इतिहासःItihasa
Ramayana · Sarga 5.7

Sarga 7

सर्गः 7

Description of the aerial car

Full sarga summary

Description of the aerial car -- Pushpaka.

Summary: IIT Kanpur, Valmiki Ramayanam, via the Valmiki Ramayan Dataset (MIT).

Text
In this chapterSanskrit allTransliteration allEnglish allHindi allWord meanings allHinglish none yetMissing layers are left empty, never guessed.
7.1VR-5-7-1

स वेश्म जालम् बलवान् ददर्श । व्यासक्त वैदूर्य सुवर्ण जालम् । यथा महत् प्राव्Rषि मेघ जालम् । विद्युत् पिनद्धम् सविहम्ग जालम् ॥

sa veśma jālam balavān dadarśa | vyāsakta vaidūrya suvarṇa jālam | yathā mahat prāvRṣi megha jālam | vidyut pinaddham savihamga jālam ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
बलवान्powerfulसःheव्यासक्तवैडूर्यसुवर्णजालम्fitted with golden lattices encrusted with vaiduryaप्रावृषिin the rainy seasonविद्युत्पिनद्धम्with streaks of lightningसविहङ्गजालम्with flocks of birdsमहत्greatमेघजालं यथाlike the abode of cloudsवेश्मजालम्conglomeration of housesददर्शsaw.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetPowerful Hanuman beheld the conglomeration of buildings with golden lattices encrusted with vaidurya, with flocks of birds comparable to a complex of clouds pierced by lightning during rainy season.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)बलवान् वीर हनुमान् जी ने नीलम से जड़ी हुई सोने की खिड़कियों से सुशोभित तथा पक्षिसमूहों से युक्त भवनों का समुदाय देखा, जो वर्षाकाल में बिजली से युक्त महती मेघमाला के समान मनोहर जान पड़ता था

Hinglish
7.2VR-5-7-2

निवेशनानाम् विविधाः च शालाः । प्रधान शन्ख आयुध चाप शालाः । मनो हराः च अपि पुनर् विशाला । ददर्श वेश्म अद्रिषु चन्द्र शालाः ॥

niveśanānām vividhāḥ ca śālāḥ | pradhāna śankha āyudha cāpa śālāḥ | mano harāḥ ca api punar viśālā | dadarśa veśma adriṣu candra śālāḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
निवेशनानाम्of the housesविविधाःseveralशालाःhallsप्रधानशङ्खायुधचापशालाःfor storing valuable conches, weapons and bowsपुनःagainवेश्माद्रिषुon top of attics on the housesमनोहराःdelightfulविशालाःspaciousचन्द्रशालाःterracesददर्शsaw.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAttached to the spacious halls of the houses, were storehouses for valuable conches, weapons, bows and arrows. On the top of the attics on these mansions, were large and delightful terraces open to the Moon.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उसमें नाना प्रकार की बैठकें, शङ्ख, आयुध और धनुषों की मुख्य-मुख्य शालाएँ तथा पर्वतों के समान ऊँचे महलों के ऊपर मनोहर एवं विशाल चन्द्रशालाएँ (अट्टालिकाएँ) देखीं

Hinglish
7.3VR-5-7-3

गृहाणि नाना वसु राजितानि । देव असुरैः च अपि सुपूजितानि । सर्वैः च दोषैः परिवर्जितानि । कपिर् ददर्श स्व बल अर्जितानि ॥

gṛhāṇi nānā vasu rājitāni | deva asuraiḥ ca api supūjitāni | sarvaiḥ ca doṣaiḥ parivarjitāni | kapir dadarśa sva bala arjitāni ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
कपिःmonkeyनानावसुराजितानिvarious kinds treasuresदेवासुरैश्चापिeven by gods and demonsसुपूजितानिworshipped byसर्वैःby allदोषैःdefectsपरिवर्जितानिdevoidस्वबलार्जितानिearned by his mightगृहाणिhousesददर्शsaw.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe monkey saw numerous kinds of treasures, cherished by gods and demons, which were won by Ravana's might.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)कपिवर हनुमान् ने वहाँ नाना प्रकार के रत्नों से सुशोभित ऐसे-ऐसे घर देखे, जिनकी देवता और असुर भी प्रशंसा करते थे। वे गृह सम्पूर्ण दोषों से रहित थे तथा रावण ने उन्हें अपने पुरुषार्थ से प्राप्त किया था

