इतिहासःItihasa
Ramayana · Sarga 7.86

Sarga 86

सर्गः 86

With Indra fled and the world withered by drought, the gods perform the Ashvamedha Vishnu had prescribed and cleanse…

Full sarga summary

With Indra fled and the world withered by drought, the gods perform the Ashvamedha Vishnu had prescribed and cleanse Indra of brahmin-slaughter, dividing the sin into four portions to dwell in rivers, in the earth, in women's pride and in false accusers -- restored, Indra revives the world, and Lakshmana again urges Rama to perform the horse-sacrifice.

Summary: IIT Kanpur, Valmiki Ramayanam, via the Valmiki Ramayan Dataset (MIT).

Text
In this chapterSanskrit allTransliteration allEnglish allHindi allWord meanings allHinglish none yetMissing layers are left empty, never guessed.
86.1VR-7-86-1

तदा वृत्रवधं सर्वमखिलेन स लक्ष्मणः । कथयित्वा नरश्रेष्ठः कथाशेषं प्रचक्रमे ।। ७.८६. ॥

tadā vṛtravadhaṃ sarvamakhilena sa lakṣmaṇaḥ | kathayitvā naraśreṣṭhaḥ kathāśeṣaṃ pracakrame || 7.86. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तदाthenवृत्रवधंthe slaying of Vritraसर्वम्allअखिलेनcompletelyसheलक्ष्मणःLakshmanaकथयित्वाhaving narratedनरश्रेष्ठःbest among menकथाशेषंthe rest of the storyप्रचक्रमेbegan.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen, Lakshmana, the best among men, having completely narrated the entire story of Vritra's slaying, proceeded to tell the rest of the tale.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उस समय वृत्र-वध का सारा वृत्तान्त पूरा कह चुकनेपर उन नरश्रेष्ठ लक्ष्मण ने शेष कथा आरम्भ की

Hinglish
86.2VR-7-86-2

ततो हते महावीर्ये वृत्रे देवभयङ्करे । ब्रह्महत्यावृतः शक्रः सञ्ज्ञां लेभे न वृत्रहा ।। ७.८६. ॥

tato hate mahāvīrye vṛtre devabhayaṅkare | brahmahatyāvṛtaḥ śakraḥ sañjñāṃ lebhe na vṛtrahā || 7.86. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthereafterहतेhaving been killedमहावीर्येmightyवृत्रेVritraदेवभयङ्करेterrifying to the godsब्रह्महत्यावृतःenveloped by the sin of Brahmanicideशक्रःIndraसञ्ज्ञांconsciousnessलेभेattainedनnotवृत्रहाthe slayer of Vritra.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAfter the mighty Vritra, who was a terror to the gods, was slain, Indra, the slayer of Vritra, became enveloped by the sin of Brahmanicide and did not regain his consciousness.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)देवताओं को भय देनेवाले महापराक्रमी वृत्र के मारे जानेपर ब्रह्महत्या से घिरे हुए वृत्रघाती इन्द्र को संज्ञा ही न रही

Hinglish
86.3VR-7-86-3

सो ऽन्तमाश्रित्य लोकानां नष्टसञ्ज्ञो विचेतनः । कालं तत्रावसत्कञ्चिद्वेष्टमान इवोरगः ।। ७.८६. ॥

so 'ntamāśritya lokānāṃ naṣṭasañjño vicetanaḥ | kālaṃ tatrāvasatkañcidveṣṭamāna ivoragaḥ || 7.86. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सःheअन्तम्the endआश्रित्यhaving resorted toलोकानांof the worldsनष्टसञ्ज्ञःhaving lost consciousnessविचेतनःsenselessकालम्timeतत्रthereअवसत्residedकञ्चित्for someवेष्टमानःwrithingइवlikeउरगःa serpent.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHaving lost his senses and consciousness, he (Indra) took refuge at the ends of the worlds and remained there for some time, writhing like a serpent.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वे लोकों के अन्त का आश्रय लेकर संज्ञाहीन और चेतनारहित होकर कुछ काल वहीं रहे—मानो कोई सर्प कुण्डली मारे पड़ा हो

