इतिहासःItihasa
Ramayana · Sarga 7.102

Sarga 102

सर्गः 102

Rama resolves to give kingdoms to Lakshmana's sons Angada and Chandraketu, settling them at Bharata's counsel in the…

Full sarga summary

Rama resolves to give kingdoms to Lakshmana's sons Angada and Chandraketu, settling them at Bharata's counsel in the peaceful Karupatha land -- he founds Angadiya for Angada and Chandrakanta in the Malla country for Chandraketu, whom Lakshmana and Bharata escort to their realms before returning -- and ten thousand years pass, the three brothers shining like three sacred fires.

Summary: IIT Kanpur, Valmiki Ramayanam, via the Valmiki Ramayan Dataset (MIT).

Text
In this chapterSanskrit allTransliteration allEnglish allHindi allWord meanings allHinglish none yetMissing layers are left empty, never guessed.
102.1VR-7-102-1

तच्छ्रुत्वा हर्षमापेदे राघवो भ्रातृभिः सह । वाक्यं चाद्भुतसङ्काशं तदा प्रोवाच लक्ष्मणम् ।। ७.१०२. ॥

tacchrutvā harṣamāpede rāghavo bhrātṛbhiḥ saha | vākyaṃ cādbhutasaṅkāśaṃ tadā provāca lakṣmaṇam || 7.102. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तत्thatश्रुत्वाhaving heardहर्षम्joyआपेदेattainedराघवःRamaभ्रातृभिःwith brothersसहtogetherवाक्यम्wordsचandअद्भुतसङ्काशम्wonderful-likeतदाthenप्रोवाचspokeलक्ष्मणम्to Lakshmana.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHaving heard that, Rama, along with his brothers, felt great joy and then spoke amazing words to Lakshmana.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)यह सुनकर राघव भाइयों सहित हर्ष से भर गये और उस समय उन्होंने लक्ष्मण से यह अद्भुत जान पड़नेवाला वचन कहा—

Hinglish
102.2VR-7-102-2

इमौ कुमारौ सौमित्रे तव धर्मविशारदौ । अङ्गदश्चन्द्रकेतुश्च राज्यार्थे दृढविक्रमौ ।। ७.१०२. ॥

imau kumārau saumitre tava dharmaviśāradau | aṅgadaścandraketuśca rājyārthe dṛḍhavikramau || 7.102. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
इमौthese twoकुमारौsonsसौमित्रेO Lakshmanaतवyourधर्मविशारदौexpert in righteousnessअङ्गदःAngadaचन्द्रकेतुःChandraketuचandराज्यार्थेfor the sake of kingdomदृढविक्रमौof firm valor.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO Lakshmana, these two sons of yours, Angada and Chandraketu, are skilled in righteousness and possess firm valor suitable for kingship.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)सौमित्रे! ये तुम्हारे दोनों धर्मविशारद कुमार अङ्गद और चन्द्रकेतु राज्य के लिये दृढ़ पराक्रमवाले हैं

Hinglish
102.3VR-7-102-3

इमौ राज्ये ऽभिषेक्ष्यामि देशः साधु विधीयताम् । रमणीयो ह्यसम्बाधो रमेतां यत्र धन्विनौ ।। ७.१०२. ॥

imau rājye 'bhiṣekṣyāmi deśaḥ sādhu vidhīyatām | ramaṇīyo hyasambādho rametāṃ yatra dhanvinau || 7.102. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
इमौthese twoराज्येin the kingdomअभिषेक्ष्यामिI shall enthroneदेशःa regionसाधुproperlyविधीयताम्let it be arrangedरमणीयःcharmingहिindeedअसम्बाधःunobstructedरमेताम्let them dwell happilyयत्रwhereधन्विनौthe two archers.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetI shall enthrone these two in a kingdom, so let a suitable, charming, and unobstructed region be prepared where these two archers can happily reside.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)इन्हें मैं राज्यपर अभिषिक्त करूँगा; कोई अच्छा प्रदेश ढूँढ़ा जाय, जो रमणीय और खुला हो, जहाँ ये दोनों धनुर्धर सुख से रह सकें

Hinglish
102.4VR-7-102-4

न राज्ञो यत्र पीडा स्यान्नाश्रमाणां विनाशनम् । स देशो दृश्यतां सौम्य नापराध्यामहे यथा ।। ७.१०२. ॥

na rājño yatra pīḍā syānnāśramāṇāṃ vināśanam | sa deśo dṛśyatāṃ saumya nāparādhyāmahe yathā || 7.102. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
नnotराज्ञःof the kingयत्रwhereपीडाsufferingस्यात्may beनnotआश्रमाणांof the hermitagesविनाशनम्destructionसःthatदेशःregionदृश्यताम्let it be foundसौम्यO gentle oneनnotअपराध्यामहेwe may errयथाso that.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO gentle one, let a region be found where there is no oppression of kings or destruction of hermitages, so that we may not commit any fault.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)जहाँ राजा को पीड़ा न हो और आश्रमों का विनाश न हो—सौम्य! ऐसा प्रदेश देखा जाय, जिससे हम अपराध के भागी न बनें

