इतिहासःItihasa
Ramayana · Sarga 7.34

Sarga 34

सर्गः 34

Ravana challenges Vali at Kishkindha; warned that Vali is away at the four oceans and invincible, he goes to seize…

Full sarga summary

Ravana challenges Vali at Kishkindha; warned that Vali is away at the four oceans and invincible, he goes to seize him from behind -- but Vali, unconcerned, tucks Ravana under his arm and carries him round all four oceans as he performs his twilight prayers -- awed, Ravana sues for friendship, sealed by fire, and after a month is led home -- yet even such a Vali, Agastya notes, was slain by Rama.

Summary: IIT Kanpur, Valmiki Ramayanam, via the Valmiki Ramayan Dataset (MIT).

Text
In this chapterSanskrit allTransliteration allEnglish allHindi allWord meanings 41 / 46Hinglish none yetMissing layers are left empty, never guessed.
34.1VR-7-34-1

अर्जुनेन विमुक्तस्तु रावणो राक्षसाधिपः । चचार पृथिवीं सर्वामनिर्विण्णस्तथा कृतः ।। ७.३४. ॥

arjunena vimuktastu rāvaṇo rākṣasādhipaḥ | cacāra pṛthivīṃ sarvāmanirviṇṇastathā kṛtaḥ || 7.34. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अर्जुनेनby Arjunaविमुक्तःreleasedतुindeedरावणःRavanaराक्षसाधिपःthe lord of Rakshasasचचारroamedपृथिवीम्earthसर्वाम्allअनिर्विण्णःundeterredतथाthusकृतःhaving been treated.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetIndeed, Ravana, the lord of Rakshasas, having been released by Arjuna and treated in such a manner, roamed all over the earth undeterred.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)अर्जुनसे छूट जानेपर भी राक्षसराज रावणका उत्साह टूटा नहीं; वह फिर सारी पृथ्वीपर घूमने लगा। जिस राक्षस या मनुष्यके अधिक बलवान् होनेकी बात वह सुनता, घमंडमें भरकर उसीके पास पहुँचकर युद्धके लिये ललकारता। इसी क्रममें एक बार वह वालिकी बसायी हुई किष्किन्धा नगरीमें जा पहुँचा और स्वर्णमालाधारी वालिको युद्धके लिये ललकारने लगा

This Hindi translation covers verses 34.1–34.3 together.

Hinglish
34.2VR-7-34-2

राक्षसं वा मनुष्यं वा शृणुते ऽयं बलाधिकम् । रावणस्तं समासाद्य युद्धे ह्वयति दर्पितः ।। ७.३४. ॥

rākṣasaṃ vā manuṣyaṃ vā śṛṇute 'yaṃ balādhikam | rāvaṇastaṃ samāsādya yuddhe hvayati darpitaḥ || 7.34. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
राक्षसम्a Rakshasaवाorमनुष्यम्a humanवाorशृणुतेhearsअयम्this (Ravana)बलाधिकम्superior in strengthरावणःRavanaतम्himसमासाद्यhaving approachedयुद्धेin battleह्वयतिchallengesदर्पितःarrogant.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThis arrogant Ravana, upon hearing of any Rakshasa or human superior in strength, would approach them and challenge them to battle.

HinglishHindi is translated together with verse 34.1
34.3VR-7-34-3

ततः कदाचित्किष्किन्धां नगरीं वालिपालिताम् । गत्वा ह्वयति युद्धाय वालिनं हेममालिनम् ।। ७.३४. ॥

tataḥ kadācitkiṣkindhāṃ nagarīṃ vālipālitām | gatvā hvayati yuddhāya vālinaṃ hemamālinam || 7.34. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःThenकदाचित्onceकिष्किन्धांto Kishkindhaनगरींcityवालिपालिताम्protected by Valiगत्वाhaving goneह्वयतिchallengesयुद्धायfor battleवालिनंValiहेममालिनम्adorned with a golden garland.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen, once, having gone to the city of Kishkindha, which was protected by Vali, he challenged Vali, who was adorned with a golden garland, for battle.

HinglishHindi is translated together with verse 34.1
34.4VR-7-34-4

ततस्तु वानरामात्यस्तारस्तारापिता प्रभुः । उवाच वानरो वाक्यं युद्धप्रेप्सुमुपागतम् ।। ७.३४. ॥

tatastu vānarāmātyastārastārāpitā prabhuḥ | uvāca vānaro vākyaṃ yuddhaprepsumupāgatam || 7.34. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततस्तुBut thenवानरामात्यःthe minister of monkeysतारस्तारापिताSushena (father of Tara)प्रभुःthe powerful oneउवाचspokeवानरःthe monkeyवाक्यंwordsयुद्धप्रेप्सुम्to the one desirous of battleउपागतम्who had come near.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetBut then, Sushena, the powerful minister of the monkeys and father of Tara, spoke words to the one who had come near, desirous of battle.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तब ताराके पिता, वानरोंके मन्त्री तार, युद्धकी इच्छासे आये हुए रावणसे बोले—‘राक्षसराज! वाली इस समय यहाँ नहीं हैं। और उनके सिवा कौन-सा वानर तुम्हारे सामने टिक सकता है? रावण! वे चारों समुद्रोंपर सन्ध्या-उपासना करने गये हैं और अभी घड़ीभरमें लौट आयेंगे; तुम थोड़ी देर ठहर जाओ। ये जो शंखके समान सफेद हड्डियोंके ढेर पड़े हैं, इन्हें देखो—राजन्! ये उन्हींके हैं जो वानरराजसे लड़ने आये थे और उनके तेजसे मारे गये। और यदि तुमने अमृत भी पी रखा हो, तो भी वालिके सामने पड़ते ही तुम्हारे जीवनका अन्त समझो। विश्रवाके पुत्र! अभी इस संसारका तमाशा देख लो; घड़ीभर और ठहरो—यह अवसर फिर तुम्हें दुर्लभ होगा। अथवा यदि मरनेकी इतनी ही जल्दी है तो दक्षिण समुद्रपर चले जाओ; वहाँ वालिको पृथ्वीपर उतरी हुई अग्निके समान देखोगे।’

This Hindi translation covers verses 34.4–34.10 together.

