Hanuman enters the palace of Ravana -- description of the palace
Summary: IIT Kanpur, Valmiki Ramayanam, via the Valmiki Ramayan Dataset (MIT).
Text
In this chapterSanskrit allTransliteration allEnglish 42 / 45Hindi 44 / 45Word meanings 42 / 45Hinglish none yetMissing layers are left empty, never guessed.
6.1VR-5-6-1
स निकामम् विमानेषु विषण्णः काम रूपधृत् ।
विचचार पुनर्लङ्काम् लाघवेन समन्वितः ॥
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
कामरूपधृत्who could assume any formसःthat (Hanuman)विमानेषुin the tall mansionsनिकामम्freelyनिषण्णःsadपुनःagainलाघवेनrapidlyसमन्वितःendowed with strengthलङ्काम्Lankaविचचारstarted ranging
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe mighty Hanuman, who could assume any form at will, not finding Sita in the tall mansions, again started rapidly ranging in Lanka.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)फिर इच्छानुसार रूप धारण करने वाले कपिवर हनुमान जी बड़ी शीघ्रता के साथ लंका के सतमहले मकानों में यथेच्छ विचरने लगे
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अथthenलक्ष्मीवान्prosperousअर्कवर्णेनred in colourभास्वरेणdazzling like the midday Sunप्राकारेणby the boundary wallअभिसम्वृतम्enclosedराक्षसेन्द्रनिवेशनम्the residence of the lord of demonsआससादreached
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen he reached the residence of the lord of demons enclosed by a red colour compound wall dazzling like the midday Sun.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)अत्यन्त बल-वैभव से सम्पन्न वे पवनकुमार राक्षसराज रावण के महल में पहुँचे, जो चारों ओर से सूर्य के समान चमचमाते हुए सुवर्णमय परकोटों से घिरा हुआ था
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सिंहैःby lionsमहावनमिवlike a thick forestभीमैःby fearfulराक्षसैःby demonsरक्षितम्protectedभवनम्mansionसमीक्षमाणःobservingकपिकुञ्जर:elephant among vanarasचकाशेlooked bright
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe elephant among vanaras (Hanuman), scanned the mansion defended by dreadful demons like a forest protected by lions.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)जैसे सिंह विशाल वन की रक्षा करते हैं, उसी प्रकार बहुतेरे भयानक राक्षस रावण के उस महल की रक्षा कर रहे थे। उस भवन का निरीक्षण करते हुए कपिकुञ्जर हनुमान् जी मन-ही-मन हर्ष का अनुभव करने लगे
Hinglish
6.4VR-5-6-4
रूप्य कोप हितैः चित्रैः तोरणैर् हेम भूषितैः ।
विचित्राभिः च कक्ष्याभिर् द्वारैः च रुचिरैर् व्Rतम् ॥
rūpya kopa hitaiḥ citraiḥ toraṇair hema bhūṣitaiḥ |
vicitrābhiḥ ca kakṣyābhir dvāraiḥ ca rucirair vRtam ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
रूप्यकोपहितैःthose inlaid with silverचित्रैःby wonderfulहेमभूषितैःdecorated with goldतोरणैःarchwaysविचित्राभिःwith colourfulकक्ष्याभिःwith apartmentsरुचिरैःwith beauteousद्वारैश्चwith entrancesवृतम्surrounded by
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHe saw beautiful silver archways decorated with gold, colourful inner apartments with beauteous entrances.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वह महल चाँदी से मढ़े हुए चित्रों, सोने जड़े हुए दरवाजों और बड़ी अद्भुत ड्योढ़ियों तथा सुन्दर द्वारों से युक्त था
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
गजास्थितैःmounted on elephantsशूरैःby driversविगतश्रमैःunweariedमहामात्रैःgreatअसंहार्यैःirresistibleहयैःwith horsesस्यन्दनयायिभिःchariotridersउपस्थितम्kept ready
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset(He saw) archways guarded by riders mounted on majestic elephants and unwearied riders of chariots drawn by horses of irresistible speed kept ready.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)हाथी पर चढ़े हुए महावत तथा श्रमहीन शूरवीर वहाँ उपस्थित थे। जिनके वेग को कोई रोक नहीं सकता था, ऐसे रथवाहक अश्व भी वहाँ शोभा पा रहे थे
Hinglish
6.6VR-5-6-6
सिम्ह व्याघ्र तनु त्राणैर् दान्त कान्चन राजतैः ।
घोषवद्भिर् विचित्रैः च सदा विचरितम् रथैः ॥
