इतिहासःItihasa
Ramayana · Sarga 5.61

Sarga 61

सर्गः 61

Monkey leaders enter Madhuvan on the outskirts of Kishkinda and destroy it in their drunkenness

Text
In this chapterSanskrit allTransliteration allEnglish allHindi allWord meanings allHinglish none yetMissing layers are left empty, never guessed.
61.1VR-5-61-1

ततो जाम्बवतो वाक्यमगृह्णन्त वनौकसः । अङ्गदप्रमुखा वीरा हनूमांश्च महाकपिः ।। ५.६१. ॥

tato jāmbavato vākyamagṛhṇanta vanaukasaḥ | aṅgadapramukhā vīrā hanūmāṃśca mahākapiḥ || 5.61. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthenअङ्गदप्रमुखाःAngada and other leadersवीराःheroesवनौकसःwanderers of the forest, vanarasमहाकपिःgreat monkeyहनुमांश्चand Hanumanजाम्बवतःJambavan'sवाक्यम्these wordsअगृह्णन्तagreed upon.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetIn the midst of all the leaders of the monkeys including Angada, Hanuman accepted Jambavan's advice.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तदनन्तर अङ्गद आदि सभी वीर वानरों और महाकपि हनुमान् ने भी जाम्बवान् की बात मान ली

Hinglish
61.2VR-5-61-2

प्रीतिमन्तस्ततः सर्वे वायुपुत्रपुरस्सराः । महेन्द्राद्रिं परित्यज्य पुप्लुवुः प्लवगर्षभाः ।। ५.६१. ॥

prītimantastataḥ sarve vāyuputrapurassarāḥ | mahendrādriṃ parityajya pupluvuḥ plavagarṣabhāḥ || 5.61. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthenमेरुमन्दरसङ्काशाःresembling Meru mountainमत्ताःin rutगजाः इवlike elephantsआकाशम्skyछादयन्तः इवas though covering the skyमहाकायाःof huge bodyमहाबलाःmightyप्लवगर्षभाःbulls among leaping monkeysसर्वेallमहेन्द्राद्रिम्from the summit of Mahendra mountainपरित्यज्यleftप्रीतिमन्तःvery happilyवायुपुत्रपुरस्सराःled by the son of the Windgodभूतैःall creaturesसभाज्यमानम्praised byआत्मवन्तम्selfconfidentमहाबलम्mightyमहावेगम्swiftहनूमन्तम्Hanumanदृष्टिभिःseeingवहन्तः इवlike seeing without blinkingराघवेRama'sअर्थनिर्ववृततिम्remaining in state of offeringपरमम्supremeयशःfameकर्तुम्to doसमाधायconcentratingसमृद्धार्थाःbetter than othersकर्मसिद्धिभिःaccomplished onesउन्नताःeagerपुप्लुवुःjumping vanarasसर्वेallप्रियाख्यानोन्मुखाःpleasantly talking among themselvesसर्वेallयुद्धाभिनन्दिनःanxious to wage a warमनस्स्विनःdeterminedसर्वेallरामप्रतीकारेto pleaseनिश्चितार्थाःdetermined.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThereafter led by Hanuman, all the vanaras left Mahendra mountain and marched very happily. The vanaras were strong and huge like elephants and resembled mountain Meru. Moreover when they leaped up they seemed to cover the sky (so it was difficult to tell their numbers). Since Hanuman had accomplished the task, the vanaras were praising his strength, his swiftness and courage. They were looking at Hanuman without blinking their eyes, and seemed as though they were carrying him by their eyes. They were determined in their minds to please Rama. Remaining in a state of offering themselves, some of them more accomplished than others, collected together eager to wage war and talking pleasantly among themselves having resolved to assist Rama.

