायी देने वाले शूल को देखकर, वीर्यवान् राघव ने धनुष खींचकर उस पर बाणों की वर्षा की

Hinglish
104.23VR-6-104-23

आपतन्तं शरौघेण वारयामास राघवः । उत्पतन्तं युगान्ताग्निं जलौघैरिव वासवः ।। ६.१०४. ॥

āpatantaṃ śaraugheṇa vārayāmāsa rāghavaḥ | utpatantaṃ yugāntāgniṃ jalaughairiva vāsavaḥ || 6.104. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
आपतन्तम्interceptedराघवःby Raghavaउत्पतन्तम्coming towardsयुगान्तानगिम्at the end of universal dissolutionवासवःfireजलौघैःइवlike the flow of waterशरौघेणwith his arrowsवारयामासobstructed
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetRaghava intercepted the trident, just as the fire was obstructed by the flow of water, at the time of universal dissolution, and obstructed.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)जैसे इन्द्र प्रलयकाल की उठती हुई अग्नि को जल-प्रवाह से रोक देते हैं, वैसे ही राघव ने बाणों की झड़ी से आते हुए उस शूल को रोकने का प्रयास किया

Hinglish
104.24VR-6-104-24

निर्ददाह स तान् बाणान् रामकार्मुकनिस्सृतान् । रावणस्य महाशूलः पतङ्गानिव पावकः ।। ६.१०४. ॥

nirdadāha sa tān bāṇān rāmakārmukanissṛtān | rāvaṇasya mahāśūlaḥ pataṅgāniva pāvakaḥ || 6.104. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
रावणस्यRavana'sसःthatमहान्greatशूलःtridentरामकार्मुकनिःसृतान्arrows released from Rama's bowतान् बाणान्those arrowsपावकःfireपतङ्कानिवlike mothsनिर्ददाहburnt
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe arrows released from Rama's bow fell on the great trident of Ravana and burnt like moths falling in fire.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)परंतु जैसे अग्नि पतंगों को जला डालती है, वैसे ही रावण के उस महान् शूल ने राम के धनुष से छूटे उन सभी बाणों को भस्म कर दिया

Hinglish
104.25VR-6-104-25

तान् दृष्ट्वा भस्मसाद्भूतान् शूल संस्पर्शचूर्णितान् । सायकानन्तरिक्षस्थान् राघवः क्रोधमाहरत् ।। ६.१०४. ॥

tān dṛṣṭvā bhasmasādbhūtān śūla saṃsparśacūrṇitān | sāyakānantarikṣasthān rāghavaḥ krodhamāharat || 6.104. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
राघवःRaghavaशूलसम्स्पर्शचूर्णितान्trident touching the arrows and crushed to powderअन्तरिक्षस्थान्in the skyभस्मसाद्भूतान्reduced to ashesतान्thoseसायकान्arrowsदृष्टवाseeingक्रोधम्angerआहरत्was overcome
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetRama was overcome with fury on seeing his arrows being crushed to powder in the sky on touching the trident and reduced to ashes.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)आकाश में ही भस्म होकर शूल के स्पर्श से चूर-चूर हुए उन बाणों को देखकर राघव को अत्यन्त क्रोध हुआ

Hinglish
104.26VR-6-104-26

स तां मातलिना ऽ ऽनीतां शक्तिं वासवनिर्मिताम् । जग्राह परमक्रुद्धो राघवो रघुनन्दनः ।। ६.१०४. ॥

sa tāṃ mātalinā ' 'nītāṃ śaktiṃ vāsavanirmitām | jagrāha paramakruddho rāghavo raghunandanaḥ || 6.104. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
रघुनन्दनःenhancer of joy of RaghusसःheराघवःRaghavaपरमक्रुद्धःvery angryमातलिनाMataliआनीताम्brought byवासवसम्मताम्built by esteemed Indraतांशक्तिम्that javelinजग्राहraised
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetRaghava, the enhancer of the joy of Raghus, lifted up the javelin brought by Matali, esteemed by Indra.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तब अत्यन्त क्रुद्ध रघुनन्दन राघव ने मातलि द्वारा लायी गयी, इन्द्र द्वारा सम्मानित उस शक्ति को हाथ में ले लिया

Hinglish
104.27VR-6-104-27

सा तोलिता बलवता शक्तिर्घण्टाकृतस्वना । नभः प्रज्वालयामास युगान्तोल्केव सप्रभा ।। ६.१०४. ॥

sā tolitā balavatā śaktirghaṇṭākṛtasvanā | nabhaḥ prajvālayāmāsa yugāntolkeva saprabhā || 6.104. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
बलवताmightyतोलिताlifted upघण्टाकृतस्वनाrendered sonorous by bellsसाशक्तिःthat javelinसप्रभाits radianceयुगान्तोल्केवat the end of the universeनभःskyप्रज्वालयामासlit up sky brightly like meteor
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetWhen mighty Rama lifted up that javelin, it rendered sonorous sounds of bells and lit up the sky like a meteor at the end of the universal dissolution.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)बलवान् राम द्वारा तौली गयी, घंटियों की ध्वनि करने वाली वह तेजस्वी शक्ति प्रलयकाल की उल्का के समान आकाश को प्रज्वलित करने लगी

