इतिहासःItihasa
Ramayana · Sarga 7.106

Sarga 106

सर्गः 106

Lakshmana, understanding, bids Rama abandon him to keep his vow lest dharma itself perish, and the council and…

Full sarga summary

Lakshmana, understanding, bids Rama abandon him to keep his vow lest dharma itself perish, and the council and Vasishtha confirm that the parting was foreseen and must be borne for the worlds' sake -- Rama gives him up, and Lakshmana goes to the Sarayu, stills his breath, and is taken bodily to heaven by Indra as the fourth part of Vishnu, honoured by the gods.

Summary: IIT Kanpur, Valmiki Ramayanam, via the Valmiki Ramayan Dataset (MIT).

Text
In this chapterSanskrit allTransliteration allEnglish allHindi allWord meanings allHinglish none yetMissing layers are left empty, never guessed.
106.1VR-7-106-1

अवाङ्मुखमथो दीनं दृष्ट्वा सोममिवाप्लुतम् । राघवं लक्ष्मणो वाक्यं हृष्टो मधुरमब्रवीत् ।। ७.१०६. ॥

avāṅmukhamatho dīnaṃ dṛṣṭvā somamivāplutam | rāghavaṃ lakṣmaṇo vākyaṃ hṛṣṭo madhuramabravīt || 7.106. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अवाङ्मुखम्with face downwardsअथोthenदीनम्distressedदृष्ट्वाhaving seenसोमम्the moonइवlikeआप्लुतम्submerged (in sorrow)राघवम्Ramaलक्ष्मणःLakshmanaवाक्यम्wordsहृष्टःwith resolveमधुरम्gentleअब्रवीत्spoke.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetSeeing Rama with his face downcast and distressed, like the moon submerged in sorrow, Lakshmana, with a firm resolve, spoke gentle words to him.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)मुँह नीचा किये, दीन और जल में डूबे चन्द्रमा के समान राघव को देखकर लक्ष्मण ने प्रसन्न होकर यह मधुर वचन कहा—

Hinglish
106.2VR-7-106-2

न संतापं महाबाहो मदर्थं कर्तुमर्हसि । पूर्वनिर्माणबद्धा हि कालस्य गतिरीदृशी ।। ७.१०६. ॥

na saṃtāpaṃ mahābāho madarthaṃ kartumarhasi | pūrvanirmāṇabaddhā hi kālasya gatirīdṛśī || 7.106. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
नnotसंतापम्sorrowमहाबाहोO mighty-armed oneमदर्थम्for my sakeकर्तुम्to makeअर्हसिyou oughtपूर्वनिर्माणबद्धाbound by previous destinyहिindeedकालस्यof timeगतिःthe courseईदृशीsuch.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO mighty-armed one, you should not grieve for my sake, for such is indeed the course of time, bound by preordained destiny.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)महाबाहो! मेरे लिये सन्ताप नहीं करना चाहिये। काल की गति पहले से ही ऐसी बँधी हुई है

Hinglish
106.3VR-7-106-3

जहि मां सौम्य विस्रब्धं प्रतिज्ञां परिपालय । हीनप्रतिज्ञाः काकुत्स्थ प्रयान्ति नरकं नराः ।। ७.१०६. ॥

jahi māṃ saumya visrabdhaṃ pratijñāṃ paripālaya | hīnapratijñāḥ kākutstha prayānti narakaṃ narāḥ || 7.106. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
जहिkill/abandonमाम्meसौम्यO gentle oneविस्रब्धम्confidentlyप्रतिज्ञाम्the vowपरिपालयfulfillहीनप्रतिज्ञाःthose who fail in their vowsकाकुत्स्थO Kakutsthaप्रयान्तिgoनरकम्to hellनराःmen.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO gentle one, confidently abandon me and fulfill your vow, for men who fail in their promises, O Kakutstha, go to hell.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)सौम्य! निश्चिन्त होकर मेरा वध कीजिये और अपनी प्रतिज्ञा का पालन कीजिये। काकुत्स्थ! प्रतिज्ञा से हीन मनुष्य नरक में जाते हैं