Hinglish
86.4VR-7-86-4

अथ नष्टे सहस्राक्षे उद्विग्नमभवज्जगत् । भूमिश्च ध्वस्तसङ्काशा निःस्नेहा शुष्ककानना ।। ७.८६. ॥

atha naṣṭe sahasrākṣe udvignamabhavajjagat | bhūmiśca dhvastasaṅkāśā niḥsnehā śuṣkakānanā || 7.86. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अथthenनष्टेhaving disappearedसहस्राक्षेthe thousand-eyed oneउद्विग्नम्agitatedअभवत्becameजगत्the worldभूमिःthe earthचandध्वस्तसङ्काशाappearing ruinedनिःस्नेहाdevoid of moistureशुष्ककाननाwith dry forests.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen, with the disappearance of the thousand-eyed Indra, the world became distressed, and the earth appeared devastated, devoid of moisture, and with dry forests.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)सहस्राक्ष के इस प्रकार लुप्त हो जानेपर सारा जगत् उद्विग्न हो उठा; पृथ्वी ध्वस्त-सी, स्नेहरहित और सूखे वनोंवाली हो गयी

Hinglish
86.5VR-7-86-5

निःस्रोतसश्च ते सर्वे तु ह्रदाश्च सरितस्तथा । सङ्क्षोभश्चैव सत्त्वानामनावृष्टिकृतो ऽभवत् ।। ७.८६. ॥

niḥsrotasaśca te sarve tu hradāśca saritastathā | saṅkṣobhaścaiva sattvānāmanāvṛṣṭikṛto 'bhavat || 7.86. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
निःस्रोतसःwithout streamsचandतेthoseसर्वेallतुindeedह्रदाःlakesचandसरितःriversतथाsimilarlyसङ्क्षोभःagitationचandएवindeedसत्त्वानाम्of living beingsअनावृष्टिकृतःcaused by droughtअभवत्occurred.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAll those lakes and rivers became dried up without streams, and a great agitation among living beings occurred, caused by the drought.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)सब सरोवर और नदियाँ स्रोतरहित हो गयीं तथा अनावृष्टि से प्राणियों में महान् क्षोभ उत्पन्न हुआ

Hinglish
86.6VR-7-86-6

क्षीयमाणे तु लोके ऽस्मिन्सम्भ्रान्तमनसः सुराः । यदुक्तं विष्णुना पूर्वं तं यज्ञं समुपानयन् ।। ७.८६. ॥

kṣīyamāṇe tu loke 'sminsambhrāntamanasaḥ surāḥ | yaduktaṃ viṣṇunā pūrvaṃ taṃ yajñaṃ samupānayan || 7.86. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
क्षीयमाणेwhile decayingतुindeedलोकेin the worldअस्मिन्in thisसम्भ्रान्तमनसःwith bewildered mindsसुराःthe godsयत्whichउक्तंwas saidविष्णुनाby Vishnuपूर्वंpreviouslyतंthatयज्ञंsacrificeसमुपानयन्they performed.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetWith bewildered minds, the gods performed that sacrifice which Vishnu had previously instructed, as this world was diminishing.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)इस लोक के क्षीण होते समय घबराये हुए देवताओं ने वही यज्ञ आरम्भ किया, जो विष्णु ने पहले कहा था

