इतिहासःItihasa
Ramayana · Sarga 7.81

Sarga 81

सर्गः 81

The returning Bhrigu, learning of the outrage, curses Danda to perish within seven nights with all his realm under a…

Full sarga summary

The returning Bhrigu, learning of the outrage, curses Danda to perish within seven nights with all his realm under a rain of dust -- having removed the hermits to safety and bidden Araja dwell unharmed by the lake, the curse falls and the whole kingdom is reduced to ashes, thereafter called Dandakaranya, or Janasthana -- and Agastya sends Rama to his evening prayers as the sun sets.

Summary: IIT Kanpur, Valmiki Ramayanam, via the Valmiki Ramayan Dataset (MIT).

Text
In this chapterSanskrit allTransliteration allEnglish allHindi allWord meanings allHinglish none yetMissing layers are left empty, never guessed.
81.1VR-7-81-1

स मुहूर्तादुपश्रुत्य देवर्षिरमितप्रभः । स्वमाश्रमं शिष्यवृतः क्षुधार्तः सन्न्यवर्तत ।। ७.८१. ॥

sa muhūrtādupaśrutya devarṣiramitaprabhaḥ | svamāśramaṃ śiṣyavṛtaḥ kṣudhārtaḥ sannyavartata || 7.81. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सःheमुहूर्तात्after a short whileउपश्रुत्यhaving heardदेवर्षिःthe divine sageअमितप्रभःof immeasurable splendorस्वम्his ownआश्रमम्hermitageशिष्यवृतःsurrounded by disciplesक्षुधार्तःafflicted by hungerसन्न्यवर्ततhe returned.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAfter a short while, the divine sage of immeasurable splendor, surrounded by his disciples and afflicted by hunger, returned to his hermitage, having heard (something amiss).

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)दो घड़ी में ही वे अमित प्रभावाले देवर्षि शिष्यों से घिरे हुए, भूख से पीड़ित होकर अपने आश्रम को लौटे

Hinglish
81.2VR-7-81-2

सो ऽपश्यदरजां दीनां रजसा समभिप्लुताम् । ज्योत्स्नामिव ग्रहग्रस्तां प्रत्यूषे न विराजतीम् ।। ७.८१. ॥

so 'paśyadarajāṃ dīnāṃ rajasā samabhiplutām | jyotsnāmiva grahagrastāṃ pratyūṣe na virājatīm || 7.81. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सःheअपश्यत्he sawअरजाम्Arajāदीनाम्distressedरजसाwith impurityसमभिप्लुताम्coveredज्योत्स्नाम्moonlightइवlikeग्रहग्रस्ताम्eclipsedप्रत्यूषेat dawnनnotविराजतीम्shining.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHe saw Arajā, distressed and covered with impurity, like moonlight eclipsed by a planet and not shining brightly at dawn.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उन्होंने अरजा को दीन और धूल से सनी हुई देखा—मानो ग्रह से ग्रस्त चाँदनी हो, जो प्रातःकाल में शोभा नहीं पाती

Hinglish
81.3VR-7-81-3

तस्य रोषः समभवत्क्षुधार्तस्य विशेषतः । निर्दहन्निव लोकांस्त्रीञ्छिष्यांश्चैतदुवाच ह ।। ७.८१. ॥

tasya roṣaḥ samabhavatkṣudhārtasya viśeṣataḥ | nirdahanniva lokāṃstrīñchiṣyāṃścaitaduvāca ha || 7.81. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तस्यhisरोषःangerसमभवत्aroseक्षुधार्तस्यof the hungry oneविशेषतःespeciallyनिर्दहन्निवas if burningलोकान्worldsत्रीन्threeशिष्यान्to the disciplesचandएतत्thisउवाचsaidहindeed.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHis anger, especially due to hunger, arose as if burning the three worlds, and he spoke this to his disciples.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)भूख से पीड़ित होने के कारण उन्हें विशेष रूप से रोष हुआ और वे तीनों लोकों को मानो जलाते हुए शिष्यों से यह बोले—

