इतिहासःItihasa
Ramayana · Sarga 7.85

Sarga 85

सर्गः 85

At Rama's bidding Lakshmana finishes the tale of Vritra

Full sarga summary

At Rama's bidding Lakshmana finishes the tale of Vritra -- Vishnu, bound by friendship with the demon, divides himself into three parts, entering Indra, his thunderbolt and the earth, so that Indra may slay him -- the gods march out, Indra beheads Vritra with the thunderbolt, but the sin of brahmin-slaughter pursues and clings to him.

Summary: IIT Kanpur, Valmiki Ramayanam, via the Valmiki Ramayan Dataset (MIT).

Text
In this chapterSanskrit allTransliteration allEnglish allHindi allWord meanings allHinglish none yetMissing layers are left empty, never guessed.
85.1VR-7-85-1

लक्ष्मणस्य तु तद्वाक्यं श्रुत्वा शत्रुनिबर्हणः । वृत्रघातमशेषेण कथयेत्याह सुव्रत ।। ७.८५. ॥

lakṣmaṇasya tu tadvākyaṃ śrutvā śatrunibarhaṇaḥ | vṛtraghātamaśeṣeṇa kathayetyāha suvrata || 7.85. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
लक्ष्मणस्यof Lakshmanaतुindeedतत्thatवाक्यंspeechश्रुत्वाhaving heardशत्रुनिबर्हणःthe destroyer of enemiesवृत्रघातम्the slaying of Vritraअशेषेणcompletelyकथयnarrateइतिthusआहsaidसुव्रतO one of good vows.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHaving heard that speech of Lakshmana, the destroyer of enemies (Rama) said, "O one of good vows, narrate the slaying of Vritra completely."

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)लक्ष्मण का वह वचन सुनकर शत्रुसंहारक श्रीराम ने कहा—"सुव्रत! वृत्र-वध की कथा पूरी-पूरी कहो

Hinglish
85.2VR-7-85-2

राघवेणैवमुक्तस्तु सुमित्रानन्दवर्धनः । भूय एव कथां दिव्यां कथयामास सुव्रतः ।। ७.८५. ॥

rāghaveṇaivamuktastu sumitrānandavardhanaḥ | bhūya eva kathāṃ divyāṃ kathayāmāsa suvrataḥ || 7.85. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
राघवेणby Ramaएवम्thusउक्तःaddressedतुindeedसुमित्रानन्दवर्धनःthe enhancer of Sumitra's joyभूयःagainएवindeedकथांstoryदिव्यांdivineकथयामासnarratedसुव्रतःthe one of good vows.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThus addressed by Rama, the enhancer of Sumitra's joy, who was of good vows, again narrated the divine story.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)राघव के ऐसा कहनेपर सुमित्रा का आनन्द बढ़ानेवाले उन सुव्रत ने फिर वह दिव्य कथा कहनी आरम्भ की

Hinglish
85.3VR-7-85-3

सहस्राक्षवचः श्रुत्वा सर्वेषां च दिवौकसाम् । विष्णुर्देवानुवाचेदं सर्वानिन्द्रपुरोगमान् ।। ७.८५. ॥

sahasrākṣavacaḥ śrutvā sarveṣāṃ ca divaukasām | viṣṇurdevānuvācedaṃ sarvānindrapurogamān || 7.85. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सहस्राक्षवचःIndra's wordsश्रुत्वाhaving heardसर्वेषांof allचandदिवौकसाम्of the godsविष्णुःVishnuदेवान्to the godsउवाचsaidइदंthisसर्वान्allइन्द्रपुरोगमान्with Indra as their leader.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHaving heard the words of Indra and all the gods, Vishnu spoke these words to all the gods, with Indra at their forefront.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)सहस्राक्ष का तथा सब देवताओं का वचन सुनकर विष्णु ने इन्द्र आदि सब देवताओं से यह कहा—