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सिंहव्याघ्रतनुत्राणैःcovered with skins of lions and tigersदान्तकाञ्चनराजतैःencrusted with images of ivory, gold and silverघोषवद्भि:ringingविचित्रैःby wonderfulरथैःwith chariotsसदाalloverविचरितम्moving about
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThere were wonderful chariots covered with skins of lions and tigers, encrusted with ivory, gold and silver with ringing bells moving about.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)सिंहों और बाघों के चमड़ों के बने हुए कवचों से वे रथ ढके हुए थे, उनमें हाथी-दाँत, सुवर्ण तथा चाँदी की प्रतिमाएँ रखी हुई थीं। उन रथों में लगी हुई छोटी-छोटी घंटिकाओं की मधुर ध्वनि वहाँ होती रहती थी; ऐसे विचित्र रथ उस रावण-भवन में सदा आ-जा रहे थे
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
बहुरत्नसमाकीर्णम्with many precious gemsपरार्थ्यासनभाजनम्with excellent seats and vesselsमहारथसमावासम्having halting places for big chariotsमहारथमहास्वनम्filled with deep sounds of great charioteers.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe palace was embellished with excellent seats and vessels with many precious gems. There were spacious places to accommodate big chariorts filled with shouts of great charioteers.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)रावण का वह भवन अनेक प्रकार के रत्नों से व्याप्त था, बहुमूल्य आसन उसकी शोभा बढ़ाते थे। उसमें सब ओर बड़े-बड़े रथों के ठहरने के स्थान बने थे और महारथी वीरों के लिये विशाल वासस्थान बनाये गये थे
Hinglish
6.8VR-5-6-8
दृश्यैः च परम उदारैः तैः तैः च मृग पक्षिभिः ।
विविधैर् बहु साहस्रैः परिपूर्णम् समन्ततः ॥
dṛśyaiḥ ca parama udāraiḥ taiḥ taiḥ ca mṛga pakṣibhiḥ |
vividhair bahu sāhasraiḥ paripūrṇam samantataḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
दृश्यैःbeautifulपरमोदारैःpleasingविविधैःof many kindsबहुसाहस्रैःin many thousandsतैस्स्सैःby differentमृगपक्षिभिःwith beasts and birdsसमन्ततःall overपरिपूर्णम्filled
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetIt was pleasing with several kinds of beautiful beasts in their thousands all over.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)दर्शनीय एवं परम सुन्दर नाना प्रकार के सहस्रों पशु और पक्षी वहाँ सब ओर भरे हुए थे
Hinglish
6.9VR-5-6-9
विनीतैर् अन्त पालैः च रक्षोभिः च सुरक्षितम् ।
मुख्याभिः च वर स्त्रीभिः परिपूर्णम् समन्ततः ॥
vinītair anta pālaiḥ ca rakṣobhiḥ ca surakṣitam |
mukhyābhiḥ ca vara strībhiḥ paripūrṇam samantataḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe place was full of beautful women, carefully protected by disciplined guards as well as demons.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)सीमा की रक्षा करने वाले विनयशील राक्षस उस भवन की रक्षा करते थे। वह सब ओर से मुख्य-मुख्य सुन्दरियों से भरा रहता था
Hinglish
6.10VR-5-6-10
मुदित प्रमदा रत्नम् राक्षस इन्द्र निवेशनम् ।
वर आभरण निर्ह्रादैः समुद्र स्वन निह्स्वनम् ॥
mudita pramadā ratnam rākṣasa indra niveśanam |
vara ābharaṇa nirhrādaiḥ samudra svana nihsvanam ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
मुदितप्रमदारत्नम्jewels of joyous womenराक्षसेन्द्रनिवेशनम्the residence of the lord of demonsवराभरणसंह्रादैःby the jingling of ornaments and accessoriesसमुद्रस्वनन्निस्वनम्like the sound of the sea.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetFull of the jewels of joyous women, the residence of the lord of demons reverberated with the jingling of their ornaments and accessories like the sound of the sea.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वहाँ की रत्नस्वरूपा युवती रमणियाँ सदा प्रसन्न रहा करती थीं। सुन्दर आभूषणों की झनकारों से झंकृत राक्षसराज का वह महल समुद्र के कल-कलनाद की भाँति मुखरित रहता था
Hinglish
6.11VR-5-6-11
तद् राज गुण सम्पन्नम् मुख्यैः च वर चन्दनैः ।
भेरी म्Rदन्ग अभिरुतम् शन्ख घोष विनादितम् ॥
tad rāja guṇa sampannam mukhyaiḥ ca vara candanaiḥ |
bherī mRdanga abhirutam śankha ghoṣa vināditam ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