Hinglish
106.4VR-7-106-4

यदि प्रीतिर्महाराज यद्यनुग्राह्यता मयि । जहि मां निर्विशङ्कस्त्वं धर्मं वर्धय राघव ।। ७.१०६. ॥

yadi prītirmahārāja yadyanugrāhyatā mayi | jahi māṃ nirviśaṅkastvaṃ dharmaṃ vardhaya rāghava || 7.106. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
यदिifप्रीतिःaffectionमहाराजO great kingयदिifअनुग्राह्यताfavorमयिin meजहिkill/abandonमाम्meनिर्विशङ्कःwithout doubtत्वम्youधर्मम्righteousnessवर्धयupholdराघवO Raghava.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO great king, if there is affection and favor towards me, then abandon me without hesitation, O Raghava, and uphold your dharma.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)महाराज! यदि मुझपर आपकी प्रीति है और यदि मुझपर अनुग्रह है, तो राघव! निःशङ्क होकर मेरा वध कीजिये और धर्म की वृद्धि कीजिये

Hinglish
106.5VR-7-106-5

लक्ष्मणेन तथोक्तस्तु रामः प्रचलितेन्द्रियः । मन्त्रिणः समुपानीय तथैव च पुरोधसम् ।। ७.१०६. ॥

lakṣmaṇena tathoktastu rāmaḥ pracalitendriyaḥ | mantriṇaḥ samupānīya tathaiva ca purodhasam || 7.106. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
लक्ष्मणेनby Lakshmanaतथाthusउक्तःspokenतुindeedरामःRamaप्रचलितेन्द्रियःwith agitated sensesमन्त्रिणःthe ministersसमुपानीयhaving summonedतथैवand similarlyचandपुरोधसम्the chief priest.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThus spoken to by Lakshmana, Rama, with his senses greatly disturbed, summoned his ministers and similarly his chief priest.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)लक्ष्मण के ऐसा कहनेपर श्रीराम की इन्द्रियाँ विचलित हो उठीं; उन्होंने मन्त्रियों को तथा पुरोहित को भी बुलाया

Hinglish
106.6VR-7-106-6

अब्रवीच्च तदा वृत्तं तेषां मध्ये स राघवः । दुर्वासोभिगमं चैव प्रतिज्ञां तापसस्य च ।। ७.१०६. ॥

abravīcca tadā vṛttaṃ teṣāṃ madhye sa rāghavaḥ | durvāsobhigamaṃ caiva pratijñāṃ tāpasasya ca || 7.106. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अब्रवीत्spokeचandतदाthenवृत्तम्the incidentतेषाम्among themमध्येin the midstसःheराघवःRamaदुर्वासोभिगमम्the arrival of Durvasaचandएवalsoप्रतिज्ञाम्the vowतापसस्यof the asceticचand.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen, in their midst, Rama recounted the incident, including the arrival of Durvasa and the ascetic's vow.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)और उन राघव ने उनके बीच सारा वृत्तान्त कह सुनाया—दुर्वासा का आगमन और अपनी वह प्रतिज्ञा भी

Hinglish
106.7VR-7-106-7

तच्छ्रुत्वा मन्त्रिणः सर्वे सोपाध्यायाः समासत । वसिष्ठस्तु महातेजा वाक्यमेतदुवाच ह ।। ७.१०६. ॥

tacchrutvā mantriṇaḥ sarve sopādhyāyāḥ samāsata | vasiṣṭhastu mahātejā vākyametaduvāca ha || 7.106. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तत्thatश्रुत्वाhaving heardमन्त्रिणःthe ministersसर्वेallसोपाध्यायाःwith their preceptorsसमासतassembledवसिष्ठःVasishthaतुindeedमहातेजाःthe greatly effulgentवाक्यम्wordsएतत्theseउवाचspokeहindeed.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHaving heard that, all the ministers, along with their preceptors, assembled, and then the greatly effulgent Vasishtha spoke these words.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)यह सुनकर सब मन्त्री उपाध्यायों सहित चुप बैठ गये; तब महातेजस्वी वसिष्ठ ने यह वचन कहा—

