इतिहासःItihasa
Ramayana · Sarga 5.40

Sarga 40

सर्गः 40

Sita permits Hanuman to depart

Text
In this chapterSanskrit allTransliteration allEnglish allHindi allWord meanings allHinglish none yetMissing layers are left empty, never guessed.
40.1VR-5-40-1

श्रुत्वा तु वचनं तस्य वायुसूनोर्महात्मनः । उवाचात्महितं वाक्यं सीता सुरसुतोपमा ।। ५.४०. ॥

śrutvā tu vacanaṃ tasya vāyusūnormahātmanaḥ | uvācātmahitaṃ vākyaṃ sītā surasutopamā || 5.40. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
महात्मनःgreat soulतस्यhisवायुसूनोःson of the Windgodवचनम्wordsश्रुत्वाhaving heardसुरसुतोपमाlike the daughter of godsसीताSitaआत्महितम्for her benefitवाक्यम्wordsउवाचspoke.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetSita who was like the daughter of the gods heard the son of the Windgod for her benefit and replied:

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वायुपुत्र महात्मा हनुमान् जी का वचन सुनकर देवकन्या के समान तेजस्विनी सीता ने अपने हित के विचार से इस प्रकार कहा—

Hinglish
40.2VR-5-40-2

त्वां दृष्ट्वा प्रियवक्तारं संप्रहृष्यामि वानर । अर्धसञ्जातसस्येव वृष्टिं प्राप्य वसुन्धरा ।। ५.४०. ॥

tvāṃ dṛṣṭvā priyavaktāraṃ saṃprahṛṣyāmi vānara | ardhasañjātasasyeva vṛṣṭiṃ prāpya vasundharā || 5.40. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
वानरvanaraप्रियवक्तारम्who has been speaking pleasing wordsत्वाम्you दृष्ट्वा after seeingअर्धसञ्जातसस्याas half grownवसुन्धराearthवृष्टिम्rainप्राप्येवas if begottenसम्प्रहृष्यामिI feel happy.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"O vanara just as the earth feels happy when the half grown crops receive rain, I feel happy after seeing you. You have been speaking pleasing words

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘वानरवीर! तुमने मुझे बड़ा ही प्रिय संवाद सुनाया है। तुम्हें देखकर हर्ष के मारे मेरे शरीर में रोमाञ्च हो आया है। ठीक उसी तरह, जैसे वर्षा का पानी पड़ने से आधी जमी हुई खेतीवाली भूमि हरी-भरी हो जाती है

Hinglish
40.3VR-5-40-3

यथा तं पुरुषव्याघ्रं गात्रैः शोकाभिकर्शितैः । संस्पृशेयं सकामा ऽहं तथा कुरु दयां मयि ।। ५.४०. ॥

yathā taṃ puruṣavyāghraṃ gātraiḥ śokābhikarśitaiḥ | saṃspṛśeyaṃ sakāmā 'haṃ tathā kuru dayāṃ mayi || 5.40. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सकामम्a passionate ladyअहम्Iशोकाभिकर्शितैःemaciated with sufferingगात्रैःwith limbsतं पुरुषव्याघ्रम्him that tiger among menयथाasसंस्पृशेयम्I may touchतथाin that wayमयिin meदयाम्kindnessकुरुdo.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Be kind to me and act in such a manner that I may embrace my lord passionately with my body emaciated with grief.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘मुझपर ऐसी दया करो, जिससे मैं शोक के कारण दुर्बल हुए अपने अङ्गों द्वारा नरश्रेष्ठ श्रीराम का प्रेमपूर्वक स्पर्श कर सकूँ

