इतिहासःItihasa
Ramayana · Sarga 7.79

Sarga 79

सर्गः 79

Rama asks why that forest was desolate, and Agastya tells how Manu set his son Ikshvaku to found royal lines

Full sarga summary

Rama asks why that forest was desolate, and Agastya tells how Manu set his son Ikshvaku to found royal lines -- Ikshvaku's hundred sons included a dull and unruly youngest named Danda, who founded a city called Madhumanta between the Vindhya and Shaivala mountains, with Shukra as his priest, and ruled there.

Summary: IIT Kanpur, Valmiki Ramayanam, via the Valmiki Ramayan Dataset (MIT).

Text
In this chapterSanskrit allTransliteration allEnglish allHindi allWord meanings allHinglish none yetMissing layers are left empty, never guessed.
79.1VR-7-79-1

तदद्भुततमं वाक्यं श्रुत्वागस्त्यस्य राघवः । गौरवाद्विस्मयाच्चैव पुनः प्रष्टुं प्रचक्रमे ।। ७.७९. ॥

tadadbhutatamaṃ vākyaṃ śrutvāgastyasya rāghavaḥ | gauravādvismayāccaiva punaḥ praṣṭuṃ pracakrame || 7.79. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तत्thatअद्भुततमम्most wonderfulवाक्यम्statementश्रुत्वाhaving heardअगस्त्यस्यof AgastyaराघवःRamaगौरवात्out of respectविस्मयात्out of wonderचandएवindeedपुनःagainप्रष्टुम्to askप्रचक्रमेbegan.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHaving heard that most wonderful statement from Agastya, Rama, out of both respect and wonder, began to ask again.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)अगस्त्य का वह अत्यन्त अद्भुत वचन सुनकर राघव गौरव और विस्मय—दोनों से भरकर फिर पूछने लगे—

Hinglish
79.2VR-7-79-2

भगवंस्तद्वनं घोरं तपस्तप्यति यत्र सः । श्वेतो वैदर्भको राजा कथं स्यादमृगद्विजम् ।। ७.७९. ॥

bhagavaṃstadvanaṃ ghoraṃ tapastapyati yatra saḥ | śveto vaidarbhako rājā kathaṃ syādamṛgadvijam || 7.79. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
भगवन्O venerable oneतत्thatवनम्forestघोरम्dreadfulतपःpenanceतप्यतिperformsयत्रwhereसःheश्वेतःShvetaवैदर्भकःof Vidarbhaराजाkingकथम्howस्यात्could it beअमृगद्विजम्without deer and birds.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO venerable one, how could that dreadful forest, where King Shveta of Vidarbha performed penance, be devoid of deer and birds?

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)भगवन्! वह घोर वन, जहाँ विदर्भराज श्वेत तप कर रहे थे, मृगों और पक्षियों से रहित कैसे हो गया?

Hinglish
79.3VR-7-79-3

तद्वनं स कथ राजा शून्यं मनुजवर्जितम् । तपश्चर्तुं प्रविष्टः स श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः ।। ७.७९. ॥

tadvanaṃ sa katha rājā śūnyaṃ manujavarjitam | tapaścartuṃ praviṣṭaḥ sa śrotumicchāmi tattvataḥ || 7.79. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तत्thatवनम्forestसःheकथम्howराजाkingशून्यम्emptyमनुजवर्जितम्devoid of humansतपःpenanceचर्तुम्to performप्रविष्टःenteredसःheश्रोतुम्to hearइच्छामिI wishतत्त्वतःtruly.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetI truly wish to hear how that king entered such a desolate forest, devoid of humans, to perform penance.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)और वे राजा उस शून्य तथा मनुष्यों से रहित वन में तप करने के लिये कैसे प्रविष्ट हुए? मैं यह ठीक-ठीक सुनना चाहता हूँ

Hinglish
79.4VR-7-79-4

रामस्य वचनं श्रुत्वा कौतूहलसमन्वितम् । वाक्यं परमतेजस्वी वक्तुमेवोपचक्रमे ।। ७.७९. ॥

rāmasya vacanaṃ śrutvā kautūhalasamanvitam | vākyaṃ paramatejasvī vaktumevopacakrame || 7.79. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
रामस्यof Ramaवचनम्wordsश्रुत्वाhaving heardकौतूहलसमन्वितम्filled with curiosityवाक्यम्wordsपरमतेजस्वीthe highly effulgent oneवक्तुम्to speakएवindeedउपचक्रमेbegan.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHaving heard Rama's words, which were filled with curiosity, the highly effulgent Agastya indeed began to speak.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)श्रीराम का कौतूहल से भरा यह वचन सुनकर वे परम तेजस्वी कहने लगे—