Hinglish
85.4VR-7-85-4

पूर्वं सौहृदबद्धो ऽस्मि वृत्रस्य ह महात्मनः । तेन युष्मत्प्रियार्थं हि नाहं हन्मि महासुरम् ।। ७.८५. ॥

pūrvaṃ sauhṛdabaddho 'smi vṛtrasya ha mahātmanaḥ | tena yuṣmatpriyārthaṃ hi nāhaṃ hanmi mahāsuram || 7.85. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
पूर्वंpreviouslyसौहृदबद्धःbound by friendshipअस्मिI amवृत्रस्यof Vritraहindeedमहात्मनःthe great-souled oneतेनthereforeयुष्मत्प्रियार्थंfor your benefitहिindeedनnotअहंIहन्मिkillमहासुरम्the great demon.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetI am indeed bound by a prior friendship with the great Vritra, and therefore I cannot kill this great demon for your benefit.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)महात्मा वृत्र के साथ मैं पहले से सौहार्द में बँधा हूँ; इसलिये तुम्हारे प्रिय के लिये भी मैं उस महासुर का वध स्वयं नहीं करूँगा

Hinglish
85.5VR-7-85-5

अवश्यं करणीयं च भवतां सुखमुत्तमम् । तस्मादुपायमाख्यास्ये येन वृत्रो निहन्यते ।। ७.८५. ॥

avaśyaṃ karaṇīyaṃ ca bhavatāṃ sukhamuttamam | tasmādupāyamākhyāsye yena vṛtro nihanyate || 7.85. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अवश्यंcertainlyकरणीयम्to be doneचandभवतांyourसुखम्happinessउत्तमम्supremeतस्मात्thereforeउपायम्a meansआख्यास्येI shall explainयेनby whichवृत्रःVritraनिहन्यतेis killed.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetYour supreme happiness must certainly be achieved, therefore I shall explain a method by which Vritra can be killed.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)फिर भी तुम्हारा उत्तम सुख अवश्य करना है; इसलिये मैं वह उपाय बताता हूँ, जिससे वृत्र मारा जाय

Hinglish
85.6VR-7-85-6

त्रिधाभूतं करिष्यामि ह्यात्मानं सुरसत्तमाः । तेन वृत्रं सहस्राक्षो वधिष्यति न संशयः ।। ७.८५. ॥

tridhābhūtaṃ kariṣyāmi hyātmānaṃ surasattamāḥ | tena vṛtraṃ sahasrākṣo vadhiṣyati na saṃśayaḥ || 7.85. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
त्रिधाभूतंmade into three partsकरिष्यामिI shall makeहिindeedआत्मानंmyselfसुरसत्तमाःO best of godsतेनtherebyवृत्रंVritraसहस्राक्षःIndraवधिष्यतिwill killनnoसंशयःdoubt.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO best of gods, I shall indeed divide myself into three parts, and thereby Indra will kill Vritra without a doubt.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)सुरश्रेष्ठो! मैं अपने को तीन भागों में कर लूँगा; उससे सहस्राक्ष वृत्र का वध कर सकेंगे—इसमें संशय नहीं

Hinglish
85.7VR-7-85-7

एकांशो वासवं यातु द्वितीयो वज्रमेव तु । तृतीयो भूतलं शक्रस्तदा वृत्रं वधिष्यति ।। ७.८५. ॥

ekāṃśo vāsavaṃ yātu dvitīyo vajrameva tu | tṛtīyo bhūtalaṃ śakrastadā vṛtraṃ vadhiṣyati || 7.85. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
एकांशःone partवासवंto Indraयातुlet it goद्वितीयःthe secondवज्रम्to the thunderboltएवindeedतुandतृतीयःthe thirdभूतलम्to the earthशक्रःIndraतदाthenवृत्रंVritraवधिष्यतिwill kill.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetLet one part of me go into Indra, the second into his thunderbolt, and the third into the earth; then Indra will be able to kill Vritra.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)एक अंश इन्द्र में जाय, दूसरा वज्र में और तीसरा भूतल में; तब इन्द्र वृत्र का वध करेंगे