Hinglish
81.4VR-7-81-4

पश्यध्वं विपरीतस्य दण्डस्याविजितात्मनः । विपत्तिं घोरसङ्काशां क्रुद्धामग्निशिखामिव ।। ७.८१. ॥

paśyadhvaṃ viparītasya daṇḍasyāvijitātmanaḥ | vipattiṃ ghorasaṅkāśāṃ kruddhāmagniśikhāmiva || 7.81. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
पश्यध्वंbeholdविपरीतस्यof the perverseदण्डस्यof Daṇḍaअविजितात्मनःof the uncontrolled oneविपत्तिंthe calamityघोरसङ्काशांterrible-lookingक्रुद्धांenragedअग्निशिखाम्a flame of fireइवlike.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetBehold the terrible calamity, like an enraged flame of fire, that will befall the perverse and uncontrolled King Daṇḍa.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)देखो, विपरीत आचरण करनेवाले उस असंयमी दण्ड की घोर विपत्ति, जो क्रुद्ध अग्निशिखा के समान है

Hinglish
81.5VR-7-81-5

क्षयो ऽस्य दुर्मतेः प्राप्तः सानुगस्य दुरात्मनः । यः प्रदीप्तां हुताशस्य शिखां वै स्प्रष्टुमिच्छति ।। ७.८१. ॥

kṣayo 'sya durmateḥ prāptaḥ sānugasya durātmanaḥ | yaḥ pradīptāṃ hutāśasya śikhāṃ vai spraṣṭumicchati || 7.81. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
क्षयःdestructionअस्यof thisदुर्मतेःevil-minded oneप्राप्तःis imminentसानुगस्यwith his followersदुरात्मनःof the wicked oneयःwhoप्रदीप्तांblazingहुताशस्यof fireशिखांa flameवैindeedस्प्रष्टुम्to touchइच्छतिdesires.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe destruction of this evil-minded and wicked one, along with his followers, is imminent, for he desires to touch a blazing flame of fire.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)अनुचरों सहित उस दुरात्मा दुर्मति का क्षय आ पहुँचा है, जो प्रज्वलित अग्नि की शिखा को छूना चाहता है

Hinglish
81.6VR-7-81-6

यस्मात्स कृतवान्पापमीदृशं घोरसंहितम् । तस्मात्प्राप्स्यति दुर्मेधाः फलं पापस्य कर्मणः ।। ७.८१. ॥

yasmātsa kṛtavānpāpamīdṛśaṃ ghorasaṃhitam | tasmātprāpsyati durmedhāḥ phalaṃ pāpasya karmaṇaḥ || 7.81. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
यस्मात्becauseसःheकृतवान्has committedपापम्a sinईदृशंsuchघोरसंहितम्a terrible oneतस्मात्thereforeप्राप्स्यतिwill obtainदुर्मेधाःthe foolish oneफलंthe fruitपापस्यof the evilकर्मणःdeed.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetBecause he has committed such a terrible sin, that foolish one will therefore receive the consequence of his evil deed.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उसने जो ऐसा घोर अभिप्रायवाला पाप किया है, इसलिये वह दुर्बुद्धि उस पापकर्म का फल पायेगा

Hinglish
81.7VR-7-81-7

सप्तरात्रेण राजासौ सभृत्यबलवाहनः । पापकर्मसमाचारो वधं प्राप्स्यति दुर्मतिः ।। ७.८१. ॥

saptarātreṇa rājāsau sabhṛtyabalavāhanaḥ | pāpakarmasamācāro vadhaṃ prāpsyati durmatiḥ || 7.81. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सप्तरात्रेणwithin seven nightsराजाkingअसौthatसभृत्यबलवाहनःwith his servants, army, and vehiclesपापकर्मसमाचारःwhose conduct is sinfulवधंdeathप्राप्स्यतिwill meetदुर्मतिःthe evil-minded one.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetWithin seven nights, that evil-minded king, whose conduct is sinful, will meet his death along with his servants, army, and vehicles.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वह पापाचारी दुर्मति राजा सात रात के भीतर सेवकों, सेना और वाहनों सहित वध को प्राप्त होगा

