इतिहासःItihasa
Ramayana · Sarga 7.107

Sarga 107

सर्गः 107

Bereft of Lakshmana, Rama resolves to install Bharata and retire to the forest

Full sarga summary

Bereft of Lakshmana, Rama resolves to install Bharata and retire to the forest -- but Bharata refuses kingship without him and asks that Kusha and Lava be enthroned, while the grieving citizens beg to follow wherever Rama goes -- consenting, Rama consecrates Kusha in Kosala and Lava in the north, endows them richly, and sends messengers to summon Shatrughna.

Summary: IIT Kanpur, Valmiki Ramayanam, via the Valmiki Ramayan Dataset (MIT).

Text
In this chapterSanskrit allTransliteration allEnglish allHindi allWord meanings allHinglish none yetMissing layers are left empty, never guessed.
107.1VR-7-107-1

विसृज्य लक्ष्मणं रामो दुःखशोकसमन्वितः । पुरोधसं मन्त्रिणश्च नैगमांश्चेदमब्रवीत् ।। ७.१०७. ॥

visṛjya lakṣmaṇaṃ rāmo duḥkhaśokasamanvitaḥ | purodhasaṃ mantriṇaśca naigamāṃścedamabravīt || 7.107. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
विसृज्यhaving sent awayलक्ष्मणंLakshmanaरामःRamaदुःखशोकसमन्वितःfilled with sorrow and griefपुरोधसंto the chief priestमन्त्रिणःto the ministersचandनैगमान्to the citizensचandइदम्thisअब्रवीत्said.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHaving sent Lakshmana away, Rama, filled with sorrow and grief, spoke these words to his chief priest, ministers, and citizens.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)लक्ष्मण को विसर्जित करके दुःख और शोक से भरे श्रीराम ने पुरोहित, मन्त्रियों तथा नगरश्रेष्ठियों से यह कहा—

Hinglish
107.2VR-7-107-2

अद्य राज्ये ऽभिषेक्ष्यामि भरतं धर्मवत्सलम् । अयोध्यायाः पतिं वीरं ततो यास्याम्यहं वनम् ।। ७.१०७. ॥

adya rājye 'bhiṣekṣyāmi bharataṃ dharmavatsalam | ayodhyāyāḥ patiṃ vīraṃ tato yāsyāmyahaṃ vanam || 7.107. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अद्यtodayराज्येin the kingdomअभिषेक्ष्यामिI shall anointभरतंBharataधर्मवत्सलम्devoted to dharmaअयोध्यायाःof Ayodhyaपतिंthe lordवीरंthe brave oneततःthenयास्यामिI shall goअहंIवनम्to the forest.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetRama declared, "Today I shall install the righteous and brave Bharata as the ruler of Ayodhya, and then I myself shall go to the forest."

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)आज मैं धर्मवत्सल भरत को राज्यपर अभिषिक्त करूँगा—अयोध्या के वीर स्वामी के रूप में; उसके बाद मैं वन को जाऊँगा

Hinglish
107.3VR-7-107-3

प्रवेशयत सम्भारान्माभूत्कालस्य पर्ययः । अद्यैवाहं गमिष्यामि लक्ष्मणेन गतां गतिम् ।। ७.१०७. ॥

praveśayata sambhārānmābhūtkālasya paryayaḥ | adyaivāhaṃ gamiṣyāmi lakṣmaṇena gatāṃ gatim || 7.107. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
प्रवेशयतbring inसम्भारान्preparationsमाlet notभूत्happenकालस्यof timeपर्ययःa lapseअद्यैवtoday itselfअहंIगमिष्यामिwill goलक्ष्मणेनby Lakshmanaगतांattainedगतिम्the path.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetBring in the preparations, let there be no delay, for today itself I will follow the path that Lakshmana has taken.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)सामग्री लाओ; समय बीत न जाय। मैं आज ही उसी गति को जाऊँगा, जिसे लक्ष्मण ने पाया है

Hinglish
107.4VR-7-107-4

तच्छ्रुत्वा राघवेणोक्तं सर्वाः प्रकृतयो भृशम् । मूर्धभिः प्रणता भूमौ गतसत्त्वा इवाभवन् ।। ७.१०७. ॥

tacchrutvā rāghaveṇoktaṃ sarvāḥ prakṛtayo bhṛśam | mūrdhabhiḥ praṇatā bhūmau gatasattvā ivābhavan || 7.107. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तत्thatश्रुत्वाhaving heardराघवेणby Ramaउक्तंspokenसर्वाःallप्रकृतयःthe subjectsभृशम्greatlyमूर्धभिःwith their headsप्रणताःbowed downभूमौon the groundगतसत्त्वाःas if lifelessइवas ifअभवन्became.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHaving heard those words spoken by Rama, all the subjects greatly bowed their heads to the ground, as if they had lost their very life.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)राघव का यह कहा हुआ सुनकर सारी प्रजा अत्यन्त व्यथित होकर मस्तक झुकाकर पृथ्वीपर गिर पड़ी—मानो प्राणहीन हो गयी हो