Hinglish
86.7VR-7-86-7

ततः सर्वे सुरगणाः सोपाध्यायाः सहर्षिभिः । तं देशं समुपाजग्मुर्यत्रेन्द्रो भयमोहितः ।। ७.८६. ॥

tataḥ sarve suragaṇāḥ sopādhyāyāḥ saharṣibhiḥ | taṃ deśaṃ samupājagmuryatrendro bhayamohitaḥ || 7.86. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthenसर्वेallसुरगणाःhosts of godsसोपाध्यायाःwith their preceptorsसहर्षिभिःwith the sagesतंthatदेशंplaceसमुपाजग्मुःthey approachedयत्रwhereइन्द्रःIndraभयमोहितःwas deluded by fear.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen, all the hosts of gods, accompanied by their preceptors and sages, approached that place where Indra was deluded by fear.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तब सब देवगण उपाध्यायों और ऋषियों सहित उस स्थानपर पहुँचे, जहाँ भय से मोहित इन्द्र थे

Hinglish
86.8VR-7-86-8

ते तु दृष्ट्वा सहस्राक्षमावृतं ब्रह्महत्यया । तं पुरस्कृत्य देवेशमश्वमेधमुपाक्रमन् ।। ७.८६. ॥

te tu dṛṣṭvā sahasrākṣamāvṛtaṃ brahmahatyayā | taṃ puraskṛtya deveśamaśvamedhamupākraman || 7.86. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तेtheyतुindeedदृष्ट्वाhaving seenसहस्राक्षम्the thousand-eyed oneआवृतंcoveredब्रह्महत्ययाby the sin of Brahmanicideतंhimपुरस्कृत्यhaving placed in frontदेवेशम्the lord of godsअश्वमेधम्the Ashwamedha sacrificeउपाक्रमन्they commenced.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHaving seen the thousand-eyed Indra enveloped by the sin of Brahmanicide, they honored him and commenced the Ashwamedha sacrifice.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)ब्रह्महत्या से घिरे हुए सहस्राक्ष को देखकर उन्होंने उन देवेश को आगे करके अश्वमेध आरम्भ किया

Hinglish
86.9VR-7-86-9

ततो ऽश्वमेधः सुमहान्महेन्द्रस्य महात्मनः । ववृधे ब्रह्महत्ययाः पावनार्थं नरेश्वर ।। ७.८६. ॥

tato 'śvamedhaḥ sumahānmahendrasya mahātmanaḥ | vavṛdhe brahmahatyayāḥ pāvanārthaṃ nareśvara || 7.86. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthenअश्वमेधःthe Ashwamedha sacrificeसुमहान्very greatमहेन्द्रस्यof Mahendraमहात्मनःthe great-souled oneववृधेgrewब्रह्महत्ययाःof the sin of Brahmanicideपावनार्थंfor the purificationनरेश्वरO king of men.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO king of men, then the very great Ashwamedha sacrifice of the great-souled Mahendra prospered for the purification from the sin of Brahmanicide.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)नरेश्वर! तब महात्मा महेन्द्र का वह महान् अश्वमेध ब्रह्महत्या से पवित्र करने के लिये बढ़ता गया

Hinglish
86.10VR-7-86-10

ततो यज्ञे समाप्ते तु ब्रह्महत्या महात्मनः । अभिगम्याब्रवीद्वाक्यं क्व मे स्थानं विधास्यथ ।। ७.८६. ॥

tato yajñe samāpte tu brahmahatyā mahātmanaḥ | abhigamyābravīdvākyaṃ kva me sthānaṃ vidhāsyatha || 7.86. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthenयज्ञे समाप्तेwhen the sacrifice was completedमहात्मनःof the great-souled Indraब्रह्महत्याthe sin of brahmin-slaughterअभिगम्यapproachingवाक्यम्these wordsअब्रवीत्spokeमेfor meस्थानंa placeक्वwhereविधास्यथwill you appoint.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetWhen the sacrifice was completed, the personified sin of brahmin-slaughter that clung to the great-souled Indra approached and asked, 'Where will you appoint a dwelling place for me?'

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)यज्ञ के समाप्त होनेपर वह ब्रह्महत्या उन महात्मा के पास आकर बोली—"मेरे लिये स्थान कहाँ नियत करोगे?