Hinglish
106.8VR-7-106-8

दृष्टमेतन्महाबाहो क्षयं ते रोमहर्षणम् । लक्ष्मणेन वियोगश्च तव राम महायशः ।। ७.१०६. ॥

dṛṣṭametanmahābāho kṣayaṃ te romaharṣaṇam | lakṣmaṇena viyogaśca tava rāma mahāyaśaḥ || 7.106. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
दृष्टम्foreseenएतत्thisमहाबाहोO mighty-armed oneक्षयम्destructionतेyourरोमहर्षणम्terrifyingलक्ष्मणेनwith LakshmanaवियोगःseparationचandतवyourरामO RamaमहायशःO greatly renowned one.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO mighty-armed and greatly renowned Rama, this terrifying destruction and your separation from Lakshmana have been foreseen.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)महाबाहो! महायशस्वी श्रीराम! आपका यह रोमाञ्चकारी क्षय और लक्ष्मण से वियोग—यह पहले से ही देखा जा चुका है

Hinglish
106.9VR-7-106-9

त्यजैनं बलवान्कालो मा प्रतिज्ञां वृथा कृताः । विनष्टायां प्रतिज्ञायां धर्मो ऽपि च लयं व्रजेत् ।। ७.१०६. ॥

tyajainaṃ balavānkālo mā pratijñāṃ vṛthā kṛtāḥ | vinaṣṭāyāṃ pratijñāyāṃ dharmo 'pi ca layaṃ vrajet || 7.106. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
त्यजabandonएनम्himबलवान्powerfulकालःtime/fateमाdo notप्रतिज्ञाम्the vowवृथाin vainकृताःmade; विनष्टायाम् if violatedप्रतिज्ञायाम्the vowधर्मःrighteousnessअपिevenचandलयम्dissolutionव्रजेत्would attain.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAbandon him, for time is powerful; do not let your vow be made in vain, because if the vow is violated, even righteousness will meet its dissolution.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)काल बलवान् है; इन्हें त्याग दीजिये और प्रतिज्ञा को व्यर्थ न कीजिये। प्रतिज्ञा के नष्ट होनेपर धर्म भी लय को प्राप्त हो जायगा

Hinglish
106.10VR-7-106-10

ततो धर्मे विनष्टे तु त्रैलोक्यं सचराचरम् । सदेवर्षिगणं सर्वं विनश्येत्तु न संशयः ।। ७.१०६. ॥

tato dharme vinaṣṭe tu trailokyaṃ sacarācaram | sadevarṣigaṇaṃ sarvaṃ vinaśyettu na saṃśayaḥ || 7.106. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthenधर्मेrighteousnessविनष्टेhaving been destroyedतुindeedत्रैलोक्यम्the three worldsसचराचरम्with moving and non-moving beingsसदेवर्षिगणम्with groups of gods and sagesसर्वम्allविनश्येत्would be destroyedतुindeedनnotसंशयःdoubt.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetTherefore, if righteousness is destroyed, then without a doubt, all three worlds, including all moving and non-moving beings, along with the groups of gods and sages, would also be destroyed.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)फिर धर्म के नष्ट होनेपर चराचर सहित यह त्रैलोक्य तथा देवताओं और ऋषिगणों सहित सब कुछ नष्ट हो जायगा—इसमें संशय नहीं

Hinglish
106.11VR-7-106-11

स त्वं पुरुषशार्दूल त्रैलोक्यस्याभिपालनात् । लक्ष्मणेन विना चाद्य जगत्स्वस्थं कुरुष्व ह ।। ७.१०६. ॥

sa tvaṃ puruṣaśārdūla trailokyasyābhipālanāt | lakṣmaṇena vinā cādya jagatsvasthaṃ kuruṣva ha || 7.106. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सthatत्वंyouपुरुषशार्दूलO tiger among menत्रैलोक्यस्यof the three worldsअभिपालनात्for the protectionलक्ष्मणेनby Lakshmanaविनाwithoutचandअद्यtodayजगत्the worldस्वस्थंwellकुरुष्वmakeहindeed
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO tiger among men, for the protection of the three worlds, you must now make the world stable even without Lakshmana.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)इसलिये पुरुषश्रेष्ठ! त्रैलोक्य के पालन के लिये आज लक्ष्मण के बिना ही जगत् को स्वस्थ कीजिये