This translation covers verses 61.2–61.6 together.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)फिर वे सब श्रेष्ठ वानर पवनपुत्र हनुमान् को आगे करके मन-ही-मन प्रसन्नता का अनुभव करते हुए महेन्द्रगिरि के शिखर से उछलते-कूदते चल दिये

Hinglish
61.3VR-5-61-3

मेरुमन्दरसङ्काशा मत्ता इव महागजाः । छादयन्त इवाकाशं महाकाया महाबलाः ।। ५.६१. ॥

merumandarasaṅkāśā mattā iva mahāgajāḥ | chādayanta ivākāśaṃ mahākāyā mahābalāḥ || 5.61. ||

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वे मेरु पर्वत के समान विशालकाय और बड़े-बड़े मदमत्त गजराजों के समान महाबली वानर आकाश को आच्छादित करते हुए-से जा रहे थे

HinglishWord meanings are shown with verse 61.2English is translated together with verse 61.2
61.4VR-5-61-4

सभाज्यमानं भूतैस्तमात्मवन्तं महाबलम् । हनूमन्तं महावेगं वहन्त इव दृष्टिभिः ।। ५.६१. ॥

sabhājyamānaṃ bhūtaistamātmavantaṃ mahābalam | hanūmantaṃ mahāvegaṃ vahanta iva dṛṣṭibhiḥ || 5.61. ||

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उस समय सिद्ध आदि भूतगण अत्यन्त वेगशाली महाबली बुद्धिमान् हनुमान जी की भूरि-भूरि प्रशंसा कर रहे थे और अपलक नेत्रोंसे उनकी ओर इस तरह देख रहे थे, मानो अपनी दृष्टियोंद्वारा ही उन्हें ढो रहे हों

HinglishWord meanings are shown with verse 61.2English is translated together with verse 61.2
61.5VR-5-61-5

राघवे चार्थनिर्वृत्तिं कर्तुं च परमं यशः । समाधाय समृद्धार्थाः कर्मसिद्धिभिरुन्नताः ।। ५.६१. ॥

rāghave cārthanirvṛttiṃ kartuṃ ca paramaṃ yaśaḥ | samādhāya samṛddhārthāḥ karmasiddhibhirunnatāḥ || 5.61. ||

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)श्रीरघुनाथजी के कार्य की सिद्धि करने का उत्तम यश पाकर उन वानरों का मनोरथ सफल हो गया था। उस कार्य की सिद्धि हो जाने से उनका उत्साह बढ़ा हुआ था। वे सभी भगवान् श्रीराम को प्रिय संवाद सुनाने के लिये उत्सुक थे। सभी युद्ध का अभिनन्दन करने वाले थे। श्रीरामचन्द्रजी के द्वारा रावण का पराभव हो—ऐसा सबने निश्चय कर लिया था तथा वे सब-के-सब मनस्वी वीर थे

This Hindi translation covers verses 61.5–61.6 together.

HinglishWord meanings are shown with verse 61.2English is translated together with verse 61.2
61.6VR-5-61-6

प्रियाख्यानोन्मुखाः सर्वे सर्वे युद्धाभिनन्दिनः । सर्वे रामप्रतीकारे निश्चितार्था मनस्विनः ।। ५.६१. ॥

priyākhyānonmukhāḥ sarve sarve yuddhābhinandinaḥ | sarve rāmapratīkāre niścitārthā manasvinaḥ || 5.61. ||

HinglishWord meanings are shown with verse 61.2English is translated together with verse 61.2Hindi is translated together with verse 61.5
61.7VR-5-61-7

प्लवमानाः खमाप्लुत्य ततस्ते काननौकसः । नन्दनोपममासेदुर्वनं द्रुमलतायुतम् ।। ५.६१. ॥

plavamānāḥ khamāplutya tataste kānanaukasaḥ | nandanopamamāsedurvanaṃ drumalatāyutam || 5.61. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthenतेtheyकाननौकसःforestdwellers, monkeysखम्skyआफ्लुत्यrising upप्लवमानाःstarted leapingद्रुमलतायुतम्filled with trees and creepersनन्दनोपमम्like the garden of Indraवनम्gardenआसेदुःentered.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"The monkeys leaped into the sky and entered the garden that resembled the garden of Indra filled with trees and creepers.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)आकाश में छलाँग मारते हुए वे वनवासी वानर सैकड़ों वृक्षों से भरे हुए एक सुन्दर वन में जा पहुँचे, जो नन्दनवन के समान मनोहर था