Hinglish
40.4VR-5-40-4

अभिज्ञानं च रामस्य दद्या हरिगणोत्तम । क्षिप्तामिषीकां काकस्य कोपादेकाक्षिशातनीम् ।। ५.४०. ॥

abhijñānaṃ ca rāmasya dadyā harigaṇottama | kṣiptāmiṣīkāṃ kākasya kopādekākṣiśātanīm || 5.40. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
हरिगणोत्तमbest leader of the vanarasकोपात्with angerक्षिप्ताम्releasedकाकस्यcrow'sएकाक्षिशातनीम्blinding one eyeइषीकाम्by a blade of grassरामस्यto Ramaअभिज्ञानम्as a tokenदद्याःgive.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"O best leader of vanaras remind Rama about the incident of the release of a blade of grass in anger blinding one of the eyes of the crow narrated to you.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘वानरश्रेष्ठ! श्रीराम ने क्रोधवश जो कौए की एक आँख को फोड़ने वाली सींक का बाण चलाया था, उस प्रसङ्ग की तुम पहचान के रूप में उन्हें याद दिलाना

Hinglish
40.5VR-5-40-5

मनःशिलायास्तिलको गण्डपार्श्वे निवेशितः । त्वया प्रनष्टे तिलके तं किल स्मर्तुमर्हसि ।। ५.४०. ॥

manaḥśilāyāstilako gaṇḍapārśve niveśitaḥ | tvayā pranaṣṭe tilake taṃ kila smartumarhasi || 5.40. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तिलकेwhen tilaka markप्रणष्टेgot erasedत्वयाby youमनश्शिलायाःwith a grind stoneतिलकःtilaka (mark on forehead)गण्डपार्श्वेstone near byनिवेशितः किलpainted indeedतम्that tilakaस्मर्तुम्to rememberअर्हसिyou will.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'(Further remind him), 'When my tilaka mark was erased, you painted tilaka with a stone (manassita pigment) nearby. O Rama you should remember that (incident).

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘मेरी ओर से यह भी कहना कि प्राणनाथ! पहले की उस बात को भी याद कीजिये, जब कि मेरे कपोल में लगे हुए तिलक के मिट जाने पर आपने अपने हाथ से मैन्सिल का तिलक लगाया था

Hinglish
40.6VR-5-40-6

स वीर्यवान् कथं सीतां हृतां समनुमन्यसे । वसन्तीं रक्षसां मध्ये महेन्द्रवरुणोपमः ।। ५.४०. ॥

sa vīryavān kathaṃ sītāṃ hṛtāṃ samanumanyase | vasantīṃ rakṣasāṃ madhye mahendravaruṇopamaḥ || 5.40. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
वीर्यवान्valiantमहेन्द्रवरुणोपमःcomparable to Varuna and IndraसःRamaहृताम्seizedरक्षसाम्of rakshasasमध्येin the midst ofवसन्तीम्dwellingसीताम्Sitaकथम्howसमनुमन्यसेhe will agree.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'Rama you are like Indra and Varuna in valiance. How are you tolerating Sita seized, dwelling among the demons?

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘महेन्द्र और वरुण के समान पराक्रमी प्रियतम! आप बलवान् होकर भी अपहृत होकर राक्षसों के घर में निवास करने वाली मुझ सीता का तिरस्कार कैसे सहन करते हैं?

Hinglish
40.7VR-5-40-7

एष चूडामणिर्दिव्यो मया सुपरिरक्षितः । एतं दृष्ट्वा प्रहृष्यामि व्यसने त्वामिवानघ ।। ५.४०. ॥

eṣa cūḍāmaṇirdivyo mayā suparirakṣitaḥ | etaṃ dṛṣṭvā prahṛṣyāmi vyasane tvāmivānagha || 5.40. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अनघsinlessदिव्यःwonderfulएषःthisचूडामणिःChudamaniमयाof mineसुपरिरक्षितःcarefully safe guaredव्यसनेin distressएतम्this oneदृष्ट्वाseeingत्वामिवlike you hereप्रहृष्यामिlook at it.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"O sinless Rama this wonderful Chudamani of mine has been carefully safeguarded. Seeing this is like seeing you when I am in distress.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘निष्पाप प्राणेश्वर! इस दिव्य चूड़ामणि को मैंने बड़े यत्न से सुरक्षित रखा था और संकट के समय इसे देखकर मानो मुझे आपका ही दर्शन हो गया हो, इस तरह मैं हर्ष का अनुभव करती थी