Hinglish
7.4VR-5-7-4

तानि प्रयत्न अभिसमाहितानि । मयेन साक्षाद् इव निर्मितानि । मही तले सर्व गुण उत्तराणि । ददर्श लन्का अधिपतेर् ग्Rहाणि ॥

tāni prayatna abhisamāhitāni | mayena sākṣād iva nirmitāni | mahī tale sarva guṇa uttarāṇi | dadarśa lankā adhipater gRhāṇi ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तानिthoseप्रयत्नाभिसमाहितानिcollected with great care and effortसाक्षात्directlyमयेनby Mayaनिर्मितानीवas though builtमहीतलेon earthसर्वगुणोत्तराणिof excellent qualityलङ्काधिपतेःof the lord of Lankaगृहाणिmansionsददर्शsaw.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe mansions of the lord of Lanka built with great care and effort on earth were by all means excellent and appeared as though built personally by Maya (the divine architect wellknown for magical skills).

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वे भवन बड़े प्रयत्न से बनाये गये थे और ऐसे अद्भुत लगते थे, मानो साक्षात् मयदानव ने ही उनका निर्माण किया हो। हनुमान जी ने उन्हें देखा, लंकापति रावण के वे घर इस भूतल पर सभी गुणों में सबसे बढ़चढ़कर थे

Hinglish
7.5VR-5-7-5

ततो ददर्श उच्च्रित मेघ रूपम् । मनो हरम् कान्चन चारु रूपम् । रक्षो अधिपस्य आत्म बल अनुरूपम् । गृह उत्तमम् हि अप्रतिरूप रूपम् ॥

tato dadarśa uccrita megha rūpam | mano haram kāncana cāru rūpam | rakṣo adhipasya ātma bala anurūpam | gṛha uttamam hi apratirūpa rūpam ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthenउछ्रचितमेघरूपम्appearing like a towering cloudमनोहरम्soulcaptivatingकाञ्चनचारुरूपम्golden palace possessing splendour of molten goldअप्रतिरूपरूपम्matchlessआत्मबलानुरूपम्worthy of the might of Ravanaरक्षोधिपस्यof the lord of demonsगृहोत्तमम्magnificent palaceददर्शsaw.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHanuman beheld the magnificent and soulcaptivating palace possessing the splendour of molten gold. Of matchless beauty, it looked like a towering cloud worthy of the might of Ravana, the lord of ogresses.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)फिर उन्होंने राक्षसराज रावण का उसकी शक्ति के अनुरूप अत्यन्त उत्तम और अनुपम भवन (पुष्पक विमान) देखा, जो मेघ के समान ऊँचा, सुवर्ण के समान सुन्दर कान्तिवाला तथा मनोहर था

Hinglish
7.6VR-5-7-6

मही तले स्वर्गम् इव प्रकीर्णम् । श्रिया ज्वलन्तम् बहु रत्न कीर्णम् । नाना तरूणाम् कुसुम अवकीर्णम् । गिरेर् इव अग्रम् रजसा अवकीर्णम् ॥

mahī tale svargam iva prakīrṇam | śriyā jvalantam bahu ratna kīrṇam | nānā tarūṇām kusuma avakīrṇam | girer iva agram rajasā avakīrṇam ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
महीतलेon earthप्रकीर्णम्scatteredस्वर्गमिवlike heavenश्रियाwith splendourज्वलन्तम्while glitteringबहुरत्नकीर्णम्with many gemsनानातरूणाम्of all kinds of treesकुसुमावकीर्णम्scattered with flowersरजसाwith dustअवकीर्णम्coveredगिरेःmountainअग्रमिवlike the peak.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetIt appeared splendid like a scattered piece of heaven on earth, glittering with countless gems. It looked like a mountain peak covered with pollen of flowers dropped from all kinds of trees.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वह इस भूतल पर बिखरे हुए स्वर्ण के समान जान पड़ता था। अपनी कान्ति से प्रज्वलित-सा हो रहा था। अनेकानेक रत्नों से व्याप्त, भाँति-भाँति के वृक्षों के फूलों से आच्छादित तथा पुष्पों के पराग से भरे हुए पर्वत-शिखर के समान शोभा पाता था