Hinglish
34.5VR-7-34-5

राक्षसेन्द गतो वाली यस्ते प्रतिबलो भवेत् । को ऽन्यः प्रमुखतः स्थातुं तव शक्तः प्लवङ्गमः ।। ७.३४. ॥

rākṣasenda gato vālī yaste pratibalo bhavet | ko 'nyaḥ pramukhataḥ sthātuṃ tava śaktaḥ plavaṅgamaḥ || 7.34. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
राक्षसेन्दO king of RakshasasगतोgoneवालीValiयःwhoतेto youप्रतिबलोan equal opponentभवेत्would be; को ऽन्यः who elseप्रमुखतःin front ofस्थातुंto standतवyourशक्तःcapableप्लवङ्गमःmonkey (is there)?
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO king of Rakshasas, Vali, who would be an equal opponent to you, has departed; what other monkey is capable of standing before you?

HinglishHindi is translated together with verse 34.4
34.6VR-7-34-6

चतुर्भ्यो ऽपि समुद्रेभ्यः सन्ध्यामन्वास्य रावण । इमं मुहूर्तमायाति वाली तिष्ठ मुहूर्तकम् ।। ७.३४. ॥

caturbhyo 'pi samudrebhyaḥ sandhyāmanvāsya rāvaṇa | imaṃ muhūrtamāyāti vālī tiṣṭha muhūrtakam || 7.34. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
चतुर्भ्यो ऽपिfrom all fourसमुद्रेभ्यःoceansसन्ध्याम्twilight prayersअन्वास्यhaving performedरावणO Ravanaइमंthisमुहूर्तम्momentआयातिis comingवालीVali; तिष्ठ waitमुहूर्तकम्for a moment.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO Ravana, Vali is returning in a moment, having performed his twilight prayers from all four oceans; wait for just a moment.

HinglishHindi is translated together with verse 34.4
34.7VR-7-34-7

एतानस्थिचयान्पश्य य एते शङ्खपाण्डुराः । युद्धार्थिनामिमे राजन्वानराधिपतेजसा ।। ७.३४. ॥

etānasthicayānpaśya ya ete śaṅkhapāṇḍurāḥ | yuddhārthināmime rājanvānarādhipatejasā || 7.34. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
एतान्theseअस्थिचयान्piles of bonesपश्यbeholdयःwhichएतेtheseशङ्खपाण्डुराःconch-whiteयुद्धार्थिनाम्of those desirous of battleइमेtheseराजन्O kingवानराधिपतेजसाby the might of the king of monkeys.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO king, behold these conch-white piles of bones, which are the remains of those who desired battle, vanquished by the might of the king of monkeys.

HinglishHindi is translated together with verse 34.4
34.8VR-7-34-8

यद्वा ऽमृतरसः पीतस्त्वया रावण राक्षस । तदा वालिनमासाद्य तदन्तं तव जीवितम् ।। ७.३४. ॥

yadvā 'mṛtarasaḥ pītastvayā rāvaṇa rākṣasa | tadā vālinamāsādya tadantaṃ tava jīvitam || 7.34. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
यद्वाor ifअमृतरसःthe nectar of immortalityपीतःhas been drunkत्वयाby youरावणO Ravanaराक्षसO demonतदाthenवालिनम्Valinआसाद्यhaving metतदन्तम्its endतवyourजीवितम्life.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO demon Ravana, even if you have drunk the nectar of immortality, your life will surely end once you encounter Valin.

HinglishHindi is translated together with verse 34.4
34.9VR-7-34-9

पश्येदानीं जगच्चित्रमिमं विश्रवसः सुत । इदं मुहूर्तं तिष्ठस्व दुर्लभं ते भविष्यति ।। ७.३४. ॥

paśyedānīṃ jagaccitramimaṃ viśravasaḥ suta | idaṃ muhūrtaṃ tiṣṭhasva durlabhaṃ te bhaviṣyati || 7.34. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
पश्यbeholdइदानीम्nowजगच्चित्रम्the wonder of the worldइमम्thisविश्रवसःof VishravasसुतO sonइदम्thisमुहूर्तम्momentतिष्ठस्वstayदुर्लभम्rareतेfor youभविष्यतिit will be.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO son of Vishravas, behold this wonder of the world now, and wait for a moment, for such an opportunity will be rare for you in the future.

HinglishHindi is translated together with verse 34.4
34.10VR-7-34-10

अथवा त्वरसे मर्तुं गच्छ दक्षिणसागरम् । वालिनं द्रक्ष्यसे तत्र भूमिस्थमिव पावकम् ।। ७.३४. ॥

athavā tvarase martuṃ gaccha dakṣiṇasāgaram | vālinaṃ drakṣyase tatra bhūmisthamiva pāvakam || 7.34. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अथवाorत्वरसेyou hastenमर्तुम्to dieगच्छgoदक्षिणसागरम्to the southern oceanवालिनम्Valinद्रक्ष्यसेyou will seeतत्रthereभूमिस्थम्standing on the groundइवlikeपावकम्fire.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAlternatively, if you are eager to die, go to the southern ocean, where you will see Valin, who is like a fire standing on the earth.