Hinglish
40.8VR-5-40-8

एष निर्यातितः श्रीमान् मया ते वारिसम्भवः । अतः परं न शक्ष्यामि जीवितुं शोकलालसा ।। ५.४०. ॥

eṣa niryātitaḥ śrīmān mayā te vārisambhavaḥ | ataḥ paraṃ na śakṣyāmi jīvituṃ śokalālasā || 5.40. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
श्रीमान्glorious oneवारिसम्भवःborn of the seaएषःthisतेto youनिर्यातितःis returnedशोकलालसाengrossed in griefअतः परम्beyond thisजीवितुम्to liveन शक्ष्यामिit is not possible for me.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"I am sending you this (Chudamani) born of the sea. O glorious Rama and now engrossed in grief it is not possible for me to live.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘समुद्र के जल से उत्पन्न हुआ यह कान्तिमान् मणिरत्न आज आपको लौटा रही हूँ। अब शोक से आतुर होने के कारण मैं अधिक समयतक जीवित नहीं रह सकूँगी

Hinglish
40.9VR-5-40-9

असह्यानि न दुःखानि वाचश्च हृदयच्छिदः । राक्षसीनां सुघोराणां त्वत्कृते मर्षयाम्यहम् ।। ५.४०. ॥

asahyāni na duḥkhāni vācaśca hṛdayacchidaḥ | rākṣasīnāṃ sughorāṇāṃ tvatkṛte marṣayāmyaham || 5.40. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अहम्Iअसह्यानिunbearableदुःखानिgriefसुघोराणाम्of dreadful onesराक्षसीनाम्of ogressesहृदयच्छिदःpiercing my heartवाचश्चutteringsत्वत्कृतेyour sakeमर्षयामिI am enduring.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"I am tolerating this unbearable grief, and the words of the dreadful ogresses piercing my heart. Only for you.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘दुःसह दुःख, हृदय को छेदने वाली बातें और राक्षसियों के साथ निवास—यह सब कुछ मैं आपके लिये ही सह रही हूँ

Hinglish
40.10VR-5-40-10

धारयिष्यामि मासं तु जीवितं शत्रुसूदन । मासादूर्ध्वं न जीविष्ये त्वया हीना नृपात्मज ।। ५.४०. ॥

dhārayiṣyāmi māsaṃ tu jīvitaṃ śatrusūdana | māsādūrdhvaṃ na jīviṣye tvayā hīnā nṛpātmaja || 5.40. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
शत्रुसूदनO subduer of enemiesनृपात्मजO princeमासं तुfor one month onlyजीवितम्lifeधारयिष्यामिwill surviveत्वयाyouहीनाseparatedमासात्for one month onlyऊर्ध्वम्beyond thatन जीविष्येwill not live.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"O subduer of enemies O prince I will hold on to life only for a month. I will not survive beyond a month in your absence.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘राजकुमार! शत्रुसूदन ! मैं आपकी प्रतीक्षा में किसी तरह एक मास तक जीवन धारण करूँगी। इसके बाद आपके बिना मैं जीवित नहीं रह सकूँगी

Hinglish
40.11VR-5-40-11

घोरो राक्षसराजो ऽयं दृष्टिश्च न सुखा मयि । त्वां च श्रुत्वा विषज्जनं न जीवेयमहं क्षणम् ।। ५.४०. ॥

ghoro rākṣasarājo 'yaṃ dṛṣṭiśca na sukhā mayi | tvāṃ ca śrutvā viṣajjanaṃ na jīveyamahaṃ kṣaṇam || 5.40. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अयम्thisराक्षसराजःdemon kingघोरःfearsomeमयिat meदृष्टिःlookसुखाmoralनnoत्वाम्youविपद्यन्तम्facing calamitiesश्रुत्वाhearingअहम्Iक्षणम्even a momentन जीवेयम्I will not survive.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"The demon king is frightful. He looks at me with immoral (lusty) eyes. I do not wish to live even for a moment after hearing about the adversities (you have faced)."