Hinglish
61.8VR-5-61-8

यत्तन्मधुवनं नाम सुग्रीवस्याभिरक्षितम् । अधृष्यं सर्वभूतानां सर्वभूतमनोहरम् ।। ५.६१. ॥

yattanmadhuvanaṃ nāma sugrīvasyābhirakṣitam | adhṛṣyaṃ sarvabhūtānāṃ sarvabhūtamanoharam || 5.61. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अभिरक्षितम्wellprotectedसर्वभूतानाम्all creaturesअधृष्यम्difficult to accessसर्वभूतमनोहरम्enchanting to all beingsयत्thatसुग्रीवस्यSugriva'sमधुवनं नामMadhuvanamतत्that.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe Madhuvanam of Sugriva was wellprotected and was difficult to access for the vanaras. It was enchating to all beings.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उसका नाम मधुवन था। सुग्रीव का वह मधुवन सर्वथा सुरक्षित था। समस्त प्राणियों में से कोई भी उसको हानि नहीं पहुंचा सकता था। उसे देखकर सभी प्राणियों का मन लुभा जाता था

Hinglish
61.9VR-5-61-9

यद्रक्षति महावीर्यः सदा दधिमुखः कपिः । मातुलः कपिमुख्यस्य सुग्रीवस्य महात्मनः ।। ५.६१. ॥

yadrakṣati mahāvīryaḥ sadā dadhimukhaḥ kapiḥ | mātulaḥ kapimukhyasya sugrīvasya mahātmanaḥ || 5.61. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
महात्मनःgreatकपिमुख्यस्यforemost of monkeysसुग्रीवस्यSugriva'sमातुलःmaternal uncleमहावीर्यःof great valourदधिमुखःDadhimukhaकपिःmonkeyयत्that whichसदाalwaysरक्षतिprotected.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetDadhimukha, the foremost of all monkeys, of great valour and the maternal uncle of Sugriva was the caretaker of the garden.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)कपिश्रेष्ठ महात्मा सुग्रीव के मामा महावीर दधिमुख नामक वानर सदा उस वन की रक्षा करते थे

Hinglish
61.10VR-5-61-10

ते तद्वनमुपागम्य बभूवुः परमोत्कटाः । वानरा वानरेन्द्रस्य मनः कान्ततमं महत् ।। ५.६१. ॥

te tadvanamupāgamya babhūvuḥ paramotkaṭāḥ | vānarā vānarendrasya manaḥ kāntatamaṃ mahat || 5.61. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तेthoseवानराःvanarasवानरेन्द्रस्यVanara king'sमनःकान्ततमम्delighting to allमहत्extensiveतत्thatवनम्gardenउपागम्यon reachingपरमोत्कटाःhighly rejoicedबभूवुःbecame.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetOn reaching the vanara king's extensive, delightful garden all the vanaras highly rejoiced.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वानरराज सुग्रीव के उस मनोरम महावन के पास पहुँचकर वे सभी वानर वहाँ का मधु पीने और फलखाने आदि के लिये अत्यन्त उत्कण्ठित हो गये

Hinglish
61.11VR-5-61-11

ततस्ते वानरा हृष्टा दृष्ट्वा मधुवनं महत् । कुमारमभ्ययाचन्त मधूनि मधुपिङ्गलाः ।। ५.६१. ॥

tataste vānarā hṛṣṭā dṛṣṭvā madhuvanaṃ mahat | kumāramabhyayācanta madhūni madhupiṅgalāḥ || 5.61. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthenमधुपिङ्गलाःhoneycoloured monkeysते वानराःthose vanarasमहत्largeमधुवनम्Madhuvanamदृष्ट्वाseeingहृष्टाःhappyकुमारम्young Angadaमधूनिhoneyअभ्ययाचन्तsought permission.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe honeycoloured monkeys felt happy on seeing the Madhuvanam and sought Angada's permission to drink honey.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तब हर्ष से भरे हुए तथा मधु के समान पिङ्गल वर्णवाले उन वानरों ने उस महान् मधुवन को देखकर कुमार अङ्गद से मधुपान करने की आज्ञा माँगी