HinglishHindi is translated together with verse 34.4
34.11VR-7-34-11

स तु तारं विनिर्भर्त्स्य रावणो लोकरावणः । पुष्पकं तत्समारुह्य प्रययौ दक्षिणार्णवम् ।। ७.३४. ॥

sa tu tāraṃ vinirbhartsya rāvaṇo lokarāvaṇaḥ | puṣpakaṃ tatsamāruhya prayayau dakṣiṇārṇavam || 7.34. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सःheतुindeedतारम्Taraविनिर्भर्त्स्यhaving severely rebukedरावणःRavanaलोकरावणःthe tormentor of the worldsपुष्पकम्Pushpakaतत्thatसमारुह्यhaving ascendedप्रययौhe set offदक्षिणार्णवम्to the southern ocean.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetIndeed, that Ravana, the tormentor of the worlds, having severely rebuked Tara, ascended his Pushpaka chariot and set off towards the southern ocean.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)संसारको रुलानेवाले रावणने तारको फटकार दिया और पुष्पक विमानपर चढ़कर दक्षिण समुद्रपर जा पहुँचा। वहाँ उसने वालिको देखा—सोनेके पर्वत-जैसे, नवोदित सूर्य-जैसे मुखवाले, सन्ध्या-उपासनामें लगे हुए। अंजनके समान काला रावण पुष्पकसे उतरा और वालिको पकड़ लेनेके लिये चुपचाप पैर रखता हुआ बढ़ा। संयोगवश वालिने भी उसे देख लिया; उसका पापपूर्ण अभिप्राय जान लेनेपर भी वे तनिक भी विचलित नहीं हुए। जैसे सिंह खरगोशको और गरुड़ साँपको देखकर उसकी चिन्ता नहीं करता, वैसे ही वालिने उस पापी रावणकी परवाह नहीं की

This Hindi translation covers verses 34.11–34.15 together.

Hinglish
34.12VR-7-34-12

तत्र हेमगिरिप्रख्यं तरुणार्कनिभाननम् । रावणो वालिनं दृष्ट्वा सन्ध्योपासनतत्परम् ।। ७.३४. ॥

tatra hemagiriprakhyaṃ taruṇārkanibhānanam | rāvaṇo vālinaṃ dṛṣṭvā sandhyopāsanatatparam || 7.34. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तत्रthereहेमगिरिप्रख्यम्resembling a golden mountainतरुणार्कनिभाननम्whose face resembled the rising sunरावणःRavanaवालिनम्Valinदृष्ट्वाhaving seenसन्ध्योपासनतत्परम्intent on performing his twilight prayers.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThere, Ravana saw Valin, who resembled a golden mountain with a face like the rising sun, intently engaged in his twilight prayers.

HinglishHindi is translated together with verse 34.11
34.13VR-7-34-13

पुष्पकादवरुह्याथ रावणो ऽञ्जनसन्निभः । ग्रहीतुं वालिनं तूर्णं निःशब्दपदमाव्रजत् ।। ७.३४. ॥

puṣpakādavaruhyātha rāvaṇo 'ñjanasannibhaḥ | grahītuṃ vālinaṃ tūrṇaṃ niḥśabdapadamāvrajat || 7.34. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
पुष्पकात्from Pushpakaअवरुह्यhaving descendedअथthenरावणःRavanaअञ्जनसन्निभःresembling collyriumग्रहीतुम्to seizeवालिनम्Valinतूर्णंquicklyनिःशब्दपदम्with silent stepsआव्रजत्approached.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen, Ravana, dark like collyrium, descended from the Pushpaka chariot and quickly approached Valin with silent steps, intending to seize him.

HinglishHindi is translated together with verse 34.11
34.14VR-7-34-14

यदृच्छया तदा दृष्टो वालिनापि स रावणः । पापाभिप्रायवान् दृष्ट्वा चकार न तु सम्भ्रमम् ।। ७.३४. ॥

yadṛcchayā tadā dṛṣṭo vālināpi sa rāvaṇaḥ | pāpābhiprāyavān dṛṣṭvā cakāra na tu sambhramam || 7.34. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
यदृच्छयाby chanceतदाthenदृष्टःseenवालिनाby ValinअपिalsoसःthatरावणःRavanaपापाभिप्रायवान्having evil intentionsदृष्ट्वाhaving seenचकारmadeनnotतुbutसम्भ्रमम्agitation.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetBy chance, Valin then saw that Ravana, who had evil intentions, but upon seeing him, Valin showed no agitation.

HinglishHindi is translated together with verse 34.11
34.15VR-7-34-15

शशमालक्ष्य सिंहो वा पन्नगं गरुडो यथा । न चिन्तयति तं वाली रावणं पापनिश्चयम् ।। ७.३४. ॥

śaśamālakṣya siṃho vā pannagaṃ garuḍo yathā | na cintayati taṃ vālī rāvaṇaṃ pāpaniścayam || 7.34. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
शशम्a rabbitआलक्ष्यhaving seenसिंहःa lionवाorपन्नगम्a serpentगरुडःGarudaयथाjust asनnotचिन्तयतिconsidersतम्himवालीValinरावणम्Ravanaपापनिश्चयम्evil-minded.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetJust as a lion does not worry about a rabbit, or Garuda about a serpent, so Valin did not consider that evil-minded Ravana a threat.

HinglishHindi is translated together with verse 34.11
34.16VR-7-34-16

जिघृक्षमाणमायान्तं रावणं पापचेतसम् । कक्षावलम्बिनं कृत्वा गमिष्ये त्रीन्महार्णवान् ।। ७.३४. ॥

jighṛkṣamāṇamāyāntaṃ rāvaṇaṃ pāpacetasam | kakṣāvalambinaṃ kṛtvā gamiṣye trīnmahārṇavān || 7.34. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
जिघृक्षमाणम्wishing to seizeआयान्तम्comingरावणम्Ravanaपापचेतसम्evil-mindedकक्षावलम्बिनम्hanging from the armpitकृत्वाhaving madeगमिष्येI shall goत्रीन्threeमहार्णवान्great oceans.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetValin thought, "I will make this evil-minded Ravana, who is coming to seize me, hang from my armpit and then I shall traverse the three great oceans."

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उन्होंने सोचा—‘यह पापात्मा मुझे पकड़नेकी इच्छासे आ रहा है; इसे काँखमें दबाकर मैं शेष तीनों समुद्रोंपर हो आऊँगा। लोग देखेंगे कि मेरी काँखमें दबा हुआ यह शत्रु दशग्रीव, जिसकी जाँघें, हाथ और वस्त्र लटके जा रहे हैं, गरुड़के पंजेमें लटके साँपकी तरह झूल रहा है।’ ऐसा निश्चय करके वाली कानपर हाथ रखे वैदिक मन्त्रोंका जप करते हुए पर्वतराजकी तरह अडिग खड़े रहे। बलके घमंडमें भरे वे दोनों वानर और राक्षसराज एक-दूसरेको पकड़नेके प्रयत्नमें लग गये

This Hindi translation covers verses 34.16–34.19 together.