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘यह राक्षसराज रावण बड़ा क्रूर है। मेरे प्रति इसकी दृष्टि भी अच्छी नहीं है। अब यदि आपको भी विलम्ब करते सुन लूँगी तो मैं क्षणभर भी जीवित नहीं रह सकती’

Hinglish
40.12VR-5-40-12

वैदेह्या वचनं श्रुत्वा करुणं साश्रुभाषितम् । तथा ऽब्रवीन्महातेजा हनुमान् मारुतात्मजः ।। ५.४०. ॥

vaidehyā vacanaṃ śrutvā karuṇaṃ sāśrubhāṣitam | tathā 'bravīnmahātejā hanumān mārutātmajaḥ || 5.40. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अथthenमहातेजाःa brilliant oneमारुतात्मजःson of the Windgodहनुमान्Hanumanसाश्रुweepingभाषितम्words spokenकरुणम्piteouslyवैदेह्याःVaidehi'sवचनम्wordsश्रुत्वाon hearingअब्रवीत्said.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHearing the words of Sita who was weeping piteously, brilliant Hanuman said this:

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)सीताजी के यह आँसू बहाते कहे हुए करुणाजनक वचन सुनकर महातेजस्वी पवनकुमार हनुमान जी बोले-

Hinglish
40.13VR-5-40-13

त्वच्छोकविमुखो रामो देवि सत्येन ते शपे । रामे दुःखाभिभूते तु लक्ष्मणः परितप्यते ।। ५.४०. ॥

tvacchokavimukho rāmo devi satyena te śape | rāme duḥkhābhibhūte tu lakṣmaṇaḥ paritapyate || 5.40. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
देविO irreproachable ladyरामःRamaत्वच्छोकविमुखःout of grief he is not showing any interest in lifeसत्येनtrulyतेto youशपेI promiseरामेwhen Ramaदुःखाभिभूतेhe is in griefलक्ष्मणः चeven Lakshmanaपरितप्यतेis immersed in sorrow.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"O irreproachable lady I swear by you that Rama has grown averse to everything out of grief of separation from you. When Rama is in grief even Lakshmana gets immersed in sorrow.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘देवि! मैं सत्य की शपथ खाकर कहता हूँ कि श्रीरघुनाथजी आपके शोक से ही सब कामों से विमुख हो रहे हैं। श्रीराम के शोकातुर होने से लक्ष्मण भी बहुत दुःखी रहते हैं

Hinglish
40.14VR-5-40-14

कथंचिद् भवती दृष्टा न कालः परिशोचितुम् । इमं मुहूर्तं दुःखानामन्तं द्रक्ष्यामि भामिनि ।। ५.४०. ॥

kathaṃcid bhavatī dṛṣṭā na kālaḥ pariśocitum | imaṃ muhūrtaṃ duḥkhānāmantaṃ drakṣyāmi bhāmini || 5.40. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
कथञ्चित्somehowभवतीyouदृष्टाseenपरिशोचितम्to worryकालःtimeनnotभामिनिa beautiful ladyइमम्thisमुहूर्तम्momentदुःखानाम्for griefअन्तम्endद्रक्ष्यसिyou can see.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"O beautiful lady somehow I could meet you. This is not the time to worry about. You will see the end of suffering at this very moment.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘अब किसी तरह आपका दर्शन हो गया, इसलिये रोने-धोने या शोक करने का अवसर नहीं रहा। भामिनि! आप इसी मुहूर्त में अपने सारे दुःखों का अन्त हुआ देखेंगी