राजगुणसम्पन्नम्endowed with royal traitsमुख्यैःwith eminent demonsअगुरुचन्दनैःwith the fragrance of agaru and sandalसिंहैःby lionsमहत् वनमिवlike a huge forestमहाजनैःby great peopleसमाकीर्णम्full.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe place was full of eminent demons with royal traits like a dense forest infested with lions. It carried the fragrance of agaru and sandal of good quality.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वह भवन राजोचित सामग्रीसे पूर्ण था, श्रेष्ठ एवं सुन्दर चन्दनों से चर्चित था तथा सिंहोंसे भरे हुए विशाल वन की भाँति प्रधान-प्रधान पुरुषों से परिपूर्ण था
Hinglish
6.12VR-5-6-12
भेरीमृदङ्गाभिरुतम् शङ्खघोषनिनादितम् ।
नित्य अर्चितम् पर्व हुतम् पूजितम् राक्षसैः सदा ॥
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
भेरीमृदङ्गाभिरुतम्filled with the sounds of trumpets, mridangam and conches and percussionशङ्खघोषनिनादितम्echoed with sounds of conchesनित्यार्चितम्daily worshippedपर्वहुतम्with sacrifices performed on new and fullmoon daysसदाeverपूजितम्worshipped
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetReverberating with the sounds of trumpets, mridangam and conches, there the demons daily performed worships and sacrifices on new and fullmoon days.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वहाँ भेरी और मृदङ्ग की ध्वनि सब ओर फैली हुई । थी। वहाँ शङ्क की ध्वनि गूंज रही थी। उसकी नित्य पूजा एवं सजावट होती थी। पर्वो के दिन वहाँ होम किया जाता था। राक्षस लोग सदा ही उस राजभवन की पूजा करते थे
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
समुद्रमिवresembling the seaगम्भीरम्deepनिस्स्वनम्soundसमुद्रमिवsealikeमहारत्न परिच्छदम्gemstudded ornamentsमहारत्न समाकीर्णम्full of precious gemsमहात्मनःof the great selfमहत्greatवेश्मresidenceसःthat(Hanuman)महाकपिःthe great vanaraददर्शsaw
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe place produced deep sounds like the sea. Those mighty ogres wore gemstudded ornaments. The great vanara saw the residence of the great self, Ravana rich with precious gems.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वह समुद्र के समान गम्भीर और उसी के समान कोलाहलपूर्ण था। महामना रावण का वह विशाल भवन महान् रत्नमय अलंकारों से अलंकृत था
Hinglish
6.14VR-5-6-14
महा जन समाकीर्णम् ददर्श स महा कपिः ।
विराजमानम् वपुषा गज अश्व रथ सम्कुलम् ॥
mahā jana samākīrṇam dadarśa sa mahā kapiḥ |
virājamānam vapuṣā gaja aśva ratha samkulam ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
वपुषाin appearanceविराजमानम्was presentगजाश्वरथसङ्कुलम्full of elephants, horses and chariotsलङ्काभरणम् इत्येवconsidered the very jewel of Lankaसःthatअमन्यतthoughtहनुमान्Hanumanतत्रthereरावणस्यRavana'sसमीपतःnear byचचारmoved
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHanuman, the great monkey, saw the royal mansion looking brilliant with elephants, horses and chariots. He thought that the palace was the very ornament of Lanka. He moved unnoticed into the close quarters of Ravana.
This translation covers verses 6.14–6.15 together.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उसमें हाथी-घोड़े और रथ भरे हुए थे तथा वह महान् रत्नों से व्याप्त होने के कारण अपने स्वरूप से प्रकाशित हो रहा था। महाकपि हनुमान् ने उसे देखा
lankā ābharaṇam iti eva so amanyata mahā kapiḥ |
cacāra hanumāmstatra rāvaṇasya samīpataḥ ||
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)देखकर कपिवर हनुमान् ने उस भवन को लंका का आभूषण ही माना। तदनन्तर वे उस रावण-भवन के आस-पास ही विचरने लगे
HinglishWord meanings are shown with verse 6.14English is translated together with verse 6.14
6.16VR-5-6-16
गृहाद् गृहम् राक्षसानाम् उद्यानानि च वानरः ।
वीक्षमाणो हि असम्त्रस्तः प्रासादामः च चचार सः ॥
gṛhād gṛham rākṣasānām udyānāni ca vānaraḥ |
vīkṣamāṇo hi asamtrastaḥ prāsādāmaḥ ca cacāra saḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
राक्षसानाम्of the demons'गृहात् गृहम्from one house to the otherउद्यानानि चand pleasure gardensवानर:vanaraवीक्षमाणःobservingअसंत्रस्तःundauntedप्रासादांश्चand the mansionsचचारranged
