इतिहासःItihasa
Ramayana · Sarga 5.45

Sarga 45

सर्गः 45

Hanuman kills the seven sons of Ravana's chief minister

Text
In this chapterSanskrit allTransliteration allEnglish allHindi allWord meanings allHinglish none yetMissing layers are left empty, never guessed.
45.1VR-5-45-1

ततस्ते राक्षसेन्द्रेण चोदिता मन्त्रिणः सुताः । निर्युयुर्भवनात्तस्मात् सप्त सप्तार्चिवर्चसः ।। ५.४५. ॥

tataste rākṣasendreṇa coditā mantriṇaḥ sutāḥ | niryuyurbhavanāttasmāt sapta saptārcivarcasaḥ || 5.45. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthenसप्तार्चिवर्चसःenergetic like fireमहाबलपरीवाराःendowed with great armyधनुष्मन्तःexperts in archeryमहाबलाःmightyकृतास्त्राः अस्त्रविदाम्distinguished wielders of weaponsश्रेष्ठाःforemostपरस्परजयैषिणःwished to conquer each otherअमितविक्रमाःvery valiantसप्तsevenतेtheyमन्त्रिणःministersसुताःsonsराक्षसेन्द्रेणby the lord of ogresचोदिताःdirectedसंहृष्टाःgladlyतप्तकाञ्चनचित्राणिdecked with shining goldचापानिbowsविष्फारयन्तःby sportingतटित्वन्तःshining with lightningअम्बुदाः इवlike storm cloudsहेमजलपरिक्षिप्तैःdecked with golden meshध्वजवद्भिःbearing staffsपताकिभिःwith flags,तोयदस्वननिर्घोषैः making sounds like stormy cloudsवाजियुक्तै:yoked to horses,महारथैः with great chariotsतस्मात्from thatभवनात्from the palaceनिर्ययुःdeparted.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetCommanded by Ravana, the seven sons of minister blazing like fire followed by large army of experts in archery, possessing great valour, armed with weapons, being distinguished wielders of weapons, skilled in the use of weapons, who were equally capable of conquering each other sallied forth gladly to fight with Hanuman. They drove chariots yoked with horses which were decked with golden mesh, holding totem staffs (a figure engraved to identify a hero) and flags, neighing like clouds. The valiant heroes were sporting and making sounds like stormy clouds wielding wonderful bows glittering like molten gold, shining like lightning. As they marched from the palace they looked like stormy clouds accompanied by lightning.

This translation covers verses 45.1–45.4 together.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)राक्षसों के राजा रावण की आज्ञा पाकर मन्त्री के सात बेटे,जो अग्नि के समान तेजस्वी थे, उस राजमहल से बाहर निकले

Hinglish
45.2VR-5-45-2

महाबलपरीवारा धनुष्मन्तो महाबलाः । कृतास्त्रास्त्रविदां श्रेष्ठाः परस्परजयैषिणः ।। ५.४५. ॥

mahābalaparīvārā dhanuṣmanto mahābalāḥ | kṛtāstrāstravidāṃ śreṣṭhāḥ parasparajayaiṣiṇaḥ || 5.45. ||

Context sarga note, IIT Kanpur

Hanuman kills the seven sons of Ravana's chief minister

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उनके साथ बहुत बड़ी सेना थी। वे अत्यन्त बलवान, धनुर्धर, अस्त्रवेत्ताओं में श्रेष्ठ तथा परस्पर होड़ लगाकर शत्रुपर विजय पाने की इच्छा रखने वाले थे

HinglishWord meanings are shown with verse 45.1English is translated together with verse 45.1
45.3VR-5-45-3

हेमजालपरिक्षिप्तैर्ध्वजवद्भिः पताकिभिः । तोयदस्वननिर्घोषैर्वाजियुक्तैर्महारथैः ।। ५.४५. ॥

hemajālaparikṣiptairdhvajavadbhiḥ patākibhiḥ | toyadasvananirghoṣairvājiyuktairmahārathaiḥ || 5.45. ||

