Ramayana · Sarga 6.9

Sarga 9

सर्गः 9

Vibheeshana begins to advise the Rakshasas and Ravana

Text
In this chapterSanskrit allTransliteration allEnglish 23 / 25Hindi 23 / 25Word meanings 23 / 25Hinglish none yetMissing layers are left empty, never guessed.
9.1VR-6-9-1

ततो निकुम्भो रभसः सूर्य शत्रुर् महाबलः । सुप्तघ्नो यज्ञ कोपः च महापार्श्वो महाउअरः ॥

tato nikumbho rabhasaḥ sūrya śatrur mahābalaḥ | suptaghno yajña kopaḥ ca mahāpārśvo mahāuaraḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthenनिकुम्भःNikumbhaरभसःRshabaमहाबलःmighty strongसूर्यशत्रुःSuryasatruसुप्तघ्नःSupthagnaयज्ञहरक्षो:Yagna rakshaमहापार्शो:Mahaparsvaमहोदरौ:Mahodaraदुर्धर्षःDurdarshaअग्निकेतुश्च:Agnikethuरश्मिकेतुश्च:Rasmikethuराक्षसाःRakshasaततःFurtherबलवन्powerfulरावणात्मजःRavana's own sonमहाबलःpowerfulइन्द्रजिच्च:and Indrajithप्रहस्तोऽथ:Prahasthaविरूपाक्षो:Virupakshaवज्रदंष्ट्रःVajradamshtraधूम्राक्षःDhumraakshaअथ:and alsoदुर्मुखश्चैव:Durmukha alsoराक्षसःRakshasasपट्टिशान्iron barsशूलान्tridentsप्रासान्battle axesशक्ति:powerपरश्वथान्and axesसुबाणानि:good arrowsचापानि:bowsविपुलान्शितान्very sharpखङ्गांश्च:swordsप्रगृह्य:wieldingपरमक्रुद्धा:highly enragedतेजसा:brightप्रदीप्ताःglowing like fireव:thoseसर्वे:allराक्षसाःRakshasasसमुत्पत्य:rising upरावणम्at Ravanaअब्रुवन्said.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen Nikumbha, Rshabha, mighty Suryasatru, Supthagna, Yagnaha raksha, Mahaparva, Mahodaro, Durdarsha, Agnikethu, Rasmikethu Rakshasas, Further Ravana's own son powerful Indrajith, Virupaksha and Prahasta, and mighty Rakshasas Vajradamshtra, Dumraaksha and also Durmukha of huge body holding iron bars, tridents, battle axes, bows and sharp arrows, very sharp swords, got up, highly enraged and all Rakshasas glowing like fire addressed Ravana.

This translation covers verses 9.1–9.5 together.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तत्पश्चात् निकुम्भ, रभस, महाबली सूर्यशत्र, सुप्तघ्न, यज्ञकोप, महापार्श्व, महोदर, दुर्जय अग्निकेतु, राक्षस रश्मिकेतु, महातेजस्वी बलवान् रावणकुमार इन्द्रजित् , प्रहस्त, विरूपाक्ष, महाबली वज्रदंष्ट्र, धूम्राक्ष, अतिकाय और निशाचर दुर्मुख—ये सब राक्षस अत्यन्त कुपित हो हाथों में परिघ, पट्टिश, शूल, प्रास, शक्ति, फरसे, धनुष, बाण तथा पैनी धारवाले बड़े-बड़े खड्ग लिये उछलकर रावण के सामने आये और अपने तेज से उद्दीप्त-से होकर वे सब-के-सब उससे बोले-

This Hindi translation covers verses 9.1–9.5 together.

Hinglish
9.2VR-6-9-2

अग्नि केतुः च दुर्धर्षो रश्मि केतुः च राक्षसः । इन्द्रजिच् च महातेजा बलवान् रावण आत्मजः ॥

agni ketuḥ ca durdharṣo raśmi ketuḥ ca rākṣasaḥ | indrajic ca mahātejā balavān rāvaṇa ātmajaḥ ||

Context sarga note, IIT Kanpur

Vibheeshana begins to advise the Rakshasas and Ravana.

HinglishWord meanings are shown with verse 9.1English is translated together with verse 9.1Hindi is translated together with verse 9.1
9.3VR-6-9-3

प्रहस्तो अथ विरूप अक्षो वज्र दम्ष्ट्रो महाबलः । धूम्र अक्षः च अतिकायः च दुर्मुखः चैव राक्षसः ॥

prahasto atha virūpa akṣo vajra damṣṭro mahābalaḥ | dhūmra akṣaḥ ca atikāyaḥ ca durmukhaḥ caiva rākṣasaḥ ||

Context sarga note, IIT Kanpur

Vibheeshana begins to advise the Rakshasas and Ravana.

