इतिहासःItihasa
Ramayana · Sarga 7.33

Sarga 33

सर्गः 33

The sage Pulastya, Ravana's grandfather, hearing of his capture, comes to Mahishmati, where Arjuna receives him with…

Full sarga summary

The sage Pulastya, Ravana's grandfather, hearing of his capture, comes to Mahishmati, where Arjuna receives him with reverence and, at his request, frees Ravana with honours and a fire-witnessed friendship -- Agastya draws the moral that there are ever stronger than the strong and none should be scorned -- freed but shamed, Ravana resumes his arrogant slaughter of kings.

Summary: IIT Kanpur, Valmiki Ramayanam, via the Valmiki Ramayan Dataset (MIT).

Text
In this chapterSanskrit allTransliteration allEnglish allHindi allWord meanings allHinglish none yetMissing layers are left empty, never guessed.
33.1VR-7-33-1

रावणग्रहणं तत्तु वायुग्रहणसन्निभम् । ततः पुलस्त्यः शुश्राव कथितं दिवि दैवतैः ।। ७.३३. ॥

rāvaṇagrahaṇaṃ tattu vāyugrahaṇasannibham | tataḥ pulastyaḥ śuśrāva kathitaṃ divi daivataiḥ || 7.33. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
रावणग्रहणम्Ravana's captureतत्तुthat indeedवायुग्रहणसन्निभम्like catching windततःthenपुलस्त्यःPulastyaशुश्रावheardकथितम्spokenदिविin heavenदैवतैःby the gods.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe capture of Ravana was as futile as trying to grasp the wind, and Pulastya heard the gods speaking of this in heaven.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वायुको बाँध लेनेके समान रावणके इस बन्दी बनाये जानेकी बात देवताओंने आकाशमें कही, और महर्षि पुलस्त्यने वह सुन ली। तब पुत्रस्नेहसे विचलित होकर वे महाधैर्यशाली महर्षि माहिष्मतीके राजासे मिलनेके लिये चल पड़े। मनके वेगसे चलनेवाले वे ब्राह्मण वायुमार्गसे वायुके समान गतिसे माहिष्मतीपुरी जा पहुँचे। हृष्ट-पुष्ट लोगोंसे भरी हुई अमरावती-जैसी उस नगरीमें वे इस प्रकार प्रविष्ट हुए, जैसे स्वयं ब्रह्मा इन्द्रकी अमरावतीमें प्रवेश कर रहे हों

This Hindi translation covers verses 33.1–33.4 together.

Hinglish
33.2VR-7-33-2

ततः पुत्रकृतस्नेहात्कम्प्यमानो महाधृतिः । माहिष्मतीपतिं द्रष्टुमाजगाम महानृषिः ।। ७.३३. ॥

tataḥ putrakṛtasnehātkampyamāno mahādhṛtiḥ | māhiṣmatīpatiṃ draṣṭumājagāma mahānṛṣiḥ || 7.33. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthenपुत्रकृतस्नेहात्due to affection for his sonकम्प्यमानःtremblingमहाधृतिःthe greatly resolute oneमाहिष्मतीपतिम्the lord of Mahishmatiद्रष्टुम्to seeआजगामcameमहानृषिःthe great sage.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen, trembling with affection for his son, the greatly resolute great sage Pulastya came to see the lord of Mahishmati.

HinglishHindi is translated together with verse 33.1
33.3VR-7-33-3

स वायुमार्गमास्थाय वायुतुल्यगतिर्द्विजः । पुरीं माहिष्मतीं प्राप्तो मनःसम्पातविक्रमः ।। ७.३३. ॥

sa vāyumārgamāsthāya vāyutulyagatirdvijaḥ | purīṃ māhiṣmatīṃ prāpto manaḥsampātavikramaḥ || 7.33. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सःheवायुमार्गम्the aerial pathआस्थायhaving takenवायुतुल्यगतिःwith speed like windद्विजःthe brahminपुरीम्the cityमाहिष्मतीम्Mahishmatiप्राप्तःreachedमनःसम्पातविक्रमःwith valor like the speed of thought.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetTaking the aerial path, that brahmin, with speed like the wind and valor like the speed of thought, reached the city of Mahishmati.