Context sarga note, IIT Kanpur

Hanuman kills the seven sons of Ravana's chief minister

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उनके घोड़े जुते हुए विशाल रथ सोने की जाली से ढके हुए थे। उन पर ध्वजा-पताकाएँ फहरा रही थींऔर उनके पहियों के चलने से मेघों की गम्भीर गर्जना के समान ध्वनि होती थी। ऐसे रथों पर सवार हो वे अमित पराक्रमी मन्त्रिकुमार तपाये हुए सोने से चित्रित अपने धनुषों की टङ्कार करते हुए बड़े हर्ष और उत्साह के साथ आगे बढ़े। उस समय वे सब के-सब विद्युत्सहित मेघ के समान शोभा पाते थे

This Hindi translation covers verses 45.3–45.4 together.

HinglishWord meanings are shown with verse 45.1English is translated together with verse 45.1
45.4VR-5-45-4

तप्तकाञ्चनचित्राणि चापान्यमितविक्रमाः । विस्फारयन्तः संहृष्टास्तडित्वन्त इवाम्बुदाः ।। ५.४५. ॥

taptakāñcanacitrāṇi cāpānyamitavikramāḥ | visphārayantaḥ saṃhṛṣṭāstaḍitvanta ivāmbudāḥ || 5.45. ||

Context sarga note, IIT Kanpur

Hanuman kills the seven sons of Ravana's chief minister

HinglishWord meanings are shown with verse 45.1English is translated together with verse 45.1Hindi is translated together with verse 45.3
45.5VR-5-45-5

जनन्यस्तु ततस्तेषां विदित्वा किङ्करान् हतान् । बभूवुः शोकसम्भ्रान्ताः सबान्धवसुहृज्जनाः ।। ५.४५. ॥

jananyastu tatasteṣāṃ viditvā kiṅkarān hatān | babhūvuḥ śokasambhrāntāḥ sabāndhavasuhṛjjanāḥ || 5.45. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthenतेषाम्theirसबान्धवसुहृज्जनाःwith friends and relativesजनन्यस्तुmothersकिंकरान्kinkarasहतान्killedविदित्वाhaving knownकसम्भ्रान्ताःwere agitated with griefबभूवुःbecame.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetTheir mothers and relatives and their friends were struck with grief when they learnt about the kinkaras killed.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तब, पहले जो किंकर नामक राक्षस मारे गये थे, उनकी मृत्यु का समाचार पाकर इन सबकी माताएँ अमङ्गल की आशङ्का से भाई-बन्धु और सुहृदोसहित शोक से घबरा उठीं

Hinglish
45.6VR-5-45-6

ते परस्परसङ्घर्षात्तप्तकाञ्चनभूषणाः । अभिपेतुर्हनूमन्तं तोरणस्थमवस्थितम् ।। ५.४५. ॥

te parasparasaṅgharṣāttaptakāñcanabhūṣaṇāḥ | abhipeturhanūmantaṃ toraṇasthamavasthitam || 5.45. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तप्तकाञ्चनभूषणाःbarnished ornaments of goldतेtheyपरस्परसङ्घर्षात्by dashing against each otherतोरणस्थम्at the main archwayअवस्थितम्stoodहनूमन्तम्Hanumanअभिपेतुःattacked.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe barnished golden ornaments worn by them were shining as they brushed shoulders with one another (eager to fight first) to attack Hanuman who stood waiting at the main archway.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तपाये हुए सोने के आभूषणों से विभूषित वे सातों वीर परस्पर होड़-सी लगाकर फाटक पर खड़े हुए हनुमान् जी पर टूट पड़े