Hinglish
7.7VR-5-7-7

नारी प्रवेकैर् इव दीप्यमानम् । तडिद्भिर् अम्भोदवद् अर्च्यमानम् । हम्स प्रवेकैर् इव वाह्यमानम् । श्रिया युतम् खे सुक्Rताम् विमानम् ॥

nārī pravekair iva dīpyamānam | taḍidbhir ambhodavad arcyamānam | hamsa pravekair iva vāhyamānam | śriyā yutam khe sukRtām vimānam ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
नारीप्रवेकैःby resplendent women,दीप्यमानमिव as if lit up,तटिद्भिः with lightningअम्भोदवत्like a raincloudअर्च्यमानम्worshippedहंसप्रवेकैःborne by swansवाह्यमानम् इवas if being drawn byश्रियाauspiciousयुतम्endowedखेin the skyसुकृताम्royalविमानम्aerial chariot.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe aerial chariot was lit up by resplendent women just as a raincloud dazzles with flashes of lightning. It was auspicious, worthy of worship. It looked as if it was drawn by royal swans in the sky.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वह विमानरूप भवन विद्युन्मालाओं से पूजित मेघ के समान रमणी-रत्नों से देदीप्यमान हो रहा थाऔर श्रेष्ठ हंसों द्वारा आकाश में ढोये जाते हुए विमान की भाँति जान पड़ता था। उस दिव्य विमान को बहुत सुन्दर ढंग से बनाया गया था। वह अद्भुत शोभा से सम्पन्न दिखायी देता था

Hinglish
7.8VR-5-7-8

यथा नग अग्रम् बहु धातु चित्रम् । यथा नभः च ग्रह चन्द्र चित्रम् । ददर्श युक्ती कृत मेघ चित्रम् । विमान रत्नम् बहु रत्न चित्रम् ॥

yathā naga agram bahu dhātu citram | yathā nabhaḥ ca graha candra citram | dadarśa yuktī kṛta megha citram | vimāna ratnam bahu ratna citram ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
युक्तीकृतमेघचित्रम्mass of colourful cloudsग्रहचन्द्रचित्रम्looking colourful with planets and Moonनभः यथाlike the skyबहुरत्नचित्रम्colourful on account of gems encrustedबहुधातुचित्रम्colourful on account of many mineralsनगाग्रं यथाlike the peak of a mountainविमानरत्नम्jewel of a chariotददर्शsaw.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetA jewel among aerial chariots, it looked colourful with many gems beset. It appeared like the summit of a mountain decorated with the colours of minerals, like the sky bespangled with planets and the Moon and like a mass of multicoloured clouds adorned by a rainbow.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)जैसे अनेक धातुओं के कारण पर्वतशिखर, ग्रहों और चन्द्रमा के कारण आकाश तथा अनेक वर्णों से युक्त होने के कारण मनोहर मेघ विचित्र शोभा धारण करते हैं, उसी तरह नाना प्रकार के रत्नों से निर्मित होने के कारण वह विमान भी विचित्र शोभा से सम्पन्न दिखायी देता था

Hinglish
7.9VR-5-7-9

मही कृता पर्वत राजि पूर्णा । शैलाः कृता वृक्ष वितान पूर्णाः । वृक्षाः क्Rताः पुष्प वितान पूर्णाः । पुष्पम् क्Rतम् केसर पत्र पूर्णम् ॥

mahī kṛtā parvata rāji pūrṇā | śailāḥ kṛtā vṛkṣa vitāna pūrṇāḥ | vṛkṣāḥ kRtāḥ puṣpa vitāna pūrṇāḥ | puṣpam kRtam kesara patra pūrṇam ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
महीearthपर्वतराजिपूर्णाfilled with mountain rangesकृताdrawnशैलाःmountainsवृक्षवितानपूर्णाःfilled with a canopy of treesकृताःdrawnवृक्षाःtreesपुष्पवितानपूर्णाःfilled with a canopy of flowersकृताःdrawn on itपुष्पम्flowersकेसरपत्रपूर्णम्filled with petals and filamentsकृतम्drawn.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe whole earth had been picturised on it. It was filled with rows of mountains and a canopy of trees all over. The trees were filled with lovely flowers with petals and filaments drawn on them.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उस विमान की आधारभूमि (आरोहियों के खड़े होने का स्थान) सोने और मणियों के द्वारा निर्मित कृत्रिम पर्वत-मालाओं से पूर्ण बनायी गयी थी। वे पर्वत वृक्षों की विस्तृत पंक्तियों से हरे-भरे रचे गये थे। वे वृक्ष फूलों के बाहुल्य से व्याप्त बनाये गये थे तथा वे पुष्प भी केसर एवं पंखुड़ियों से पूर्ण निर्मित हुए थे*

