इतिहासःItihasa
Ramayana · Sarga 7.95

Sarga 95

सर्गः 95

Hearing the song day by day and recognizing Kusha and Lava as Sita's sons, Rama sends to Valmiki to ask that Sita,…

Full sarga summary

Hearing the song day by day and recognizing Kusha and Lava as Sita's sons, Rama sends to Valmiki to ask that Sita, if pure, take an oath of purification before the assembly on the morrow -- Valmiki assents, and Rama announces it to the sages and kings, who applaud, before the gathering disperses for the morrow.

Summary: IIT Kanpur, Valmiki Ramayanam, via the Valmiki Ramayan Dataset (MIT).

Text
In this chapterSanskrit allTransliteration allEnglish allHindi allWord meanings allHinglish none yetMissing layers are left empty, never guessed.
95.1VR-7-95-1

रामो बहून्यहान्येवं तद्गीतं परमं शुभम् । शुश्राव मुनिभिः सार्धं पार्थिवैः सह वानरैः ।। ७.९५. ॥

rāmo bahūnyahānyevaṃ tadgītaṃ paramaṃ śubham | śuśrāva munibhiḥ sārdhaṃ pārthivaiḥ saha vānaraiḥ || 7.95. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
रामोRamaबहूनिmanyअहानिdaysएवम्thusतत्thatगीतम्songपरमम्supremeशुभम्auspiciousशुश्रावheardमुनिभिःwith sagesसार्धम्togetherपार्थिवैःwith kingsसहalong withवानरैःmonkeys.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetRama thus heard that supremely auspicious song for many days, accompanied by sages, kings, and monkeys.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)इस प्रकार बहुत दिनोंतक श्रीराम ने वह परम शुभ गान मुनियों, राजाओं तथा वानरों के साथ सुना

Hinglish
95.2VR-7-95-2

तस्मिन्गीते तु विज्ञाय सीतापुत्रौ कुशीलवौ । तस्याः परिषदो मध्ये रामो वचनमब्रवीत् । दूताञ्छुद्धसमाचारानाहूयात्ममनीषया ।। ७.९५. ॥

tasmingīte tu vijñāya sītāputrau kuśīlavau | tasyāḥ pariṣado madhye rāmo vacanamabravīt | dūtāñchuddhasamācārānāhūyātmamanīṣayā || 7.95. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तस्मिन्in thatगीतेsongतुindeedविज्ञायhaving recognizedसीतापुत्रौthe sons of SitaकुशीलवौKusha and Lavaतस्याःof thatपरिषदःassemblyमध्येin the midstरामोRamaवचनम्wordsअब्रवीत्spokeदूतान्messengersशुद्धसमाचारान्of pure conductआहूयhaving calledआत्ममनीषयाby his own intention.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHaving recognized Kusha and Lava as Sita's sons through that song, Rama, by his own intention, called messengers of pure conduct and spoke words in the midst of that assembly.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उस गान से यह जानकर कि कुश और लव सीता के ही पुत्र हैं, श्रीराम ने उस सभा के बीच यह वचन कहा—

Hinglish
95.3VR-7-95-3

मद्वचो ब्रूत गच्छध्वमितो भगवतो ऽन्तिकम् । । ७.९५.३ ।। परिषदो मध्ये रामो वचनमब्रवीत् । यदि शुद्धसमाचारा यदि वा वीतकल्मषा । करोत्विहात्मनः शुद्धिमनुमान्य महामुनिम् ।। ७.९५. ॥

madvaco brūta gacchadhvamito bhagavato 'ntikam | | 7.95.3 || pariṣado madhye rāmo vacanamabravīt | yadi śuddhasamācārā yadi vā vītakalmaṣā | karotvihātmanaḥ śuddhimanumānya mahāmunim || 7.95. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
मद्वचोmy wordsब्रूतspeakगच्छध्वम्goइतःfrom hereभगवतःof the revered oneअन्तिकम्to the presence.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHe instructed them, "Go from here to the presence of the revered one (Valmiki) and speak my words."