HinglishHindi is translated together with verse 33.1
33.4VR-7-33-4

सो ऽमरावतिसङ्काशां हृष्टपुष्टजनाकुलाम् । प्रविवेश पुरीं ब्रह्मा इन्द्रस्येवामरावतीम् ।। ७.३३. ॥

so 'marāvatisaṅkāśāṃ hṛṣṭapuṣṭajanākulām | praviveśa purīṃ brahmā indrasyevāmarāvatīm || 7.33. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सःheअमरावतिसङ्काशांresembling Amaravatiहृष्टपुष्टजनाकुलाम्filled with happy and well-nourished peopleप्रविवेशenteredपुरीम्the cityब्रह्माPulastyaइन्द्रस्येवlike Indra'sअमरावतीम्Amaravati.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHe, Pulastya, entered that city, which resembled Amaravati and was bustling with happy and well-nourished people, just as Brahma would enter Indra's Amaravati.

HinglishHindi is translated together with verse 33.1
33.5VR-7-33-5

पादचारमिवादित्यं निष्पतन्तं सुदुर्दशम् । ततस्ते प्रत्यभिज्ञाय अर्जुनाय निवेदयन् ।। ७.३३. ॥

pādacāramivādityaṃ niṣpatantaṃ sudurdaśam | tataste pratyabhijñāya arjunāya nivedayan || 7.33. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
पादचारम्on footइवlikeआदित्यम्the sunनिष्पतन्तम्appearingसुदुर्दशम्very difficult to beholdततःthenतेtheyप्रत्यभिज्ञायhaving recognizedअर्जुनायto Arjunaनिवेदयन्reported.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen, seeing him appear like the sun walking on foot, very difficult to behold, they recognized him and reported his arrival to Arjuna.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)पैदल चलते हुए सूर्यके समान दुर्निरीक्ष्य उन महर्षिको देखकर लोगोंने पहचान लिया और अर्जुनको सूचना दी। ‘पुलस्त्यजी आये हैं’—यह जानकर हैहयराज सिरपर हाथ जोड़े हुए उन तपस्वीकी अगवानीको चला। जैसे इन्द्रके आगे बृहस्पति चलते हैं, वैसे ही उसका पुरोहित अर्घ्य और मधुपर्क लेकर राजाके आगे-आगे चला। उगते सूर्यके समान आते हुए उन ऋषिको देखकर अर्जुनने भावविभोर होकर उन्हें वैसे ही प्रणाम किया जैसे इन्द्र ईश्वरको करते हैं। मधुपर्क, गौ, पाद्य और अर्घ्य निवेदन करके उस राजेन्द्रने हर्षसे गद्गद वाणीमें पुलस्त्यजीसे कहा—

This Hindi translation covers verses 33.5–33.9 together.

Hinglish
33.6VR-7-33-6

पुलस्त्य इति विज्ञाय वचनाद्धैहयाधिपः । शिरस्यञ्जलिमाधाय प्रत्युद्गच्छत्तपस्विनम् ।। ७.३३. ॥

pulastya iti vijñāya vacanāddhaihayādhipaḥ | śirasyañjalimādhāya pratyudgacchattapasvinam || 7.33. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
पुलस्त्यःPulastyaइतिthusविज्ञायhaving knownवचनात्from the wordsहैहयाधिपःthe lord of Haihayasशिरसिon the headअञ्जलिम्folded handsआधायhaving placedप्रत्युद्गच्छत्went forward to meetतपस्विनम्the ascetic.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe lord of Haihayas, understanding from the words that it was Pulastya, placed his folded hands on his head in reverence and went forward to meet the ascetic.