HinglishWord meanings are shown with verse 9.1English is translated together with verse 9.1Hindi is translated together with verse 9.1
9.4VR-6-9-4

परिघान् पट्टसान् प्रासान् शक्ति शूल परश्वधान् । चापानि च सबाणानि खड्गामः च विपुलान् शितान् ॥

parighān paṭṭasān prāsān śakti śūla paraśvadhān | cāpāni ca sabāṇāni khaḍgāmaḥ ca vipulān śitān ||

Context sarga note, IIT Kanpur

Vibheeshana begins to advise the Rakshasas and Ravana.

HinglishWord meanings are shown with verse 9.1English is translated together with verse 9.1Hindi is translated together with verse 9.1
9.5VR-6-9-5

प्रगृह्य परम क्रुद्धाः समुत्पत्य च राक्षसाः । अब्रुवन् रावणम् सर्वे प्रदीप्ता इव तेजसा ॥

pragṛhya parama kruddhāḥ samutpatya ca rākṣasāḥ | abruvan rāvaṇam sarve pradīptā iva tejasā ||

Context sarga note, IIT Kanpur

Vibheeshana begins to advise the Rakshasas and Ravana.

HinglishWord meanings are shown with verse 9.1English is translated together with verse 9.1Hindi is translated together with verse 9.1
9.6VR-6-9-6

अद्य रामम् वधिष्यामः सुग्रीवम् च सलक्ष्मणम् । कृपणम् च हनूमन्तम् लंका येन प्रधर्षिता ॥

adya rāmam vadhiṣyāmaḥ sugrīvam ca salakṣmaṇam | kṛpaṇam ca hanūmantam laṃkā yena pradharṣitā ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
रामम्Ramaसहलक्ष्मणम्along with Lakshmanaसुग्रीवंच:and Sugrivaयेन:on which accountलङ्का:Lankaप्रधर्षिता:was attackedकृपणम्vileहनूमन्तम्Hanumanअद्य:nowवधिष्यामःwill kill.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Right now, we will kill Rama along with Lakshmana, Sugriva and vile Hanuman, on whose account Lanka was attacked."

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘हमलोग आज ही राम, सुग्रीव, लक्ष्मण और उस कायर हनुमान् को भी मार डालेंगे, जिसने लङ्कापुरी जलायी है’

Hinglish
9.7VR-6-9-7

तान् गृहीत आयुधान् सर्वान् वारयित्वा विभीषणः । अब्रवीत् प्रान्जलिर् वाक्यम् पुनः प्रत्युपवेश्य तान् ॥

tān gṛhīta āyudhān sarvān vārayitvā vibhīṣaṇaḥ | abravīt prānjalir vākyam punaḥ pratyupaveśya tān ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
विभीषणःVibheeshanaगृहीतायुधान्wielding armsतान् सर्वान्all thoseवारयित्वा:stoppingतान्thoseप्रत्युपवेश्य:and making them sitप्राञ्जलिःwith folded palmsवाक्यम्these wordsअब्रवीत्addressed.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetWith folded hands, Vibheeshana made all the (Rakshasas) wielding arms to stop and sit and addressed these words to Ravana.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)हाथों में अस्त्र-शस्त्र लिये खड़े हुए उन सब राक्षसों को जाने के लिये उद्यत देख विभीषण ने रोका और पुनः उन्हें बिठाकर दोनों हाथ जोड़ रावण से कहा-

Hinglish
9.8VR-6-9-8

अपि उपायैस् त्रिभिस् तात यो अर्थः प्राप्तुम् न शक्यते । तस्य विक्रम कालाम्स् तान् युक्तान् आहुर् मनीषिणः ॥

api upāyais tribhis tāta yo arthaḥ prāptum na śakyate | tasya vikrama kālāms tān yuktān āhur manīṣiṇaḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तात:fatherयःone who takesअर्थःI askत्रिभिःof the three (Sama, Dana and Bheda)उपायैरपि:means alsoप्राप्तम्attainedनशक्यते:not possibleतस्य:hisविक्रमकालान्heroic deedयुक्तान्diligentlyमनीषिणःintelligentआहुःyes.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Dear father, intelligent people say that an act which cannot be accomplished by the three means (Sama Conciliation, Dana Gift, Bheda Sowing dissension), should only be accomplished diligently by one's heroic deed. Therefore, we should think of war only after the above three means are employed."