Hinglish
45.7VR-5-45-7

सृजन्तो बाणवृष्टिं ते रथगर्जितनिःस्वनाः । वृष्टिमन्त इवाम्भोदा विचेरुर्नैर्ऋताम्बुदाः ।। ५.४५. ॥

sṛjanto bāṇavṛṣṭiṃ te rathagarjitaniḥsvanāḥ | vṛṣṭimanta ivāmbhodā vicerurnairṛtāmbudāḥ || 5.45. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
रथगर्जितनिस्वनाःthe rattling of the chariots mixed with the roaring of the warriorsतेtheyनैऋताम्बुदाःthe clouds of demonsबाणवृष्टिम्torrent of arrowsसृजन्तःsent forthवृष्टिमन्तःthunderingअम्भोदाः इवlike the storm cloudsविचेरुःwent about.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThey went roaring with their chariots rattling, sending forth torrents of arrows like the stormy clouds thundering.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)जैसे वर्षाकाल में मेघ वर्षा करते हुए विचरते हैं, उसी प्रकार वे राक्षसरूपी बादल बाणों की वर्षा करते हुए वहाँ विचरण करने लगे रथों की घर्घराहट ही उनकी गर्जना थी

Hinglish
45.8VR-5-45-8

अवकीर्णस्ततस्ताभिर्हनुमाञ्छरवृष्टिभिः । अभवत् संवृताकारः शैलराडिव वृष्टिभिः ।। ५.४५. ॥

avakīrṇastatastābhirhanumāñcharavṛṣṭibhiḥ | abhavat saṃvṛtākāraḥ śailarāḍiva vṛṣṭibhiḥ || 5.45. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthenताभिःby themशरवृष्टिभिःby the shower of arrowsअवकीर्णःscattered all overहनुमान्Hanumanवृष्टिभिःwith shower of rainसंवृताकारःcoveredशैलराडिवlike the king of mountainsअभवत्appeared.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetLater, Hanuman covered with showers of arrows scattered all over appeared like the king of mountains shot with showers of rain.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तदनन्तर राक्षसों द्वारा की गयी उस बाण-वर्षा से हनुमान जी उसी तरह आच्छादित हो गये, जैसे कोई गिरिराज जल की वर्षा से ढक गया हो

Hinglish
45.9VR-5-45-9

स शरान् मोघयामास तेषामाशुचरः कपिः । रथवेगं च वीराणां विचरन् विमले ऽम्बरे ।। ५.४५. ॥

sa śarān moghayāmāsa teṣāmāśucaraḥ kapiḥ | rathavegaṃ ca vīrāṇāṃ vicaran vimale 'mbare || 5.45. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
आशुचरःmoving fastसः कपिःthat monkeyविमलेin the clearअम्बरेskyविचरन्movingतेषां वीराणाम्of the heroesशरान्by the arrowsरथवेगं चand the speed of their chariotमोघयामासrendered futile.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen the monkey moving fast in the clear sky rendered the arrows of the giant heroes and speeding chariots futile.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उस समय निर्मल आकाशमें शीघ्रतापूर्वक विचरते हुए कपिवर हनुमान् उन राक्षसवीरोंके बाणों तथा रथके वेगोंको व्यर्थ करते हुए अपने-आपको बचाने लगे

Hinglish
45.10VR-5-45-10

स तैः क्रीडन् धनुष्मद्भिर्व्योम्नि वीरः प्रकाशते । धनुष्मद्भिर्यथा मेघैर्मारुतः प्रभुरम्बरे ।। ५.४५. ॥

sa taiḥ krīḍan dhanuṣmadbhirvyomni vīraḥ prakāśate | dhanuṣmadbhiryathā meghairmārutaḥ prabhurambare || 5.45. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
व्योम्निin the skyधनुष्मद्भिःwith those bows in their handsतैःby themक्रीडन्while sportingसः वीरःthat heroअम्बरेin the skyधनुष्मद्भिःarmed with rainbowमेघैःby the cloudsप्रभुःgodमारुतः यथाlike the windप्रकाशतेshining.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetSporting in the sky with the giants who held bows in their hands, Hanuman shone like the powerful Windgod sporting in the sky surrrounded by rambling dark clouds.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)जैसे व्योममण्डल में शक्तिशाली वायुदेव इन्द्रधनुषयुक्त मेघों के साथ क्रीडा करते हैं, उसी प्रकार वीर पवनकुमार उन धनुर्धर वीरों के साथ खेलसा करते हुए आकाश में अद्भुत शोभा पा रहे थे