HinglishHindi is translated together with verse 33.5
33.7VR-7-33-7

पुरोहितो ऽस्य गृह्यार्घ्यं मधुपर्कं तथैव च । पुरस्तात्प्रययौ राज्ञः शक्रस्येव बृहस्पतिः ।। ७.३३. ॥

purohito 'sya gṛhyārghyaṃ madhuparkaṃ tathaiva ca | purastātprayayau rājñaḥ śakrasyeva bṛhaspatiḥ || 7.33. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
पुरोहितःthe priestअस्यhisगृह्यhaving takenअर्घ्यम्water for respectful receptionमधुपर्कम्madhuparkaतथैव चand similarlyपुरस्तात्in front ofप्रययौwent forthराज्ञःof the kingशक्रस्यof Indraइवlikeबृहस्पतिःBrihaspati.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHis priest, having taken the arghya and madhuparka, went forth in front of the king, just as Brihaspati goes before Indra.

HinglishHindi is translated together with verse 33.5
33.8VR-7-33-8

ततस्तमृषिमायान्तमुद्यन्तमिव भास्करम् । अर्जुनो दृश्य सम्भ्रान्तो ववन्देन्द्र इवेश्वरम् ।। ७.३३. ॥

tatastamṛṣimāyāntamudyantamiva bhāskaram | arjuno dṛśya sambhrānto vavandendra iveśvaram || 7.33. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthenतम्thatऋषिम्sageआयान्तम्approachingउद्यन्तम्risingइवlikeभास्करम्the sunअर्जुनःArjunaदृश्यhaving seenसम्भ्रान्तःbewildered (with awe)ववन्देbowed downइन्द्रःIndraइवlikeईश्वरम्the lord.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen, Arjuna, seeing that sage approaching like the rising sun, was filled with awe and bowed down, just as Indra bows before the supreme lord.

HinglishHindi is translated together with verse 33.5
33.9VR-7-33-9

स तस्य मधुपर्कं गां पाद्यमर्घ्यं निवेद्य च । पुलस्त्यमाह राजेन्द्रो हर्षगद्गदया गिरा ।। ७.३३. ॥

sa tasya madhuparkaṃ gāṃ pādyamarghyaṃ nivedya ca | pulastyamāha rājendro harṣagadgadayā girā || 7.33. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सःheतस्यto himमधुपर्कम्madhuparkaगाम्a cowपाद्यम्water for washing feetअर्घ्यम्water for respectful receptionनिवेद्यhaving offeredचandपुलस्त्यम्to Pulastyaआहsaidराजेन्द्रःthe king of kingsहर्षगद्गदयाwith a voice choked with joyगिराwith words.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHaving offered madhuparka, a cow, water for washing feet, and arghya to Pulastya, the king of kings then spoke to him with a voice choked with joy.

HinglishHindi is translated together with verse 33.5
33.10VR-7-33-10

अद्यैवममरावत्या तुल्या माहिष्मती कृता । अद्याहं तु द्विजेन्द्र त्वां यस्मात्पश्यामि दुर्दशम् ।। ७.३३. ॥

adyaivamamarāvatyā tulyā māhiṣmatī kṛtā | adyāhaṃ tu dvijendra tvāṃ yasmātpaśyāmi durdaśam || 7.33. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अद्यtodayएवम्thusअमरावत्याwith Amaravatiतुल्याequalमाहिष्मतीMahishmatiकृताmadeअद्यtodayअहम्Iतुindeedद्विजेन्द्रO chief of brahminsत्वाम्youयस्मात्becauseपश्यामिI seeदुर्दशम्difficult to see.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Today, my city Mahishmati has been made equal to Amaravati, because today, O chief of brahmins, I am able to see you, who are so rarely seen."