Hinglish
85.8VR-7-85-8

तथा ब्रुवति देवेशे देवा वाक्यमथाब्रुवन् । एवमेतन्न सन्देहो यथा वदसि दैत्यहन् ।। ७.८५. ॥

tathā bruvati deveśe devā vākyamathābruvan | evametanna sandeho yathā vadasi daityahan || 7.85. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तथाthusब्रुवतिwhile speakingदेवेशेto the lord of gods (Vishnu)देवाःthe godsवाक्यम्wordsअथthenअब्रुवन्spokeएवम्thusएतत्thisनnotसन्देहःdoubtयथाasवदसिyou speakदैत्यहन्O slayer of demons.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetWhen the Lord of Gods (Vishnu) spoke thus, the gods then replied, "O slayer of demons, what you say is indeed true, there is no doubt about it."

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)देवेश के इस प्रकार कहनेपर देवताओं ने कहा—'दैत्यहन्! ऐसा ही है, इसमें सन्देह नहीं, जैसा आप कहते हैं

Hinglish
85.9VR-7-85-9

भद्रं ते ऽस्तु गमिष्यामो वृत्रासुरवधैषिणः । भजस्व परमोदार वासवं स्वेन तेजसा ।। ७.८५. ॥

bhadraṃ te 'stu gamiṣyāmo vṛtrāsuravadhaiṣiṇaḥ | bhajasva paramodāra vāsavaṃ svena tejasā || 7.85. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
भद्रम्welfareतेto youअस्तुlet it beगमिष्यामःwe shall goवृत्रासुरवधैषिणःdesirous of killing Vritrasuraभजस्वresort toपरमोदारO most generous oneवासवम्Indraस्वेनwith your ownतेजसाmight.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"May good fortune be with you; we shall now go, eager to slay Vritrasura, and O most generous one, you should empower Indra with your own might."

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)आपका कल्याण हो; हम वृत्रासुर के वध की इच्छा से जाते हैं। परम उदार! आप अपने तेज से इन्द्र को युक्त कीजिये

Hinglish
85.10VR-7-85-10

ततः सर्वे महात्मानः सहस्राक्षपुरोगमाः । तदारण्यमुपाक्रामन्यत्र वृत्रो महासुरः ।। ७.८५. ॥

tataḥ sarve mahātmānaḥ sahasrākṣapurogamāḥ | tadāraṇyamupākrāmanyatra vṛtro mahāsuraḥ || 7.85. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthenसर्वेallमहात्मानःthe great-souled onesसहस्राक्षपुरोगमाःwith Indra at the forefrontतत्thatअरण्यम्forestउपाक्रामन्approachedयत्रwhereवृत्रःVritraमहासुरःthe great demon.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen all the great-souled gods, led by Indra, proceeded towards that forest where the mighty demon Vritra resided.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तब सहस्राक्ष को आगे करके वे सब महात्मा उस वन की ओर गये, जहाँ महासुर वृत्र था

Hinglish
85.11VR-7-85-11

ते पश्यंस्तेजसा भूतं तप्यन्तमसुरोत्तमम् । पिबन्तमिव लोकांस्त्रीन्निर्दहन्तमिवाम्बरम् ।। ७.८५. ॥

te paśyaṃstejasā bhūtaṃ tapyantamasurottamam | pibantamiva lokāṃstrīnnirdahantamivāmbaram || 7.85. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तेtheyपश्यन्sawतेजसाwith splendorभूतंendowedतप्यन्तम्radiating heatअसुरोत्तमम्the best of demonsपिबन्तम्drinkingइवas ifलोकान्worldsत्रीन्threeनिर्दहन्तम्burning completelyइवas ifअम्बरम्the sky.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThey saw the foremost of demons, Vritra, endowed with immense splendor and radiating heat, as if he were drinking up the three worlds and burning the very sky.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उन्होंने उस असुरश्रेष्ठ को तेज से युक्त होकर तप करते देखा—मानो वह तीनों लोकों को पी रहा हो और आकाश को जला रहा हो

