इतिहासःItihasa
Ramayana · Sarga 5.60

Sarga 60

सर्गः 60

Jambavan says it is advisable to follow Rama's instruction

Text
In this chapterSanskrit allTransliteration allEnglish 6 / 7Hindi allWord meanings 6 / 7Hinglish none yetMissing layers are left empty, never guessed.
60.1VR-5-60-1

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा वालिसूनुरभाषत । । ५.६०. ॥

tasya tadvacanaṃ śrutvā vālisūnurabhāṣata | | 5.60. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तस्यhisतत्thatवचनम्wordsश्रुत्वाon hearingवालिसूनुःVali's sonअभाषतsaid thisवानराःO vanarasदृष्टवद्भिःeven after seeingअस्माभिःherदेवीं विनाwithout Sitaमहात्मनःgreat soulराघवस्यto Ramaसमीपम्nearगन्तुम्goingअयुक्तं तुnot appropriate.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAfter hearing Hanuman, Vali's son said" O vanaras (Hanuman) having seen Sita it is not proper on our part to go without Sita to the great soul Rama.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)हनुमान जी की यह बात सुनकर बालिपुत्र अङ्गद ने कहा—’अश्विनीकुमार के पुत्र ये मैन्द और द्विविद दोनों वानर अत्यन्त वेगशाली और बलवान् हैं

Hinglish
60.2VR-5-60-2

अयुक्तं तु विना देवीं दृष्टवद्भिश्च वानराः । समीपं गन्तुमस्माभी राघवस्य महात्मनः ।। ५.६०. ॥

ayuktaṃ tu vinā devīṃ dṛṣṭavadbhiśca vānarāḥ | samīpaṃ gantumasmābhī rāghavasya mahātmanaḥ || 5.60. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ख्यातविक्रमैःknown for valourभवद्भिःyou tooदेवीgodlike ladyदृष्टाseeingन आनीता चnot brought herइतिthisतत्रthereनिवेदनम्tellअयुक्तमिवnot properपश्यामिI think.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"O vanaras, you are known for your valour. I think, to tell Rama that we have seen Sita but not brought her is not proper".

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘पूर्वकाल में ब्रह्माजी का वर मिलने से इनका अभिमान बढ़ गया और ये बड़े घमण्ड में भर गये थे। सम्पूर्णलोकों के पितामह ब्रह्माजी ने अश्विनीकुमारों का मान रखने के लिये पहले इन दोनों को यह अनुपम वरदान दिया था कि तुम्हें कोई भी मार नहीं सकता। उस वर के अभिमान से मत्त हो इन दोनों महाबली वीरों ने देवताओं की विशाल सेना को मथकर अमृत पी लिया था

This Hindi translation covers verses 60.2–60.3 together.

Hinglish
60.3VR-5-60-3

दृष्टा देवी न चानीता इति तत्र निवेदनम् । अयुक्तमिव पश्यामि भवद्भिः ख्यातविक्रमैः ।। ५.६०. ॥

dṛṣṭā devī na cānītā iti tatra nivedanam | ayuktamiva paśyāmi bhavadbhiḥ khyātavikramaiḥ || 5.60. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
हरिसत्तमाःnoble vanarasसामरदैत्येषुgods or demonsलोकेषुin the worldप्लवनेin leapingनःnoneतुल्यःmatchकश्चित्even fewन हिnot indeedपराक्रमेऽपिeven in valourकश्चित्are thereनno one.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"O noble vanaras Indeed either among gods or among demons there is none who can match the vanaras in leaping and exhibiting valour.