Hinglish
79.5VR-7-79-5

पुरा कृतयुगे राम मनुर्दण्डधरः प्रभुः । तस्य पुत्रो महानासीदिक्ष्वाकुः कुलनन्दनः ।। ७.७९. ॥

purā kṛtayuge rāma manurdaṇḍadharaḥ prabhuḥ | tasya putro mahānāsīdikṣvākuḥ kulanandanaḥ || 7.79. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
पुराformerlyकृतयुगेin the Krita YugaरामO RamaमनुःManuदण्डधरःwielder of the scepterप्रभुःlordतस्यhisपुत्रःsonमहान्greatआसीत्wasइक्ष्वाकुःIkshvakuकुलनन्दनःdelight of the family.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO Rama, formerly in the Krita Yuga, there was a powerful lord named Manu, the wielder of the scepter, and his great son, Ikshvaku, was the delight of his family.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)राम! प्राचीन कृतयुग में दण्डधारी प्रभु मनु हुए। उनके एक महान् पुत्र हुए—कुलनन्दन इक्ष्वाकु

Hinglish
79.6VR-7-79-6

तं पुत्रं पूर्वंकं राज्ये निक्षिप्य भुवि दुर्जयम् । पृथिव्यां राजवंशानां भव कर्तेत्युवाच ह ।। ७.७९. ॥

taṃ putraṃ pūrvaṃkaṃ rājye nikṣipya bhuvi durjayam | pṛthivyāṃ rājavaṃśānāṃ bhava kartetyuvāca ha || 7.79. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तम्thatपुत्रम्sonपूर्वंकम्the first-bornराज्येin the kingdomनिक्षिप्यhaving placedभुविon the earthदुर्जयम्unconquerableपृथिव्याम्on the earthराजवंशानाम्of royal dynastiesभवbecomeकर्ताthe creatorइतिthusउवाचsaidहindeed
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHaving placed that unconquerable first-born son in the kingdom on earth, Manu said to him, "Become the founder of royal dynasties on this earth."

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उस दुर्जय ज्येष्ठ पुत्र को पृथ्वी के राज्यपर बिठाकर उन्होंने कहा—'पृथ्वीपर राजवंशों के कर्ता बनो

Hinglish
79.7VR-7-79-7

तथैवेति प्रतिज्ञातं पितुः पुत्रेण राघव । ततः परमसन्तुष्टो मनुः पुत्रमुवाच ह ।। ७.७९. ॥

tathaiveti pratijñātaṃ pituḥ putreṇa rāghava | tataḥ paramasantuṣṭo manuḥ putramuvāca ha || 7.79. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तथाsoएवindeedइतिthusप्रतिज्ञातम्was promisedपितुःby the fatherपुत्रेणby the sonराघवO Ramaततःthenपरमसन्तुष्टःextremely pleasedमनुःManuपुत्रम्to the sonउवाचsaidहindeed
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO Rama, the son assented to his father's command, and then Manu, extremely pleased, spoke to his son.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)राघव! पुत्र ने पिता से 'ऐसा ही होगा' यह प्रतिज्ञा की। तब परम सन्तुष्ट होकर मनु ने पुत्र से कहा—

Hinglish
79.8VR-7-79-8

प्रीतो ऽस्मि परमोदार त्वं कर्ता ऽसि न संशयः । दण्डेन च प्रजा रक्ष मा च दण्डमकारणे ।। ७.७९. ॥

prīto 'smi paramodāra tvaṃ kartā 'si na saṃśayaḥ | daṇḍena ca prajā rakṣa mā ca daṇḍamakāraṇe || 7.79. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
प्रीतःpleasedअस्मिI amपरमोदारO most generous oneत्वम्youकर्ताthe creatorअसिareनnoसंशयःdoubtदण्डेनby punishmentचandप्रजाःthe subjectsरक्षprotectमाdo notचandदण्डम्punishmentअकारणेwithout cause
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetManu said, "O most generous one, I am pleased; you are indeed the creator, of this there is no doubt; protect the subjects with justice, but do not inflict punishment without cause."