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHanuman ranged undaunted from one mansion to another including the pleasure gardens.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)इस प्रकार वे एक घर से दूसरे घर में जाकर राक्षसों के बगीचों के सभी स्थानों को देखते हुए बिना किसी भय से अट्टालिकाओं पर विचरण करने लगे
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
महावीर्यःmightyमहावेगःof great speedप्रहस्तस्यPrahasta'sनिवेशनम्houseअवप्लुत्यjumping from thereततःthenमहापार्श्वस्यMahaparshvaअन्यत्otherवेश्मhousesपुप्लुवेleaped
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetCourageous and swift, Hanuman sprang from Prahasta's house to Mahaparshva's, and so on.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)महान् वेगशाली और पराक्रमी वीर हनुमान् वहाँ से कूदकर प्रहस्त के घर में उतर गये। फिर वहाँ से उछले और महापार्श्व के महल में पहुँच गये
Hinglish
6.18VR-5-6-18
अथ मेघ प्रतीकाशम् कुम्भ कर्ण निवेशनम् ।
विभीषणस्य च तथा पुप्लुवे स महा कपिः ॥
atha megha pratīkāśam kumbha karṇa niveśanam |
vibhīṣaṇasya ca tathā pupluve sa mahā kapiḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अथand thenसःthatमहाकपिःgreat vanaraमेघप्रतीकाशाम्appearing like a cloudकुम्भकर्णनिवेशनम्the residence of Kumbhakarnaतदाthenविभीषणस्यVibhisana'sपुप्लुवेleaped
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen the great vanara leaped from the residence of Kumbhakarna which looked like a cloud to Vibhishana's.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तदनन्तर वे महाकपि हनुमान् मेघ के समान प्रतीत होने वाले कुम्भकर्ण के भवन में और वहाँ से विभीषण के महल में कूद गये
Hinglish
6.19VR-5-6-19
महा उदरस्य च तथा विरूप अक्षस्य चैव हि ।
विद्युज् जिह्वस्य भवनम् विद्युन् मालेः तथैव च ॥
mahā udarasya ca tathā virūpa akṣasya caiva hi |
vidyuj jihvasya bhavanam vidyun māleḥ tathaiva ca ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सःthatमहाकपिःgreat vanaraमहोदरस्यMahodara'sगृहं चhome alsoविरूपाक्षस्य चैव हिVirupaksha's home alsoविद्युज्जिह्वस्यVidyujjihva'sतथैव चlikewiseविद्युन्मालेःVidyunmali'sतथैवlikewiseवज्रदंष्ट्रस्यVajradanstra'sभवनम्mansionपुप्लुवेleaped
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe great vanara leaped from Mahodara's to Virupaksha's, from Vidyujjihva's to Vidyunmali and then to Vajradanstra's.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)इसी तरह क्रमशः ये महोदर, विरूपाक्ष, विद्युज्जिह्व और विद्युन्मालि के घर में गये
Hinglish
6.20VR-5-6-20
वज्र दम्ष्ट्रस्य च तथा पुप्लुवे स महा कपिः ।
शुकस्य च महा वेगः सारणस्य च धीमतः । तथा च इन्द्रजितो वेश्म जगाम हरि यूथपः ॥
vajra damṣṭrasya ca tathā pupluve sa mahā kapiḥ |
śukasya ca mahā vegaḥ sāraṇasya ca dhīmataḥ | tathā ca indrajito veśma jagāma hari yūthapaḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
महातेजाःbrilliant oneहरियूथपःleader of monkeysशुकस्यSuka'sधीमतःof the intelligentसारणस्यSarana'sतथाsimilarlyइन्द्रजितःIndrajit'sवेश्मresidenceजगामwent
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe brilliant leader of monkeys bounded to the house of Suka, to the clever Sarana's and to Indrajit's.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)इसके बाद महान् वेगशाली महाकपि हनुमान् ने फिर छलाँग मारी और वे वज्रदंष्ट्र, शुक तथा बुद्धिमान् सारण के घरों में जा पहुँचे
Hinglish
6.21VR-5-6-21
जम्बु मालेः सुमालेः च जगाम हरि यूथपः ॥
jambu māleḥ sumāleḥ ca jagāma hari yūthapaḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
हरिसत्तमःthe goble vanaraजम्बुमालेःJambumali'sसुमालेश्चand Sumaali'sजगामreachedसःheमहाकपिःgreat monkeyरमशिकेतोःRashmiketu'sतथैव चand so alsoसूर्यकेतोःSuryaketu'sतथाlikewiseवज्रकायस्यVajrakaya'sभवनम्mansionपुप्लुवेjumped over
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe noble vanara jumped from Jambumali's to Sumali's and from Rashmiketu's, Suryaketu's and to Vajrakaya's residence.