Hinglish
107.5VR-7-107-5

भरतश्च विसञ्ज्ञो ऽभूच्छ्रुत्वा रामस्य भाषितम् । राज्यं विगर्हयामास राघवं चेदमब्रवीत् ।। ७.१०७. ॥

bharataśca visañjño 'bhūcchrutvā rāmasya bhāṣitam | rājyaṃ vigarhayāmāsa rāghavaṃ cedamabravīt || 7.107. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
भरतश्चBharata alsoविसञ्ज्ञःunconsciousअभूत्becameश्रुत्वाhaving heardरामस्यof Ramaभाषितम्the wordsराज्यंkingshipविगर्हयामासcondemnedराघवंto Ramaचandइदम्thisअब्रवीत्spoke.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetBharata also became unconscious upon hearing Rama's words, and condemning kingship, he spoke these words to Rama.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)भरत भी श्रीराम का कथन सुनकर अचेत हो गये; उन्होंने राज्य की निन्दा की और राघव से यह कहा—

Hinglish
107.6VR-7-107-6

सत्येनाहं शपे राजन्स्वर्गलोके न चैव हि । न कामये यथा राज्यं त्वां विना रघुनन्दन ।। ७.१०७. ॥

satyenāhaṃ śape rājansvargaloke na caiva hi | na kāmaye yathā rājyaṃ tvāṃ vinā raghunandana || 7.107. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सत्येनby truthअहंIशपेswearराजन्O Kingस्वर्गलोकेin the heavenly worldनnotचandएवindeedहिsurelyनnotकामयेdesireयथाjust asराज्यंkingshipत्वांyouविनाwithoutरघुनन्दनO delight of the Raghus.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO King, I swear by truth, and indeed by the heavenly world, that I do not desire kingship without you, O delight of the Raghus.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)राजन्! मैं सत्य की शपथ खाकर कहता हूँ—स्वर्गलोक में भी नहीं; रघुनन्दन! आपके बिना मैं राज्य नहीं चाहता

Hinglish
107.7VR-7-107-7

इमौ कुशलवौ राजन्नभिषिञ्च नराधिप । कोसलेषु कुशं वीरमुत्तरेषु तथा लवम् ।। ७.१०७. ॥

imau kuśalavau rājannabhiṣiñca narādhipa | kosaleṣu kuśaṃ vīramuttareṣu tathā lavam || 7.107. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
इमौthese twoकुशलवौKusha and Lavaराजन्O Kingअभिषिञ्चenthroneनराधिपO lord of menकोसलेषुin KosalaकुशंKushaवीरम्the braveउत्तरेषुin the northern regionsतथाandलवम्Lava.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO King, O lord of men, enthrone these two, Kusha and Lava; Kusha, the brave, in Kosala, and similarly Lava in the northern regions.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)नराधिप राजन्! इन कुश और लव का ही अभिषेक कीजिये—कोसल में वीर कुश का और उत्तर में लव का

Hinglish
107.8VR-7-107-8

शत्रुघ्नस्य तु गच्छन्तु दूतास्त्वरितविक्रमाः । इदं गमनमस्माकं स्वर्गायाख्यातु मा चिरम् ।। ७.१०७. ॥

śatrughnasya tu gacchantu dūtāstvaritavikramāḥ | idaṃ gamanamasmākaṃ svargāyākhyātu mā ciram || 7.107. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
शत्रुघ्नस्यof Shatrughnaतुandगच्छन्तुlet them goदूताःmessengersत्वरितविक्रमाःswift-footedइदंthisगमनम्departureअस्माकंourस्वर्गायfor heavenआख्यातुlet them announceमाnotचिरम्long.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetLet swift messengers go to Shatrughna and without delay inform him of our departure to heaven.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)और शत्रुघ्न के पास शीघ्र पराक्रम करनेवाले दूत जायँ; वे हमारे इस स्वर्गगमन की सूचना तुरंत दे दें