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)परम उदार! मैं प्रसन्न हूँ; तुम अवश्य वैसे कर्ता बनोगे—इसमें संशय नहीं। दण्ड से प्रजा की रक्षा करना, किंतु बिना कारण दण्ड मत देना

Hinglish
79.9VR-7-79-9

अपराधिषु यो दण्डः पात्यते मानवेषु वै । स दण्डो विधिवन्मुक्तः स्वर्गं नयति पार्थिवम् ।। ७.७९. ॥

aparādhiṣu yo daṇḍaḥ pātyate mānaveṣu vai | sa daṇḍo vidhivanmuktaḥ svargaṃ nayati pārthivam || 7.79. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अपराधिषुon offendersयःwhichदण्डःpunishmentपात्यतेis inflictedमानवेषुamong menवैindeedसःthatदण्डःpunishmentविधिवत्according to lawमुक्तःadministeredस्वर्गम्to heavenनयतिleadsपार्थिवम्the king
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe punishment that is properly inflicted upon offenders among men, when administered according to law, leads the king to heaven.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)अपराधी मनुष्योंपर जो दण्ड डाला जाता है, वह विधिपूर्वक छोड़ा गया दण्ड राजा को स्वर्ग ले जाता है

Hinglish
79.10VR-7-79-10

तस्माद्दण्डे महाबाहो यत्नवान्भव पुत्रक । धर्मो हि परमो लोके कुर्वतस्ते भविष्यति ।। ७.७९. ॥

tasmāddaṇḍe mahābāho yatnavānbhava putraka | dharmo hi paramo loke kurvataste bhaviṣyati || 7.79. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तस्मात्thereforeदण्डेin punishmentमहाबाहोO mighty-armed oneयत्नवान्diligentभवbeपुत्रकO sonधर्मःrighteousnessहिindeedपरमःsupremeलोकेin the worldकुर्वतःwhile performingतेfor youभविष्यतिwill be
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetTherefore, O mighty-armed son, be diligent in administering justice, for by doing so, supreme righteousness will be yours in this world.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)इसलिये महाबाहो पुत्रक! दण्ड के विषय में यत्नशील रहना; ऐसा करते हुए तुम्हें लोक में परम धर्म प्राप्त होगा

Hinglish
79.11VR-7-79-11

इति तं बहु सन्दिश्य मनुः पुत्रं समाधिना । जगाम त्रिदिवं हृष्टो ब्रह्मलोकं सनातनम् ।। ७.७९. ॥

iti taṃ bahu sandiśya manuḥ putraṃ samādhinā | jagāma tridivaṃ hṛṣṭo brahmalokaṃ sanātanam || 7.79. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
इतिthusतंto himबहुmuchसन्दिश्यhaving instructedमनुःManuपुत्रंhis sonसमाधिनाwith a composed mindजगामwentत्रिदिवंto heavenहृष्टोdelightedब्रह्मलोकंto the world of Brahmaसनातनम्eternal
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHaving thus given many instructions to his son with a composed mind, Manu, delighted, went to the eternal world of Brahma, which is heaven.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)इस प्रकार पुत्र को बहुत उपदेश देकर मनु एकाग्रचित्त से प्रसन्न होकर स्वर्ग को—सनातन ब्रह्मलोक को—चले गये

Hinglish
79.12VR-7-79-12

प्रयाते त्रिदिवं तस्मिन्निक्ष्वाकुरमितप्रभः । जनयिष्ये कथं पुत्रानिति चिन्तापरो ऽभवत् ।। ७.७९. ॥

prayāte tridivaṃ tasminnikṣvākuramitaprabhaḥ | janayiṣye kathaṃ putrāniti cintāparo 'bhavat || 7.79. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
प्रयातेhaving departedत्रिदिवंto heavenतस्मिन्when he (Manu)इक्श्वाकुःIkshvakuअमितप्रभःof immeasurable splendorजनयिष्येshall I begetकथंhowपुत्रान्sonsइतिthusचिन्तापरोabsorbed in thoughtअभवत्became
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetWhen Manu had departed to heaven, Ikshvaku, who was of immeasurable splendor, became absorbed in the thought, "How shall I beget sons?"