Hinglish
86.11VR-7-86-11

ते तामूचुस्तदा देवास्तुष्टाः प्रीतिसमन्विताः । चतुर्धा विभजात्मानमात्मनैव दुरासदे ।। ७.८६. ॥

te tāmūcustadā devāstuṣṭāḥ prītisamanvitāḥ | caturdhā vibhajātmānamātmanaiva durāsade || 7.86. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तेtheyताम्to herऊचुःsaidतदाthenदेवाःthe godsतुष्टाःpleasedप्रीतिसमन्विताःfilled with affectionचतुर्धाinto four partsविभजdivideआत्मानम्yourselfआत्मनाby yourselfएवindeedदुरासदेO difficult to approach one.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen, the gods, pleased and filled with affection, said to her (Brahmahatya), "O difficult to approach one, divide yourself into four parts by yourself."

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तब सन्तुष्ट और प्रीतियुक्त देवताओं ने उससे कहा—"दुरासदे! अपने-आप ही अपने को चार भागों में बाँट लो

Hinglish
86.12VR-7-86-12

देवानां भाषितं श्रुत्वा ब्रह्महत्या महात्मनाम् । सन्निधौ स्थानमन्यत्र वरयामास दुर्वसा ।। ७.८६. ॥

devānāṃ bhāṣitaṃ śrutvā brahmahatyā mahātmanām | sannidhau sthānamanyatra varayāmāsa durvasā || 7.86. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
देवानांof the godsभाषितंthe wordsश्रुत्वाhaving heardब्रह्महत्याthe sin of Brahman-killingमहात्मनाम्of the great soulsसन्निधौin the presenceस्थानम्a placeअन्यत्रelsewhereवरयामासchoseदुर्वसाDurvasa (the personified sin).
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHaving heard the words of the great gods, the personified sin of Brahman-killing, named Durvasa, chose a different dwelling place in their presence.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)महात्मा देवताओं का यह कथन सुनकर उस दुर्वास ब्रह्महत्या ने उनके समीप ही अन्यत्र स्थान माँगा—

Hinglish
86.13VR-7-86-13

एकेनांशेन वत्स्यामि पूर्णोदासु नदीषु वै । चतुरो वार्षिकान्मासान्दर्पघ्नी कामवारिणी ।। ७.८६. ॥

ekenāṃśena vatsyāmi pūrṇodāsu nadīṣu vai | caturo vārṣikānmāsāndarpaghnī kāmavāriṇī || 7.86. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
एकेनांशेनwith one partवत्स्यामिI shall dwellपूर्णोदासुin full-wateredनदीषुriversवैindeedचतुरोfourवार्षिकान्of the rainy seasonमासान्monthsदर्पघ्नीdestroying prideकामवारिणीobstructing desires.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetShe declared that with one part of herself, she would dwell for four months of the rainy season in full-watered rivers, causing pride to be destroyed and desires to be obstructed.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)एक अंश से मैं वर्षा के चार महीनों में भरी हुई नदियों में रहूँगी—दर्प को नष्ट करनेवाली और जल को रोकनेवाली बनकर

Hinglish
86.14VR-7-86-14

भूम्यामहं सर्वकालमेकेनांशेन सर्वदा । वसिष्यामि न सन्देहः सत्येनैतद्ब्रवीमि वः ।। ७.८६. ॥

bhūmyāmahaṃ sarvakālamekenāṃśena sarvadā | vasiṣyāmi na sandehaḥ satyenaitadbravīmi vaḥ || 7.86. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
भूम्याम्on the earthअहंIसर्वकालम्at all timesएकेनांशेनwith one partसर्वदाalwaysवसिष्यामिI shall dwellनnoसन्देहःdoubtसत्येनby truthएतद्thisब्रवीमिI speakवःto you.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetShe further stated that with another part, she would always dwell on the earth at all times, declaring this truth to them without a doubt.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)एक अंश से मैं सर्वकाल पृथ्वीपर सदा निवास करूँगी—इसमें सन्देह नहीं; मैं सत्य की शपथ लेकर तुमसे यह कहती हूँ