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘तात ! जो मनोरथ साम, दान और भेद—इन तीन उपायों से प्राप्त न हो सके, उसी की प्राप्ति के लिये नीतिशास्त्र के ज्ञाता मनीषी विद्वानों ने पराक्रम करने के योग्य अवसर बताये हैं

Hinglish
9.9VR-6-9-9

प्रमत्तेष्व् अभियुक्तेषु दैवेन प्रहतेषु च । विक्रमास् तात सिध्यन्ति परीक्ष्य विधिना कृताः ॥

pramatteṣv abhiyukteṣu daivena prahateṣu ca | vikramās tāta sidhyanti parīkṣya vidhinā kṛtāḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तात:fatherप्रमत्तेषु:at those who are not alertअभियुक्तेषु:at those who are attackedदैवेन:by fateप्रहतेषुच:those who are struckपरीक्ष्य:examineविधिना:according to prescribed methodकृताःone who performed deedsविक्रमाःof heroic valourसिध्यन्ति:will succeed.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"O Dear at those who are not alert, who are attacked by the enemy, and who are struck by fate, if you examine diligently according to prescribed method and perform deeds of heroic valour you will succeed."

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘तात ! जो शत्रु असावधान हों, जिन पर दूसरे-दूसरे शत्रुओं ने आक्रमण किया हो तथा जो महारोग आदि से ग्रस्त होने के कारण दैव से मारे गये हों, उन्हीं पर भलीभाँति परीक्षा करके विधिपूर्वक किये गये पराक्रम सफल होते हैं

Hinglish
9.10VR-6-9-10

अप्रमत्तम् कथम् तम् तु विजिगीषुम् बले स्थितम् । जित रोषम् दुराधर्षम् प्रधर्षयितुम् इच्चथ ॥

apramattam katham tam tu vijigīṣum bale sthitam | jita roṣam durādharṣam pradharṣayitum iccatha ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अप्रमत्तम्very attentiveविजिगीषुम्bent on victoryबले:mightyस्थितम्steadfastजितरोषम्subdued angerदुराधर्षम्unassailableतम्himकथम्howप्रधर्षयितुम्to overpowerइच्छथ:desire.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"How do you wish to overpower, him who is very attentive, bent on victory, mighty, steadfast, has subdued anger and unassailable?"

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘श्रीरामचन्द्रजी बेखबर नहीं हैं। वे विजय की इच्छा से आ रहे हैं और उनके साथ सेना भी है। उन्होंने क्रोध को सर्वथा जीत लिया है। अतः वे सर्वथा दुर्जय हैं। ऐसे अजेय वीर को तुमलोग परास्त करना चाहते हो

Hinglish
9.11VR-6-9-11

समुद्रम् लन्घयित्वा तु घोरम् नद नदी पतिम् । कृतम् हनुमता कर्म दुष्करम् तर्कयेत कः ॥

samudram langhayitvā tu ghoram nada nadī patim | kṛtam hanumatā karma duṣkaram tarkayeta kaḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
नदनदीपतिम्Lord of streams and riversघोरम्terrificसमुद्रम्oceanलङ्घयित्वा:crossed overहनुमतःHanumanगतिम्arrived atलोके:in the worldकःwho can everविद्यात्can knowतर्कयेतवा:or think of.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Hanuman has crossed over the ocean, a Lord of streams and rivers and arrived. Who can ever know or think of such a task in this world?"

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘निशाचरो! नदों और नदियों के स्वामी भयंकर महासागर को जो एक ही छलाँग में लाँघकर यहाँ तक आ पहुँचे थे, उन हनुमान जी की गति को इस संसार में कौन जान सकता है अथवा कौन उसका अनुमान लगा सकता है? शत्रुओं के पास असंख्य सेनाएँ हैं, उनमें असीम बल और पराक्रम है; इस बात को तुमलोग अच्छी तरह जान लो। दूसरों की शक्ति को भुलाकर किसी तरह भी सहसा उनकी अवहेलना नहीं करनी चाहिये

This Hindi translation covers verses 9.11–9.12 together.