Hinglish
61.12VR-5-61-12

ततः कुमारस्तान् वृद्धाञ्जाम्बवत्प्रमुखान् कपीन् । अनुमान्य ददौ तेषां निसर्गं मधुभक्षणे ।। ५.६१. ॥

tataḥ kumārastān vṛddhāñjāmbavatpramukhān kapīn | anumānya dadau teṣāṃ nisargaṃ madhubhakṣaṇe || 5.61. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthenकुमारःyoung Angadaवृद्धान्oldतान्himजाम्बवत्प्रमुखान्chief of monkeys Jambavanकपीन्monkeyअनुमान्यpermittingतेषाम्themमधुभक्षणेto drink honeyनिसर्गम्leaveददौgave.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetYoung Angada asked old Jambavan's permission for the vanaras to drink honey and Jambavan permitted them.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उस समय कुमार अङ्गद ने जाम्बवान् आदि बड़े बूढ़े वानरों की अनुमति लेकर उन सबको मधु पीने की आज्ञा दे दी

Hinglish
61.13VR-5-61-13

अङ्गदेनानुमतास्सन्तस्ततो मुदिताः तत्प्रेरिताः प्रनृत्यन्तो ऽभवन् । । ५.६१. ॥

aṅgadenānumatāssantastato muditāḥ tatpreritāḥ pranṛtyanto 'bhavan | | 5.61. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthenसर्वेallवनौकसःforestdwellers, monkeysअनुमताःhaving been permittedसम्प्रहृष्टाःvery happilyतदाthenप्रेरिताःmotivatedमुदिताःrejoicedप्रनृत्यन्तःstarted dancingअभवन्they.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetPermitted thus to drink honey the forestdwelling monkeys were motivated. They rejoiced very happily and started dancing.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)बुद्धिमान् वालिपुत्र राजकुमार अङ्गद की आज्ञा पाकर वे वानर भौंरों के झुंड से भरे हुए वृक्षों पर चढ़ गये

Hinglish
61.14VR-5-61-14

गायन्ति केचित् प्रणमन्ति केचिन्नृत्यन्ति केचित् प्रहसन्ति केचित् । पतन्ति केचिद्विचरन्ति केचित् प्लवन्ति केचित् प्रलपन्ति केचित् ।। ५.६१. ॥

gāyanti kecit praṇamanti kecinnṛtyanti kecit prahasanti kecit | patanti kecidvicaranti kecit plavanti kecit pralapanti kecit || 5.61. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
केचित्someगायन्तिsangकेचित्someप्रणमन्तिprostratedकेचित्fewनृत्यन्तिdancedकेचित्someप्रहसन्तिlaughedकेचित्while othersपतन्तिfell downकेचित्someविचरन्तिroamedकेचित्fewप्लवन्तिjumped upकेचित्someप्रलपन्तिjumped up.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetSome sang, some prostrated on the ground, some danced, while some laughed, some jumped from the tree, some roamed about and some jumped up and down.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वहाँके सुगन्धित फल-मूलों का भक्षण करते हुए उन सबको बड़ी प्रसन्नता हुई। वे सभी मद से उन्मत्त हो गये

Hinglish
61.15VR-5-61-15

परस्परं केचिदुपाश्रयन्ते परस्परं केचिदुपाक्रमन्ते । परस्परं केचिदुपब्रुवन्ते परस्परं केचिदुपारमन्ते ।। ५.६१. ॥

parasparaṃ kecidupāśrayante parasparaṃ kecidupākramante | parasparaṃ kecidupabruvante parasparaṃ kecidupāramante || 5.61. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
केचित्someपरस्परम्to one anotherउपाश्रयन्तेcomfortedकेचित्someपरस्परम्one anotherउपाक्रमन्तेheldकेचित्someपरस्परम्one anotherउपब्रुवन्तेexchanged secretsकेचित्someपरस्परम्to one anotherउपारमन्तेentertained.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetWhile some supported one another, some held each other, some exchanged secrets with one another, some entertained one another.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)युवराज की अनुमति मिल जाने से सभी वानरों को बड़ा हर्ष हुआ। वे आनन्दमग्न होकर इधर-उधर नाचने लगे