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)अपनी बुद्धि से शुद्ध आचरणवाले दूतों को बुलाकर उन्होंने कहा—"मेरा वचन कहो; यहाँ से भगवान् वाल्मीकि के पास जाओ

Hinglish
95.4VR-7-95-4

छन्दं मुनेश्च विज्ञाय सीतायाश्च मनोगतम् । प्रत्ययं दातुकामायास्ततः शंसत मे लघु ।। ७.९५. ॥

chandaṃ muneśca vijñāya sītāyāśca manogatam | pratyayaṃ dātukāmāyāstataḥ śaṃsata me laghu || 7.95. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
परिषदोof the assemblyमध्येin the midstरामःRamaवचनम्wordsअब्रवीत्spokeयदिifशुद्धसमाचाराof pure conductयदिifवाorवीतकल्मषाfree from sinकरोतुlet her performइहhereआत्मनःof herselfशुद्धिम्purificationअनुमान्यhaving obtained permission fromमहामुनिम्the great sage.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetIn the midst of the assembly, Rama spoke, saying that if Sita is of pure conduct or free from sin, she should perform her purification here, having obtained the great sage's permission.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)यदि वे शुद्ध आचरणवाली हैं और यदि निष्पाप हैं, तो महामुनि की अनुमति लेकर यहाँ अपनी शुद्धि प्रकट करें

Hinglish
95.5VR-7-95-5

श्वः प्रभाते तु शपथं मैथिली जनकात्मजा । करोतु परिषन्मध्ये शोधनार्थं ममैव च ।। ७.९५. ॥

śvaḥ prabhāte tu śapathaṃ maithilī janakātmajā | karotu pariṣanmadhye śodhanārthaṃ mamaiva ca || 7.95. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
छन्दम्the wishमुनेःof the sageचandविज्ञायhaving knownसीतायाःof Sitaचandमनोगतम्the thought in her mindप्रत्ययम्proofदातुकामायाःwho wishes to giveततःthenशंसतtellमेto meलघुquickly.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHaving understood the wish of the sage and the thought in Sita's mind, who desires to give proof, then quickly report it to me.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)मुनि की सम्मति और सीता का मनोगत भाव जानकर—वे यदि प्रत्यय देना चाहें—तो मुझे शीघ्र बताओ

Hinglish
95.6VR-7-95-6

श्रुत्वा तु ऱागवस्यैतद्वचः परममद्भुतम् । दूताः सम्प्रययुर्बाटं यत्रास्ते मुनिपुङ्गवः ।। ७.९५. ॥

śrutvā tu ṟāgavasyaitadvacaḥ paramamadbhutam | dūtāḥ samprayayurbāṭaṃ yatrāste munipuṅgavaḥ || 7.95. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
श्वःtomorrowप्रभातेin the morningतुindeedशपथम्an oathमैथिलीMaithiliजनकात्मजाJanaka's daughterकरोतुlet her performपरिषन्मध्येin the midst of the assemblyशोधनार्थम्for the sake of purificationममmyएवindeedचand.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetLet Maithili, Janaka's daughter, perform an oath tomorrow morning in the midst of the assembly for her own purification and indeed for mine.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)कल प्रातःकाल जनकनन्दिनी मैथिली सभा के बीच में मेरी ही शुद्धि के लिये शपथ करें

Hinglish
95.7VR-7-95-7

ते प्रणम्य महात्मानं ज्वलन्तममितप्रभम् । ऊचुस्ते रामवाक्यानि मृदूनि मधुराणि च ।। ७.९५. ॥

te praṇamya mahātmānaṃ jvalantamamitaprabham | ūcuste rāmavākyāni mṛdūni madhurāṇi ca || 7.95. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
श्रुत्वाhaving heardतुindeedराघवस्यof Ramaएतत्thisवचःwordपरमम्mostअद्भुतम्wonderfulदूताःmessengersसम्प्रययुःwent forthबाटम्to the hermitageयत्रwhereआस्तेresidesमुनिपुङ्गवःthe foremost among sages.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHaving heard this most wonderful speech of Rama, the messengers went forth to the hermitage where the foremost among sages, Valmiki, resided.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)राघव का यह परम अद्भुत वचन सुनकर दूत शीघ्र ही वहाँ गये, जहाँ मुनिश्रेष्ठ थे