Hinglish
86.15VR-7-86-15

यो ऽयमंशस्तृतीयो मे स्त्रीषु यौवनशालिषु । त्रिरात्रं दर्पपूर्णासु वशिष्ये दर्पघातिनी ।। ७.८६. ॥

yo 'yamaṃśastṛtīyo me strīṣu yauvanaśāliṣu | trirātraṃ darpapūrṇāsu vaśiṣye darpaghātinī || 7.86. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
यःwhichअयम्thisअंशःpartतृतीयोthirdमेmyस्त्रीषुin womenयौवनशालिषुendowed with youthत्रिरात्रंfor three nightsदर्पपूर्णासुfull of prideवशिष्येI shall dwellदर्पघातिनीdestroying pride.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetShe announced that her third part would dwell for three nights in young women full of pride, acting as a destroyer of their arrogance.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)मेरा जो यह तीसरा अंश है, वह यौवनशालिनी तथा दर्प से भरी हुई स्त्रियों में तीन रात दर्प का नाश करती हुई रहेगा

Hinglish
86.16VR-7-86-16

हन्तारो ब्राह्मणान्ये तु मृषापूर्वमदूषकान् । तांश्चतुर्थेन भागेन संश्रयिष्ये सुरर्षभाः ।। ७.८६. ॥

hantāro brāhmaṇānye tu mṛṣāpūrvamadūṣakān | tāṃścaturthena bhāgena saṃśrayiṣye surarṣabhāḥ || 7.86. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
हन्तारोkillersब्राह्मणान्Brahminsयेwhoतुindeedमृषापूर्वम्falselyअदूषकान्innocentतान्themचandचतुर्थेनwith the fourthभागेनpartसंश्रयिष्येI shall resort toसुरर्षभाःO best of gods.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetShe concluded by stating, "O best of gods, I shall resort with my fourth part to those who kill innocent Brahmins after falsely accusing them."

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)सुरश्रेष्ठो! जो लोग निर्दोष ब्राह्मणों पर झूठा दोष लगाकर उनका वध करते हैं, उन्हें मैं चौथे भाग से आश्रय करूँगी

Hinglish
86.17VR-7-86-17

प्रत्यूचुस्तां ततो देवा यथा वदसि दुर्वसे । तथा भवतु तत्सर्वं साधयस्व यदीप्सितम् ।। ७.८६. ॥

pratyūcustāṃ tato devā yathā vadasi durvase | tathā bhavatu tatsarvaṃ sādhayasva yadīpsitam || 7.86. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
प्रत्यूचुःrepliedताम्to her/himततःthenदेवाःthe godsयथाasवदसिyou speakदुर्वसेO sageतथाsoभवतुlet it beतत्thatसर्वम्allसाधयस्वaccomplishयत्whatईप्सितम्is desired.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen the gods replied to him, "O sage, as you say, so let it be; accomplish all that is desired."

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तब देवताओं ने उससे कहा—"दुर्वासे! जैसा तुम कहती हो, वह सब वैसा ही हो; जो अभीष्ट हो, वह सिद्ध करो

Hinglish
86.18VR-7-86-18

ततः प्रीत्या ऽन्विता देवाः सहस्राक्षं ववन्दिरे । विज्वरः स च पूतात्मा वासवः समपद्यत ।। ७.८६. ॥

tataḥ prītyā 'nvitā devāḥ sahasrākṣaṃ vavandire | vijvaraḥ sa ca pūtātmā vāsavaḥ samapadyata || 7.86. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthenप्रीत्याwith joyअन्विताःfilledदेवाःthe godsसहस्राक्षम्to the thousand-eyed one (Indra)ववन्दिरेbowed downविज्वरःfree from distressसःheचandपूतात्माpurified soulवासवःIndraसमपद्यतbecame.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen the gods, filled with joy, saluted the thousand-eyed Indra, and Indra himself became free from distress and purified in soul.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तदनन्तर प्रीति से भरे देवताओं ने सहस्राक्ष की वन्दना की और वे इन्द्र ज्वररहित तथा पवित्रात्मा हो गये