Hinglish
85.12VR-7-85-12

दृष्ट्वैव चासुरश्रेष्ठं देवास्त्रासमुपागमन् । कथमेनं वधिष्यामः कथं न स्यात्पराजयः ।। ७.८५. ॥

dṛṣṭvaiva cāsuraśreṣṭhaṃ devāstrāsamupāgaman | kathamenaṃ vadhiṣyāmaḥ kathaṃ na syātparājayaḥ || 7.85. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
दृष्ट्वाhaving seenएवindeedचandअसुरश्रेष्ठम्the best of demonsदेवाःthe godsत्रासम्fearउपागमन्feltकथम्howएनम्himवधिष्यामःshall we killकथम्howनnotस्यात्may it beपराजयःdefeat.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAnd having seen that foremost of demons, the gods were struck with fear, wondering, "How shall we kill him? How can we avoid defeat?"

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उस असुरश्रेष्ठ को देखते ही देवता त्रास में पड़ गये—'इसे हम कैसे मारेंगे? हमारी पराजय कैसे न हो?

Hinglish
85.13VR-7-85-13

तेषां चिन्तयतां तत्र सहस्राक्षः पुरन्दरः । वज्रं प्रगृह्य पाणिभ्यां प्राहिणोद्वृत्रमूर्धनि ।। ७.८५. ॥

teṣāṃ cintayatāṃ tatra sahasrākṣaḥ purandaraḥ | vajraṃ pragṛhya pāṇibhyāṃ prāhiṇodvṛtramūrdhani || 7.85. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तेषांof themचिन्तयतांwhile thinkingतत्रthereसहस्राक्षःthe thousand-eyed (Indra)पुरन्दरःthe destroyer of cities (Indra)वज्रंthe thunderboltप्रगृह्यhaving graspedपाणिभ्यांwith both handsप्राहिणोत्he hurledवृत्रमूर्धनिon Vritra's head.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetWhile the gods were contemplating there, the thousand-eyed Indra, the destroyer of cities, grasped the thunderbolt with both hands and hurled it onto Vritra's head.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उनके इस प्रकार चिन्ता करते समय सहस्राक्ष पुरन्दर ने दोनों हाथों से वज्र लेकर वृत्र के मस्तकपर छोड़ दिया

Hinglish
85.14VR-7-85-14

कालाग्निनेव घोरेण तप्तेनैव महार्चिषा । पतता वृत्रशिरसा जगत्ऺत्रासमुपागमत् ।। ७.८५. ॥

kālāgnineva ghoreṇa taptenaiva mahārciṣā | patatā vṛtraśirasā jagatऺtrāsamupāgamat || 7.85. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
कालाग्निनाby the fire of timeइवas ifघोरेणterribleतप्तेनburningएवindeedमहार्चिषाwith a great flameपतताfallingवृत्रशिरसाby Vritra's headजगत्the worldत्रासंterrorउपागमत्experienced.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAs Vritra's head fell, burning like the terrible, great-flamed fire of universal destruction, the world experienced immense terror.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)कालाग्नि के समान घोर और तपी हुई महाज्वालावाले उस वज्र से वृत्र के सिर के गिरते ही जगत् त्रास में पड़ गया

Hinglish
85.15VR-7-85-15

असम्भाव्यं वधं तस्य वृत्रस्य विबुधाधिपः । चिन्तयानो जगामाशु लोकस्यान्तं महायशाः ।। ७.८५. ॥

asambhāvyaṃ vadhaṃ tasya vṛtrasya vibudhādhipaḥ | cintayāno jagāmāśu lokasyāntaṃ mahāyaśāḥ || 7.85. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
असम्भाव्यंthe inconceivableवधंkillingतस्यof himवृत्रस्यof Vritraविबुधाधिपःthe lord of godsचिन्तयानःcontemplatingजगामhe wentआशुquicklyलोकस्यof the worldअन्तंto the endमहायशाःthe greatly renowned.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe greatly renowned lord of gods, contemplating the inconceivable slaying of Vritra, quickly went to a secluded corner of the world.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वृत्र का वह असम्भाव्य वध हुआ देखकर वे महायशस्वी देवाधिप चिन्ता करते हुए शीघ्र लोक के अन्त में चले गये