Hinglish
106.12VR-7-106-12

तेषां तत्समवेतानां वाक्यं धर्मार्थसंहितम् । श्रुत्वा परिषदो मध्ये रामो लक्ष्मणमब्रवीत् ।। ७.१०६. ॥

teṣāṃ tatsamavetānāṃ vākyaṃ dharmārthasaṃhitam | śrutvā pariṣado madhye rāmo lakṣmaṇamabravīt || 7.106. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तेषांof themतत्समवेतानांwho were assembled thereवाक्यंthe wordsधर्मार्थसंहितम्endowed with righteousness and purposeश्रुत्वाhaving heardपरिषदोof the assemblyमध्येin the midstरामःRamaलक्ष्मणम्to Lakshmanaअब्रवीत्spoke
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHaving heard the words full of righteousness and purpose from those assembled in the midst of the council, Rama spoke to Lakshmana.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वहाँ एकत्र उन सबका वह धर्म और अर्थ से युक्त वचन सुनकर श्रीराम ने सभा के बीच लक्ष्मण से कहा—

Hinglish
106.13VR-7-106-13

विसर्जये त्वां सौमित्रे मा भूद्धर्मविपर्ययः । त्यागो वधो वा विहितः साधूनां तूभयं समम् ।। ७.१०६. ॥

visarjaye tvāṃ saumitre mā bhūddharmaviparyayaḥ | tyāgo vadho vā vihitaḥ sādhūnāṃ tūbhayaṃ samam || 7.106. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
विसर्जयेI shall abandonत्वांyouसौमित्रेO son of Sumitraमाdo notभूत्let there beधर्मविपर्ययःa transgression of dharmaत्यागःabandonmentवधःkillingवाorविहितःprescribedसाधूनांfor the virtuousतुbutउभयंbothसमम्equal
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO son of Sumitra, I shall abandon you, lest there be a transgression of dharma, for abandonment or killing is prescribed, and for the virtuous, both are considered equal.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)सौमित्रे! मैं तुम्हें विसर्जित करता हूँ; धर्म का विपर्यय न हो। साधुओं के लिये त्याग और वध—दोनों समान ही विहित हैं

Hinglish
106.14VR-7-106-14

रामेण भाषिते वाक्ये बाष्पव्याकुलितेन्द्रियः । लक्ष्मणस्त्वरितं प्रायात्स्वगृहं न विवेश ह ।। ७.१०६. ॥

rāmeṇa bhāṣite vākye bāṣpavyākulitendriyaḥ | lakṣmaṇastvaritaṃ prāyātsvagṛhaṃ na viveśa ha || 7.106. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
रामेणby Ramaभाषितेhaving been spokenवाक्येthe wordsबाष्पव्याकुलितेन्द्रियःwhose senses were agitated by tearsलक्ष्मणःLakshmanaत्वरितंquicklyप्रायात्departedस्वगृहंhis own houseनnotविवेशenteredहindeed
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetWhen these words were spoken by Rama, Lakshmana, whose senses were agitated by tears, quickly departed and indeed did not enter his own house.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)श्रीराम के यह वचन कहते ही आँसुओं से व्याकुल इन्द्रियोंवाले लक्ष्मण शीघ्र चल पड़े और अपने घर में नहीं गये