Hinglish
34.17VR-7-34-17

द्रक्ष्यन्त्यरिं ममाङ्कस्थं स्रंसदूरुकराम्बरम् । लम्बमानं दशग्रीवं गरुडस्येव पन्नगम् ।। ७.३४. ॥

drakṣyantyariṃ mamāṅkasthaṃ sraṃsadūrukarāmbaram | lambamānaṃ daśagrīvaṃ garuḍasyeva pannagam || 7.34. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
द्रक्ष्यन्तिthey will seeअरिम्the enemyममmyअङ्कस्थम्on the sideस्रंसत्slippingऊरुthighsकरhandsअम्बरम्clothesलम्बमानम्hangingदशग्रीवम्Dashagrivaगरुडस्यof Garudaइवlikeपन्नगम्a serpent.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetValin further thought, "They will see my enemy Dashagriva, with his thighs, hands, and clothes slipping, hanging from my side like a serpent from Garuda."

HinglishHindi is translated together with verse 34.16
34.18VR-7-34-18

इत्येवं मतिमास्थाय वाली कर्णमुपाश्रितः । जपन्वै नैगमान्मन्त्रांस्तस्थौ पर्वतराडिव ।। ७.३४. ॥

ityevaṃ matimāsthāya vālī karṇamupāśritaḥ | japanvai naigamānmantrāṃstasthau parvatarāḍiva || 7.34. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
इत्येवंthusमतिम्resolveआस्थायhaving adoptedवालीValiकर्णम्a secluded spotउपाश्रितःhaving resorted toजपन्chantingवैindeedनैगमान्Vedicमन्त्रान्mantrasतस्थौstoodपर्वतराट्king of mountainsइवlike.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetVali, having adopted this resolve, resorted to a secluded spot and stood there, chanting Vedic mantras, appearing like the king of mountains.

HinglishHindi is translated together with verse 34.16
34.19VR-7-34-19

तावन्योन्यं जिघृक्षन्तौ हरिराक्षसपार्थिवौ । प्रयत्नवन्तौ तत्कर्म ईहतुर्बलदर्पितौ ।। ७.३४. ॥

tāvanyonyaṃ jighṛkṣantau harirākṣasapārthivau | prayatnavantau tatkarma īhaturbaladarpitau || 7.34. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तौthose twoअन्योन्यम्each otherजिघृक्षन्तौdesiring to seizeहरिmonkey (Vali)राक्षसdemon (Ravana)पार्थिवौkingsप्रयत्नवन्तौmaking effortतत्कर्मthat actionईहतुःthey performedबलदर्पितौproud of their strength.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThose two kings, Vali and Ravana, both proud of their strength and desiring to seize each other, engaged in that struggle with great effort.

HinglishHindi is translated together with verse 34.16
34.20VR-7-34-20

हस्तग्राहं तु तं मत्वा पादशब्देन रावणम् । पराङ्मुखो ऽपि जग्राह वाली सर्पमिवाण्डजः ।। ७.३४. ॥

hastagrāhaṃ tu taṃ matvā pādaśabdena rāvaṇam | parāṅmukho 'pi jagrāha vālī sarpamivāṇḍajaḥ || 7.34. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
हस्तग्राहम्within reach of handतुindeedतम्himमत्वाhaving perceivedपादशब्देनby the sound of footstepsरावणम्Ravanaपराङ्मुखःfacing awayअपिevenजग्राहseizedवालीValiसर्पम्a snakeइवlikeअण्डजःa bird.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetVali, perceiving Ravana by the sound of his footsteps and considering him within reach, seized him even while facing away, just as a bird seizes a snake.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)पैरोंकी आहटसे ही वालिने ताड़ लिया कि यह पकड़ना चाहता है, और पीठ फेरे रहनेपर भी उन्होंने रावणको वैसे ही पकड़ लिया जैसे गरुड़ साँपको दबोच लेता है। पकड़नेकी इच्छावाले उस राक्षसराजको काँखमें दबाकर वे वानर वेगसे आकाशमें उड़ गये। रावण उन्हें बार-बार नखोंसे नोचता और कसकर पीड़ा देता रहा, पर वाली उसे वैसे ही उड़ाये लिये जा रहे थे जैसे वायु बादलको। तब राक्षस-मन्त्री दशाननको छुड़ानेकी इच्छासे चिल्लाते हुए वालिके पीछे दौड़े

This Hindi translation covers verses 34.20–34.23 together.

Hinglish
34.21VR-7-34-21

ग्रहीतुकामं तं गृह्य रक्षसामीश्वरं हरिः । खमुत्पपात वेगेन कृत्वा कक्षावलम्बिनम् ।। ७.३४. ॥

grahītukāmaṃ taṃ gṛhya rakṣasāmīśvaraṃ hariḥ | khamutpapāta vegena kṛtvā kakṣāvalambinam || 7.34. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ग्रहीतुकामम्desiring to seize (Vali)तम्himगृह्यhaving seizedरक्षसाम्of the demonsईश्वरम्lordहरिःthe monkey (Vali)खम्skyउत्पपातflew upवेगेनwith speedकृत्वाhaving madeकक्षावलम्बिनम्hanging from his armpit.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe monkey king Vali, having seized Ravana, the lord of demons, who had intended to capture him, swiftly flew up into the sky, holding Ravana hanging from his armpit.

HinglishHindi is translated together with verse 34.20
34.22VR-7-34-22

तं चापीडयमानं तु वितुदन्तं नखैर्मुहुः । जहार रावणं वाली पवनस्तोयदं यथा ।। ७.३४. ॥

taṃ cāpīḍayamānaṃ tu vitudantaṃ nakhairmuhuḥ | jahāra rāvaṇaṃ vālī pavanastoyadaṃ yathā || 7.34. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तम्himचandआपीडयमानम्being oppressedतुindeedवितुदन्तम्scratchingनखैःwith nailsमुहुःrepeatedlyजहारcarried awayरावणम्RavanaवालीValiपवनःwindतोयदम्a cloudयथाjust as.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetVali carried away Ravana, who was being oppressed and repeatedly scratching him with his nails, just as the wind carries away a cloud.