Hinglish
85.16VR-7-85-16

तमिन्द्रं ब्रह्महत्या ऽ ऽशु गच्छन्तमनुगच्छति । अपतच्चास्य गात्रेषु तमिन्द्रं दुःखमाविशत् ।। ७.८५. ॥

tamindraṃ brahmahatyā ' 'śu gacchantamanugacchati | apataccāsya gātreṣu tamindraṃ duḥkhamāviśat || 7.85. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तंthatइन्द्रंIndraब्रह्महत्याthe sin of Brahmanicideआशुquicklyगच्छन्तंgoingअनुगच्छतिfollowedअपतत्it fellचandअस्यhisगात्रेषुon limbsतंthatइन्द्रंIndraदुःखंsorrowआविशत्enveloped.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAs that Indra was going, the sin of Brahmanicide quickly followed him and fell upon his limbs, enveloping him in sorrow.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)जाते हुए उन इन्द्र के पीछे-पीछे ब्रह्महत्या भी शीघ्र गयी और उनके अङ्गोंपर आ पड़ी; इससे इन्द्र दुःख में डूब गये

Hinglish
85.17VR-7-85-17

हतारयः प्रनष्टेन्द्रा देवाः साग्निपुरोगमाः । विष्णुं त्रिभुवनेशानं मुहुर्मुहुरपूजयन् ।। ७.८५. ॥

hatārayaḥ pranaṣṭendrā devāḥ sāgnipurogamāḥ | viṣṇuṃ tribhuvaneśānaṃ muhurmuhurapūjayan || 7.85. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
हतारयःwhose enemies were slainप्रनष्टेन्द्राःwhose Indra was lostदेवाःthe godsसाग्निपुरोगमाःwith Agni as their leaderविष्णुंVishnuत्रिभुवनेशानंthe lord of the three worldsमुहुर्मुहुःagain and againअपूजयन्they worshipped.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe gods, whose enemies were slain but whose Indra had disappeared, with Agni as their leader, repeatedly worshipped Vishnu, the lord of the three worlds.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)शत्रु मारे जा चुके थे, किंतु इन्द्र लुप्त हो गये थे। तब अग्नि को आगे किये हुए देवताओं ने त्रिभुवन के ईश्वर विष्णु की बार-बार पूजा की—

Hinglish
85.18VR-7-85-18

त्वं गतिः परमेशान पूर्वजो जगतः पिता । रक्षार्थं सर्वभूतानां विष्णुत्वमुपजग्मिवान् ।। ७.८५. ॥

tvaṃ gatiḥ parameśāna pūrvajo jagataḥ pitā | rakṣārthaṃ sarvabhūtānāṃ viṣṇutvamupajagmivān || 7.85. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
त्वंYouगतिःthe refugeपरमेशानO Supreme Lordपूर्वजःthe primeval oneजगतःof the worldपिताthe fatherरक्षार्थंfor the protectionसर्वभूतानांof all beingsविष्णुत्वम्the state of Vishnuउपजग्मिवान्you have attained.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO Supreme Lord, you are the ultimate refuge, the primeval father of the world, who has assumed the form of Vishnu for the protection of all beings.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)परमेशान! आप ही गति हैं; आप जगत् के पूर्वज और पिता हैं। समस्त प्राणियों की रक्षा के लिये ही आपने विष्णुत्व प्राप्त किया है