This translation covers verses 6.21–6.22 together.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)इसके बाद वे वानर-यूथपति कपिश्रेष्ठ इन्द्रजित् के घर में गये और वहाँ से जम्बुमालि तथा सुमालि के घर में पहुँच गये
Hinglish
6.22VR-5-6-22
रश्मि केतोः च भवनम् सूर्य शत्रोः तथैव च ।
वज्रकायस्य च तथा पुप्लुवे स महाकपिः ॥
raśmi ketoḥ ca bhavanam sūrya śatroḥ tathaiva ca |
vajrakāyasya ca tathā pupluve sa mahākapiḥ ||
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तदनन्तर वे महाकपि उछलते-कूदते हुए रश्मिकेतु, सूर्यशत्रु और वज्रकाय के महलों में जा पहुँचे
HinglishWord meanings are shown with verse 6.21English is translated together with verse 6.21
6.23VR-5-6-23
धूम्र अक्षस्य च सम्पातेर् भवनम् मारुत आत्मजः ।
विद्युद् रूपस्य भीमस्य घनस्य विघनस्य च ॥
dhūmra akṣasya ca sampāter bhavanam māruta ātmajaḥ |
vidyud rūpasya bhīmasya ghanasya vighanasya ca ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
मारुतात्मजःson of the Windgod (Hanuman)धूम्राक्षस्यDhumraksha'sसम्पातेःSampati'sविद्युद्रूपस्यVidyudrupa'sभीमस्यBhima'sघनस्यGhana'sविघनस्य चVighana'sशुकनासस्यShukanasa'sवक्रस्यVakra'sशठस्यShatha'sविकटस्य चand Vikata'sब्रह्मकर्णस्यBrahmakarna'sदंष्ट्रस्यDamshtra'sरोमशस्यRomasa'sरक्षसःof the demonsयुद्धोन्मत्तस्यYuddhonmatta'sमत्तस्यMatta'sध्वजग्रीवस्यDhvajagriva'sनादिनःNadi'sविद्युज्जिह्वेन्द्रजिह्वानाम्of Vidyujjihva's and Indrajihva'sतथाsimilarlyपिशाचस्यPisacha'sशोणिताक्षस्य चैवSonitaksha's alsoहिindeed
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHanuman jumped the houses of Dhumraksha, Sampati, Vidyudrupa, Bhima, Ghana and Vighana, Sukanasa, Vakra, Shatha, Vikata, Brahmakarna, Damshtra Romasa, Yuddhonmatta, Matta, Dhvajagriva, Nadi, Vidyujjihva and Indrajihva Hastimukha, Karala, Pisacha and Sonitaksha.
This translation covers verses 6.23–6.25 together.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)फिर क्रमशः वे कपिवर पवनकुमार धूम्राक्ष, सम्पाति, विद्युद्रूप, भीम, घन, विघन, शुकनाभ, चक्र, शठ, कपट, ह्रस्वकर्ण, द्रंष्ट्र, लोमश, युद्धोन्मत्त, मत्त, ध्वजग्रीव, विद्युज्जिह्व, द्विजिह्व, हस्तिमुख, कराल, पिशाच और शोणिताक्ष आदि के महलों में गये। इस प्रकार क्रमशः कूदते-फाँदते हुए महायशस्वी पवनपुत्र हनुमान् उन-उन बहुमूल्य भवनों में पधारे। वहाँ उन महाकपि ने उन समृद्धिशाली राक्षसों की समृद्धि देखी
This Hindi translation covers verses 6.23–6.27 together.
Hinglish
6.24VR-5-6-24
शुक नाभस्य वक्रस्य शठस्य विकटस्य च ।
ह्रस्व कर्णस्य दम्ष्ट्रस्य रोमशस्य च रक्षसः ॥
śuka nābhasya vakrasya śaṭhasya vikaṭasya ca |
hrasva karṇasya damṣṭrasya romaśasya ca rakṣasaḥ ||
HinglishWord meanings are shown with verse 6.23English is translated together with verse 6.23Hindi is translated together with verse 6.23
6.25VR-5-6-25
युद्ध उन्मत्तस्य मत्तस्य ध्वज ग्रीवस्य नादिनः ।
विद्युज् जिह्व इन्द्र जिह्वानाम् तथा हस्ति मुखस्य च ॥
karālasya piśācasya śoṇita akṣasya caiva hi |
kramamāṇaḥ krameṇa eva hanūmān māruta ātmajaḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
मारुतात्मजःson of the Windgodमहायशाःillustriousमहाकपिःgreat monkeyसः हनुमान्Hanumanमहार्हेषुin lofty placesतेषु तेषुin several placesभवनेषुin mansionsक्रमेणैवin orderक्रममाणःwhile he was advancingऋद्धिमताम्of the wealthy onesतेषाम्theirऋद्धिम्wealthददर्शsaw
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe illustrious son of the Windgod jumped from house to house in an order and saw the wealth of the wealthy in the lofty mansions.
This translation covers verses 6.26–6.27 together.