HinglishHindi is translated together with verse 34.20
34.23VR-7-34-23

अथ ते राक्षसामात्या ह्रियमाणं दशाननम् । मुमोक्षयिषवो वालिं रवमाणा अभिद्रुताः ।। ७.३४. ॥

atha te rākṣasāmātyā hriyamāṇaṃ daśānanam | mumokṣayiṣavo vāliṃ ravamāṇā abhidrutāḥ || 7.34. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अथthenतेthoseराक्षसामात्याःRakshasa ministersह्रियमाणंbeing carried awayदशाननम्Dashanana (Ravana)मुमोक्षयिषवःdesiring to freeवालिंfrom Valiरवमाणाःshoutingअभिद्रुताःrushed after.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen, those Rakshasa ministers, seeing Dashanana being carried away by Vali, rushed after him, shouting, desiring to free their king.

HinglishHindi is translated together with verse 34.20
34.24VR-7-34-24

अन्वीयमानस्तैर्वाली भ्राजते ऽम्बरमध्यगः । अन्वीयमानो मेघौघैरम्बरस्थ इवांशुमान् ।। ७.३४. ॥

anvīyamānastairvālī bhrājate 'mbaramadhyagaḥ | anvīyamāno meghaughairambarastha ivāṃśumān || 7.34. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अन्वीयमानःbeing followedतैःby themवालीValiभ्राजतेshoneअम्बरमध्यगःin the middle of the skyअन्वीयमानःbeing followedमेघौघैःby masses of cloudsअम्बरस्थःsituated in the skyइवlikeअंशुमान्the sun.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetVali, being followed by those Rakshasas in the middle of the sky, shone like the sun in the sky being followed by masses of clouds.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उनसे घिरे हुए आकाशमें उड़ते वाली ऐसे शोभा पा रहे थे, जैसे बादलोंके झुंडसे घिरा हुआ आकाशस्थ सूर्य। वे श्रेष्ठ राक्षस वालितक पहुँच ही न सके; उनकी भुजाओं और जाँघोंके वेगसे थककर वे पीछे रह गये। जब उनके मार्गसे बड़े-बड़े पर्वत तक हट जाते थे, तब हाड़-मांसका शरीर धारण किये और जीवन चाहनेवाले वे क्या ठहरते! अत्यन्त वेगवान् वानरराज पक्षियोंकी भी पहुँचसे परे उड़ते हुए क्रमशः सब समुद्रोंपर जाकर सन्ध्यावन्दन करते गये

This Hindi translation covers verses 34.24–34.27 together.

Hinglish
34.25VR-7-34-25

ते ऽशक्नुवन्तः सम्प्राप्तुं वालिनं राक्षसोत्तमाः । तस्य बाहूरुवेगेन परिश्रान्ता व्यवस्थिताः ।। ७.३४. ॥

te 'śaknuvantaḥ samprāptuṃ vālinaṃ rākṣasottamāḥ | tasya bāhūruvegena pariśrāntā vyavasthitāḥ || 7.34. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तेthoseअशक्नुवन्तःbeing unableसम्प्राप्तुंto reachवालिनंValiराक्षसोत्तमाःthe chief Rakshasasतस्यhisबाहूरुवेगेनby the speed of his arms and thighsपरिश्रान्ताःexhaustedव्यवस्थिताःstopped.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThose chief Rakshasas, unable to reach Vali due to his immense speed, became exhausted and stopped.

HinglishHindi is translated together with verse 34.24
34.26VR-7-34-26

वालिमार्गादपाक्रामन्पर्वतेन्द्रो हि गच्छतः । किं पुनर्जीवितप्रेप्सुर्बिभ्रद्वै मांसशोणितम् ।। ७.३४. ॥

vālimārgādapākrāmanparvatendro hi gacchataḥ | kiṃ punarjīvitaprepsurbibhradvai māṃsaśoṇitam || 7.34. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
वालिमार्गात्from Vali's pathअपाक्रामन्moved awayपर्वतेन्द्रःeven the king of mountainsहिindeedगच्छतःof one goingकिं पुनःwhat thenजीवितप्रेप्सुःone desiring to liveबिभ्रत्carryingवैindeedमांसशोणितम्flesh and blood.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetIndeed, even a great mountain would move away from Vali's path as he flew, so how much more would those Rakshasas, who were mere beings of flesh and blood desiring to live, be unable to keep up.

HinglishHindi is translated together with verse 34.24
34.27VR-7-34-27

अपक्षिगणसम्पातान्वानरेन्द्रो महाजवः । क्रमशः सागरान्सर्वान्सन्ध्याकालमवन्दत ।। ७.३४. ॥

apakṣigaṇasampātānvānarendro mahājavaḥ | kramaśaḥ sāgarānsarvānsandhyākālamavandata || 7.34. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अपक्षिगणसम्पातान्where flocks of birds do not reachवानरेन्द्रःthe king of monkeysमहाजवःof great speedक्रमशःsuccessivelyसागरान्the oceansसर्वान्allसन्ध्याकालम्the twilight timeअवन्दतworshipped.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe immensely swift king of monkeys, Vali, flew through regions where even flocks of birds could not reach, successively worshipping all the oceans as the twilight hour arrived.

HinglishHindi is translated together with verse 34.24
34.28VR-7-34-28

सभाज्यमानो भूतैस्तु खैचरैः खैचरोत्तमः । पश्चिमं सागरं वाली ह्याजगाम सरावणः ।। ७.३४. ॥

sabhājyamāno bhūtaistu khaicaraiḥ khaicarottamaḥ | paścimaṃ sāgaraṃ vālī hyājagāma sarāvaṇaḥ || 7.34. ||

Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetVali, the best among sky-dwellers, being honored by various celestial beings, indeed reached the western ocean with Ravana.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)आकाशचारी प्राणी उनकी सराहना कर रहे थे। रावणको लिये हुए वाली पश्चिमी समुद्रपर पहुँचे, वहाँ सन्ध्या-उपासना, स्नान और जप करके दशाननको ढोते हुए उत्तरी समुद्रकी ओर चले। हजारों योजन उस भारको लिये हुए वे महाकपि वायु और मनके समान वेगसे शत्रुसहित उड़ते रहे। उत्तरी समुद्रपर सन्ध्या करके वे दशाननको ढोते हुए पूर्वी महासागरपर पहुँचे। वहाँ भी सन्ध्या करके इन्द्रपुत्र वानरराज रावणको लिये हुए किष्किन्धा लौट आये। इस प्रकार चारों समुद्रोंपर सन्ध्या करके, रावणको ढोते-ढोते थके हुए वे किष्किन्धाके उपवनमें उतरे

This Hindi translation covers verses 34.28–34.33 together.