Hinglish
81.8VR-7-81-8

समन्ताद्योजनशतं विषयं चास्य दुर्मतेः । धक्ष्यते पांसुवर्षेण महता पाकशासनः ।। ७.८१. ॥

samantādyojanaśataṃ viṣayaṃ cāsya durmateḥ | dhakṣyate pāṃsuvarṣeṇa mahatā pākaśāsanaḥ || 7.81. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
समन्तात्all aroundयोजनशतम्a hundred yojanasविषयम्the regionचandअस्यof thisदुर्मतेःevil-minded oneधक्ष्यतेwill burnपांसुवर्षेणby a dust showerमहताgreatपाकशासनःPaka-shasana (Indra).
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetShukra declares that Indra will destroy the evil-minded Daṇḍa's region, extending a hundred yojanas in all directions, with a mighty shower of dust.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उस दुर्मति के राज्य को चारों ओर सौ योजनतक इन्द्र महती धूलवृष्टि से भस्म कर देंगे

Hinglish
81.9VR-7-81-9

सर्वसत्वानि यानीह स्थावराणि चराणि च । महता पांसुवर्षेण विलयं सर्वतो ऽगमन् ।। ७.८१. ॥

sarvasatvāni yānīha sthāvarāṇi carāṇi ca | mahatā pāṃsuvarṣeṇa vilayaṃ sarvato 'gaman || 7.81. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सर्वसत्वानिall beingsयानिwhichइहhereस्थावराणिimmobileचराणिmobileचandमहताby a greatपांसुवर्षेणdust showerविलयम्destructionसर्वतःcompletelyअगमन्reached.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAll beings, both mobile and immobile, present in that region, completely met their destruction due to the great shower of dust.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)यहाँ जितने भी स्थावर और जङ्गम प्राणी हैं, वे सब उस महती धूलवृष्टि से चारों ओर से विलय को प्राप्त होंगे

Hinglish
81.10VR-7-81-10

दण्डस्य विषयो यावत्तावत्सर्वसमुच्छ्रयम् । पांसुवर्षमिवालक्ष्यं सप्तरात्रं भविष्यति ।। ७.८१. ॥

daṇḍasya viṣayo yāvattāvatsarvasamucchrayam | pāṃsuvarṣamivālakṣyaṃ saptarātraṃ bhaviṣyati || 7.81. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
दण्डस्यof Daṇḍaविषयःthe regionयावत्as far asतावत्so farसर्वसमुच्छ्रयम्all elevated thingsपांसुवर्षम्a dust showerइवlikeअलक्ष्यम्imperceptibleसप्तरात्रम्for seven nightsभविष्यतिwill be.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetFor seven nights, the entire region of Daṇḍa, including all elevated structures, will become imperceptible, as if covered by a continuous shower of dust.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)दण्ड का जितना राज्य है, उतने में सारी ऊँचाइयोंतक सात राततक अलक्ष्य-सी धूल की वर्षा होती रहेगी

Hinglish
81.11VR-7-81-11

इत्युक्त्वा क्रोधताम्राक्षस्तदाश्रमनिवासिनम् । जनं जनपदान्तेषु स्थीयतामिति चाब्रवीत् ।। ७.८१. ॥

ityuktvā krodhatāmrākṣastadāśramanivāsinam | janaṃ janapadānteṣu sthīyatāmiti cābravīt || 7.81. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
इतिthusउक्त्वाhaving saidक्रोधताम्राक्षःwith eyes red with angerतदाश्रमनिवासिनम्to the residents of that hermitageजनम्the peopleजनपदान्तेषुat the borders of the countryस्थीयताम्let it be stayedइतिthusचandअब्रवीत्he said.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHaving spoken thus, Shukra, whose eyes were red with anger, instructed the people residing in that hermitage to stay at the borders of the country.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)ऐसा कहकर क्रोध से लाल आँखोंवाले उन्होंने उस आश्रम में रहनेवाले लोगों से कहा—"जनपद की सीमा के बाहर जाकर रहो