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘द्विजेन्द्र! आज आपके दर्शन दुर्लभ थे, फिर भी मैं आपको देख रहा हूँ—इससे आज माहिष्मती अमरावतीके समान हो गयी। देव! आज मेरा कल्याण है, आज मेरा व्रत सफल है, आज मेरा जन्म सफल है और आज मेरी तपस्या सफल है, क्योंकि देवताओंके भी वन्दनीय आपके चरणोंकी मैं वन्दना कर रहा हूँ। यह राज्य, ये पुत्र, ये स्त्रियाँ और यह मैं—सब आपके हैं। ब्रह्मन्! बताइये, मैं क्या करूँ, कौन-सा कार्य करूँ; आप हमें आज्ञा दीजिये।’

This Hindi translation covers verses 33.10–33.12 together.

Hinglish
33.11VR-7-33-11

अद्य मे कुशलं देव अद्य मे कुशलं व्रतम् । अद्य मे सफलं जन्म अद्य मे सफलं तपः । यस्माद्देवगणैर्वन्द्यौ वन्दे ऽहं चरणौ तव ।। ७.३३. ॥

adya me kuśalaṃ deva adya me kuśalaṃ vratam | adya me saphalaṃ janma adya me saphalaṃ tapaḥ | yasmāddevagaṇairvandyau vande 'haṃ caraṇau tava || 7.33. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अद्यtodayमेmyकुशलंwell-beingदेवO godअद्यtodayमेmyकुशलंwell-beingव्रतम्vowअद्यtodayमेmyसफलंfruitfulजन्मbirthअद्यtodayमेmyसफलंfruitfulतपःpenanceयस्मात्becauseदेवगणैःby hosts of godsवन्द्यौworthy of venerationवन्देI bowअहंIचरणौfeetतवyour.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO revered one, today is auspicious for me, my vow is fulfilled, my life is fruitful, and my penance is successful, because I bow to your feet, which are worshipped even by the hosts of gods.

HinglishHindi is translated together with verse 33.10
33.12VR-7-33-12

इदं राज्यमिमे पुत्रा इमे दारा इमे वयम् । ब्रह्मन्किं कुर्मि किं कार्यमाज्ञापयतु नो भवान् ।। ७.३३. ॥

idaṃ rājyamime putrā ime dārā ime vayam | brahmankiṃ kurmi kiṃ kāryamājñāpayatu no bhavān || 7.33. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
इदंthisराज्यम्kingdomइमेtheseपुत्राःsonsइमेtheseदाराःwivesइमेtheseवयम्weब्रह्मन्O Brahmanaकिंwhatकुर्मिI doकिंwhatकार्यम्workआज्ञापयतुplease commandनःusभवान्your esteemed self.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO Brahmana, this kingdom, these sons, these wives, and we ourselves are at your disposal; please command us what we should do or what task is to be performed.

HinglishHindi is translated together with verse 33.10
33.13VR-7-33-13

तं धर्मे ऽग्निषु पुत्रेषु शिवं पृष्ट्वा च पार्थिवम् । पुलस्त्योवाच राजानं हैहयानां तथा ऽर्जुनम् ।। ७.३३. ॥

taṃ dharme 'gniṣu putreṣu śivaṃ pṛṣṭvā ca pārthivam | pulastyovāca rājānaṃ haihayānāṃ tathā 'rjunam || 7.33. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तंhimधर्मेregarding dharmaअग्निषुregarding sacred firesपुत्रेषुregarding sonsशिवंwelfareपृष्ट्वाhaving askedचandपार्थिवम्the kingपुलस्त्यःPulastyaउवाचspokeराजानंto the kingहैहयानांof the Haihayasतथाalsoअर्जुनम्Arjuna.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHaving inquired about the welfare of that king, Kartavirya Arjuna, regarding his dharma, sacred fires, and sons, sage Pulastya then spoke to him.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)धर्म, अग्नि और पुत्रोंके विषयमें राजाका कुशल पूछकर पुलस्त्यजीने हैहयराज अर्जुनसे कहा—‘कमलदल-जैसे नेत्रोंवाले और पूर्णचन्द्र-जैसे मुखवाले नरेन्द्र! तुम्हारा बल अतुलनीय है, जिससे तुमने दशग्रीवको जीत लिया। जिसके भयसे समुद्र और वायु तक निश्चल होकर खड़े रहते थे, वही रणदुर्जय मेरा पौत्र आज तुमसे युद्धमें बँध गया। तुमने मेरे बालकका यश पी लिया और अपना नाम फैला लिया। अब मेरे कहनेसे, मैं जो माँग रहा हूँ, वह दो—इस बालक दशाननको छोड़ दो।’

This Hindi translation covers verses 33.13–33.16 together.