Hinglish
104.28VR-6-104-28

सा क्षिप्ता राक्षसेन्द्रस्य तस्मिन् शूले पपात ह । भिन्नः शक्त्या महान् शूलो निपपात हतद्युतिः ।। ६.१०४. ॥

sā kṣiptā rākṣasendrasya tasmin śūle papāta ha | bhinnaḥ śaktyā mahān śūlo nipapāta hatadyutiḥ || 6.104. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
साthatक्षिप्ताglowingराक्षसेन्द्रस्यRakshasa king'sतस्मिन् शूलेthat tridentनिपपात हfellमहान्greatशूलःtridentशक्त्याwith javelinभिन्नःbrokenहतद्युतिःlost its splendourनिपपातfell down
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetWith the hurling of the javelin by Rama at the great trident of Ravana and on (the javelin) touching the trident, it was broken, lost its splendour and fell down.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)राम द्वारा फेंकी गयी वह शक्ति राक्षसराज के उस शूल पर जा गिरी, और शक्ति के आघात से टूटकर वह महान् शूल अपना तेज खोकर भूमि पर गिर पड़ा

Hinglish
104.29VR-6-104-29

निर्बिभेद ततो बाणैर्हयानस्य महाजवान् । रामस्तीक्ष्णैर्महावेगैर्वज्रकल्पैः शितैः शरैः ।। ६.१०४. ॥

nirbibheda tato bāṇairhayānasya mahājavān | rāmastīkṣṇairmahāvegairvajrakalpaiḥ śitaiḥ śaraiḥ || 6.104. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthenरामःRamaतीक्ष्णैःsharpमहावेगैःof great speedबाणवद्भिःshower of arrowsअजिह्मगैःstraight intoबाणैःarrowsमहाजनान्multitudeअस्यitsहयान्horsesनिर्भिभेदshattered
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetRama then released arrows endowed with great speed, shower of multitude of arrows straight into the horses of Ravana and shattered them.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तब राम ने तीखे, महावेगशाली, सीधे जाने वाले बाणों से रावण के महावेगशाली घोड़ों को बींध डाला

Hinglish
104.30VR-6-104-30

निर्बिभेदोरसि ततो रावणं निशितैः शरैः । राघवः परमायत्तो ललाटे पत्रिभिस्त्रिभिः ।। ६.१०४. ॥

nirbibhedorasi tato rāvaṇaṃ niśitaiḥ śaraiḥ | rāghavaḥ paramāyatto lalāṭe patribhistribhiḥ || 6.104. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तदाthenनिशितैःsharpशरैःarrowsरावणम्Ravana'sउरसिchestनिर्बिभेदpiercedपरमायत्तःwith great effortत्रिभिःthreeपत्रतिभिःsharpललाटेforehead
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetRaghava pierced into the chest of Ravana sharp arrows and with great effort three sharp arrows on the forehead.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)अत्यन्त सावधान राघव ने तीखे बाणों से रावण की छाती को, तथा तीन बाणों से उसके ललाट को भी बींध डाला

Hinglish
104.31VR-6-104-31

स शरैर्भिन्नसर्वाङ्गो गात्रप्रस्रुतशोणितः । राक्षसेन्द्रः समूहस्थः फुल्लाशोक इवाबभौ ।। ६.१०४. ॥

sa śarairbhinnasarvāṅgo gātraprasrutaśoṇitaḥ | rākṣasendraḥ samūhasthaḥ phullāśoka ivābabhau || 6.104. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
शरैःarrowsभिन्नसर्वाङ्गःpierced all over the limbsगात्रप्रसृतशोणितःblood flowing from limbsसःheराक्षसेन्द्रःRakshasa kingसमूहस्थःin the gatheringफुल्लाशोकःइवlike Ashoka treeअबभौappeared
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetPierced all over the limbs with arrows, blood flowing from the limbs, he (Rakshasa king) appeared like an Ashoka tree in the gathering.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)बाणों से सर्वांग बिंधा हुआ, शरीर से रक्त बहता हुआ राक्षसराज उस सेना-समूह के बीच खिले हुए पलाश वृक्ष के समान दिखायी दे रहा था

Hinglish
104.32VR-6-104-32

स रामबाणैरभिविद्धगात्रो निशाचरेन्द्रः क्षतजार्द्रगात्रः । जगाम खेदं च समाजमध्ये क्रोधं च चक्रे सुभृशं तदानीम् ।। ६.१०४. ॥

sa rāmabāṇairabhividdhagātro niśācarendraḥ kṣatajārdragātraḥ | jagāma khedaṃ ca samājamadhye krodhaṃ ca cakre subhṛśaṃ tadānīm || 6.104. ||

Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHis limbs pierced deep by Rama's arrows, his body wet with blood, that lord of the night-rangers, in the midst of his host, was then filled with weariness and with exceeding wrath.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)राम के बाणों से अत्यधिक बिंधे हुए शरीर वाला, रक्त से भीगे अंगों वाला वह निशाचरराज उस समय सेना के बीच थककर अत्यन्त क्रोधित हो उठा

Word meaningsHinglish
104.33VR-6-104-33

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमद्युद्धकाण्डे चतुरुत्तरशततमः सर्गः ॥

ityārṣe śrīmadrāmāyaṇe vālmīkīye ādikāvye śrīmadyuddhakāṇḍe caturuttaraśatatamaḥ sargaḥ ||

Word meaningsEnglishHindiHinglish