Hinglish
9.12VR-6-9-12

बलानि अपरिमेयानि वीर्याणि च निशा चराः । परेषाम् सहसा अवज्ञा न कर्तव्या कथम्चन ॥

balāni aparimeyāni vīryāṇi ca niśā carāḥ | pareṣām sahasā avajñā na kartavyā kathamcana ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
निशाचराःnight rangerपरेषाम्enemy'sबलानि:strengthवीर्याणिच:and valourअपरिमेयानि:inestimableकथञ्चन:to relateसहसा:rashlyअवज्ञा:to disregardनकर्तव्या:not do.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Enemy's strength and valour is inestimable to relate. Do not disregard rashly, O Night ranger"

HinglishHindi is translated together with verse 9.11
9.13VR-6-9-13

किम् च राक्षस राजस्य रामेण अपकृतम् पुरा । आजहार जन स्थानाद् यस्य भार्याम् यशस्विनः ॥

kim ca rākṣasa rājasya rāmeṇa apakṛtam purā | ājahāra jana sthānād yasya bhāryām yaśasvinaḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
यशस्विनःgloriousयस्य:hisभार्याम्wifeजनस्थानात्from Janasthanaआजहार:abductedरामेण:Rama'sपुरा:earlierराक्षसराजस्य:to the Rakshasa kingकिम्whyअपकृतम्offence.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"What offence did Rama do earlier to the Rakshasa king that he abducted the glorious wife of Rama from Janasthana?"

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘श्रीरामचन्द्रजी ने पहले राक्षसराज रावण का कौन सा अपराध किया था, जिससे उन यशस्वी महात्मा की पत्नी को ये जनस्थान से हर लाये?

Hinglish
9.14VR-6-9-14

खरो यदि अतिवृत्तस् तु रामेण निहतो रणे । अवश्यम् प्राणिनाम् प्राणा रक्षितव्या यथा बलम् ॥

kharo yadi ativṛttas tu rāmeṇa nihato raṇe | avaśyam prāṇinām prāṇā rakṣitavyā yathā balam ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अतिवृत्तःacted beyond his limitखरःKharaरणे:in warरामेण:by Ramaहतःयदिhas been killed alsoप्राणिना:by living beingsयथाबलम्their own strengthप्राणाःlifeअवश्यम्certainlyरक्षितव्याःwill have to protect.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"(It is true) Khara was killed by Rama in war as he acted beyond his limit. Certainly, living beings will have to protect their life with their own strength."

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘यदि कहें कि उन्होंने खर को मारा था तो यह ठीक नहीं है; क्योंकि खर अत्याचारी था। उसने स्वयं ही उन्हें मार डालने के लिये उन पर आक्रमण किया था। इसलिये श्रीराम ने रणभूमि में उसका वध किया; क्योंकि प्रत्येक प्राणी को यथाशक्ति अपने प्राणों की रक्षा अवश्य करनी चाहिये

Hinglish
9.15VR-6-9-15

एतन् निमित्तम् वैदेही भयम् नः सुमहद् भवेत् । आहृता सा परित्याज्या कलह अर्थे क्Rते न किम् ॥

etan nimittam vaidehī bhayam naḥ sumahad bhavet | āhṛtā sā parityājyā kalaha arthe kRte na kim ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
एतन्निमित्तम्on account of this reasonनःto usसुमहत्greatवैदेहीभयम्fear from Vaidehiभवेत्will haveआहृता:broughtसा:thatपरित्याज्या:given awayकलहार्थे:cause of strifeकृतेन:by doing soकिम्why.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"On account of this, we have a great fear of Vaidehi. She, who was brought here, is to be given away. What is the use of doing anything, which may be the cause of strife?"

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘यदि इसी कारण से सीता को हरकर लाया गया हो तो उन्हें जल्दी ही लौटा देना चाहिये; अन्यथा हमलोगों पर महान् भय आ सकता है। जिस कर्म का फल केवल कलह है, उसे करने से क्या लाभ?

Hinglish
9.16VR-6-9-16

न नः क्षमम् वीर्यवता तेन धर्म अनुवर्तिना । वैरम् निरर्थकम् कर्तुम् दीयताम् अस्य मैथिली ॥

na naḥ kṣamam vīryavatā tena dharma anuvartinā | vairam nirarthakam kartum dīyatām asya maithilī ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
वीर्यवता:valorous oneधर्मानुवर्तिना:follower of dharmaतेन:hisनिरर्थकम्uselessवैरम्enmityकर्तुम्to haveनतुक्षमम्not good for usमैथिली:Mythiliअस्य:to himदीयताम्give away.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"To have enmity with a valorous one, a follower of dharma, is useless and not good for us. Give away Mythili to him (Rama)."