Hinglish
107.9VR-7-107-9

तच्छ्रुत्वा भरतेनोक्तं दृष्ट्वा चापि ह्यधोमुखान् । पौरान्दुःखेन सन्तप्तान्वसिष्ठो वाक्यमब्रवीत् ।। ७.१०७. ॥

tacchrutvā bharatenoktaṃ dṛṣṭvā cāpi hyadhomukhān | paurānduḥkhena santaptānvasiṣṭho vākyamabravīt || 7.107. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तत्thatश्रुत्वाhaving heardभरतेनby Bharataउक्तंspokenदृष्ट्वाhaving seenचandअपिalsoअधोमुखान्downcastपौरान्citizensदुःखेनby sorrowसन्तप्तान्distressedवसिष्ठःVasishthaवाक्यम्wordsअब्रवीत्spoke.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHaving heard what Bharata said and seeing the citizens distressed and downcast with sorrow, Vasishtha spoke these words.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)भरत का यह कथन सुनकर तथा दुःख से सन्तप्त, मुँह नीचा किये नगरवासियों को देखकर वसिष्ठ ने कहा—

Hinglish
107.10VR-7-107-10

वत्स राम इमाः पश्य धरणीं प्रकृतीर्गताः । ज्ञात्वैषामीप्सितं कार्यं मा चैषां विप्रियं कृथाः ।। ७.१०७. ॥

vatsa rāma imāḥ paśya dharaṇīṃ prakṛtīrgatāḥ | jñātvaiṣāmīpsitaṃ kāryaṃ mā caiṣāṃ vipriyaṃ kṛthāḥ || 7.107. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
वत्सdear sonरामRamaइमाःtheseपश्यbeholdधरणींto the groundप्रकृतीःsubjectsगताःfallenज्ञात्वाhaving knownएषांtheirईप्सितंdesiredकार्यंactionमाnotचandएषांtheirविप्रियंdispleasureकृथाःcause.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetVasishtha said, "Dear Rama, behold these subjects fallen to the ground; understanding their desire, do not cause them any displeasure."

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वत्स श्रीराम! देखो, ये प्रजाजन पृथ्वीपर पड़े हैं। इनका अभीष्ट कार्य जानकर इनका अप्रिय मत करो

Hinglish
107.11VR-7-107-11

वसिष्ठस्य तु वाक्येन उत्थाप्य प्रकृतीजनम् । किं करोमीति काकुत्स्थः सर्वा वचनमब्रवीत् ।। ७.१०७. ॥

vasiṣṭhasya tu vākyena utthāpya prakṛtījanam | kiṃ karomīti kākutsthaḥ sarvā vacanamabravīt || 7.107. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
वसिष्ठस्यof Vasishthaतुandवाक्येनby the wordsउत्थाप्यhaving raised upप्रकृतीजनम्the peopleकिंwhatकरोमिshall I doइतिthusकाकुत्स्थःKakutstha (Rama)सर्वाःto allवचनम्wordsअब्रवीत्spoke.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAnd by the words of Vasishtha, Rama, having raised up the people, spoke to all, asking, "What shall I do?"

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वसिष्ठ के वचन से प्रजाजनों को उठाकर काकुत्स्थ ने सबसे कहा—"मैं क्या करूँ?

Hinglish
107.12VR-7-107-12

ततः सर्वाः प्रकृतयो रामं वचनमब्रुवन् । गच्छन्तमनुगच्छामो यत्र राम गमिष्यसि ।। ७.१०७. ॥

tataḥ sarvāḥ prakṛtayo rāmaṃ vacanamabruvan | gacchantamanugacchāmo yatra rāma gamiṣyasi || 7.107. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthenसर्वाःallप्रकृतयःsubjectsरामंto Ramaवचनम्wordsअब्रुवन्spokeगच्छन्तम्one who is goingअनुगच्छामःwe will followयत्रwhereरामRamaगमिष्यसिyou will go.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen all the subjects spoke to Rama, saying, "We will follow you, wherever you, Rama, will go."