Hinglish
81.12VR-7-81-12

श्रुत्वा तूशनसो वाक्यं सो ऽ ऽश्रमावसथो जनः । निष्क्रान्तो विषयात्तस्मात्स्थानं चक्रे ऽथ बाह्यतः ।। ७.८१. ॥

śrutvā tūśanaso vākyaṃ so ' 'śramāvasatho janaḥ | niṣkrānto viṣayāttasmātsthānaṃ cakre 'tha bāhyataḥ || 7.81. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
श्रुत्वाhaving heardतुindeedउशनसःof Ushanasवाक्यम्the wordसःthatआश्रमावसथःhermitage-dwellingजनःpeopleनिष्क्रान्तःdepartedविषयात्from the regionतस्मात्from thatस्थानम्placeचक्रेmadeअथthenबाह्यतःoutside.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHaving heard the words of Ushanas (Shukra), the people dwelling in that hermitage then departed from that region and established their abode outside.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उशना का यह वचन सुनकर आश्रम में रहनेवाले वे लोग उस राज्य से निकलकर बाहर जा बसे

Hinglish
81.13VR-7-81-13

स तथोक्त्वा मुनिजनमरजामिदमब्रवीत् । इहैव वस दुर्मेधे आश्रमे सुसमाहिता ।। ७.८१. ॥

sa tathoktvā munijanamarajāmidamabravīt | ihaiva vasa durmedhe āśrame susamāhitā || 7.81. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सःHeतथाthusउक्त्वाhaving spokenमुनिजनम्to the sagesअरजाम्to Arajaइदम्thisअब्रवीत्saidइह एवhere itselfवसdwellदुर्मेधेO foolish oneआश्रमेin the hermitageसुसमाहिताwell-composed.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHaving thus spoken to the sages, he then said to Araja, "O foolish one, dwell here in this hermitage, well-composed."

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)मुनिजनों से ऐसा कहकर उन्होंने अरजा से यह कहा—"दुर्मेधे! तुम यहीं इसी आश्रम में एकाग्र होकर रहो

Hinglish
81.14VR-7-81-14

इदं योजनपर्यन्तं सरः सुरुचिरप्रभम् । अरजे विज्वरा भुङ्क्ष्व कालश्चात्र प्रतीक्ष्यताम् ।। ७.८१. ॥

idaṃ yojanaparyantaṃ saraḥ suruciraprabham | araje vijvarā bhuṅkṣva kālaścātra pratīkṣyatām || 7.81. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
इदम्Thisयोजनपर्यन्तम्extending for a yojanaसरःlakeसुरुचिरप्रभम्of very beautiful splendorअरजेO Arajaविज्वराfree from distressभुङ्क्ष्वenjoyकालः चand timeअत्रhereप्रतीक्ष्यताम्let it be awaited.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO Araja, enjoy this lake, which extends for a yojana and possesses a very beautiful splendor, free from distress, and let time pass here.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)अरजे! यह एक योजनतक फैला सुन्दर कान्तिवाला सरोवर है; निर्भय होकर यहाँ रहो और यहीं समय की प्रतीक्षा करो

Hinglish
81.15VR-7-81-15

त्वत्समीपे च ये सत्त्वा वासमेष्यन्ति तां निशाम् । अवध्याः पांसुवर्षेण ते भविष्यन्ति नित्यदा ।। ७.८१. ॥

tvatsamīpe ca ye sattvā vāsameṣyanti tāṃ niśām | avadhyāḥ pāṃsuvarṣeṇa te bhaviṣyanti nityadā || 7.81. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
त्वत्समीपेnear youचandयेthoseसत्त्वाःbeingsवासम्dwellingएष्यन्तिwill comeताम्thatनिशाम्nightअवध्याःinvulnerableपांसुवर्षेणby the shower of dustतेtheyभविष्यन्तिwill beनित्यदाalways.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAnd those beings who come to dwell near you for that night will always be invulnerable to the shower of dust.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तुम्हारे पास जो प्राणी उस रात निवास करेंगे, वे धूलवृष्टि से सदा अवध्य बने रहेंगे