HinglishHindi is translated together with verse 60.2
60.4VR-5-60-4

न हि नः प्लवने कश्चिन्नापि कश्चित्पराक्रमे । तुल्यः सामरदैत्येषु लोकेषु हरिसत्तमाः ।। ५.६०. ॥

na hi naḥ plavane kaścinnāpi kaścitparākrame | tulyaḥ sāmaradaityeṣu lokeṣu harisattamāḥ || 5.60. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तेषुhenceराक्षसेषुamong demonsहनूमताHanumanएवम्in that wayहतवीरेषुdead heroesअत्रthereकिम्whatअन्यत्otherकर्तव्यम्actionजानकीम्Janakiगृहीत्वाgetयामhere.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Hence, having killed the heroes among ogres what other task has Hanuman to do? Let us get Sita.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘ये ही दोनों यदि क्रोध में भर जायँ तो हाथी, घोड़े और रथोंसहित समूची लङ्का का नाश कर सकते हैं। भले ही और सब वानर बैठे रहें

Hinglish
60.5VR-5-60-5

तेष्वेवं हतवीरेषु राक्षसेषु हनूमता । किमन्यदत्र कर्तव्यं गृहीत्वा याम जानकीम् ।। ५.६०. ॥

teṣvevaṃ hatavīreṣu rākṣaseṣu hanūmatā | kimanyadatra kartavyaṃ gṛhītvā yāma jānakīm || 5.60. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अर्थवित्knower of ways of execution of tasksहरिसत्तमःnoble vanaraजाम्बवान्Jambavanपरमप्रीतःvery pleasedएवम्in that wayकृतसंकल्पम्determinedतम्himअर्थवत्commnading wayवाक्यम्these wordsउवाचspoke.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Jambavan, the noble vanara, skilled in the execution of tasks thus commanded in a determined manner:

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)“मैं अकेला भी राक्षसगणोंसहित समस्त लङ्कापुरी का वेगपूर्वक विध्वंस करने तथा महाबली रावण को मार डालने के लिये पर्याप्त हूँ। फिर यदि सम्पूर्ण अस्त्रों को जानने वाले आप-जैसे वीर, बलवान्, शुद्धात्मा, शक्तिशाली और विजयाभिलाषी वानरों की सहायता मिल जाय, तब तो कहना ही क्या है?

This Hindi translation covers verses 60.5–60.6 together.

Hinglish
60.6VR-5-60-6

तमेवं कृतसङ्कल्पं जाम्बवान् हरिसत्तमः । उवाच परमप्रीतो वाक्यमर्थवदर्थवित् ।। ५.६०. ॥

tamevaṃ kṛtasaṅkalpaṃ jāmbavān harisattamaḥ | uvāca paramaprīto vākyamarthavadarthavit || 5.60. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
राजपुत्रO princeभवान्youयथाthis wayपश्यतिthought ofएषाalsoमतिःto my mindनःnoneअक्षमाacceptableन तावत्we are capableतुyouरामस्यRama'sमतिःmindयथाthis wayनिविष्टाshould actतथाthat wayभवान्youकार्यसिद्धिम्to accomplish the workपश्यतुdo it.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"O prince what you think is acceptable to us also. Even though we are capable of achieving, knowing what is in Rama's mind, we should act only according to his command to accomplish the task. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये सुन्दरकाण्डे षष्टितमस्सर्गः।। Thus ends the sixtieth sarga of Sundarakanda of the holy Ramyana, the first epic composed by sage Valmiki.

HinglishHindi is translated together with verse 60.5
60.7VR-5-60-7

न तावदेषा मतिरक्षमा नो यथा भवान् पश्यति राजपुत्र । यथा तु रामस्य मतिर्निविष्टा तथा भवान् पश्यतु कार्यसिद्धम् ।। ५.६०. ॥

na tāvadeṣā matirakṣamā no yathā bhavān paśyati rājaputra | yathā tu rāmasya matirniviṣṭā tathā bhavān paśyatu kāryasiddham || 5.60. ||

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘वायुपुत्र हनुमान जी ने अकेले जाकर अपने पराक्रम से ही लङ्का को फूंक डाला—यह बात हम सबलोगों ने सुन ही ली। आप-जैसे ख्यातनामा पुरुषार्थी वीरों के रहते हुए मुझे भगवान् श्रीराम के सामने यह निवेदन करना उचित नहीं जान पड़ता कि ‘हमने सीतादेवी का दर्शन तो किया, किंतु उन्हें ला नहीं सके’ हिंदूधर्म

This Hindi translation covers verses 60.7–60.8 together.

Word meaningsEnglishHinglish