Hinglish
95.8VR-7-95-8

तेषां तद्व्याहृतं श्रुत्वा रामस्य च मनोगतम् । विज्ञाय सुमहातेजा मुनिर्वाक्यमथाब्रवीत् ।। ७.९५. ॥

teṣāṃ tadvyāhṛtaṃ śrutvā rāmasya ca manogatam | vijñāya sumahātejā munirvākyamathābravīt || 7.95. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तेtheyप्रणम्यhaving bowed down toमहात्मानम्the great soulज्वलन्तम्shiningअमितप्रभम्of immeasurable splendorऊचुःthey spokeतेthoseरामवाक्यानिRama's wordsमृदूनिsoftमधुराणिsweetचand.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHaving bowed down to the great soul, who was shining with immeasurable splendor, they spoke Rama's words, which were both soft and sweet.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तेज से जलते हुए अमित प्रभावाले उन महात्मा को प्रणाम करके उन्होंने श्रीराम के कोमल और मधुर वचन कह सुनाये

Hinglish
95.9VR-7-95-9

एवं भवतु भद्रं वो यथा वदति राघवः । तथा करिष्यते सीता दैवतं हि पतिः स्त्रियाः ।। ७.९५. ॥

evaṃ bhavatu bhadraṃ vo yathā vadati rāghavaḥ | tathā kariṣyate sītā daivataṃ hi patiḥ striyāḥ || 7.95. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तेषांtheirतद्व्याहृतंtheir wordsश्रुत्वाhaving heardरामस्यof Ramaचandमनोगतम्his intentionविज्ञायhaving understoodसुमहातेजाthe greatly effulgentमुनिःsageअथthenअब्रवीत्spoke.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHaving heard their words and understood Rama's intention, the greatly effulgent sage Valmiki then spoke.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उनका वह कथन सुनकर और श्रीराम का मनोगत भाव जानकर उन महातेजस्वी मुनि ने यह वचन कहा—

Hinglish
95.10VR-7-95-10

तथोक्ता मुनिना सर्वे राजदूता महौजसम् । प्रत्येत्य राघवं क्षिप्रं मुनिवाक्यं बभाषिरे ।। ७.९५. ॥

tathoktā muninā sarve rājadūtā mahaujasam | pratyetya rāghavaṃ kṣipraṃ munivākyaṃ babhāṣire || 7.95. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
एवंthusभवतुlet it beभद्रंgood fortuneवःto youयथाasवदतिspeaksराघवःRamaतथाsoकरिष्यतेwill doसीताSitaदैवतंdeityहिindeedपतिःhusbandस्त्रियाःof a woman.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetLet it be so, good fortune to you, as Rama speaks, so will Sita do, for indeed, a husband is the deity of a woman.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)ऐसा ही हो; तुम्हारा कल्याण हो। जैसा राघव कहते हैं, सीता वैसा ही करेंगी; क्योंकि स्त्री के लिये पति ही देवता है

Hinglish
95.11VR-7-95-11

ततः प्रहृष्टः काकुत्स्थः श्रुत्वा वाक्यं महात्मनः । ऋषींस्तत्र समेतांश्च राज्ञश्चैवाभ्यभाषत ।। ७.९५. ॥

tataḥ prahṛṣṭaḥ kākutsthaḥ śrutvā vākyaṃ mahātmanaḥ | ṛṣīṃstatra sametāṃśca rājñaścaivābhyabhāṣata || 7.95. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तथाthusउक्ताःspoken toमुनिनाby the sageसर्वेallराजदूताःroyal messengersप्रत्येत्यhaving returnedराघवंto Ramaक्षिप्रंquicklyमुनिवाक्यंthe sage's wordsबभाषिरेspokeमहौजसम्to the greatly powerful one.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAll the royal messengers, thus addressed by the sage, quickly returned to the greatly powerful Rama and conveyed the sage's words.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)मुनि के ऐसा कहनेपर वे सब राजदूत शीघ्र ही महातेजस्वी राघव के पास लौटकर मुनि का वचन कह सुनाने लगे

Hinglish
95.12VR-7-95-12

भगवन्तः सशिष्या वै सानुगाश्च नराधिपाः । पश्यन्तु सीताशपथं यश्चैवान्यो ऽपि काङ्क्षते ।। ७.९५. ॥

bhagavantaḥ saśiṣyā vai sānugāśca narādhipāḥ | paśyantu sītāśapathaṃ yaścaivānyo 'pi kāṅkṣate || 7.95. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthenप्रहृष्टःdelightedकाकुत्स्थःRamaश्रुत्वाhaving heardवाक्यंthe wordsमहात्मनःof the great soulऋषीन्to the sagesतत्रthereसमेतान्assembledचandराज्ञःto the kingsचandएवindeedअभ्यभाषतaddressed.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen, greatly delighted after hearing the words of the great soul Valmiki, Rama addressed the sages and kings assembled there.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उन महात्मा का वचन सुनकर काकुत्स्थ प्रसन्न हुए और वहाँ एकत्र ऋषियों तथा राजाओं से बोले—