Hinglish
81.16VR-7-81-16

श्रुत्वा नियोगं ब्रह्मर्षेः सा ऽरजा भार्गवी तदा । तथेति पितरं प्राह भार्गवं भृशदुःखिता । इत्युक्त्वा भार्गवो वासमन्यत्र समकारयत् ।। ७.८१. ॥

śrutvā niyogaṃ brahmarṣeḥ sā 'rajā bhārgavī tadā | tatheti pitaraṃ prāha bhārgavaṃ bhṛśaduḥkhitā | ityuktvā bhārgavo vāsamanyatra samakārayat || 7.81. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
श्रुत्वाHaving heardनियोगम्the commandब्रह्मर्षेःof the BrahmarshiसाsheअरजाArajaभार्गवीthe daughter of Bhargavaतदाthenतथा इति"So be it"पितरम्to her fatherप्राहsaidभार्गवम्to Bhargavaभृशदुःखिताgreatly distressed; इति उक्त्वा having said thisभार्गवःBhargavaवासम्dwellingअन्यत्रelsewhereसमकारयत्caused to be made.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetGreatly distressed, Araja, the daughter of Bhargava, then said "So be it" to her father, the Brahmarshi, after hearing his command; having said this, Bhargava then arranged for his dwelling elsewhere.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)ब्रह्मर्षि का यह आदेश सुनकर अत्यन्त दुःखी उस भार्गवी अरजा ने अपने पिता भार्गव से "ऐसा ही हो" कहा

Hinglish
81.17VR-7-81-17

तच्च राज्यं नरेन्द्रस्य सभृत्यबलवाहनम् । सप्ताहाद्भस्मसाद्भूतं यथोक्तं ब्रह्मवादिना ।। ७.८१. ॥

tacca rājyaṃ narendrasya sabhṛtyabalavāhanam | saptāhādbhasmasādbhūtaṃ yathoktaṃ brahmavādinā || 7.81. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तत् चAnd thatराज्यम्kingdomनरेन्द्रस्यof the kingसभृत्यबलवाहनम्with servants, army, and vehiclesसप्ताहात्within seven daysभस्मसाद्भूतम्turned into ashesयथा उक्तम्as spokenब्रह्मवादिनाby the speaker of Brahman.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAnd that kingdom of the king, along with its servants, army, and vehicles, was reduced to ashes within seven days, just as the sage had foretold.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)ऐसा कहकर भार्गव ने अन्यत्र निवास की व्यवस्था करा दी। और नरेन्द्र दण्ड का वह राज्य सेवकों, सेना तथा वाहनों सहित—

Hinglish
81.18VR-7-81-18

तस्यासौ दण्डविषयो विन्ध्यशैवलयोर्नृप । शप्तो ब्रह्मर्षिणा तेन वैधर्म्ये सहिते कृते ।। ७.८१. ॥

tasyāsau daṇḍaviṣayo vindhyaśaivalayornṛpa | śapto brahmarṣiṇā tena vaidharmye sahite kṛte || 7.81. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तस्यhisअसौthisदण्डविषयःregion of Daṇḍaविन्ध्यशैवलयोःof Vindhya and ŚaivalaनृपO kingशप्तःcursedब्रह्मर्षिणाby the Brahmarṣiतेनby himवैधर्म्येunrighteousnessसहितेaccompaniedकृतेhaving been done.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO king, this region of Daṇḍa, situated between the Vindhya and Śaivala mountains, was cursed by that Brahmarṣi when unrighteousness was committed there.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)सात दिन में ही भस्म हो गया, जैसा उन ब्रह्मवादी ने कहा था। नृप! विन्ध्य और शैवल के बीच का वह दण्ड का राज्य—