Hinglish
106.15VR-7-106-15

स गत्वा सरयूतीरमुपस्पृश्य कृताञ्जलिः । निगृह्य सर्वस्रोतांसि निःश्वासं न मुमोच ह ।। ७.१०६. ॥

sa gatvā sarayūtīramupaspṛśya kṛtāñjaliḥ | nigṛhya sarvasrotāṃsi niḥśvāsaṃ na mumoca ha || 7.106. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सःheगत्वाhaving goneसरयूतीरम्to the bank of the Sarayuउपस्पृश्यhaving touched waterकृताञ्जलिःhaving made an anjaliनिगृह्यhaving restrainedसर्वस्रोतांसिall the streams (of his senses/life-breaths)निःश्वासंbreathनnotमुमोचreleasedहindeed
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHaving gone to the bank of the Sarayu, he performed ritual purification, folded his hands in reverence, and restraining all his vital breaths, he indeed did not release a single exhalation.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)सरयू के तटपर जाकर, जल का स्पर्श करके, हाथ जोड़कर उन्होंने सब इन्द्रियों को रोक लिया और श्वास तक नहीं छोड़ी

Hinglish
106.16VR-7-106-16

अनिःश्वसन्तं युक्तं तं सशक्राः साप्सरोगणाः । देवाः सर्षिगणाः सर्वे पुष्पैरभ्यकिरंस्तदा ।। ७.१०६. ॥

aniḥśvasantaṃ yuktaṃ taṃ saśakrāḥ sāpsarogaṇāḥ | devāḥ sarṣigaṇāḥ sarve puṣpairabhyakiraṃstadā || 7.106. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अनिःश्वसन्तंnot breathingयुक्तंabsorbedतंhimसशक्राःwith Indraसाप्सरोगणाःwith groups of Apsarasदेवाःgodsसर्षिगणाःwith groups of sagesसर्वेallपुष्पैरभ्यकिरन्showered with flowersतदाthen.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen, all the gods, along with Indra, groups of Apsaras, and groups of sages, showered flowers upon him (Lakshmana), who was absorbed (in his divine form) and had ceased breathing.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)श्वासरहित और योग में स्थित उन्हें देखकर इन्द्र सहित देवता तथा अप्सराओं और ऋषिगणों सहित सब उस समय पुष्पों की वर्षा करने लगे

Hinglish
106.17VR-7-106-17

अदृश्यं सर्वमनुजैः सशरीरं महाबलम् । प्रगृह्य लक्ष्मणं शक्रस्त्रिदिवं संविवेश ह ।। ७.१०६. ॥

adṛśyaṃ sarvamanujaiḥ saśarīraṃ mahābalam | pragṛhya lakṣmaṇaṃ śakrastridivaṃ saṃviveśa ha || 7.106. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अदृश्यंinvisibleसर्वमनुजैःto all humansसशरीरंwith his bodyमहाबलम्the mighty oneप्रगृह्यtakingलक्ष्मणंLakshmanaशक्रःIndraत्रिदिवंto heavenसंविवेशenteredहindeed.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetIndeed, Indra took the mighty Lakshmana, who was invisible to all humans and still in his physical body, and entered heaven.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)मनुष्यों के लिये अदृश्य रहते हुए ही इन्द्र ने सशरीर उन महाबली लक्ष्मण को लेकर स्वर्ग में प्रवेश किया

Hinglish
106.18VR-7-106-18

ततो विष्णोश्चतुर्भागमागतं सुरसत्तमाः । दृष्ट्वा प्रमुदिताः सर्वे ऽपूजयन् समहर्षयः ।। ७.१०६. ॥

tato viṣṇoścaturbhāgamāgataṃ surasattamāḥ | dṛṣṭvā pramuditāḥ sarve 'pūjayan samaharṣayaḥ || 7.106. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthenविष्णोःof Vishnuचतुर्भागम्the fourth partआगतंarrivedसुरसत्तमाःthe best of godsदृष्ट्वाhaving seenप्रमुदिताःgreatly delightedसर्वेallअपूजयन्worshippedसमहर्षयःwith the great sages.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen, having seen the fourth part of Vishnu (Lakshmana) arrive, all the best of gods, along with the great sages, were greatly delighted and worshipped him. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे षडुत्तरशततमः सर्गः ।। 106 ।। Thus ends the hundred and sixth sarga of Uttara Kanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तब विष्णु के चौथे अंश को आया हुआ देखकर वे श्रेष्ठ देवता तथा महर्षि सब प्रमुदित होकर उनकी पूजा करने लगे

Hinglish