HinglishHindi is translated together with verse 6.23
rāvaṇasya upaśāyinyo dadarśa hari sattamaḥ |
vicaran hari śārdūlo rākṣasīr vikṛta īkṣaṇāḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
हरिसत्तमःnoble vanaraविचरन्while moving aboutरावणस्यRavana'sउपशायिन्यःclose by his bedविकृतेक्षणाःof hideous eyesशूलमुद्गरहस्ताश्चholding tridents and hammersशक्तितोमरधारिणीःholding powerful javelines and iron cudgelsराक्षसीःrakshasasददर्शsaw
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe heroic and powerful vanara saw at Ravana's residence demonesses with hideous eyes guarding the bed and an army of demons holding tridents, hammers, powerful javelins and iron cudgels.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वहाँ विचरते हुए उन वानरशिरोमणि कपिश्रेष्ठ ने रावण के निकट सोने वाली (उसके पलंग की रक्षा करने वाली) राक्षसियों को देखा, जिनकी आँखें बड़ी विकराल थीं
śūla mudgala hastāḥ ca śakto tomara dhāriṇīḥ |
dadarśa vividhān gulmāmaḥ tasya rakṣaḥ pater gṛhe | rākṣasāṃśca mahākāyānnānāpraharaṇodyatān ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तस्यhisरक्षः पते:demon kingगृहेat homeविविधान्severalगुल्मान्army troopsमहाकायान्largeनानाप्रहरणोद्यतान्ready with different kinds of weaponsराक्षसांश्चdemons alsoददर्शsaw
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAt his (Ravana's) residence, Hanuman also noticed troops of huge demons ready with different kinds of weapons.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)साथ ही, उन्होंने उस राक्षसराज के भवन में राक्षसियों के बहुत-से समुदाय देखे, जिनके हाथों में शूल, मुद्गर, शक्ति और तोमर आदि अस्त्र-शस्त्र विद्यमान थे
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सःheतस्मिन्in hisगृहेin the houseरक्तान्redश्वेतान्whiteसितांश्चैवpure white colouredमहाजवान्of good speedहरींश्चापिhorses alsoकुलीनान्wellbred onesरूपसम्पन्नान्goodlookingपरगजारुजान्those whch were not inferior to enemy's elephantsगजान्elephantsगजशिक्षयाम्in training elephantsनिष्ठितान्exceedingly welltrainedऐरावतसमान्equal to Airavataयुधिin battleपरसैन्यानाम्of enemy forcesनिहन्त्रून्destroyersक्षरतःsheddingमेघान् यथाclouds likeस्रवतःpouring forth rutगिरीन् यथाlike mountainsमेघस्न्तिन्तिर्घोषान्trumpeting like a group of cloudsसमरेin warपरैःby enemiesदुर्धर्षान्unassailableगजान्elephantsददर्शsaw
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHe saw horses of high speed in red, white and cream colours. He saw beautiful, wellbred elephants, which were not inferior to the enemy's. They were welltrained and had proved equal to Airavata (Indra's elephant) in battles. Resembling the thundering clouds, they were unassailable to the enemy in war and were trumpeting like a cluster of clouds.
This translation covers verses 6.31–6.33 together.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उनके सिवा, वहाँ बहुत-से विशालकाय राक्षस भी दिखायी दिये, जो नाना प्रकार के हथियारों से लैस थे। इतना ही नहीं, वहाँ लाल और सफेद रंग के बहुत-से अत्यन्त वेगशाली घोड़े भी बँधे हुए थे
Hinglish
6.32VR-5-6-32
कुलीनान् रूप सम्पन्नान् गजान् पर गज आरुजान् ।
निष्ठितान् गज शिखायाम् ऐरावत समान् युधि ॥
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)साथ ही अच्छी जाति के रूपवान् हाथी भी थे, जो शत्रु-सेना के हाथियों को मार भगाने वाले थे। वे सबके-सब गजशिक्षा में सुशिक्षित, युद्धमें ऐरावत के समान पराक्रमी तथा शत्रुसेनाओं का संहार करने में समर्थ थे। वे बरसते हुए मेघों और झरने बहाते हुए पर्वतों के समान मद की धारा बहा रहे थे। उनकी गर्जना मेघ-गर्जना के समान जान पड़ती थी। वे समराङ्गण में शत्रुओं के लिये दुर्जय थे। हनुमान जी ने रावण के भवन में उन सबको देखा
This Hindi translation covers verses 6.32–6.33 together.
HinglishWord meanings are shown with verse 6.31English is translated together with verse 6.31
6.33VR-5-6-33
निहन्त्RRन् पर सैन्यानाम् गृहे तस्मिन् ददर्श सः ।
क्षरतः च यथा मेघान् स्रवतः च यथा गिरीन् ॥
nihantRRn para sainyānām gṛhe tasmin dadarśa saḥ |
kṣarataḥ ca yathā meghān sravataḥ ca yathā girīn ||
HinglishWord meanings are shown with verse 6.31English is translated together with verse 6.31Hindi is translated together with verse 6.32
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तत्रthereराक्षसेन्द्रस्यdemon king'sरावणस्यRavana'sनिवेशनेin the residenceजाम्बूनदपरिष्कृताःbedecked with the goldहेमजालपरिच्छन्नाःprotected by the rays emerging fromतरुणादित्यसन्निभाःlike the rising Sunसहस्रम्thousandsवाहिनीःtroopsददर्शsaw
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHe saw in the palace of Ravana, the demon king, thousands of troops adorned with gold, fully protected with armour of gold shining like the morning Sun.