Hinglish
85.19VR-7-85-19

हतश्चायं त्वया वृत्रो ब्रह्महत्या च वासवम् । बाधते सुरशार्दूल मोक्षं तस्या विनिर्दिश ।। ७.८५. ॥

hataścāyaṃ tvayā vṛtro brahmahatyā ca vāsavam | bādhate suraśārdūla mokṣaṃ tasyā vinirdiśa || 7.85. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
हतःkilledचandअयंthisत्वयाby youवृत्रःVritraब्रह्महत्याthe sin of Brahmanicideचandवासवम्Indraबाधतेafflictsसुरशार्दूलO best among godsमोक्षंliberationतस्याfrom thatविनिर्दिशplease prescribe.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO best among gods, Vritra has been killed by you, and now the sin of Brahmanicide afflicts Indra; please prescribe a means of liberation for him from this sin.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)यह वृत्र आपके ही द्वारा मारा गया है और ब्रह्महत्या इन्द्र को पीड़ित कर रही है। सुरश्रेष्ठ! उससे मुक्ति का उपाय बताइये

Hinglish
85.20VR-7-85-20

तेषां तद्वचनं श्रुत्वा देवानां विष्णुरब्रवीत् । मामेव यजतां शक्रः पावयिष्यामि वज्रिणम् ।। ७.८५. ॥

teṣāṃ tadvacanaṃ śrutvā devānāṃ viṣṇurabravīt | māmeva yajatāṃ śakraḥ pāvayiṣyāmi vajriṇam || 7.85. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तेषांtheirतत्thatवचनंwordश्रुत्वाhaving heardदेवानांof the godsविष्णुःVishnuअब्रवीत्saidमाम्meएवonlyयजतांlet him worshipशक्रःIndraपावयिष्यामिI shall purifyवज्रिणम्the wielder of the thunderbolt.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHaving heard the words of the gods, Vishnu said, "Let Indra worship me alone, and I shall purify the wielder of the thunderbolt."

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उन देवताओं का वह वचन सुनकर विष्णु ने कहा—'इन्द्र मेरा ही यजन करें; मैं उन वज्रधारी को पवित्र कर दूँगा

Hinglish
85.21VR-7-85-21

पुण्येन हयमेधेन मामिष्ट्वा पाकशासनः । पुनरेष्यति देवानामिन्द्रत्वमकुतोभयम् ।। ७.८५. ॥

puṇyena hayamedhena māmiṣṭvā pākaśāsanaḥ | punareṣyati devānāmindratvamakutobhayam || 7.85. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
पुण्येनby the sacredहयमेधेनAshvamedha sacrificeमाम्meइष्ट्वाhaving worshippedपाकशासनःIndraपुनःagainएष्यतिhe will attainदेवानाम्of the godsइन्द्रत्वम्the sovereignty of Indraअकुतोभयम्fearless.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHaving worshipped me with a meritorious Ashvamedha sacrifice, Indra will again attain his fearless sovereignty over the gods.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)पवित्र अश्वमेध से मेरा यजन करके इन्द्र फिर देवताओं का निर्भय इन्द्रपद प्राप्त कर लेंगे

Hinglish
85.22VR-7-85-22

एवं सन्दिश्य तां वाणीं देवानाममृतोपमाम् । जगाम विष्णुर्देवेशः स्तूयमानस्त्रिविष्टपम् ।। ७.८५. ॥

evaṃ sandiśya tāṃ vāṇīṃ devānāmamṛtopamām | jagāma viṣṇurdeveśaḥ stūyamānastriviṣṭapam || 7.85. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
एवंthusसन्दिश्यhaving instructedतांthatवाणींspeechदेवानाम्of the godsअमृतोपमाम्nectar-likeजगामwentविष्णुःVishnuदेवेशःthe lord of godsस्तूयमानःbeing praisedत्रिविष्टपम्to heaven.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHaving thus delivered that nectar-like message to the gods, Vishnu, the lord of gods, returned to heaven, being praised by them. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे पञ्चाशीतितमः सर्गः ।। 85 ।। Thus ends the eighty-fifth sarga of Uttara Kanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)देवताओं को यह अमृत के समान वाणी सुनाकर देवेश विष्णु स्तुति किये जाते हुए स्वर्ग को चले गये

Hinglish