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उनके स्वर्ग चले जानेपर अमित प्रभावाले इक्ष्वाकु इस चिन्ता में पड़ गये कि मैं पुत्रों को कैसे उत्पन्न करूँ

Hinglish
79.13VR-7-79-13

कर्मभिर्बहुरूपैश्च तैस्तैर्मनुसुतस्सुतान् । जनयामास धर्मात्मा शतं देवसुतोपमान् ।। ७.७९. ॥

karmabhirbahurūpaiśca taistairmanusutassutān | janayāmāsa dharmātmā śataṃ devasutopamān || 7.79. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
कर्मभिःby deedsबहुरूपैःof many kindsचandतैस्तैःby those variousमनुसुतःManu's sonसुतान्sonsजनयामासbegotधर्मात्माthe righteous oneशतंa hundredदेवसुतोपमान्resembling sons of gods
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe righteous son of Manu, Ikshvaku, then begot a hundred sons, resembling the sons of gods, through various kinds of rituals and deeds.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उन धर्मात्मा मनुपुत्र ने नाना प्रकार के कर्मों से देवपुत्रों के समान सौ पुत्र उत्पन्न किये

Hinglish
79.14VR-7-79-14

तेषामवरजस्तात सर्वेषां रघुनन्दन । मूढश्चाकृतविद्यश्च न शुश्रूषति पूर्वजान् ।। ७.७९. ॥

teṣāmavarajastāta sarveṣāṃ raghunandana | mūḍhaścākṛtavidyaśca na śuśrūṣati pūrvajān || 7.79. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तेषांamong themअवरजःthe youngestतातO dear oneसर्वेषांof allरघुनन्दनO delight of the Raghu dynastyमूढःfoolishचandअकृतविद्यःuneducatedचandनnotशुश्रूषतिservesपूर्वजान्his elders
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO dear Rama, the delight of the Raghu dynasty, the youngest among all those sons was foolish and uneducated, and he did not serve his elders.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तात रघुनन्दन! उन सबमें जो सबसे छोटा था, वह मूढ़ था, विद्या से रहित था और बड़ों की सेवा नहीं करता था

Hinglish
79.15VR-7-79-15

नाम तस्य च दण्डेति पिता चक्रे ऽल्पमेधसः । अवश्यं दण्डपतनं शरीरे ऽस्य भविष्यति ।। ७.७९. ॥

nāma tasya ca daṇḍeti pitā cakre 'lpamedhasaḥ | avaśyaṃ daṇḍapatanaṃ śarīre 'sya bhaviṣyati || 7.79. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
नामnameतस्यhisचandदण्डःDandaइतिthusपिताfatherचक्रेgaveअल्पमेधसःto the dull-witted oneअवश्यंcertainlyदण्डपतनंthe falling of punishmentशरीरेon the bodyअस्यhisभविष्यतिwill be
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHis father named that dull-witted son Danda, thinking that punishment would certainly befall his body.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उस अल्पबुद्धि का नाम पिता ने दण्ड रखा—'इसके शरीरपर दण्ड का पतन अवश्य होगा

Hinglish
79.16VR-7-79-16

अपश्यमानस्तं देशं घोरं पुत्रस्य राघव । विन्ध्यशैवलयोर्मध्ये राज्यं प्रादादरिन्दम ।। ७.७९. ॥

apaśyamānastaṃ deśaṃ ghoraṃ putrasya rāghava | vindhyaśaivalayormadhye rājyaṃ prādādarindama || 7.79. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अपश्यमानःnot findingतम्thatदेशम्regionघोरम्dreadfulपुत्रस्यof the son (Lavana)राघवO Raghavaविन्ध्यशैवलयोःof Vindhya and Shaivalaमध्येin the middleराज्यम्kingdomप्रादात्establishedअरिन्दमO destroyer of enemies.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO Raghava, O destroyer of enemies, not finding that dreadful region of Lavana suitable, he (Shatrughna) established a kingdom in the middle of the Vindhya and Shaivala mountains.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)राघव अरिन्दम! पुत्र के लिये कोई और स्थान न देखकर उन्होंने विन्ध्य और शैवल के बीच का घोर प्रदेश उसे राज्य के रूप में दे दिया