Hinglish
40.15VR-5-40-15

तावुभौ पुरुषव्याघ्रौ राजपुत्रावरिन्दमौ । त्वद्दर्शनकृतोत्साहौ लङ्कां भस्मीकरिष्यतः ।। ५.४०. ॥

tāvubhau puruṣavyāghrau rājaputrāvarindamau | tvaddarśanakṛtotsāhau laṅkāṃ bhasmīkariṣyataḥ || 5.40. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
पुरुषव्याघ्रौtigers among menअरिन्दमौcrusher of enemiesत्वद्दर्शनकृतोत्साहौvery determined to see youउभौbothतौ राजपुत्रौboth the princesलङ्काम्Lankaभस्मीकरिष्यतःwill reduce to ashes.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Both the princes are tigers among men and crushers of enemies. They are determined to see you, and will reduce Lanka to ashes.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘वे दोनों भाई पुरुषसिंह राजकुमार श्रीराम और लक्ष्मण सर्वत्र प्रशंसित वीर हैं। आपके दर्शन के लिये उत्साहित होकर वे लङ्कापुरी को भस्म कर डालेंगे

Hinglish
40.16VR-5-40-16

हत्वा तु समरे क्रूरं रावणं सहबान्धवम् । राघवौ त्वां विशालाक्षि स्वां पुरीं प्रापयिष्यतः ।। ५.४०. ॥

hatvā tu samare krūraṃ rāvaṇaṃ sahabāndhavam | rāghavau tvāṃ viśālākṣi svāṃ purīṃ prāpayiṣyataḥ || 5.40. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
विशालाक्षिlargeeyed oneराघवःRamaसमरेin warसहबान्धवम्along with relativesक्रूरम्vileरावणम्Ravanaहत्वाafter killingस्वां पुरीं प्रतिto his own cityत्वाम्youप्रापयिष्यतःwill take you back.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"O largeeyed lady Killing in war the vile Ravana, the demon king and all his relatives, Rama would take you back to his own city৷৷

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘विशाललोचने! राक्षस रावण को समराङ्गण में उसके बन्धु-बान्धवोंसहित मारकर वे दोनों रघुवंशी बन्धु आपको अपनी पुरी में ले जायँगे

Hinglish
40.17VR-5-40-17

यत्तु रामो विजानीयादभिज्ञानमनिन्दिते । प्रीतिसञ्जननं तस्य भूयस्त्वं दातुमर्हसि ।। ५.४०. ॥

yattu rāmo vijānīyādabhijñānamanindite | prītisañjananaṃ tasya bhūyastvaṃ dātumarhasi || 5.40. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अनिन्दितेblameless ladyरामःRamaयत्that whichअभिज्ञानम्knowsविजानीयात्to identify youतस्यyourप्रीतिसञ्जननम्that which makes him more happyभूयःone moreत्वम्youदातुम्may giveअर्हसिis proper.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"O unimpeachable lady give one more identification which would make him more happy".

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘सती-साध्वी देवि! जिसे श्रीरामचन्द्रजी जान सकें और जो उनके हृदय में प्रेम एवं प्रसन्नताका संचार करने वाली हो, ऐसी कोई और भी पहचान आपके पास हो तो वह उनके लिये आप मुझे दें’

Hinglish
40.18VR-5-40-18

सा ऽब्रवीद्दत्तमेवेति मया ऽभिज्ञानमुत्तमम् । एतदेव हि रामस्य दृष्ट्वा मत्केशभूषणम् । श्रद्धेयं हनुमन् वाक्यं तव वीर भविष्यति ।। ५.४०. ॥

sā 'bravīddattameveti mayā 'bhijñānamuttamam | etadeva hi rāmasya dṛṣṭvā matkeśabhūṣaṇam | śraddheyaṃ hanuman vākyaṃ tava vīra bhaviṣyati || 5.40. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
मयाmineउत्तमम्bestअभिज्ञानम्identificationदत्तमेवalready givenइतिthisसाsheअब्रवीत्saidवीरheroहनुमान्Hanumanएतत्all thisमत्केशभूषणम्my jewel for the hairदृष्ट्वाseeingतवhisवाक्यम्wordsरामस्यRama'sश्रद्धेयम्what you tellभविष्यतिwill believe.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"I have already given the best identification. When you hand this jewel used on my hair to him, he will believe what you tell him".