Hinglish
45.11VR-5-45-11

स कृत्वा निनदं घोरं त्रासयंस्तां महाचमूम् । चकार हनुमान् वेगं तेषु रक्षस्सु वीर्यवान् ।। ५.४५. ॥

sa kṛtvā ninadaṃ ghoraṃ trāsayaṃstāṃ mahācamūm | cakāra hanumān vegaṃ teṣu rakṣassu vīryavān || 5.45. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
वीर्यवान्valiant oneसःheघोरम्terrificनिनदम्soundकृत्वाmakingताम्thatमहाचमूम्great armyत्रासयन्frighteningतेषु रक्षस्सुthose ogresवेगम्speedचकारcreated.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetValiant Hanuman making terrific sound and frightening the army of ogres marched swiftly.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)पराक्रमी हनुमान् ने राक्षसों की उस विशाल वाहिनीको भयभीत करते हुए घोर गर्जना की और उन राक्षसों पर बड़े वेग से आक्रमण किया

Hinglish
45.12VR-5-45-12

तलेनाभ्यहनत् कांश्चित् पादैः कांश्चित् परन्तपः । मुष्टिना ऽभ्यहनत् कांश्चिन्नखैः कांश्चिद् व्यदारयत् ।। ५.४५. ॥

talenābhyahanat kāṃścit pādaiḥ kāṃścit parantapaḥ | muṣṭinā 'bhyahanat kāṃścinnakhaiḥ kāṃścid vyadārayat || 5.45. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
परन्तपःscorcher of enemiesकांश्चित्someतलेनwith palmअभ्यहनत्hitकांश्चित्someपादैःwith feetकांश्चित्someमुष्टिनाwith fistअभ्यहनत्struckकांश्चित्someनखैःwith nailsव्यदारयत्pierced .
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe scorcher of enemies, Hanuman hit some ogres with his palm, some with his feet and some with his fist and pierced some with his nails.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)शत्रुओं को संताप देने वाले उन वानरवीर ने किन्हीं को थप्पड़ से ही मार गिराया, किन्हीं को पैरों से कुचल डाला, किन्हीं का घूसों से काम तमाम किया और किन्हीं को नखों से फाड़ डाला

Hinglish
45.13VR-5-45-13

प्रममाथोरसा कांश्चिदूरुभ्यामपरान् कपिः । केचित्तस्य निनादेन तत्रैव पतिता भुवि ।। ५.४५. ॥

pramamāthorasā kāṃścidūrubhyāmaparān kapiḥ | kecittasya ninādena tatraiva patitā bhuvi || 5.45. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
कपिःmonkeyकांश्चित्someउरसाwith his chestअपरान्and othersऊरुभ्याम्with his thighsप्रममाथstrangledकेचित्a fewतस्यhisनिनादेनby the roarतत्रैवthere itselfभुविon the groundपतिताःfell down.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe monkey strangled some with his chest and some between his thighs. A few fell down dead on the ground hearing his roaring noise.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)कुछ लोगों को छाती से दबाकर उनका कचूमर निकाल दिया और किन्हीं-किन्हीं को दोनों जाँघों से दबोचकर मसल डाला। कितने ही निशाचर उनकी गर्जना से ही प्राणहीन होकर वहीं पृथ्वी पर गिर पड़े

Hinglish
45.14VR-5-45-14

ततस्तेष्ववसन्नेषु भूमौ निपतितेषु च । तत्सैन्यमगमत्सर्वं दिशो भयार्दितम् ।। ५.४५. ॥

tatasteṣvavasanneṣu bhūmau nipatiteṣu ca | tatsainyamagamatsarvaṃ diśo bhayārditam || 5.45. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तेषुwhen they (sons of minister)अवसन्नेषुwere annexedभूमौon the groundनिपतितेषु चwhen fallen dead on the groundततःthenसर्वम्allतत्thatसैन्यम्armyभयार्दितम्struck with fearदश दिशःin all ten directionsअगमत्fled.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetStruck by fear on seeing Hanuman, the seven sons of ministers dropped down dead on the ground, and their army fled in all the ten directions.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)इस प्रकार जब मन्त्री के सारे पुत्र मारे जाकर धराशायी हो गये, तब उनकी बची-खुची सारी सेना भयभीत होकर दसों दिशाओं में भाग गयी