Hinglish
61.16VR-5-61-16

द्रुमाद् द्रुमं केचिदभिद्रवन्ते क्षितौ नगाग्रान्निपतन्ति केचित् । महीतलात् केचिदुदीर्णवेगा महाद्रुमाग्राण्यभिसम्पतन्ति ।। ५.६१. ॥

drumād drumaṃ kecidabhidravante kṣitau nagāgrānnipatanti kecit | mahītalāt kecidudīrṇavegā mahādrumāgrāṇyabhisampatanti || 5.61. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
केचित्someद्रुमात्from treeद्रुमम्to another treeअभिद्रवन्तेranकेचित्someनगाग्रात्from the top of tree jumped downक्षितौbrokenनिपतन्तिfell downकेचित्someउदीर्णवेगाःvery swift onesमहातलात्from the huge treesमहाद्रुमाग्राणिfrom the top of treesअभिसम्पतन्तिfell down.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetWhile some ran from one tree to another, some jumped down from broken branches, and some swiftfooted ones fell down from the top of trees.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)कोई गाते, कोई हँसते, कोई नाचते, कोई नमस्कार करते, कोई गिरते-पड़ते, कोई जोर-जोर से चलते, कोई उछलते-कूदते और कोई प्रलाप करते थे

Hinglish
61.17VR-5-61-17

गायन्तमन्यः प्रहसन्नुपैति हसन्तमन्यः प्ररुदन्नुपैति । रुदन्तमन्यः प्रणुदन्नुपैति नुदन्तमन्यः प्रणदन्नुपैति ।। ५.६१. ॥

gāyantamanyaḥ prahasannupaiti hasantamanyaḥ prarudannupaiti | rudantamanyaḥ praṇudannupaiti nudantamanyaḥ praṇadannupaiti || 5.61. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
गायन्तम्singingअन्यःothersप्रहनम्laughingउपैतिon who fellहसन्तम्laughingअन्यःothersप्ररुदन्went roaring aloudउपैतिfellरुदन्तम्roaringअन्यःothersप्रणुदन्pushingउपैतिfell on othersनुदन्तम्encouraged to do some thingअन्यःothersप्रणदन्shoutingउपैतिfell over.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetWhile one was singing, others approached him laughing while some were laughing others fell on them laughing excessively. While some were roaring, others went pushing them down. While some were encouraged to do something others shouted at them.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)कोई एक-दूसरे के पास जाकर मिलते, कोई आपस में विवाद करते, कोई एक वृक्ष से दूसरे वृक्ष पर दौड़ जाते और कोई वृक्षों की डालियों से पृथ्वी पर कूद पड़ते थे

Hinglish
61.18VR-5-61-18

समाकुलं तत्कपिसैन्यमासीन्मधुप्रपानोत्कटसत्त्वचेष्टम् । न चात्र कश्चिन्न बभूव मत्तो न चात्र कश्चिन्न बभूव तृप्तः ।। ५.६१. ॥

samākulaṃ tatkapisainyamāsīnmadhuprapānotkaṭasattvaceṣṭam | na cātra kaścinna babhūva matto na cātra kaścinna babhūva tṛptaḥ || 5.61. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
मधुप्रसानोत्कटसत्त्वचेष्टम्lost control due to drinking honeywineतत्thatकपिसैन्यम्army of monkeysसमाकुलम्collected togetherआसीत्quietly seatedअत्रthereकश्चित्not even oneमत्तःintoxicatedन बभूवnot thereइति नnot only thisअत्रthereकश्चित्noneतृप्तःsatisfiedन बभूव इति नnot there like that.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe army of monkeys had lost control over their bodies due to drinking of honeywine. Not even one was quietly seated there. Not even one was not intoxicated. Not only that, none were satisfied.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)कितने ही प्रचण्ड वेगवाले वानर पृथ्वी से दौड़कर बड़े-बड़े वृक्षों की चोटियों तक पहुँच जाते थे। कोई गाता तो दूसरा उसके पास हँसता हुआ जाता था। कोई हँसते हुए के पास जोर-जोर से रोता हुआ पहुँचता था