Word meaningsHinglish
34.29VR-7-34-29

तस्मिन्सन्ध्यामुपासित्वा स्नात्वा जप्त्वा च वानरः । उत्तरं सागरं प्रायाद्वहमानो दशाननम् ।। ७.३४. ॥

tasminsandhyāmupāsitvā snātvā japtvā ca vānaraḥ | uttaraṃ sāgaraṃ prāyādvahamāno daśānanam || 7.34. ||

Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHaving performed his evening prayers, bathed, and chanted mantras there, Vali, the monkey, proceeded to the northern ocean, still carrying Ravana.

Word meaningsHinglishHindi is translated together with verse 34.28
34.30VR-7-34-30

बहुयोजनसाहस्रं वहमानो महाहरिः । वायुवच्च मनोवच्च जगाम सह शत्रुणा ।। ७.३४. ॥

bahuyojanasāhasraṃ vahamāno mahāhariḥ | vāyuvacca manovacca jagāma saha śatruṇā || 7.34. ||

Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe great monkey, carrying his enemy for many thousands of yojanas, traveled with the speed of wind and thought.

Word meaningsHinglishHindi is translated together with verse 34.28
34.31VR-7-34-31

उत्तरे सागरे सन्ध्यामुपासित्वा दशाननम् । वहमानो ऽगमद्वाली पूर्वं वै स महोदधिम् ।। ७.३४. ॥

uttare sāgare sandhyāmupāsitvā daśānanam | vahamāno 'gamadvālī pūrvaṃ vai sa mahodadhim || 7.34. ||

Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAfter performing his evening prayers in the northern ocean, Vali, still carrying Ravana, then proceeded to the eastern great ocean.

Word meaningsHinglishHindi is translated together with verse 34.28
34.32VR-7-34-32

तत्रापि सन्ध्यामन्वास्य वासविः सहरीश्वरः । किष्किन्धामभितो गृह्य रावणं पुनरागमत् ।। ७.३४. ॥

tatrāpi sandhyāmanvāsya vāsaviḥ saharīśvaraḥ | kiṣkindhāmabhito gṛhya rāvaṇaṃ punarāgamat || 7.34. ||

Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHaving performed his evening prayers there as well, Vali, the lord of monkeys, returned towards Kishkindha, still holding Ravana.

Word meaningsHinglishHindi is translated together with verse 34.28
34.33VR-7-34-33

चतुर्ष्वपि समुद्रेषु सन्ध्यामन्वास्य वानरः । रावणोद्वहनश्रान्तः किष्किन्धोपवने ऽपतत् ।। ७.३४. ॥

caturṣvapi samudreṣu sandhyāmanvāsya vānaraḥ | rāvaṇodvahanaśrāntaḥ kiṣkindhopavane 'patat || 7.34. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
चतुर्ष्वपिin all fourसमुद्रेषुoceansसन्ध्याम्twilight prayersअन्वास्यhaving performedवानरःthe monkey (Bali)रावणोद्वहनश्रान्तःtired from carrying Ravanaकिष्किन्धोपवनेin the pleasure grove of Kishkindhaअपतत्fell down.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAfter performing his twilight prayers in all four oceans, the monkey (Bali), exhausted from carrying Ravana, landed in the pleasure grove of Kishkindha.

HinglishHindi is translated together with verse 34.28
34.34VR-7-34-34

रावणं तु मुमोचाथ स्वकक्षात्कपिसत्तमः । कुतस्त्वमिति चोवाच प्रहसन्रावणं मुहुः ।। ७.३४. ॥

rāvaṇaṃ tu mumocātha svakakṣātkapisattamaḥ | kutastvamiti covāca prahasanrāvaṇaṃ muhuḥ || 7.34. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
रावणम्Ravanaतुindeedमुमोचreleasedअथthenस्वकक्षात्from his armpitकपिसत्तमःthe best of monkeys (Bali)कुतःfrom whereत्वम्youइतिthusचandउवाचsaidप्रहसन्laughingरावणम्to Ravanaमुहुःrepeatedly.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen, the best of monkeys (Bali) released Ravana from his armpit and, laughing repeatedly, asked Ravana, "Where are you from?"

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तब कपिश्रेष्ठ वालिने रावणको अपनी काँखसे छोड़ा और हँसते हुए बार-बार पूछा—‘कहो, कहाँसे आये हो?’ थकानसे लड़खड़ाती दृष्टिवाले राक्षसराजने अत्यन्त विस्मित होकर वानरराजसे कहा—‘महेन्द्रके समान तेजस्वी वानरेन्द्र! मैं राक्षसराज रावण हूँ और यहाँ युद्धकी इच्छासे आया था; सो आज तुमसे भेंट हो ही गयी। अहो, तुम्हारा बल! अहो, तुम्हारा पराक्रम! और अहो, तुम्हारी गम्भीरता! तुमने मुझे पशुकी तरह पकड़कर चारों समुद्रोंकी परिक्रमा करा दी। वीर! बिना थके इतनी शीघ्रतासे महासागरोंको लाँघते हुए और साथमें मुझे भी ढोते हुए और कौन वीर चल सकता है? प्लवंगम! ऐसी गति तो केवल तीन ही की है—मन, वायु और गरुड़की; और अब इसमें तुम्हारी भी, इसमें सन्देह नहीं

This Hindi translation covers verses 34.34–34.39 together.