Hinglish
7.10VR-5-7-10

कृतानि वेश्मानि च पाण्डुराणि । तथा सुपुष्पा अपि पुष्करिण्यः । पुनः च पद्मानि सकेसराणि । धन्यानि चित्राणि तथा वनानि ॥

kṛtāni veśmāni ca pāṇḍurāṇi | tathā supuṣpā api puṣkariṇyaḥ | punaḥ ca padmāni sakesarāṇi | dhanyāni citrāṇi tathā vanāni ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
पाण्डुराणिwhite in colourवेश्मानि चhousesकृतानिdrawnतथाso alsoसुपुष्पाणिwith beautiful flowersपुष्कराणि चponds alsoपुनश्चagainस केसराणिhaving filamentsपद्मानिlotusesतथाso alsoधन्यानिcompleteचित्राणिpaintingsवनानिgardens.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThere were pictures of mansions white in colour and pools of crystalclear water filled with lovely flowers. There were pictures of beautiful lotuses drawn on it.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उस विमान में श्वेतभवन बने हुए थे। सुन्दर फूलों से सुशोभित पोखरे बनाये गये थे। केसरयुक्त कमल, विचित्र वन और अद्भुत सरोवरों का भी निर्माण किया गया था

Hinglish
7.11VR-5-7-11

पुष्प आह्वयम् नाम विराजमानम् । रत्न प्रभाभिः च विवर्धमानम् । वेश्म उत्तमानाम् अपि च उच्च मानम् । महा कपिः तत्र महा विमानम् ॥

puṣpa āhvayam nāma virājamānam | ratna prabhābhiḥ ca vivardhamānam | veśma uttamānām api ca ucca mānam | mahā kapiḥ tatra mahā vimānam ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तत्रthereमहाकपिःgreat vanaraपुष्पाह्वयम्Pushpaka chariot by nameनामविराजमानम्splendid indeedरत्नप्रभाभिःglitter of gemsविवर्धमानम्glowingवेश्मोत्तमानामपिof magnificent mansionsउच्यमानम्tallमहाविमानम्great chariot.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThere, the great Hanuman indeed saw a splendid chariot called Pushpaka. It was glowing with glittering gems. Taller than the biggest mansion, it was a great chariot.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)महाकपि हनुमान् ने जिस सुन्दर विमान को वहाँ देखा, उसका नाम पुष्पक था। वह रत्नों की प्रभा से प्रकाशमान था और इधर-उधर भ्रमण करता था। देवताओं के गृहाकार उत्तम विमानों में सबसे अधिक आदर उस महाविमान पुष्पक का ही होता था

Hinglish
7.12VR-5-7-12

कृताः च वैदूर्यमया विहम्गा । रूप्य प्रवालैः च तथा विहम्गाः । चित्राः च नाना वसुभिर् भुजम्गा । जात्या अनुरूपाः तुरगाः शुभ अन्गाः ॥

kṛtāḥ ca vaidūryamayā vihamgā | rūpya pravālaiḥ ca tathā vihamgāḥ | citrāḥ ca nānā vasubhir bhujamgā | jātyā anurūpāḥ turagāḥ śubha angāḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
वैडूर्यमयाःmade of vaiduryaविहङ्गाःbirdsतथाsimilarlyरूप्यप्रवालैश्चmade of silver and coralsविहङ्गाःbirdsनानावसुभिःwith various gemsचित्राःcolourfulभुजङ्गाःserpentsजात्याःdue to there good breedingअनुरूपाःsimilarशुभाङ्गाःwith auspicious limbsतुरगाःhorsesकृताःdrawn.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetInside were birds made of vaidurya, silver and corals. There were colourful serpents made of various gems, and highclass horses of exquisite limbs drawn.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उसमें नीलम, चाँदी और मँगों के आकाशचारी पक्षी बनाये गये थे। नाना प्रकार के रत्नों से विचित्र वर्ण के सो का निर्माण किया गया था और अच्छी जाति के घोड़ों के समान ही सुन्दर अंगवाले अश्व भी बनाये गये थे