Hinglish
95.13VR-7-95-13

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा राघवस्य महात्मनः । सर्वेषामृषिमुख्यानां साधुवादो महानभूत् ।। ७.९५. ॥

tasya tadvacanaṃ śrutvā rāghavasya mahātmanaḥ | sarveṣāmṛṣimukhyānāṃ sādhuvādo mahānabhūt || 7.95. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
भगवन्तःO revered onesसशिष्याःwith disciplesवैindeedसानुगाःwith followersचandनराधिपाःO kingsपश्यन्तुlet them seeसीताशपथंSita's oathयःwhoचandएवindeedअन्यःotherअपिalsoकाङ्क्षतेdesires.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO revered sages with your disciples, and O kings with your followers, let all who desire witness Sita's oath.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)शिष्यों सहित भगवान् और अनुचरों सहित राजा लोग—तथा और भी जो कोई चाहे—सब सीता की शपथ देखें

Hinglish
95.14VR-7-95-14

राजानश्च महात्मानः प्रशंसन्ति स्म राघवम् । उपपन्नं नरश्रेष्ठ त्वय्येव भुवि नान्यतः ।। ७.९५. ॥

rājānaśca mahātmānaḥ praśaṃsanti sma rāghavam | upapannaṃ naraśreṣṭha tvayyeva bhuvi nānyataḥ || 7.95. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तस्यhisतत्thatवचनंspeechश्रुत्वाhaving heardराघवस्यof Ramaमहात्मनःof the great-souled oneसर्वेषाम्of allऋषिमुख्यानांof the chief sagesसाधुवादोapplauseमहान्greatअभूत्was.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHaving heard the words of the great-souled Rama, a great acclamation arose from all the chief sages.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उन महात्मा राघव का वह वचन सुनकर सब ऋषिमुख्यों की ओर से महान् साधुवाद हुआ

Hinglish
95.15VR-7-95-15

एवं विनिश्चयं कृत्वा श्वोभूत इति राघवः । विसर्जयामास तदा सर्वांस्ताञ्छत्रुसूदनः ।। ७.९५. ॥

evaṃ viniścayaṃ kṛtvā śvobhūta iti rāghavaḥ | visarjayāmāsa tadā sarvāṃstāñchatrusūdanaḥ || 7.95. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
राजानश्चand kingsमहात्मानःgreat-souled onesप्रशंसन्ति स्मpraisedराघवम्Ramaउपपन्नंfittingनरश्रेष्ठO best among menत्वय्येवin you aloneभुविon earthनान्यतःnot elsewhere.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe great-souled kings also praised Rama, saying, "O best among men, this is fitting only in you on earth, and not in anyone else."

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)महात्मा राजाओं ने भी राघव की प्रशंसा करते हुए कहा—"नरश्रेष्ठ! यह आपको ही शोभा देता है, पृथ्वीपर और किसी को नहीं

Hinglish
95.16VR-7-95-16

इति सम्प्रविचार्य राजसिंहः श्वोभूते शपथस्य निश्चयं वै । विससर्ज मुनीन्नृपांश्च सर्वान्स महात्मा महतो महानुभावः ।। ७.९५. ॥

iti sampravicārya rājasiṃhaḥ śvobhūte śapathasya niścayaṃ vai | visasarja munīnnṛpāṃśca sarvānsa mahātmā mahato mahānubhāvaḥ || 7.95. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
एवंthusविनिश्चयंdecisionकृत्वाhaving madeश्वोभूतtomorrowइतिthusराघवःRamaविसर्जयामासdismissedतदाthenसर्वान्allतान्themशत्रुसूदनःthe destroyer of enemies.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHaving thus made the decision for "tomorrow," Rama, the destroyer of enemies, then dismissed all of them.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)इस प्रकार "कल ही हो" यह निश्चय करके उन शत्रुसूदन राघव ने उस समय उन सबको विदा किया

Hinglish