Hinglish
45.15VR-5-45-15

विनेदुर्विस्वरं नागा निपेतुर्भुवि वाजिनः । भग्ननीडध्वजच्छत्त्रैर्भूश्च कीर्णा ऽभवद्रथैः ।। ५.४५. ॥

vinedurvisvaraṃ nāgā nipeturbhuvi vājinaḥ | bhagnanīḍadhvajacchattrairbhūśca kīrṇā 'bhavadrathaiḥ || 5.45. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
नागाःelephantsविस्वरम्discordantlyविनेदुःtrumpeted in fearवाजिनःhorsesभुविon groundनिपेतुःfell downभूश्चthe earth alsoभग्ननीडध्वजच्छत्रैःwith broken seats, parasols, flag staffsरथैःby chariotsकीर्णा अभवत्strewn all over.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe elephants trumpeted discordantly out of fear, the horses fell down on the ground and even the chariots with seats, parasols and flag staffs broken were strewn all over the ground.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उस समय हाथी वेदना के मारे बुरी तरह से चिग्घाड़ रहे थे, घोड़े धरती पर मरे पड़े थे तथा जिनके बैठक,ध्वज और छत्र आदि खण्डित हो गये थे, ऐसे टूटे हुए रथों से समूची रणभूमि पट गयी थी

Hinglish
45.16VR-5-45-16

स्रवता रुधिरेणाथस्रवन्त्यो दर्शिताः पथि । विविधैश्च स्वरैर्लङ्का ननाद विकृतं तदा ।। ५.४५. ॥

sravatā rudhireṇāthasravantyo darśitāḥ pathi | vividhaiśca svarairlaṅkā nanāda vikṛtaṃ tadā || 5.45. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अथthenस्रवताflowingरुधिरेणby bloodपथिwayस्रवन्त्यःflowedदर्शिताःseenतदाthenलङ्काLankaविविधैःwith manyस्वरैःwith soundsविकृतम्horrifying criesननादroared.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetStreams of blood flowed and Lanka was filled with many kinds of horrifying sounds of cries.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)मार्ग में खून की नदियाँ बहती दिखायी दी तथा लङ्कापुरी राक्षसों के विविध शब्दों के कारण मानो उस समय विकृत स्वर से चीत्कार कर रही थी

Hinglish
45.17VR-5-45-17

स तान् प्रवृद्धान् विनिहत्य राक्षसान् महाबलश्चण्डपराक्रमः कपिः । युयुत्सुरन्यैः पुनरेव राक्षसैस्तमेव वीरो ऽभिजगाम तोरणम् ।। ५.४५. ॥

sa tān pravṛddhān vinihatya rākṣasān mahābalaścaṇḍaparākramaḥ kapiḥ | yuyutsuranyaiḥ punareva rākṣasaistameva vīro 'bhijagāma toraṇam || 5.45. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
वीरःheroमहाबलःmighty oneचण्डपराक्रमःwhose valiance was fierceसः कपिःthat Hanumanप्रवृद्धान्the ogres who were old and grew strongerतान् राक्षसान्those gaintsविनिहृत्यslayedअन्यैःothersराक्षसैःby ogresयुयुत्सुःdesiring to wage warपुनरेवonce againतम्thatतोरणमेवarchwayअभिजगामwent forth.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHaving killed the ogres who were old and strong, the valiant and mighty Hanuman, wishing to slay the other ogres advanced towards the archway. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये सुन्दरकाण्डे पञ्चचत्वारिंशस्सर्गः।। Thus ends the fortyfifth sarga of Sundarakanda of the holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)प्रचण्ड पराक्रमी और महाबली वानरवीर हनुमान् जी उन बढ़े-चढ़े राक्षसों को मौत के घाट उतारकर दूसरे राक्षसों के साथ युद्ध करने की इच्छा से फिर उसी फाटक पर जा पहुँचे

Hinglish