Hinglish
102.5VR-7-102-5

तथोक्तवति रामे तु भरतः प्रत्युवाच ह । अयं कारुपथो देशो रमणीयो निरामयः ।। ७.१०२. ॥

tathoktavati rāme tu bharataḥ pratyuvāca ha | ayaṃ kārupatho deśo ramaṇīyo nirāmayaḥ || 7.102. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तथाthusउक्तवतिhaving spokenरामेwhen RamaतुindeedभरतःBharataप्रत्युवाचrepliedहindeedअयम्thisकारुपथःKarupathaदेशःregionरमणीयःcharmingनिरामयःpeaceful.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetWhen Rama had thus spoken, Bharata replied, "This region called Karupatha is charming and peaceful."

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)श्रीराम के ऐसा कहनेपर भरत ने उत्तर दिया—"यह कारुपथ नामक प्रदेश रमणीय और निरामय है

Hinglish
102.6VR-7-102-6

निवेश्यतां तत्र पुरमङ्गदस्य महात्मनः । चन्द्रकेतोः सुरुचिरं चन्द्रकान्तं निरामयम् ।। ७.१०२. ॥

niveśyatāṃ tatra puramaṅgadasya mahātmanaḥ | candraketoḥ suruciraṃ candrakāntaṃ nirāmayam || 7.102. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
निवेश्यतांlet it be establishedतत्रthereपुरम्a cityअङ्गदस्यof Angadaमहात्मनःthe great-souled oneचन्द्रकेतोःof Chandraketuसुरुचिरम्very beautifulचन्द्रकान्तम्charming like the moon (or named Chandrakanta)निरामयम्free from disease.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetLet a city be established there for the great-souled Angada and another, very beautiful, moon-charming, and healthy city for Chandraketu.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)महात्मा अङ्गद का नगर वहीं बसाया जाय और चन्द्रकेतु के लिये अत्यन्त सुन्दर तथा निरामय चन्द्रकान्त नगर बसे

Hinglish
102.7VR-7-102-7

तद्वाक्यं भरतेनोक्तं प्रतिजग्राह राघवः । तं च कृत्वा वशे देशमङ्गदस्य न्यवेशयत् ।। ७.१०२. ॥

tadvākyaṃ bharatenoktaṃ pratijagrāha rāghavaḥ | taṃ ca kṛtvā vaśe deśamaṅgadasya nyaveśayat || 7.102. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तत्thatवाक्यम्statementभरतेनby Bharataउक्तम्spokenप्रतिजग्राहacceptedराघवःRamaतम्thatचandकृत्वाhaving madeवशेunder controlदेशम्regionअङ्गदस्यfor Angadaन्यवेशयत्he established.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetRama accepted that statement spoken by Bharata, and having brought that region under control, he established a city for Angada.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)भरत का वह वचन राघव ने स्वीकार कर लिया और उस प्रदेश को वश में करके वहाँ अङ्गद को बसाया

Hinglish
102.8VR-7-102-8

अङ्गदीया पुरी रम्याप्यङ्गदस्य निवेशिता । रमणीया सुगुप्ता च रामेणाक्लिष्टकर्मणा ।। ७.१०२. ॥

aṅgadīyā purī ramyāpyaṅgadasya niveśitā | ramaṇīyā suguptā ca rāmeṇākliṣṭakarmaṇā || 7.102. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अङ्गदीयाAngada'sपुरीcityरम्याbeautifulअपिalsoअङ्गदस्यfor Angadaनिवेशिताestablishedरमणीयाdelightfulसुगुप्ताwell-protectedचandरामेणby Ramaअक्लिष्टकर्मणाwhose deeds are effortless.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe beautiful city named Angadiya was established for Angada by Rama, whose deeds are effortless, and it was delightful and well-protected.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)अङ्गद की वह रमणीय नगरी अङ्गदीया कहलायी, जो अनायास ही महान् कर्म करनेवाले श्रीराम द्वारा रमणीय और सुरक्षित बनायी गयी