Hinglish
86.19VR-7-86-19

प्रशान्तं च जगत्सर्वं सहस्राक्षे प्रतिष्ठिते । यज्ञं चाद्भुतसङ्काशं तदा शक्रो ऽभ्यपूजयत् ।। ७.८६. ॥

praśāntaṃ ca jagatsarvaṃ sahasrākṣe pratiṣṭhite | yajñaṃ cādbhutasaṅkāśaṃ tadā śakro 'bhyapūjayat || 7.86. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
प्रशान्तम्peacefulचandजगत्the worldसर्वम्allसहस्राक्षेwhen the thousand-eyed one (Indra)प्रतिष्ठितेwas establishedयज्ञम्the sacrificeचandअद्भुतसङ्काशम्wondrous-lookingतदाthenशक्रःIndraअभ्यपूजयत्worshipped.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAnd when the thousand-eyed Indra was re-established, the entire world became peaceful, and then Indra worshipped the wondrous sacrifice.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)सहस्राक्ष के प्रतिष्ठित हो जानेपर सारा जगत् शान्त हो गया और उस समय इन्द्र ने उस अद्भुत यज्ञ की पूजा की

Hinglish
86.20VR-7-86-20

ईदृशो ह्यश्वमेधस्य प्रसादो रघुनन्दन । यजस्व सुमहाभाग हयमेधेन पार्थिव ।। ७.८६. ॥

īdṛśo hyaśvamedhasya prasādo raghunandana | yajasva sumahābhāga hayamedhena pārthiva || 7.86. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ईदृशःsuchहिindeedअश्वमेधस्यof the Ashwamedhaप्रसादःis the efficacyरघुनन्दनO delight of the Raghus (Rama)यजस्वperform sacrificeसुमहाभागO greatly fortunate oneहयमेधेनwith the horse sacrificeपार्थिवO king.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO Rama, such indeed is the efficacy of the Ashwamedha sacrifice; therefore, O greatly fortunate king, perform the horse sacrifice.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)रघुनन्दन! अश्वमेध का ऐसा प्रसाद है। महाभाग पार्थिव! आप भी अश्वमेध से यजन कीजिये

Hinglish
86.21VR-7-86-21

इति लक्ष्मणवाक्यमुत्तमं नृपतिरतीव मनोहरं महात्मा । परितोषमवाप हृष्टचेता निशमय्येन्द्रसमानविक्रमौजाः ।। ७.८६. ॥

iti lakṣmaṇavākyamuttamaṃ nṛpatiratīva manoharaṃ mahātmā | paritoṣamavāpa hṛṣṭacetā niśamayyendrasamānavikramaujāḥ || 7.86. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
इतिthusलक्ष्मणवाक्यम्Lakshmana's wordsउत्तमम्excellentनृपतिःthe king (Rama)अतीवexceedinglyमनोहरम्charmingमहात्माthe great-souled oneपरितोषम्great satisfactionअवापobtainedहृष्टचेताःwith a joyful mindनिशमय्यhaving heardइन्द्रसमानविक्रमौजाःwhose valor and energy are equal to Indra's.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHaving heard these excellent and exceedingly charming words of Lakshmana, the great-souled king, whose valor and energy were equal to Indra's, felt great satisfaction with a joyful mind. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे षडशीतितमः सर्गः ।। 86 ।। Thus ends the eighty-sixth sarga of Uttara Kanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)लक्ष्मण का यह उत्तम और अत्यन्त मनोहर वचन सुनकर इन्द्र के समान पराक्रम और ओजवाले वे महात्मा नरेश हृष्टचित्त होकर परम सन्तोष को प्राप्त हुए

Hinglish