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘श्रीराम बड़े धर्मात्मा और पराक्रमी हैं। उनके साथ व्यर्थ वैर करना उचित नहीं है। मिथिलेशकुमारी सीता को उनके पास लौटा देना चाहिये

Hinglish
9.17VR-6-9-17

यावन् सगजाम् साश्वाम् बहु रत्न समाकुलाम् । पुरीम् दारयते बाणैर् दीयताम् अस्य मैथिली ॥

yāvan sagajām sāśvām bahu ratna samākulām | purīm dārayate bāṇair dīyatām asya maithilī ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सगजाम्with elephantsसाश्वम्horsesबहुरत्नसमाकुलाम्filled with many gemsपुरीम्cityबाणैःarrowsयावत्all overनदारयते:before tearingअस्य:hisमैथिली:Mythiliदीयताम्will give.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Before Rama comes with elephants and horses and tears with his arrows, this Lanka filled with abundance of gems, give away Mythili."

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘जबतक हाथी, घोड़े और अनेकों रत्नों से भरी हुई लङ्कापुरी का श्रीराम अपने बाणों द्वारा विध्वंस नहीं कर डालते, तब तक ही मैथिली को उन्हें लौटा दिया जाय

Hinglish
9.18VR-6-9-18

यावत् सुघोरा महती दुर्धर्षा हरि वाहिनी । न अवस्कन्दति नो लंकाम् तावत् सीता प्रदीयताम् ॥

yāvat sughorā mahatī durdharṣā hari vāhinī | na avaskandati no laṃkām tāvat sītā pradīyatām ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सुघोरा:highly dreadfulदुर्धर्षा:formidableमहती:hugeहरिवाहिनी:Vanara troopsयावत्totalनःlestलङ्काम्Lankaनावस्कन्दति:surroundsतावत्before doing anythingसीता:Sitaप्रदीयताम्give away.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Lest the highly dreadful, formidable and huge Vanara troops surround all over Lanka. Give away Sita."

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘जबतक अत्यन्त भयंकर, विशाल और दुर्जय वानर-वाहिनी हमारी लङ्का को पददलित नहीं कर देती, तभी तक सीता को वापस कर दिया जाय

Hinglish
9.19VR-6-9-19

विनश्येद्द् हि पुरी लंका शूराः सर्वे च आक्षसाः । रामस्य दयिता पत्नी न स्वयम् यदि दीयते ॥

vinaśyedd hi purī laṃkā śūrāḥ sarve ca ākṣasāḥ | rāmasya dayitā patnī na svayam yadi dīyate ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
रामस्य:Rama'sदयिता:dearस्वयम्his ownपत्नी:wifeनदीयतेयदि:if not givenचलङ्कापुरी:and this Lankaविनश्येत् हि:will be destroyedसर्वे:allराक्षसाश्च:Rakshasas also.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"If Rama's dear wife is not given, this Lanka will be destroyed and also all Rakshasas."

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘यदि श्रीराम की प्राणवल्लभा सीता को हमलोग स्वयं ही नहीं लौटा देते हैं तो यह लङ्कापुरी नष्ट हो जायगी और समस्त शूरवीर राक्षस मार डाले जायेंगे

Hinglish
9.20VR-6-9-20

प्रसादये त्वाम् बन्धुत्वात् कुरुष्व वचनम् मम । हितम् पथ्यम् त्व् अहम् ब्रूमि दीयताम् अस्य मैथिली ॥

prasādaye tvām bandhutvāt kuruṣva vacanam mama | hitam pathyam tv aham brūmi dīyatām asya maithilī ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
बन्धुत्वात्relationत्वाम्yourप्रसादये:requesting youमम:myवचनम्wordsकुरुष्य:do as I sayअहम्Iहितम्welfareतथ्यंतु:for yourब्रूमि:tellingअस्य:hisमैथिली:Mythiliदीयताम्give away.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"I am requesting you because you are my relation (brother). Do as I said, as I am telling you for your welfare. Give away Sita."