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तब सारी प्रजा ने श्रीराम से कहा—"श्रीराम! जहाँ आप जायँगे, हम आपके पीछे-पीछे चलेंगे

Hinglish
107.13VR-7-107-13

पौरेषु यदि ते प्रीतिर्यदि स्नेहो ह्यनुत्तमः । सपुत्रदाराः काकुत्स्थ समागच्छाम सत्पथम् ।। ७.१०७. ॥

paureṣu yadi te prītiryadi sneho hyanuttamaḥ | saputradārāḥ kākutstha samāgacchāma satpatham || 7.107. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
पौरेषुtowards the citizensयदिifतेyourप्रीतिःaffectionयदिifस्नेहःloveहिindeedअनुत्तमःunsurpassedसपुत्रदाराःwith children and wivesकाकुत्स्थO Kakutsthaसमागच्छामlet us go togetherसत्पथम्on the righteous path.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO Rama, if you truly have unsurpassed affection and love for your citizens, then let us all, with our children and wives, accompany you on your path.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)काकुत्स्थ! यदि नगरवासियोंपर आपकी प्रीति है और यदि अनुपम स्नेह है, तो हम पुत्रों और स्त्रियों सहित आपके साथ उसी सन्मार्गपर चलें

Hinglish
107.14VR-7-107-14

तपोवनं वा दुर्गं वा नदीमम्भोनिधिं तथा । वयं ते यदि न त्याज्याः सर्वान्नो नय ईश्वर ।। ७.१०७. ॥

tapovanaṃ vā durgaṃ vā nadīmambhonidhiṃ tathā | vayaṃ te yadi na tyājyāḥ sarvānno naya īśvara || 7.107. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तपोवनम्to the hermitageवाorदुर्गम्to a fortressवाorनदीम्to a riverअम्भोनिधिम्to the oceanतथाsimilarlyवयम्weतेby youयदिifनnotत्याज्याःto be abandonedसर्वान्allनःusनयleadईश्वरO Lord.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO Lord, if we are not to be abandoned by you, then lead all of us, whether to a hermitage, a fortress, a river, or the ocean.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तपोवन हो या दुर्ग, नदी हो या समुद्र—ईश्वर! यदि हम त्यागने योग्य नहीं हैं, तो हम सबको साथ ले चलिये

Hinglish
107.15VR-7-107-15

एषा नः परमा प्रीतिरेष नः परमो वरः । हृद्गता नः सदा प्रीतिस्तवानुगमने नृप ।। ७.१०७. ॥

eṣā naḥ paramā prītireṣa naḥ paramo varaḥ | hṛdgatā naḥ sadā prītistavānugamane nṛpa || 7.107. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
एषाthisनःourपरमाsupremeप्रीतिःaffectionएषःthisनःourपरमःsupremeवरःboonहृद्गताresiding in the heartनःourसदाalwaysप्रीतिःaffectionतवyourअनुगमनेin followingनृपO King.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO King, this is our supreme affection and our greatest wish, for our hearts are always filled with love for following you.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)नृप! यही हमारी परम प्रीति है और यही हमारा परम वर है; आपके अनुगमन में ही हमारी सदा हृदयगत प्रीति है

Hinglish
107.16VR-7-107-16

पौराणां दृढभक्तिं च बाढमित्येव सो ऽब्रवीत् । स्वकृतान्तं चान्ववेक्ष्य तस्मिन्नहनि राघवः ।। ७.१०७. ॥

paurāṇāṃ dṛḍhabhaktiṃ ca bāḍhamityeva so 'bravīt | svakṛtāntaṃ cānvavekṣya tasminnahani rāghavaḥ || 7.107. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
पौराणाम्of the citizensदृढभक्तिम्firm devotionचandबाढम्certainlyइतिthusएवindeedसःheअब्रवीत्saidस्वकृतान्तम्his own destinyचandअन्ववेक्ष्यhaving consideredतस्मिन्on thatअहनिdayराघवःRama.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHaving observed the firm devotion of the citizens and considering his own destined end, Rama said, "Certainly, yes," on that very day.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)नगरवासियों की उस दृढ़ भक्ति को देखकर उन्होंने "बहुत अच्छा" ही कहा और उसी दिन अपने कृतान्तपर विचार करके राघव ने—

Hinglish
107.17VR-7-107-17

कोसलेषु कुशं वीरमुत्तरेषु तथा लवम् । अभिषिच्य महात्मानावुभौ रामः कुशीलवौ ।। ७.१०७. ॥

kosaleṣu kuśaṃ vīramuttareṣu tathā lavam | abhiṣicya mahātmānāvubhau rāmaḥ kuśīlavau || 7.107. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
कोसलेषुin Kosalaकुशम्Kushaवीरम्the braveउत्तरेषुin the northern regionsतथाsimilarlyलवम्Lavaअभिषिच्यhaving consecratedमहात्मानौthe two great-souled onesउभौbothरामःRamaकुशीलवौKusha and Lava.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetRama, having consecrated both the brave and great-souled Kusha in Kosala and similarly Lava in the northern regions, completed his arrangements.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)कोसल में वीर कुश का और उत्तर में लव का अभिषेक किया—उन दोनों महात्मा कुश और लव का