Hinglish
81.19VR-7-81-19

ततः प्रभृति काकुत्स्थ दण्डकारण्यमुच्यते । तपस्विनः स्थिता ह्यत्र जनस्थानमतो ऽभवत् ।। ७.८१. ॥

tataḥ prabhṛti kākutstha daṇḍakāraṇyamucyate | tapasvinaḥ sthitā hyatra janasthānamato 'bhavat || 7.81. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःfrom thenप्रभृतिonwardsकाकुत्स्थO Kakutsthaदण्डकारण्यम्Daṇḍaka forestउच्यतेis calledतपस्विनःasceticsस्थिताःresidedहिindeedअत्रhereजनस्थानम्Janasthānaअतःthereforeअभवत्became.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO Kakutstha, from that time onwards, this region is called Daṇḍakāraṇya, and because ascetics resided here, it also became known as Janasthāna.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उन ब्रह्मर्षि द्वारा उस अधर्मयुक्त कर्म के कारण शापित हुआ। काकुत्स्थ! तभी से वह दण्डकारण्य कहलाता है

Hinglish
81.20VR-7-81-20

एतत्ते सर्वमाख्यातं यन्मां पृच्छसि राघव । सन्ध्यामुपासितुं वीर समयो ह्यतिवर्तते ।। ७.८१. ॥

etatte sarvamākhyātaṃ yanmāṃ pṛcchasi rāghava | sandhyāmupāsituṃ vīra samayo hyativartate || 7.81. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
एतत्thisतेto youसर्वम्allआख्यातम्has been toldयत्whichमाम्meपृच्छसिyou askराघवO Raghavaसन्ध्याम्twilight prayerउपासितुम्to performवीरO heroसमयःtimeहिindeedअतिवर्ततेis passing.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO Raghava, I have told you all that you asked me, but O hero, the time for performing the twilight prayer is indeed passing.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वहाँ तपस्वी बस गये, इसीसे वह जनस्थान हुआ। राघव! जो तुमने मुझसे पूछा था, वह सब मैंने तुम्हें कह दिया

Hinglish
81.21VR-7-81-21

एते महर्षयः सर्वे पूर्णकुम्भाः समन्ततः । कृतोदका नरव्याघ्र आदित्यं पर्युपासते ।। ७.८१. ॥

ete maharṣayaḥ sarve pūrṇakumbhāḥ samantataḥ | kṛtodakā naravyāghra ādityaṃ paryupāsate || 7.81. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
एतेtheseमहर्षयःgreat sagesसर्वेallपूर्णकुम्भाःwith full water potsसमन्ततःall aroundकृतोदकाःhaving performed water ritualsनरव्याघ्रO tiger among menआदित्यम्the sun godपर्युपासतेare worshipping.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO tiger among men, all these great sages, with their water pots full and having performed their water rituals, are worshipping the sun god all around.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वीर! अब सन्ध्योपासना का समय बीता जा रहा है। ये सब महर्षि चारों ओर पूर्ण कलश लिये—

Hinglish
81.22VR-7-81-22

स तैर्ब्राह्मणमभ्यस्तं सहितैर्ब्रह्मवित्तमैः । रविरस्तं गतो राम गच्छोदकमुपस्पृश ।। ७.८१. ॥

sa tairbrāhmaṇamabhyastaṃ sahitairbrahmavittamaiḥ | ravirastaṃ gato rāma gacchodakamupaspṛśa || 7.81. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सःheतैःby themब्राह्मणम्the Brahmanअभ्यस्तम्practicedसहितैःtogether withब्रह्मवित्तमैःby the best knowers of Brahmanरविःthe sunअस्तम्settingगतःhas goneरामO Ramaगच्छgoउदकम्waterउपस्पृशtouch.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO Rama, the sun has set, having been worshipped by those best knowers of Brahman who recite the Vedas; therefore, go and perform your ablutions. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे एकाशीतितमः सर्गः ।। 81 ।। Thus ends the eighty-first sarga of Uttara Kanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)नरश्रेष्ठ! जलकर्म करके सूर्य की उपासना कर रहे हैं। उन ब्रह्मवेत्ताओं ने मिलकर ब्रह्मपाठ भी कर लिया। राम! सूर्य अस्त हो गया; जाओ, जल का स्पर्श करो

Hinglish