Hinglish
61.19VR-5-61-19

ततो वनं तत्परिभक्ष्यमाणं द्रुमांश्च विध्वंसितपत्रपुष्पान् । समीक्ष्य कोपदृधिवक्रनामा निवारयामास कपिः कपींस्तान् ।। ५.६१. ॥

tato vanaṃ tatparibhakṣyamāṇaṃ drumāṃśca vidhvaṃsitapatrapuṣpān | samīkṣya kopadṛdhivakranāmā nivārayāmāsa kapiḥ kapīṃstān || 5.61. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthatदधिवक्त्रनामाnamed Dadhimukhaकपिःmonkeyपरिभक्ष्यमाणम्drank all the honeywineतत्thatवनम्gardenविध्वंसितपत्रपुष्पान्leaves, flowersद्रुमांश्चand treesसमीक्ष्यseeingकोपात्in angerतान् कपीन्the monkeysनिवारयामासasked them to stop and get out.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetBeholding the destruction wrought by the vanaras to the garden, trees, leaves and flowers, and having drunk all the honey, Dadhimukha angrily asked them to stop and get out.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)कोई दूसरे को पीड़ा देता तो दूसरा उसके पास बड़े जोर से गर्जना करता हुआ आता था। इस प्रकार वह सारी वानरसेना मदोन्मत्त होकर उसके अनुरूप चेष्टाकर रही थी। वानरों के उस समुदाय में कोई भी ऐसा नहीं था, जो मतवाला न हो गया हो और कोई भी ऐसा नहीं था, जो दर्प से भर न गया हो

Hinglish
61.20VR-5-61-20

स तैः प्रवृद्धैः परिभर्त्स्यमानो वनस्य गोप्ता हरिवीरवृद्धः । चकार भूयो मतिमुग्रतेजा वनस्य रक्षां प्रति वानरेभ्यः ।। ५.६१. ॥

sa taiḥ pravṛddhaiḥ paribhartsyamāno vanasya goptā harivīravṛddhaḥ | cakāra bhūyo matimugratejā vanasya rakṣāṃ prati vānarebhyaḥ || 5.61. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
प्रवृद्धैःby the elderlyतैःby bothपरिभर्त्स्यमानःreprimandedवनस्यgarden'sगोप्ताcaretakerहरिवीरवृद्धःold monkey leaderउग्रतेजाःpowerful oneवानरेभ्यःby vanarasवनस्यgarden'sरक्षांप्रतिto protectभूयःagainमतिम्in his mindचकारthought over.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe elderly Dadhimukha who was the powerful protector of the garden reprimanded them and devised yet again a plan to protect it.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तदनन्तर मधुवन के फल-मूल आदि का भक्षण होता और वहाँ के वृक्षों के पत्तों एवं फूलों को नष्ट किया जाता देख दधिमुख नामक वानर को बड़ा क्रोध हुआ और उन्होंने उन वानरों को वैसा करने से रोका

Hinglish
61.21VR-5-61-21

उवाच कांश्चित् परुषाणि धृष्टमसक्तमन्यांश्च तलैर्जवान । समेत्य कैश्चित् कलहं चकार तथैव साम्नोपजगाम कंश्चित् ।। ५.६१. ॥