Hinglish
7.13VR-5-7-13

प्रवाल जाम्बूनद पुष्प पक्षाः । सलीलम् आवर्जित जिह्म पक्षाः । कामस्य साक्षाद् इव भान्ति पक्षाः । कृता विहम्गाः सुमुखाः सुपक्षाः ॥

pravāla jāmbūnada puṣpa pakṣāḥ | salīlam āvarjita jihma pakṣāḥ | kāmasya sākṣād iva bhānti pakṣāḥ | kṛtā vihamgāḥ sumukhāḥ supakṣāḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
प्रवालजाम्बूनदपुष्पपक्षाःwings engraved with corals and goldसुपक्षाःhaving beautiful wingsसलीलम्in a sportive wayआवर्जितजिह्मपक्षाःwith their artificial wings bent down (tossed)विहङ्गाःbirdsकृताःwere drawnसाक्षात्trulyकामस्यcupid'sपक्षाः इवlike wingsभान्तिseemed.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetIt had curved figures of birds with beautiful wings carved out of corals and gold The wings were shining as if they were really the wings of allies of Cupid, the god of love.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उस विमान पर सुन्दर मुख और मनोहर पंख वाले बहुत-से ऐसे विहङ्गम निर्मित हुए थे, जो साक्षात् कामदेव के सहायक जान पड़ते थे। उनकी पाँखें मूंगे और सुवर्ण के बने हुए फूलों से युक्त थीं तथा उन्होंने लीलापूर्वक अपने बाँके पंखों को समेट रखा था

Hinglish
7.14VR-5-7-14

नियुज्यमानाः च गजाः सुहस्ताः । सकेसराः च उत्पल पत्र हस्ताः । बभूव देवी च कृता सुहस्ता । लक्ष्मीः तथा पद्मिनि पद्म हस्ता ॥

niyujyamānāḥ ca gajāḥ suhastāḥ | sakesarāḥ ca utpala patra hastāḥ | babhūva devī ca kṛtā suhastā | lakṣmīḥ tathā padmini padma hastā ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
पद्मिनिin a lotuspondसुहस्ताhaving beautiful handsसकेसराश्चwith filamentsउत्पलपत्रहस्ताःblue lotuses by their trunk carriedलक्ष्मीःgoddess of wealthनियुज्यमानास्तुstationed in placeगजाःelephantsतथाsimilarlyपद्महस्ताholding a lotus in handसुहस्ताof beautiful handदेवी चgoddessकृताdrawnबभूवappeared.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHe saw on it lotus ponds, artificial elephants with shapely trunks, offering to Laxmi who herself was a lotus, holding in her beautiful hands blue lotuses shining with filaments.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उस विमान के कमलमण्डित सरोवर में ऐसे हाथी बनाये गये थे, जो लक्ष्मी के अभिषेक-कार्य में नियुक्त थे। उनकी सैंड बड़ी सुन्दर थी। उनके अंगों में कमलों के केसर लगे हुए थे तथा उन्होंने अपनी डों में कमल-पुष्प धारण किये थे। उनके साथ ही वहाँ तेजस्विनी लक्ष्मी देवी की प्रतिमा भी विराजमान थी, जिनका उन हाथियों के द्वारा अभिषेक हो रहा था। उनके हाथ बड़े सुन्दर थे। उन्होंने अपने हाथ में कमल-पुष्प धारण कर रखा था