Hinglish
107.18VR-7-107-18

अभिषिक्तौ सुतावङ्के प्रतिष्ठाप्य पुरे ततः । परिष्वज्य महाबाहुर्मूर्ध्न्युपाघ्राय चासकृत् ।। ७.१०७. ॥

abhiṣiktau sutāvaṅke pratiṣṭhāpya pure tataḥ | pariṣvajya mahābāhurmūrdhnyupāghrāya cāsakṛt || 7.107. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अभिषिक्तौhaving been consecratedसुतौsonsअङ्केon his lapप्रतिष्ठाप्यhaving establishedपुरेin the cityततःthenपरिष्वज्यhaving embracedमहाबाहुःthe mighty-armed oneमूर्ध्निon the headउपाघ्रायhaving smelledचandअसकृत्repeatedly.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen, the mighty-armed Rama, having consecrated his two sons and established them in the city, repeatedly embraced them and kissed them on their heads.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)अभिषिक्त दोनों पुत्रों को गोद में बिठाकर और फिर उन्हें अपने-अपने नगर में प्रतिष्ठित करके उन महाबाहु ने उन्हें हृदय से लगाया और बार-बार उनका मस्तक सूँघा

Hinglish
107.19VR-7-107-19

रथानां तु सहस्राणि नागानामयुतानि च । दशायुतानि चाश्वानामेकैकस्य धनं ददौ ।। ७.१०७. ॥

rathānāṃ tu sahasrāṇi nāgānāmayutāni ca | daśāyutāni cāśvānāmekaikasya dhanaṃ dadau || 7.107. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
रथानाम्of chariotsतुindeedसहस्राणिthousandsनागानाम्of elephantsअयुतानिten thousandsचandदशायुतानिten ten-thousandsचandअश्वानाम्of horsesएकैकस्यto each oneधनम्wealthददौhe gave.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHe gave to each of his sons thousands of chariots, ten thousands of elephants, and one hundred thousand horses as wealth.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उन्होंने प्रत्येक को हजारों रथ, अयुतों हाथी तथा दस अयुत घोड़े—इतना धन दिया

Hinglish
107.20VR-7-107-20

बहुरत्नौ बहुधनौ हृष्टपुष्टजनावृतौ । स्वे पुरे प्रेषयामास भ्रातरौ तु कुशीलवौ ।। ७.१०७. ॥

bahuratnau bahudhanau hṛṣṭapuṣṭajanāvṛtau | sve pure preṣayāmāsa bhrātarau tu kuśīlavau || 7.107. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
बहुरत्नौhaving many jewelsबहुधनौhaving much wealthहृष्टपुष्टजनावृतौsurrounded by happy and well-nourished peopleस्वेto their ownपुरेcityप्रेषयामासhe sentभ्रातरौthe two brothersतुindeedकुशीलवौKusha and Lava.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHe then sent the two brothers, Kusha and Lava, to their respective cities, each endowed with many jewels, much wealth, and surrounded by happy and prosperous people.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)बहुत रत्नों और बहुत धनवाले तथा हृष्ट-पुष्ट जनों से घिरे हुए उन दोनों भाइयों कुश और लव को उन्होंने अपने-अपने नगर भेज दिया

Hinglish
107.21VR-7-107-21

अभिषिच्य सुतौ वीरौ प्रतिष्ठाप्य पुरे तदा । दूतान्सम्प्रेषयामास शत्रुघ्नाय महात्मने ।। ७.१०७. ॥

abhiṣicya sutau vīrau pratiṣṭhāpya pure tadā | dūtānsampreṣayāmāsa śatrughnāya mahātmane || 7.107. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अभिषिच्यhaving consecratedसुतौsonsवीरौheroicप्रतिष्ठाप्यhaving establishedपुरेin the cityतदाthenदूतान्messengersसम्प्रेषयामासhe sentशत्रुघ्नायto Shatrughnaमहात्मनेthe great-souled one.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAfter consecrating his heroic sons and establishing them in their cities, he then dispatched messengers to the great-souled Shatrughna. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे सप्तोत्तरशततमः सर्गः ।। 107 ।। Thus ends the hundred and seventh sarga of Uttara Kanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)दोनों वीर पुत्रों का अभिषेक करके और उन्हें अपने नगरों में प्रतिष्ठित करके उन्होंने उस समय महात्मा शत्रुघ्न के पास दूत भेजे

Hinglish