Hinglish
34.35VR-7-34-35

विस्मयं तु महद्गत्वा श्रमलोलनिरीक्षणः । राक्षसेन्द्रो हरीन्द्रं तमिदं वचनमब्रवीत् ।। ७.३४. ॥

vismayaṃ tu mahadgatvā śramalolanirīkṣaṇaḥ | rākṣasendro harīndraṃ tamidaṃ vacanamabravīt || 7.34. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
विस्मयम्astonishmentतुindeedमहत्greatगत्वाhaving experiencedश्रमलोलनिरीक्षणःwhose gaze was unsteady due to fatigueराक्षसेन्द्रःthe king of Rakshasas (Ravana)हरीन्द्रम्to the king of monkeys (Bali)तम्thatइदम्thisवचनम्wordअब्रवीत्spoke.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHaving experienced great astonishment and with his gaze unsteady from fatigue, the king of Rakshasas (Ravana) spoke these words to that king of monkeys (Bali).

HinglishHindi is translated together with verse 34.34
34.36VR-7-34-36

वानरेन्द्र महेन्द्राभ राक्षसेन्द्रो ऽस्मि रावणः । युद्धेप्सुरिह सम्प्राप्तः स चाद्यासादितस्त्वया ।। ७.३४. ॥

vānarendra mahendrābha rākṣasendro 'smi rāvaṇaḥ | yuddhepsuriha samprāptaḥ sa cādyāsāditastvayā || 7.34. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
वानरेन्द्रO king of monkeysमहेन्द्राभO one resembling Mahendraराक्षसेन्द्रःthe king of Rakshasasअस्मिI amरावणःRavanaयुद्धेप्सुःdesirous of battleइहhereसम्प्राप्तःarrivedसःthat (desire for battle)चandअद्यtodayआसादितःobtainedत्वयाby you.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetRavana addressed Bali, saying, "O king of monkeys, resembling Mahendra, I am Ravana, the king of Rakshasas, who arrived here desirous of battle, and that desire has been fulfilled by you today."

HinglishHindi is translated together with verse 34.34
34.37VR-7-34-37

अहो बलमहो वीर्यमहो गाम्भीर्यमेव च । येनाहं पशुवद्गृह्य भ्रामितश्चतुरो ऽर्णवान् ।। ७.३४. ॥

aho balamaho vīryamaho gāmbhīryameva ca | yenāhaṃ paśuvadgṛhya bhrāmitaścaturo 'rṇavān || 7.34. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अहोOh!बलम्strengthअहोOh!वीर्यम्valorअहोOh!गाम्भीर्यम्profundityएवindeedचandयेनby whomअहम्Iपशुवत्like an animalगृह्यhaving been seizedभ्रामितःmade to wanderचतुरःfourअर्णवान्oceans.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetRavana exclaimed, "Oh, what strength, what valor, and what profundity, by which I was seized like an animal and carried around all four oceans!"

HinglishHindi is translated together with verse 34.34
34.38VR-7-34-38

एवमश्रान्तवद्वीर शीघ्रमेव महार्णवान् । मां चैवोद्वहमानस्तु को ऽन्यो वीरः क्रमिष्यति ।। ७.३४. ॥

evamaśrāntavadvīra śīghrameva mahārṇavān | māṃ caivodvahamānastu ko 'nyo vīraḥ kramiṣyati || 7.34. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
एवम्thusअश्रान्तवत्tirelesslyवीरO heroशीघ्रमेवvery quicklyमहार्णवान्the great oceansमाम्meचandएवindeedउद्वहमानःcarryingतुindeedकःwhoअन्यःotherवीरःheroक्रमिष्यतिwill cross.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO hero, who else but you, carrying me and the great oceans, will swiftly and tirelessly traverse them?

HinglishHindi is translated together with verse 34.34
34.39VR-7-34-39

त्रयाणामेव भूतानां गतिरेषा प्लवङ्गम । मनोनिलसुपर्णानां तव चात्र न संशयः ।। ७.३४. ॥

trayāṇāmeva bhūtānāṃ gatireṣā plavaṅgama | manonilasuparṇānāṃ tava cātra na saṃśayaḥ || 7.34. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
त्रयाणाम्of threeएवindeedभूतानाम्of beingsगतिःspeedएषाthisप्लवङ्गमO monkeyमनःmindअनिलःwindसुपर्णानाम्of Suparna (Garuda)तवyourचandअत्रin thisनnotसंशयःdoubt.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO monkey, this speed belongs to only three beings: the mind, the wind, and Suparna (Garuda), and there is no doubt that it also belongs to you.

HinglishHindi is translated together with verse 34.34
34.40VR-7-34-40

सो ऽहं दृष्टबलस्तुभ्यमिच्छामि हरिपुङ्गव । त्वया सह चिरं सख्यं सुस्निग्धं पावकाग्रतः ।। ७.३४. ॥

so 'haṃ dṛṣṭabalastubhyamicchāmi haripuṅgava | tvayā saha ciraṃ sakhyaṃ susnigdhaṃ pāvakāgrataḥ || 7.34. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सःthatअहम्Iदृष्टबलःone whose strength has been seenतुभ्यम्by youइच्छामिI desireहरिपुङ्गवO best of monkeysत्वयाwith youसहtogetherचिरम्for a long timeसख्यम्friendshipसुस्निग्धम्very affectionateपावकाग्रतःin front of fire.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO best of monkeys, having witnessed your strength, I desire to establish a very firm and lasting friendship with you in the presence of fire.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)हरिश्रेष्ठ! तुम्हारा बल देख चुकनेपर अब मैं चाहता हूँ कि अग्निको साक्षी बनाकर तुमसे चिरस्थायी और गाढ़ी मित्रता कर लूँ। हरीश्वर! स्त्री, पुत्र, नगर, राष्ट्र, भोग, वस्त्र और भोजन—सब कुछ हम दोनोंका साझा रहेगा।’ तब उन दोनों वानर और राक्षसने अग्नि प्रज्वलित करके एक-दूसरेका आलिंगन किया और भाईपनेके बन्धनमें बँध गये। फिर एक-दूसरेके गलेमें हाथ डाले हुए वे दोनों प्रसन्न होकर किष्किन्धामें वैसे ही घुसे, जैसे दो सिंह पर्वतकी गुफामें

This Hindi translation covers verses 34.40–34.43 together.