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘आप मेरे बड़े भाई हैं। अतः मैं आपको विनयपूर्वक प्रसन्न करना चाहता हूँ। आप मेरी बात मान लें। मैं आपके हित के लिये सच्ची बात कहता हूँ -आप श्रीरामचन्द्रजी को उनकी सीता वापस कर दें

Hinglish
9.21VR-6-9-21

पुरा शरत् सूर्य मरीच्चि सम्निभान् । नव अग्र पुन्खान् सुदृढान् नृप आत्मजः ॥

purā śarat sūrya marīcci samnibhān | nava agra punkhān sudṛḍhān nṛpa ātmajaḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
नृपात्मजःson of emperorशरत्सूर्यमरीचिसन्निभान्shining like the autumnal Sunनवाग्रपुङ्खान्provided with fresh heads and shaftsसुदृढान्solidआमोघान्unfailingविशिखान्arrowsतेfor yourवधाय:killingपुरा:beforeसृजति:sends forthमैथिली:Mythiliदाशरथाय:son of Dasarathaप्रदीयताम्you may restore.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"You may restore Rama's Mythili, before the emperor Dasaratha's son sends forth solid unfailing arrows shining like autumnal Sun provided with fresh heads and shafts for killing you."

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘राजकुमार श्रीराम जबतक आपके वध के लिये शरत्काल के सूर्य की किरणों के समान तेजस्वी, उज्ज्वल अग्रभाग एवं पंखों से सुशोभित, सुदृढ़ तथा अमोघ बाणों की वर्षा करें, उसके पहले ही आप उन दशरथनन्दन की सेवा में मिथिलेशकुमारी सीता को सौंप दें

Hinglish
9.22VR-6-9-22

सृजति अमोघान् विशिखान् वधाय ते । प्रदीयताम् दाशरथाय मैथिली ॥

sṛjati amoghān viśikhān vadhāya te | pradīyatām dāśarathāya maithilī ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सुखधर्मनाशनम्happiness will destroy virtuesकोपम्angerआशु:thatत्यज:give upरतिकीर्तिवर्धनम्pleasures that enhance fameधर्मम्righteousnessभजस्व:seekप्रसीद:pacifiedसपुत्रबान्धवाःwith sons and relativesजीवेम:liveमैथिली:Mythiliदाशरथाय:Dasaratha's son Rama'sप्रदीयताम्restore.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Give up that happiness and anger which destroys virtues. Seek pleasures that enhance fame. Be pacified. Live happily with sons and relatives restoring Mythili to Rama, the son of Dasaratha."

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘भैया! आप क्रोध को त्याग दें; क्योंकि वह सुख और धर्म का नाश करने वाला है। धर्म का सेवन कीजिये; क्योंकि वह सुख और सुयश को बढ़ाने वाला है। हम पर प्रसन्न होइये, जिससे हम पुत्र और बन्धु बान्धवों सहित जीवित रह सकें। इसी दृष्टि से मेरी प्रार्थना है कि आप दशरथनन्दन श्रीराम के हाथ में मिथिलेशकुमारी सीता को लौटा दें’

Hinglish
9.23VR-6-9-23

त्यजस्व कोपम् सुख धर्म नाशनम् । भजस्व धर्मम् रति कीर्ति वर्धनम् ॥

tyajasva kopam sukha dharma nāśanam | bhajasva dharmam rati kīrti vardhanam ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
राक्षसेश्वरःLord of RakshasasरावणःRavanaविभीषणवचःVibheeshana's wordsश्रुत्वा:having heardतान्thoseसर्वान्everythingविसर्जयित्वा:sending away स्वकम् he tooगृहम्homeप्रविवेश:entered.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHaving heard everything that was told by Vibheeshana, the Lord of Rakshasas sent away all and entered his palace. ।। इत्यार्षेवाल्मीकीयेश्रीमद्रामायणेआदिकाव्येयुद्धकाण्डेनवमस्सर्गः ।। This is the end of the ninth sarga of Yuddha Kanda of the first epic the holy Ramayana composed by sage Valmiki.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)विभीषण की यह बात सुनकर राक्षसराज रावण उन सब सभासदों को विदा करके अपने महल में चला गया

Hinglish
9.24VR-6-9-24

प्रसीद जीवेम सपुत्र बान्धवाः । प्रदीयताम् दाशरथाय मैथिली ॥

prasīda jīvema saputra bāndhavāḥ | pradīyatām dāśarathāya maithilī ||

Word meaningsEnglishHindiHinglish
9.25VR-6-9-25

विभीषणवचः श्रुत्वा रावणो राक्षसेश्वरः । विसर्जयित्वा तान् सर्वान् प्रैवेश स्वकम् गृहम् ॥

vibhīṣaṇavacaḥ śrutvā rāvaṇo rākṣaseśvaraḥ | visarjayitvā tān sarvān praiveśa svakam gṛham ||

Word meaningsEnglishHindiHinglish