Hinglish
102.9VR-7-102-9

चन्द्रकेतोश्च मल्लस्य मल्लभूम्यां निवेशिता । चन्द्रकान्तेति विख्याता दिव्या स्वर्गपुरी यथा ।। ७.१०२. ॥

candraketośca mallasya mallabhūmyāṃ niveśitā | candrakānteti vikhyātā divyā svargapurī yathā || 7.102. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
चन्द्रकेतोःfor Chandraketuचandमल्लस्यof Mallaमल्लभूम्याम्in the land of Mallaनिवेशिताestablishedचन्द्रकान्ताChandrakantaइतिthusविख्याताrenownedदिव्याdivineस्वर्गपुरीa city of heavenयथाlike.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAnd for Chandraketu, a city named Chandrakanta was established in the land of Malla, renowned as divine, just like a city of heaven.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)और मल्ल चन्द्रकेतु की नगरी मल्लभूमि में बसायी गयी, जो चन्द्रकान्ता नाम से विख्यात हुई और स्वर्गपुरी के समान दिव्य थी

Hinglish
102.10VR-7-102-10

ततो रामः परां प्रीतिं लक्ष्मणो भरतस्तथा । ययुर्युद्धे दुराधर्षा अभिषेकं च चक्रिरे ।। ७.१०२. ॥

tato rāmaḥ parāṃ prītiṃ lakṣmaṇo bharatastathā | yayuryuddhe durādharṣā abhiṣekaṃ ca cakrire || 7.102. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthenरामःRamaपरांgreatप्रीतिम्joyलक्ष्मणःLakshmanaभरतःBharataतथाandययुःattainedयुद्धेin battleदुराधर्षाःunconquerableअभिषेकंanointmentचandचक्रिरेthey performed.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen Rama, Lakshmana, and Bharata, who were unconquerable in battle, attained great joy and performed the anointment.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तब युद्ध में दुर्जय श्रीराम, लक्ष्मण और भरत परम प्रीति को प्राप्त हुए और उन्होंने अभिषेक किया

Hinglish
102.11VR-7-102-11

अभिषिच्य कुमारौ स प्रस्थापयति राघवः । अङ्गदं पश्चिमां भूमिं चन्द्रकेतुमुदङ्मुखम् ।। ७.१०२. ॥

abhiṣicya kumārau sa prasthāpayati rāghavaḥ | aṅgadaṃ paścimāṃ bhūmiṃ candraketumudaṅmukham || 7.102. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अभिषिच्यhaving consecratedकुमारौthe two princesसheप्रस्थापयतिsends forthराघवःRamaअङ्गदंAngadaपश्चिमांto the westernभूमिंlandचन्द्रकेतुंChandraketuउदङ्मुखम्to the northern direction.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHaving consecrated the two princes, Rama sent Angada to the western region and Chandraketu to the northern direction.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)दोनों कुमारों का अभिषेक करके राघव ने उन्हें भेजा—अङ्गद को पश्चिम भूमि की ओर और चन्द्रकेतु को उत्तर की ओर

Hinglish
102.12VR-7-102-12

अङ्गदं चापि सौमित्रिर्लक्ष्मणो ऽनुजगाम ह । चन्द्रकेतोस्तु भरतः पार्ष्णिग्राहो बभूव ह ।। ७.१०२. ॥

aṅgadaṃ cāpi saumitrirlakṣmaṇo 'nujagāma ha | candraketostu bharataḥ pārṣṇigrāho babhūva ha || 7.102. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अङ्गदंAngadaचandअपिalsoसौमित्रिःLakshmanaलक्ष्मणःLakshmanaअनुजगामfollowedहindeedचन्द्रकेतोस्तुbut for ChandraketuभरतःBharataपार्ष्णिग्राहोa supporterबभूवbecameहindeed.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetLakshmana, the son of Sumitra, followed Angada, and Bharata became Chandraketu's close supporter.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)अङ्गद के साथ सुमित्राकुमार लक्ष्मण गये और चन्द्रकेतु के पार्ष्णिग्राह भरत हुए

Hinglish
102.13VR-7-102-13

लक्ष्मणस्त्वङ्गदीयायां संवत्सरमथोषितः । पुत्रे स्थिते दुराधर्षे अयोध्यां पुनरागमत् ।। ७.१०२. ॥

lakṣmaṇastvaṅgadīyāyāṃ saṃvatsaramathoṣitaḥ | putre sthite durādharṣe ayodhyāṃ punarāgamat || 7.102. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
लक्ष्मणस्तुbut Lakshmanaअङ्गदीयायांin Angada's territoryसंवत्सरम्for a yearअथthenउषितःhaving residedपुत्रेhis sonस्थितेhaving been establishedदुराधर्षेunconquerableअयोध्यांto Ayodhyaपुनःagainआगमत्returned.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetLakshmana, having resided for a year in Angada's territory until his unconquerable son was established, then returned to Ayodhya.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)लक्ष्मण अङ्गदीया नगरी में एक वर्षतक रहे और उस दुर्जय पुत्र के स्थिर हो जानेपर पुनः अयोध्या लौट आये