Hinglish
34.41VR-7-34-41

दाराः पुत्राः पुरं राष्ट्रं भोगाच्छादनभोजनम् । सर्वमेवाविभक्तं नौ भविष्यति हरीश्वर ।। ७.३४. ॥

dārāḥ putrāḥ puraṃ rāṣṭraṃ bhogācchādanabhojanam | sarvamevāvibhaktaṃ nau bhaviṣyati harīśvara || 7.34. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
दाराःwivesपुत्राःsonsपुरम्cityराष्ट्रम्kingdomभोगाःenjoymentsआच्छादनम्clothingभोजनम्foodसर्वम्allएवindeedअविभक्तम्undividedनौfor us twoभविष्यतिwill beहरीश्वरO lord of monkeys.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO lord of monkeys, our wives, sons, city, kingdom, enjoyments, clothing, and food, all will indeed be undivided between us.

HinglishHindi is translated together with verse 34.40
34.42VR-7-34-42

ततः प्रज्वालयित्वाग्निं तावुभौ हरीराक्षसौ । भ्रातृत्वमुपसम्पन्नौ परिष्वज्य परस्परम् ।। ७.३४. ॥

tataḥ prajvālayitvāgniṃ tāvubhau harīrākṣasau | bhrātṛtvamupasampannau pariṣvajya parasparam || 7.34. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthenप्रज्वालयित्वाhaving kindledअग्निम्fireतौthose twoउभौbothहरीthe monkeyराक्षसौand the Rakshasaभ्रातृत्वम्brotherhoodउपसम्पन्नौhaving attainedपरिष्वज्यhaving embracedपरस्परम्each other.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen, having kindled a fire, both the monkey (Hanuman) and the Rakshasa (Vibhishana) established their brotherhood and embraced each other.

HinglishHindi is translated together with verse 34.40
34.43VR-7-34-43

अन्योन्यं लम्बितकरौ ततस्तौ हरिराक्षसौ । किष्किन्धां विशतुर्हृष्टौ सिंहौ गिरिगुहामिव ।। ७.३४. ॥

anyonyaṃ lambitakarau tatastau harirākṣasau | kiṣkindhāṃ viśaturhṛṣṭau siṃhau giriguhāmiva || 7.34. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अन्योन्यंeach otherलम्बितकरौwith hands claspedततःthenतौthose twoहरिराक्षसौthe monkey and the demonकिष्किन्धांto Kishkindhaविशतुःenteredहृष्टौdelightedसिंहौtwo lionsगिरिगुहाम्a mountain caveइवlike
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen, those two, the monkey (Vali) and the demon (Ravana), with hands clasped, joyfully entered Kishkindha, just like two lions entering a mountain cave.

HinglishHindi is translated together with verse 34.40
34.44VR-7-34-44

स तत्र मासमुषितः सुग्रीव इव रावणः । अमात्यैरागतैर्नीतस्त्रैलोक्योत्सादनार्थिभिः ।। ७.३४. ॥

sa tatra māsamuṣitaḥ sugrīva iva rāvaṇaḥ | amātyairāgatairnītastrailokyotsādanārthibhiḥ || 7.34. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सःheतत्रthereमासम्for a monthउषितःhaving stayedसुग्रीवःSugrivaइवlikeरावणःRavanaअमात्यैःby ministersआगतैःwho had arrivedनीतःwas led awayत्रैलोक्यof the three worldsउत्सादनdestructionअर्थिभिःdesiring
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetRavana, having stayed there for a month like Sugriva, was then led away by his ministers who had arrived, desiring the destruction of the three worlds.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)सुग्रीवकी तरह रावण वहाँ महीनेभर रहा; फिर तीनों लोकोंको उजाड़नेकी इच्छावाले उसके मन्त्री आकर उसे ले गये। प्रभो! यही वह पुरानी घटना है—वालिने रावणको परास्त भी किया और अग्निके सामने उसे अपना भाई भी बना लिया। श्रीराम! वालिका बल अनुपम और सर्वोत्तम था; फिर भी आपने उसे वैसे ही भस्म कर दिया, जैसे आग पतंगेको

This Hindi translation covers verses 34.44–34.46 together.

Hinglish
34.45VR-7-34-45

एवमेतत्पुरावृत्तं वालिना रावणः प्रभो । धर्षितश्च कृतश्चापि भ्राता पावकसन्निधौ ।। ७.३४. ॥

evametatpurāvṛttaṃ vālinā rāvaṇaḥ prabho | dharṣitaśca kṛtaścāpi bhrātā pāvakasannidhau || 7.34. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
एवम्thusएतत्thisपुराformerlyवृत्तम्happenedवालिनाby ValiरावणःRavanaप्रभोO Lordधर्षितःhumiliatedचandकृतःmadeचandअपिalsoभ्राताa brotherपावकfireसन्निधौin the presence of
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO Lord, thus did this happen formerly: Ravana was humiliated by Vali and also made his brother in the presence of fire.

HinglishHindi is translated together with verse 34.44
34.46VR-7-34-46

बलमप्रतिमं राम वालिनो ऽभवदुत्तमम् । सो ऽपि त्वया विनिर्दग्धः शलभो वह्निना यथा ।। ७.३४. ॥

balamapratimaṃ rāma vālino 'bhavaduttamam | so 'pi tvayā vinirdagdhaḥ śalabho vahninā yathā || 7.34. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
बलम्strengthअप्रतिमम्unequalledरामO Ramaवालिनःof Valiअभवत्wasउत्तमम्supremeसःheअपिevenत्वयाby youविनिर्दग्धःcompletely destroyedशलभःa mothवह्निनाby fireयथाjust as
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO Rama, Vali possessed supreme and unequalled strength, yet even he was completely destroyed by you, just as a moth is consumed by fire. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे चतुस्त्रिंशः सर्गः ।। 34 ।। Thus ends the thirty-fourth sarga of Uttara Kanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.

HinglishHindi is translated together with verse 34.44