Hinglish
33.14VR-7-33-14

नरेन्द्राम्बुजपत्राक्ष पूर्णचन्द्रनिभानन । अतुलं ते बलं येन दशग्रीवस्त्वया जितः ।। ७.३३. ॥

narendrāmbujapatrākṣa pūrṇacandranibhānana | atulaṃ te balaṃ yena daśagrīvastvayā jitaḥ || 7.33. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
नरेन्द्रO kingअम्बुजपत्राक्षlotus-petal-eyedपूर्णचन्द्रनिभाननone whose face resembles the full moonअतुलंincomparableतेyourबलंstrengthयेनby whichदशग्रीवःDashagrivaत्वयाby youजितःconquered.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO king, whose eyes are like lotus petals and whose face resembles the full moon, your strength is incomparable, by which Dashagriva (Ravana) was conquered by you.

HinglishHindi is translated together with verse 33.13
33.15VR-7-33-15

भयाद्यस्योपतिष्ठेतां निष्पन्दौ सागरानिलौ । सो ऽयं मृधे त्वया बद्धः पौत्रो मे रणदुर्जयः ।। ७.३३. ॥

bhayādyasyopatiṣṭhetāṃ niṣpandau sāgarānilau | so 'yaṃ mṛdhe tvayā baddhaḥ pautro me raṇadurjayaḥ || 7.33. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
भयात्from fearयस्यwhoseउपतिष्ठेतांstand motionlessनिष्पन्दौmotionlessसागरानिलौthe ocean and the windसःthatअयंthisमृधेin battleत्वयाby youबद्धःboundपौत्रःgrandsonमेmyरणदुर्जयःunconquerable in battle.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThat grandson of mine, who is unconquerable in battle and from fear of whom the ocean and the wind stand motionless, has been bound by you in combat.

HinglishHindi is translated together with verse 33.13
33.16VR-7-33-16

पुत्रकस्य यशः पीतं नाम विश्रावितं त्वया । मद्वाक्याद्याच्यमानो ऽद्य मुञ्च वत्सं दशाननम् ।। ७.३३. ॥

putrakasya yaśaḥ pītaṃ nāma viśrāvitaṃ tvayā | madvākyādyācyamāno 'dya muñca vatsaṃ daśānanam || 7.33. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
पुत्रकस्यof my sonयशःfameपीतम्consumedनामreputationविश्रावितम्made knownत्वयाby youमद्वाक्यात्by my wordsयाच्यमानःbeing requestedअद्यtodayमुञ्चreleaseवत्सम्the childदशाननम्Dashanana.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetYou have diminished my son's fame and spread your own reputation, so now, at my request, release this child Dashanana.

HinglishHindi is translated together with verse 33.13
33.17VR-7-33-17

पुलस्त्याज्ञां प्रगृह्योचे न किञ्चन वचो ऽर्जुनः । मुमोच वै पार्थिवेन्द्रो राक्षसेन्द्रं प्रहृष्टवत् ।। ७.३३. ॥