Hinglish
102.14VR-7-102-14

भरतो ऽपि तथैवोष्य संवत्सरमतो ऽधिकम् । अयोध्यां पुनरागम्य रामपादावुपास्त सः ।। ७.१०२. ॥

bharato 'pi tathaivoṣya saṃvatsaramato 'dhikam | ayodhyāṃ punarāgamya rāmapādāvupāsta saḥ || 7.102. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
भरतोBharataअपिalsoतथैवsimilarlyउष्यhaving residedसंवत्सरम्for a yearअतःthan thatअधिकम्moreअयोध्यांto Ayodhyaपुनःagainआगम्यhaving returnedरामपादावुपास्तworshipped Rama's feetसःhe.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetBharata also, having similarly resided for more than a year, returned to Ayodhya and worshipped Rama's feet.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)भरत भी उसी प्रकार एक वर्ष से कुछ अधिक रहकर पुनः अयोध्या आकर श्रीराम के चरणों की सेवा में लग गये

Hinglish
102.15VR-7-102-15

उभौ सौमित्रिभरतौ रामपादावनुव्रतौ । कालं गतमपि स्नेहान्न जज्ञाते ऽतिधार्मिकौ ।। ७.१०२. ॥

ubhau saumitribharatau rāmapādāvanuvratau | kālaṃ gatamapi snehānna jajñāte 'tidhārmikau || 7.102. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
उभौbothसौमित्रिभरतौLakshmana and Bharataरामपादावनुव्रतौdevoted to Rama's feetकालंtimeगतमपिeven passedस्नेहात्due to affectionनnotजज्ञातेthey knewअतिधार्मिकौextremely righteous.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetBoth Lakshmana and Bharata, being extremely righteous and devoted to Rama's feet, did not even perceive the passage of time due to their profound affection.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)श्रीराम के चरणों के अनुव्रती वे दोनों अत्यन्त धर्मात्मा सुमित्राकुमार और भरत स्नेह के कारण बीता हुआ समय भी नहीं जान पाते थे

Hinglish
102.16VR-7-102-16

एवं वर्षसहस्राणि दश तेषां ययुस्तदा । धर्मे प्रयतमानानां पौरकार्येषु नित्यदा ।। ७.१०२. ॥

evaṃ varṣasahasrāṇi daśa teṣāṃ yayustadā | dharme prayatamānānāṃ paurakāryeṣu nityadā || 7.102. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
एवंthusवर्षसहस्राणिthousands of yearsदशtenतेषांof themययुःpassedतदाthenधर्मेin righteousnessप्रयतमानानांof those strivingपौरकार्येषुin civic dutiesनित्यदाalways.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThus, ten thousand years passed for them, who were constantly striving in righteousness and civic duties.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)इस प्रकार प्रजा के कार्यों में नित्य धर्मपूर्वक प्रयत्नशील उन तीनों के दस हजार वर्ष उस समय बीत गये

Hinglish
102.17VR-7-102-17

विहृत्य कालं परिपूर्णमानसाः श्रिया वृता धर्मपुरे सुसंस्थिताः । त्रयः समिद्धा इव दीप्ततेजसो महाध्वरे साधु हुतास्त्रयो ऽग्नयः ।। ७.१०२. ॥

vihṛtya kālaṃ paripūrṇamānasāḥ śriyā vṛtā dharmapure susaṃsthitāḥ | trayaḥ samiddhā iva dīptatejaso mahādhvare sādhu hutāstrayo 'gnayaḥ || 7.102. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
विहृत्यhaving spentकालंtimeपरिपूर्णमानसाःwith minds completely satisfiedश्रियाwith prosperityवृताःendowedधर्मपुरेin the city of dharmaसुसंस्थिताःwell-establishedत्रयःthe threeसमिद्धाःwell-kindledइवlikeदीप्ततेजसःof blazing splendorमहाध्वरेin a great sacrificeसाधुproperlyहुताःofferedत्रयःthreeअग्नयःfires.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHaving spent their time with fulfilled desires, endowed with prosperity, and well-established in the city of dharma, the three brothers shone like three well-kindled fires of blazing splendor, properly offered in a great sacrifice. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे व्द्युत्तरशततमः सर्गः ।। 102 ।। Thus ends the hundred and second sarga of Uttara Kanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)समय बिताकर, पूर्ण मनोरथ होकर और शोभा से घिरे हुए वे तीनों धर्मपुरी में भलीभाँति स्थित होकर ऐसे शोभा पाते थे, मानो महान् यज्ञ में विधिपूर्वक हवन किये गये दीप्त तेजवाले तीन प्रज्वलित अग्नि हों

Hinglish