Ramayana · Sarga 5.8

Sarga 8

सर्गः 8

Further description of the aerial car, Pushpaka

In this chapterSanskrit allTransliteration allEnglish allHindi allWord meanings allHinglish none yetMissing layers are left empty, never guessed.

8.1VR-5-8-1

स तस्य मध्ये भवनस्य सम्स्थितम् । महद्विमानम् मणिवज्रचित्रितम् । प्रतप्तजाम्बूनदजालकृत्रिमम् । ददर्श वीरः पवनात्मजः कपिः ॥

sa tasya madhye bhavanasya samsthitam | mahadvimānam maṇivajracitritam | prataptajāmbūnadajālakṛtrimam | dadarśa vīraḥ pavanātmajaḥ kapiḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)

वीरःcourageousपवनात्मजःson of the Windgodसः कपिःthat vanaraतस्य भवनस्यof that mansionमध्येin the middleसंस्थितम्standingमणिवज्रचित्रितम्rendered beautiful with gems and diamondsप्रतप्तजाम्बूनदजालकृत्रिमम्adorned with latticed windows of barnished goldमहत्greatविमानम्aerial chariotददर्शsaw.

Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe courageous son of the Windgod, Hanuman, the vanara saw the aerial chariot kept in the middle of the mansion inlaid with gems and diamonds latticed with artificial windows of barnished gold.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)रावण के भवन के मध्यभाग में खड़े हुए बुद्धिमान् पवनकुमार कपिवर हनुमान् जी ने मणि तथा रत्नों से जटित एवं तपे हुए सुवर्णमय गवाक्षों की रचना से युक्त उस विशाल विमान को पुनः देखा

Hinglish

8.2VR-5-8-2

तदप्रमेयाप्रतिकारकृत्रिमम् । कृतम् स्वयम् साध्विति विश्वकर्मणाः । दिवम् गतम् वायुपथप्रतिष्ठितम् । व्यराजतादित्यपथस्य लक्ष्मिवत् ॥

tadaprameyāpratikārakṛtrimam | kṛtam svayam sādhviti viśvakarmaṇāḥ | divam gatam vāyupathapratiṣṭhitam | vyarājatādityapathasya lakṣmivat ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)

अप्रमेयाप्रतिकारकृत्रिमम्with images of incomparable beauty and immeasureable skillविश्वकर्मणाby Visvakarmaस्वयम्himselfसाध्वितिproduct of excellent achievementकृतम्fashionedदिवम्skyगतम्goingवायुपथप्रतिष्ठितम्which was placed in the aerial pathतत्thatआदित्यपथस्यin the orbit of the Sunलक्ष्मवत्like a beaconlightव्यराजतshone.

Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe immeasurable Pushpaka fashioned by Visvakarma with images of incomparable beauty was not possible to describe. An excellent product of his achievement, it was placed in the aerial path appearing as a beaconlight (signpost) in the orbit of the Sun.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उसकी रचना को सौन्दर्य आदि की दृष्टि से मापा नहीं जा सकता था। उसका निर्माण अनुपम रीति से किया गया था। स्वयं विश्वकर्मा ने ही उसे बनाया था और बहुत उत्तम कहकर उसकी प्रशंसा की थी। जब वह आकाश में उठकर वायुमार्ग में स्थित होता था, तब सौर मार्ग के चिह्न-सा सुशोभित होता था

Hinglish

8.3VR-5-8-3

न तत्र किम्चिन्न कृतम् प्रयत्नतो । न तत्र किम्चिन्न महर्हरत्नवत् । न ते विशेषा नियताः सुरेष्वपि । न तत्र किम्चिन्न महाविशेषवत् ॥

na tatra kimcinna kṛtam prayatnato | na tatra kimcinna maharharatnavat | na te viśeṣā niyatāḥ sureṣvapi | na tatra kimcinna mahāviśeṣavat ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)

तत्रthereप्रयत्नतःby special effortन कृतम्not only doneकिञ्चित्anythingनnotतत्रthereन महार्हरत्नवत्with costly gemsकिञ्चित्a litttleनnotतेthoseविशेषाःuniqueसुरेष्वपिeven to deitiesन नियताःnot presentतत्रthereन महाविशेषवत्very specialकिञ्चित् नindeed it was.

Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThere was nothing in Pushpaka which was not executed carefully with special effort, nothing which was not made of precious stones. Such privileges were not available to even gods. Indeed there was nothing which was not unique.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उसमें कोई ऐसी वस्तु नहीं थी, जो अत्यन्त प्रयत्न से न बनायी गयी हो तथा वहाँ कोई भी ऐसा स्थान या विमान का अंग नहीं था, जो बहुमूल्य रत्नों से जटित न हो। उसमें जो विशेषताएँ थीं, वे देवताओं के विमानों में भी नहीं थीं। उसमें कोई ऐसी चीज नहीं थी, जो बड़ी भारी विशेषता से युक्त न हो

Hinglish

8.4VR-5-8-4

तपह्समाधानपराक्रमार्जितम् । मनःसमाधानविचारचारिणम् । अनेकसम्स्थानविषेषनिर्मितम् । ततस्ततस्तुल्यविशेषदर्शनम् ॥

tapahsamādhānaparākramārjitam | manaḥsamādhānavicāracāriṇam | anekasamsthānaviṣeṣanirmitam | tatastatastulyaviśeṣadarśanam ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)

तपःspiritual effortsसमाधानपराक्रमार्जितम्designed through concentration and prowessमनः समाधानविचारचारिणम्which can reach the places desired by the thought of its masterअनेकसंस्थानविशेषनिर्मितम्built with many special seatsततस्ततःat all placesतुल्यविशेषदर्शनम्of equally good appearance

Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset(The Pushpaka) was designed by dint of divine efforts and prowess (of Kubera). It could touch any place its master commanded with a cool mind. It had many beautiful places of rest.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)रावण ने जो निराहार रहकर तप किया था और भगवान् के चिन्तन में चित्त को एकाग्र किया था, इससे मिले हुए पराक्रम के द्वारा उसने उस विमान पर अधिकार प्राप्त किया था। मनमें जहाँ भी जाने का संकल्प उठता, वहीं वह विमान पहुँच जाता था। अनेक प्रकार की विशिष्ट निर्माण-कलाओं द्वारा उस विमान की रचना हुई थी तथा जहाँ-तहाँ से प्राप्त की गयी दिव्य विमान-निर्माणोचित विशेषताओं से उसका निर्माण हुआ था

Hinglish

8.5VR-5-8-5

विशेषमालम्ब्य विशेषसम्स्थितम् । विचित्रकूटम् बहुकूटमण्डितम् । मनोऽभिरामम् शरद्न्दुनिर्मलम् । विचित्रकूटम् शिखरम् गिरेर्यथा ॥

viśeṣamālambya viśeṣasamsthitam | vicitrakūṭam bahukūṭamaṇḍitam | mano'bhirāmam śaradndunirmalam | vicitrakūṭam śikharam gireryathā ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)

विशेषम्specialआलम्ब्यresorting toविशेषसंस्थितम्designed in a unique mannerविचित्रकूटम्with wonderful peaksबहुकूटमण्डितम्decorated with many peaksमनोऽभिरामम्delightful to the mindशरदिन्दुनिर्मलम्pleasing as autumnal fullmoonगिरेःmountain'sविचित्रकूटम्wonderful towersशिखरं यथाlike the peak.

Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe Pushpaka was specially designed in a unique manner. It was decorated with many colourful peaks. It was delghtful and pleasing to the mind and bright like the autumnal fullmoon. It looked like a mountain with many wonderful towers around.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वह स्वामी के मन का अनुसरण करते हुए बड़ी शीघ्रता से चलने वाला, दूसरों के लिये दुर्लभ और वायु के समान वेगपूर्वक आगे बढ़ने वाला था तथा श्रेष्ठ आनन्द (महान् सुख)के भागी, बढ़े-चढ़े तपवाले, पुण्यकारी महात्माओं का ही वह आश्रय था

Hinglish

8.6VR-5-8-6

वहन्ति यम् कुण्डशोभितानना । महाशना व्योमचरा निशाचराः । विवृत्तविध्वस्तविशाललोचना । महाजवा भूतगणाः सहस्रशः ॥

vahanti yam kuṇḍaśobhitānanā | mahāśanā vyomacarā niśācarāḥ | vivṛttavidhvastaviśālalocanā | mahājavā bhūtagaṇāḥ sahasraśaḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)

यम्such (a chariot)कुण्डलशोभिताननाःfaces brightened by the earringsमहाशनाःgluttonsव्योमचराःranging in the skyनिशाचराःnightrangersविवृत्तविध्वस्त विशाललोचनाःwith big rolling and frightening eyesमहाजवाःof tremendous speedभूतगणाःgroups of Bhutasसहस्रशःin thousandsवहन्तिdrawing.

Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe Pushpaka was borne by multitudes of Bhutas whose faces were shining with earrings, who were demons ranging in the night sky. They were gluttons endowed with great speed, and they had big, rolling and frightening eyes.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वह विमान गतिविशेष का आश्रय ले व्योम रूप देश-विशेष में स्थित था। आश्चर्यजनक विचित्र वस्तुओं का समुदाय उसमें एकत्र किया गया था। बहुत-सी शालाओं के कारण उसकी बड़ी शोभा हो रही थी। वह शरद् ऋतु के चन्द्रमा के समान निर्मल और मन को आनन्द प्रदान करने वाला था। विचित्र छोटे-छोटे शिखरों से युक्त किसी पर्वत के प्रधान शिखर की जैसी शोभा होती है, उसी प्रकार अद्भुत शिखर वाले उस पुष्पक विमान की भी शोभा हो रही थी

Hinglish

8.7VR-5-8-7

वसन्तपुष्पोत्करचारुदर्शनम् । वसन्तमासदपि कान्तदर्शनम् । स पुष्पकम् तत्र विमानमुत्तमम् । ददर्श तद्वानरवीरसत्तमः ॥

vasantapuṣpotkaracārudarśanam | vasantamāsadapi kāntadarśanam | sa puṣpakam tatra vimānamuttamam | dadarśa tadvānaravīrasattamaḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)

तत्thatवानरवीरसत्तमःhero among monkeysसःheवसन्तपुष्पोत्करचारुदर्शनम्looking beautiful like a collection of blossoms of springवसन्तमासादपिmore delightful than springकान्तदर्शनम्appearing beautifulपुष्पकम्Pushpakaउत्तमम्excellentविमानम्aerial chariotतत्रthereददर्शsaw.

Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThat hero among monkeys, beheld the aerial chariot looking beautiful like a colourful collection of spring blossoms. Its appearance was more pleasant than spring itself. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये सुन्दरकाण्डे अष्टमस्सर्गः।। Thus ends the eighth sarga of Sundarakanda of the holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)जिनके मुखमण्डल कुण्डलों से सुशोभित और नेत्र घूमते या घूरते रहनेवाले, निमेषरहित तथा बड़े-बड़े थे, वे अपरिमित भोजन करने वाले, महान् वेगशाली, आकाश में विचरने वाले तथा रात में भी दिन के समान ही चलने वाले सहस्रों भूतगण जिसका भार वहन करते थे, जो वसन्त-कालिक पुष्प-पुञ्ज के समान रमणीय दिखायी देता था और वसन्त मास से भी अधिक सुहावना दृष्टिगोचर होता था, उस उत्तम पुष्पक विमान को वानरशिरोमणि हनुमान जी ने वहाँ देखा

This Hindi translation covers verses 8.7–8.8 together.

Hinglish