Hinglish
79.17VR-7-79-17

स दण्डस्तत्र राजाभूद्रम्ये पर्वतरोधसि । पुरं चाप्रतिमं राम न्यवेशयदनुत्तमम् ।। ७.७९. ॥

sa daṇḍastatra rājābhūdramye parvatarodhasi | puraṃ cāpratimaṃ rāma nyaveśayadanuttamam || 7.79. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सःheदण्डःthe wielder of justiceतत्रthereराजाkingअभूत्becameरम्येbeautifulपर्वतरोधसिon the mountain slopeपुरम्cityचandअप्रतिमम्unequalledरामO Ramaन्यवेशयत्establishedअनुत्तमम्unsurpassed.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO Rama, he (Shatrughna), the wielder of justice, became king there on the beautiful mountain slope and established an unequalled, unsurpassed city.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वह दण्ड वहाँ रमणीय पर्वत की तलहटी में राजा हुआ। राम! उसने वहाँ एक अनुपम और श्रेष्ठ नगर बसाया

Hinglish
79.18VR-7-79-18

पुरस्य चाकरोन्नाम मधुमन्तमिति प्रभो । पुरोहितं तूशनसं वरयामास सुव्रतम् ।। ७.७९. ॥

purasya cākaronnāma madhumantamiti prabho | purohitaṃ tūśanasaṃ varayāmāsa suvratam || 7.79. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
पुरस्यof the cityचandअकरोत्madeनामnameमधुमन्तम्Madhumantaइतिthusप्रभोO Lordपुरोहितम्priestतुindeedउशनसम्Ushanasवरयामासchoseसुव्रतम्righteous.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAnd, O Lord, he named the city Madhumanta and indeed chose the righteous Ushanas as his priest.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)प्रभो! उस नगर का नाम उसने मधुमन्त रखा और सुव्रत उशना शुक्राचार्य को पुरोहित के रूप में वरण किया

Hinglish
79.19VR-7-79-19

एवं स राजा तद्राज्यमकरोत्सपुरोहितः । प्रहृष्टमनुजाकीर्णं देवराजं यथा वृषा ।। ७.७९. ॥

evaṃ sa rājā tadrājyamakarotsapurohitaḥ | prahṛṣṭamanujākīrṇaṃ devarājaṃ yathā vṛṣā || 7.79. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
एवम्thusसःheराजाkingतत्thatराज्यम्kingdomअकरोत्ruledसपुरोहितःwith his priestप्रहृष्टमनुजाकीर्णम्filled with joyful peopleदेवराजम्the king of godsयथाasवृषाIndra.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThus, that king (Shatrughna), with his priest, ruled that kingdom, which was filled with joyful people, just as Indra rules the kingdom of the gods.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)इस प्रकार वह राजा पुरोहित के साथ उस राज्य को इस प्रकार चलाने लगा, जैसे वृषभ के समान बलवान् देवराज इन्द्र प्रसन्न मनुष्यों से भरे राज्य को चलाते हैं

Hinglish
79.20VR-7-79-20

ततः स राजा मनुजेन्द्रपुत्रः सार्धं च तेनोशनसा तदानीम् । चकार राज्यं सुमहान्महात्मा शक्रो दिवीवोशनसा समेतः ।। ७.७९. ॥

tataḥ sa rājā manujendraputraḥ sārdhaṃ ca tenośanasā tadānīm | cakāra rājyaṃ sumahānmahātmā śakro divīvośanasā sametaḥ || 7.79. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthenसःheराजाkingमनुजेन्द्रपुत्रःson of the lord of menसार्धम्togetherचandतेनwith himउशनसाUshanasतदानीम्at that timeचकारruledराज्यम्kingdomसुमहान्very greatमहात्माgreat-souledशक्रःIndraदिविin heavenइवlikeउशनसाwith Ushanasसमेतःaccompanied by.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen, that great-souled king, the son of the lord of men (Shatrughna), together with Ushanas at that time, ruled the very great kingdom, just as Indra, accompanied by Ushanas, rules in heaven. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे एकोनशीतितमः सर्गः ।। 79 ।। Thus ends the seventy-ninth sarga of Uttara Kanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तब उन नरेन्द्रपुत्र महात्मा महान् राजा ने उस समय उन उशना के साथ मिलकर उसी प्रकार राज्य किया, जैसे स्वर्ग में इन्द्र शुक्राचार्य के साथ करते हैं

Hinglish