This translation covers verses 6.34–6.35 together.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)राक्षसराज रावण के उस महल में उन्होंने सहस्रों ऐसी सेनाएँ देखीं, जो जाम्बूनद के आभूषणों से विभूषित थीं। उनके सारे अंग सोने के गहनों से ढके हुए थे तथा वे प्रातःकाल के सूर्य की भाँति उद्दीप्त हो रही थीं
This Hindi translation covers verses 6.34–6.35 together.
HinglishWord meanings are shown with verse 6.34English is translated together with verse 6.34Hindi is translated together with verse 6.34
6.36VR-5-6-36
शिबिका विविध आकाराः स कपिर् मारुत आत्मजः ।
लता गृहाणि चित्राणि चित्र शाला गृहाणि च ॥
śibikā vividha ākārāḥ sa kapir māruta ātmajaḥ |
latā gṛhāṇi citrāṇi citra śālā gṛhāṇi ca ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
मारुतात्मजःson of the Windgodसः कपिःthat monkey (Hanuman)राक्षसेन्द्रस्यof the lord of demonsरावणस्यRavana'sनिवेशनेin the dwellingविविधाकाराःof several fomsशिबिकाःpalanquinsचित्राणिcolourfulलतागृहाणिbowersचित्रशालागृहाणिhomes with picture galleriesअन्यानिand otherक्रीडागृहाणिsporting homesदारुपर्वतकानपिhillocks made of woodकामस्यfor lovemaking (romance)गृहकम्homeरम्यम्delightingदिवागृहकमेव चfor daytime activitiesददर्शsaw
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe son of the Windgod saw at the palace of Ravana, the lord of demons, colourful palanquins of several kinds, bowers, picture galleries, spots for sporting, hillocks (artificial) made of wood, apartments for romance, for pleasures and day time activities.
This translation covers verses 6.36–6.37 together.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)पवनपुत्र हनुमान् जी ने राक्षसराज रावण के उस भवन में अनेक प्रकार की पालकियाँ, विचित्र लतागृह, चित्रशालाएँ, क्रीडाभवन, काष्ठमय क्रीडापर्वत, रमणीय विलासगृह और दिन में उपयोग में आने वाले विलासभवन भी देखे
This Hindi translation covers verses 6.36–6.37 together.
Hinglish
6.37VR-5-6-37
क्रीडा गृहाणि च अन्यानि दारु पर्वतकान् अपि ।
कामस्य गृहकम् रम्यम् दिवा गृहकम् एव च ॥
krīḍā gṛhāṇi ca anyāni dāru parvatakān api |
kāmasya gṛhakam ramyam divā gṛhakam eva ca ||
HinglishWord meanings are shown with verse 6.36English is translated together with verse 6.36Hindi is translated together with verse 6.36
6.38VR-5-6-38
ददर्श राक्षस इन्द्रस्य रावणस्य निवेशने ।
स मन्दर तल प्रख्यम् मयूर स्थान सम्कुलम् ॥
dadarśa rākṣasa indrasya rāvaṇasya niveśane |
sa mandara tala prakhyam mayūra sthāna samkulam ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सःheमन्दरगिरिप्रख्यम्comaparable to mount Mandaraमयूरस्थानसङ्कुलम्places crowded with peacocksध्वजयष्टिभिःwith flag staffs fixedआकीर्णम्filled withधीरनिष्ठितकर्मान्तम्built by skilled craftsmen with great careभूतपतेःof Siva, the lord of all creaturesगृहमिवlike homeभवनोत्तमम्magnificent mansionसमन्ततःevery whereअनेकरत्नसङ्कीर्णम्full of gemsनिधिजालम्treasure trovesददर्शsaw
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetComparable to mount Mandara, it was crowded with peacocks, set with flag staffs fixed all over, magnificent mansions built by skilled craftsmen with great efforts, decked with gems of several kinds, rich with treasures comparable to Kailasa, the home of Siva, the Lord of all beings.
This translation covers verses 6.38–6.39 together.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उन्होंने वह महल मन्दराचल के समान ऊँचा, क्रीडा-मयूरों के रहने के स्थानों से युक्त, ध्वजाओं से व्याप्त, अनन्त रत्नों का भण्डार और सब ओर से निधियों से भरा हुआ देखा। उसमें धीर पुरुषों ने निधिरक्षा के उपयुक्त कर्माङ्गों का अनुष्ठान किया था तथा वह साक्षात् भूतनाथ (महेश्वर या कुबेर)-के भवन के समान जान पड़ता था
This Hindi translation covers verses 6.38–6.39 together.