pulastyājñāṃ pragṛhyoce na kiñcana vaco 'rjunaḥ | mumoca vai pārthivendro rākṣasendraṃ prahṛṣṭavat || 7.33. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
पुलस्त्याज्ञाम्Pulastya's commandप्रगृह्यhaving acceptedऊचेspokeनnotकिञ्चनanythingवचःwordअर्जुनःArjunaमुमोचreleasedवैindeedपार्थिवेन्द्रःthe king of kingsराक्षसेन्द्रम्the lord of Rakshasasप्रहृष्टवत्joyfully.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHaving accepted Pulastya's command, Arjuna spoke not a word, and indeed, the king of kings joyfully released the lord of Rakshasas.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)पुलस्त्यकी आज्ञा शिरोधार्य करके अर्जुनने कुछ भी नहीं कहा और उस राजेन्द्रने प्रसन्नतापूर्वक राक्षसराजको छोड़ दिया। देवशत्रु रावणको मुक्त करके अर्जुनने दिव्य आभूषणों, मालाओं और वस्त्रोंसे उसका सत्कार किया, अग्निको साक्षी बनाकर उससे अहिंसक मैत्री की और ब्रह्मपुत्र पुलस्त्यको प्रणाम करके अपने घर चला गया। पुलस्त्यजीने भी उस प्रतापी राक्षसराजको छोड़ा—वह हारकर लज्जित था, पर उन्होंने उसे गले लगाया और अतिथिसत्कार किया। फिर मुनिश्रेष्ठ पितामहपुत्र पुलस्त्य दशग्रीवको छुड़ाकर ब्रह्मलोक चले गये

This Hindi translation covers verses 33.17–33.20 together.

Hinglish
33.18VR-7-33-18

स तं प्रमुच्य त्रिदशारिमर्जुनः प्रपूज्य दिव्याभरणस्रगम्बरैः । अहिंसकं सख्यमुपेत्य साग्निकं प्रणम्य तं ब्रह्मसुतं गृहं ययौ ।। ७.३३. ॥

sa taṃ pramucya tridaśārimarjunaḥ prapūjya divyābharaṇasragambaraiḥ | ahiṃsakaṃ sakhyamupetya sāgnikaṃ praṇamya taṃ brahmasutaṃ gṛhaṃ yayau || 7.33. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सःheतम्himप्रमुच्यhaving releasedत्रिदशारिम्the enemy of the godsअर्जुनःArjunaप्रपूज्यhaving honoredदिव्याभरणस्रगम्बरैःwith divine ornaments, garlands, and garmentsअहिंसकम्non-violentसख्यम्friendshipउपेत्यhaving obtainedसाग्निकम्witnessed by fireप्रणम्यhaving bowed downतम्to himब्रह्मसुतम्the son of Brahmaगृहम्homeययौwent.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHaving released Ravana, the enemy of the gods, Arjuna honored him with divine ornaments, garlands, and garments, then, having established a non-violent friendship witnessed by fire and bowed to Pulastya, the son of Brahma, he returned home.

HinglishHindi is translated together with verse 33.17
33.19VR-7-33-19

पुलस्त्येनापि सन्त्यक्तो राक्षसेन्द्रः प्रतापवान् । परिष्वक्तः कृतातिथ्यो लज्जमानो विनिर्जितः ।। ७.३३. ॥

pulastyenāpi santyakto rākṣasendraḥ pratāpavān | pariṣvaktaḥ kṛtātithyo lajjamāno vinirjitaḥ || 7.33. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
पुलस्त्येनापिby Pulastya alsoसन्त्यक्तःreleasedराक्षसेन्द्रःthe lord of Rakshasasप्रतापवान्mightyपरिष्वक्तःembracedकृतातिथ्यःhaving been offered hospitalityलज्जमानःfeeling ashamedविनिर्जितःdefeated.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe mighty lord of Rakshasas, Ravana, though released by Pulastya, embraced, and offered hospitality, felt ashamed, having been defeated.

HinglishHindi is translated together with verse 33.17
33.20VR-7-33-20

पितामहसुतश्चापि पुलस्त्यो मुनिपुङ्गवः । मोचयित्वा दशग्रीवं ब्रह्मलोकं जगाम ह ।। ७.३३. ॥

pitāmahasutaścāpi pulastyo munipuṅgavaḥ | mocayitvā daśagrīvaṃ brahmalokaṃ jagāma ha || 7.33. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
पितामहसुतःthe son of the grandfatherचandअपिalsoपुलस्त्यःPulastyaमुनिपुङ्गवःthe foremost among sagesमोचयित्वाhaving releasedदशग्रीवम्Dashagrivaब्रह्मलोकम्to the world of Brahmaजगामwentहindeed.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAnd also, Pulastya, the son of Brahma and the foremost among sages, having released Dashagriva, indeed went to the world of Brahma.