uvāca kāṃścit paruṣāṇi dhṛṣṭamasaktamanyāṃśca talairjavāna | sametya kaiścit kalahaṃ cakāra tathaiva sāmnopajagāma kaṃścit || 5.61. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
कांश्चित्to someपरुषाणिin harsh wordsउवाचspokenअन्यांश्चto othersअसक्तम्not to sayतलैःwith the palm of the handधृष्टम्slappedजघानhind partसमेत्यwith good wordsकैश्चित्with someकलहम्quarrelचकारmadeतथैवin the same wayकांश्चित्someसाम्नाapproachedउपजगामin a conciliatory manner.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHe spoke harshly to some, to others he asked not to talk, some he slapped on the hind part with the palm of his hand. To some he spoke pleasantly and with some he quarrelled. And to others he spoke in a conciliatory manner.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)जिन पर अधिक नशा चढ़ गया था, उन बड़े-बड़े वानरों ने वन की रक्षा करने वाले उस वृद्ध वानरवीर को उलटे डाँट बतानी शुरू की, तथापि उग्र तेजस्वी दधिमुख ने पुनः उन वानरों से वन की रक्षा करने का विचार किया

Hinglish
61.22VR-5-61-22

स तैर्मदात् सम्परिवार्य वाक्यैर्बलाच्च तेन प्रतिवार्यमाणैः । प्रधर्षितस्त्यक्तभयैः समेत्य प्रकृष्यते चाप्यनवेक्ष्य दोषम् ।। ५.६१. ॥

sa tairmadāt samparivārya vākyairbalācca tena prativāryamāṇaiḥ | pradharṣitastyaktabhayaiḥ sametya prakṛṣyate cāpyanavekṣya doṣam || 5.61. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तैर्मदात्in their drunkennessअप्रतिवार्यवाक्यैःspeaking in abusive languageतेनby themबलात्by their strengthप्रतिवार्यमाणैःretaliatedत्यक्तभयैःdevoid of fearतैःthoseप्रधर्षितःroaredसःthatदोषं चmistakes onlyअनवेक्ष्यnot seeingसम्येheldप्रकृष्यते चpulled.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetIn their drunkenness they were using abusive language and with their strength they retaliated without fear. They invaded without considering their mistakes. They caught hold of Dadhimukha and pulled him.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उन्होंने निर्भय होकर किन्हीं-किन्हीं को कड़ी बातें सुनायीं। कितनों को थप्पड़ों से मारा। बहुतों के साथ भिड़कर झगड़ा किया और किन्हीं-किन्हीं के प्रति शान्तिपूर्ण उपाय से ही काम लिया

Hinglish
61.23VR-5-61-23

नखैस्तुदन्तो दशनैर्दशन्तस्तलैश्च पादैश्च समापयन्तः । मदात् कपिं तं कपयः समग्रा महावनं निर्विषयं च चक्रुः ।। ५.६१. ॥

nakhaistudanto daśanairdaśantastalaiśca pādaiśca samāpayantaḥ | madāt kapiṃ taṃ kapayaḥ samagrā mahāvanaṃ nirviṣayaṃ ca cakruḥ || 5.61. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
समग्राःall of them togetherकपयःthat monkeyमदात्in their drunkennessनखैःwith nailsतुदन्तःscratchedदशनैःwith teethदशन्तःbittenतलैश्चwith palmsपादैश्चlegsतं कपिम्the monkeysसमापयन्तःgetting togetherमहावनम्great gardenनिर्विषयम्completelyचक्रुःlooted.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetIn their drunkenness some monkeys scratched Dadhimukha violently with their nails, some bit him with their teeth and others slapped and kicked him with their palms and legs.Getting together they looted the garden completely. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये सुन्दरकाण्डे एकषष्टितम स्सर्गः।। Thus ends the sixtyfirst sarga of Sundarakanda of the holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)मद के कारण जिनके वेग को रोकना असम्भव हो गया था, उन वानरों को जब दधिमुख बलपूर्वक रोकने की चेष्टा करने लगे, तब वे सब मिलकर उन्हें बलपूर्वक इधर-उधर घसीटने लगे। वनरक्षक पर आक्रमण करने से राजदण्ड प्राप्त होगा, इसकी ओर उनकी दृष्टि नहीं गयी। अतएव वे सब निर्भय होकर उन्हें इधर-उधर खींचने लगे

Hinglish