HinglishWord meanings are shown with verse 6.38English is translated together with verse 6.38Hindi is translated together with verse 6.38
6.40VR-5-6-40
धीर निष्ठित कर्म अन्तम् गृहम् भूत पतेर् इव ।
अर्चिर्भिः च अपि रत्नानाम् तेजसा रावणस्य च ॥
dhīra niṣṭhita karma antam gṛham bhūta pater iva |
arcirbhiḥ ca api ratnānām tejasā rāvaṇasya ca ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तत्thatवेश्मplaceरत्नानाम्of the gemsअर्चिर्भिश्चापिby the wonderful hues of gemsरावणस्यRavana'sतेजसा चand with brightnessअथthereरश्मिभिःwith raysरश्मिमानिवlike the brightness of Sunraysविरराजshone
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe palace of Ravana looked splendid with gems of different hues and with Ravana's presence, it was shining like the radiant Sungod.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)रत्नों की किरणों तथा रावण के तेज के कारण वह घर किरणों से युक्त सूर्य के समान जगमगा रहा था
virarāja atha tad veśma raśmimān iva raśmibhiḥ |
jāmbū nadamayāni eva śayanāni āsanāni ca ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
हरियूथपःvanara leaderजाम्बूनदमयान्येवmade of Jambunada goldशयनानिbedsआसनानि चseatsमुख्यानिchiefभाजनानिvesselsददर्शsaw
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe leader of the vanaras saw there beds, seats and main vessels made of gold.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वानरयूथपति हनुमान् ने वहाँ के पलंग, चौकी और पात्र सभी अत्यन्त उज्ज्वल तथा जाम्बूनद सुवर्ण के बने हुए ही देखे
bhājanāni ca śubhrāṇi dadarśa hari yūthapaḥ |
madhv āsava kṛta kledam maṇi bhājana samkulam ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ध्वासवकृतक्लेदम्drenched with liqour and other drinksमणिभाजनसङ्कुलम्with gemencrusted vessels scattered all overमनोरमम्very delightfulअसम्बाधम्spaciousकुबेरभवनं यथाlike the mansion of Kuberaनूपुराणाम्of ankletsघोषेणby the soundकाञ्चीनाम्of girdlesनिनदेनwith the soundsघोषवद्भि:filled with sounds ofमृदङ्गतल घोषैश्चwith the sounds of drumsविनादितम्resonatingप्रासादसङ्घातयुतम्with rows of mansionsस्त्रीरत्नशतसङ्कुलम्filled with hundreds of exquisite womenसुव्यूढकक्ष्यम्with welllaid apartmentsमहागृहम्lofty palaceहनुमान्Hanumanप्रविवेशentered
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHanuman entered the delightful, lofty palace comparable to Kubera's mansion. It was filled with vessels encrusted with gems scattered all over. The floor was drenched with liquor. It was resonating with sounds of golden anklets of women and of drums. The rows of mansions, lofty palaces with welllaid apartments were full of hundreds of exquisite women. इत्यार्षे वाल्मीकीये श्रीमद्रामायणे आदिकाव्ये सुन्दरकाण्डे षष्ठस्सर्गः।। Thus ends the sixth sarga of Sundarakanda of the holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उसमें मधु और आसव के गिरने से वहाँ की भूमि गीली हो रही थी। मणिमय पात्रों से भरा हुआ वह सुविस्तृत महल कुबेर-भवन के समान मनोरम जान पड़ता था। नूपुरों की झनकार, करधनियों की खनखनाहट, मृदङ्गों और तालियों की मधुर ध्वनि तथा अन्य गम्भीर घोष करने वाले वाद्यों से वह भवन मुखरित हो रहा था
This Hindi translation covers verses 6.42–6.43 together.
Hinglish
6.43VR-5-6-43
मनो रमम् असम्बाधम् कुबेर भवनम् यथा ।
नूपुराणाम् च घोषेण कान्चीनाम् निनदेन च ॥
mano ramam asambādham kubera bhavanam yathā |
nūpurāṇām ca ghoṣeṇa kāncīnām ninadena ca ||
Word meaningsEnglishHinglishHindi is translated together with verse 6.42
6.44VR-5-6-44
मृदन्ग तल घोषैः च घोषवद्भिर् विनादितम् ।
प्रासाद सम्घात युतम् स्त्री रत्न शत सम्कुलम् ॥
mṛdanga tala ghoṣaiḥ ca ghoṣavadbhir vināditam |
prāsāda samghāta yutam strī ratna śata samkulam ||
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उसमें सैकड़ों अट्टालिकाएँ थीं, सैकड़ों रमणीरत्नों से वह व्याप्त था। उसकी ड्योढ़ियाँ बहुत बड़ीबड़ी थीं। ऐसे विशाल भवन में हनुमान जी ने प्रवेश किया