HinglishHindi is translated together with verse 33.17
33.21VR-7-33-21

एवं स रावणः प्राप्तः कार्तवीर्यात्प्रधर्षणम् । पुलस्त्यवचनाच्चापि पुनर्मुक्तो महाबलः ।। ७.३३. ॥

evaṃ sa rāvaṇaḥ prāptaḥ kārtavīryātpradharṣaṇam | pulastyavacanāccāpi punarmukto mahābalaḥ || 7.33. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
एवंthusसःheरावणःRavanaप्राप्तःexperiencedकार्तवीर्यात्from Kartaviryaप्रधर्षणम्humiliationपुलस्त्यवचनात्by the words of Pulastyaचandअपिalsoपुनःagainमुक्तःreleasedमहाबलःthe mighty one.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThus, the mighty Ravana, having experienced humiliation at the hands of Kartavirya, was again released due to the intervention and words of Pulastya.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)इस प्रकार, रघुनन्दन! रावणको कार्तवीर्यसे यह पराभव सहना पड़ा और पुलस्त्यजीके कहनेसे ही वह महाबली फिर छूट सका। बलवानोंसे भी बढ़कर बलवान् होते हैं—इसलिये जो अपना भला चाहता है, उसे दूसरोंकी अवहेलना नहीं करनी चाहिये। इसके बाद मांसभक्षी राक्षसोंका वह राजा सहस्रबाहुसे मैत्री पाकर फिर राजाओंका संहार करने लगा और घमंडमें भरकर सारी पृथ्वीपर विचरता रहा

This Hindi translation covers verses 33.21–33.23 together.

Hinglish
33.22VR-7-33-22

एवं बलिभ्यो बलिनः सन्ति राघवनन्दन । नावज्ञा हि परे कार्या य इच्छेत् प्रियमात्मनः ।। ७.३३. ॥

evaṃ balibhyo balinaḥ santi rāghavanandana | nāvajñā hi pare kāryā ya icchet priyamātmanaḥ || 7.33. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
एवंthusबलिभ्यःthan the strongबलिनःstronger onesसन्तिexistराघवनन्दनO delight of the Raghusनnotअवज्ञाdisrespectहिindeedपरेtowards othersकार्याshould be doneयःwhoइच्छेत्desiresप्रियम्goodआत्मनःof oneself.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThus, O delight of the Raghus, there are indeed stronger individuals than the strong, and one who desires their own welfare should never show disrespect towards others.

HinglishHindi is translated together with verse 33.21
33.23VR-7-33-23

ततः स राजा पिशिताशनानां सहस्रबाहोरुपलभ्य मैत्रीम् । पुनर्नृपाणां कदनं चकार चचार सर्वां पृथिवीं च दर्पात् ।। ७.३३. ॥

tataḥ sa rājā piśitāśanānāṃ sahasrabāhorupalabhya maitrīm | punarnṛpāṇāṃ kadanaṃ cakāra cacāra sarvāṃ pṛthivīṃ ca darpāt || 7.33. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthenसःheराजाkingपिशिताशनानाम्of the flesh-eatersसहस्रबाहोःfrom Sahasrabahuउपलभ्यhaving obtainedमैत्रीम्friendshipपुनःagainनृपाणाम्of kingsकदनम्slaughterचकारcausedचचारroamedसर्वाम्allपृथिवीम्earthचandदर्पात्out of arrogance.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen, that king of the flesh-eaters, having obtained a truce from Sahasrabahu, again caused the slaughter of kings and roamed all over the earth with arrogance. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे त्रयस्त्रिंशः सर्गः ।। 33 ।। Thus ends the thirty-third sarga of Uttara Kanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.

HinglishHindi is translated together with verse 33.21