Hinglish
7.15VR-5-7-15

इति इव तद् ग्Rहम् अभिगम्य शोभनम् । सविस्मयो नगम् इव चारु शोभनम् । पुनः च तत् परम सुगन्धि सुन्दरम् । हिम अत्यये नगम् इव चारु कन्दरम् ॥

iti iva tad gRham abhigamya śobhanam | savismayo nagam iva cāru śobhanam | punaḥ ca tat parama sugandhi sundaram | hima atyaye nagam iva cāru kandaram ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
इतीवin that wayशोभनम्auspiciousचारुशोभनम्beautifully fashionedनगमिवlike a mountainतद्गृहम्that palaceअभिगम्यhaving reachedसविस्मयःwonderstruckपरमसुगन्धिhighly fragrantसुन्दरम्beautifulहिमात्ययेat the end of winterचारुकन्दरम्having beautiful cavesनगमिवlike mountainतत्thatपुनश्चonce again.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThus he reached the auspicious palace appearing like a beautiful mountain and stood wonderstruck. Once again he looked at that beautiful palace which appeared like a mountain with lovely caverns in spring time filled with wonderful fragrance

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)इस प्रकार सुन्दर कन्दराओं वाले पर्वत के समान तथा वसन्त-ऋतु में सुन्दर कोटरों वाले परम सुगन्धयुक्त वृक्ष के समान उस शोभायमान मनोहर भवन (विमान) में पहुँचकर हनुमान जी बड़े विस्मित हुए

Hinglish
7.16VR-5-7-16

ततः स ताम् कपिर् अभिपत्य पूजिताम् । चरन् पुरीम् दश मुख बाहु पालिताम् । अदृश्य ताम् जनक सुताम् सुपूजिताम् । सुदुह्खिताम् पति गुण वेग निर्जिताम् ॥

tataḥ sa tām kapir abhipatya pūjitām | caran purīm daśa mukha bāhu pālitām | adṛśya tām janaka sutām supūjitām | suduhkhitām pati guṇa vega nirjitām ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthenसः कपिःmonkeyपूजिताम्worshippedदशमुखबाहुपालिताम्ruled by the arms of the tenheaded kingतां पुरीम्that cityअभिपत्यhaving reachedचरन्while moving aboutसुपूजिताम्venerableपतिगुणवेगवर्जिताम्who was deprived of the benefit of her husband's virtuous conductतां जनकसुताम्that Janaka's daughter Sitaअदृश्यunable to findसुदुःखितःwas deeply sorrowful.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen Hanuman moved about that cherished city ruled by the strength of arms of the tenheaded king. Unable to find venerable Sita, who was deprived of the benefit of her husband's virtuous proximity, he became deeply sad.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तदनन्तर दशमुख रावण के बाहुबल से पालित उस प्रशंसित पुरी में जाकर चारों ओर घूमने पर भी पति के गुणों के वेग से पराजित (विमुग्ध) अत्यन्त दुःखिनी और परम पूजनीया जनककिशोरी सीता को न देखकर कपिवर हनुमान् बड़ी चिन्ता में पड़ गये

Hinglish
7.17VR-5-7-17

ततः तदा बहु विध भावित आत्मनः । कृत आत्मनो जनक सुताम् सुवर्त्मनः । अपश्यतो अभवद् अतिदुह्खितम् मनः । सुचक्षुषः प्रविचरतो महात्मनः ॥

tataḥ tadā bahu vidha bhāvita ātmanaḥ | kṛta ātmano janaka sutām suvartmanaḥ | apaśyato abhavad atiduhkhitam manaḥ | sucakṣuṣaḥ pravicarato mahātmanaḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःfrom thereतदाthenबहुविधभावितात्मनःthinking of many things in his mindकृतात्मनःof a great soulसुवर्त्मनःof the followers of righteous pathसुचक्षुषःforesightedप्रविचरतःwhile he movedजनकसुताम्daughter of Janakaअपश्यत:unable to findमहात्मनःof the great selfमनःmindअतिदुःखितम्very distressedअभवत्became.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetUnable to find Sita, the disciplined and foresighted Hanuman, who always kept the righteous path, felt distressed while moving about, his mind oppressed by all kinds of thought. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये सुन्दरकाण्डे सप्तमस्सर्गः।। Thus ends the seventh sarga of Sundarakanda of the holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)महात्मा हनुमान जी अनेक प्रकार से परमार्थचिन्तन में तत्पर रहने वाले कृतात्मा (पवित्र अन्तःकरण वाले) सन्मार्गगामी तथा उत्तम दृष्टि रखने वाले थे। इधर-उधर बहुत घूमने पर भी जब उन महात्मा को जानकीजी का पता न लगा, तब उनका मन बहुत दुःखी हो गया

Hinglish