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तब सीताजी ने कहा—’कपिश्रेष्ठ! मैंने तुम्हें उत्तम से-उत्तम पहचान तो दे ही दी। वीर हनुमन् ! इसी आभूषण को यत्नपूर्वक देख लेनेपर श्रीराम के लिये तुम्हारी सारी बातें विश्वसनीय हो जायँगी’

Hinglish
40.19VR-5-40-19

स तं मणिवरं गृह्य श्रीमान् प्लवगसत्तमः । प्रणम्य शिरसा देवीं गमनायोपचक्रमे ।। ५.४०. ॥

sa taṃ maṇivaraṃ gṛhya śrīmān plavagasattamaḥ | praṇamya śirasā devīṃ gamanāyopacakrame || 5.40. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
श्रीमान्illustrious oneसःheप्लवगसत्तमःbest of vanarasमणिवरम्best jewelगृह्यholdingदेवीम्to Sitaशिरसाby his headप्रणम्यprostratedगमनायto departउपचक्रमेstarted.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe illustrious vanara held the ornament, prostrated to Sita and prepared to depart.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उस श्रेष्ठ मणि को लेकर वानरशिरोमणि श्रीमान् हनुमान् देवी सीता को सिर झुका प्रणाम करने के पश्चात् वहाँ से जाने को उद्यत हुए

Hinglish
40.20VR-5-40-20

तमुत्पातकृतोत्साहमवेक्ष्य हरिपुङ्गवम् । वर्धमानं महावेगमुवाच जनकात्मजा ।। ५.४०. ॥

tamutpātakṛtotsāhamavekṣya haripuṅgavam | vardhamānaṃ mahāvegamuvāca janakātmajā || 5.40. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
जनकात्मजाJanaka's daughterउत्पातकृतोत्साहम्risen up eager to leapवर्धमानम्enlargingमहावेगम्very swiftlyतं हरिपुङ्गवम्him the chief of vanarasआवेक्ष्यlooking at himअश्रुपूर्णमुखीher face filled with tearsदीनाpitiablyबाष्पगद्गदयाthroat choked with tearsगिराwith these wordsउवाचspoke.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetSeeing Hanuman eager to leap, enlarging his body quickly, she appeared pitiable with her face filled with tears and throat choked.

This translation covers verses 40.20–40.21 together.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वानरयूथपति महावेगशाली हनुमान् को वहाँ से छलाँग मारने के लिये उत्साहित हो बढ़ते देख जनकनन्दिनी सीता के मुख पर आँसुओं की धारा बहने लगी। वे दुःखी हो अश्रु-गद्गद वाणी में बोलीं-

This Hindi translation covers verses 40.20–40.21 together.

Hinglish
40.21VR-5-40-21

अश्रुपूर्णमुखी दीना बाष्पगद्गदया गिरा । । ५.४०. ॥

aśrupūrṇamukhī dīnā bāṣpagadgadayā girā | | 5.40. ||

HinglishWord meanings are shown with verse 40.20English is translated together with verse 40.20Hindi is translated together with verse 40.20
40.22VR-5-40-22

हनुमन् सिंहसङ्काशौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ । सुग्रीवं च सहामात्वं सर्वान् ब्रूया ह्यनामयम् ।। ५.४०. ॥

hanuman siṃhasaṅkāśau bhrātarau rāmalakṣmaṇau | sugrīvaṃ ca sahāmātvaṃ sarvān brūyā hyanāmayam || 5.40. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
हनुमान्Hanumanभ्रातरौbrothersसिंहसङ्काशौboth comparable to lionरामलक्ष्मणौto Rama and Lakshmanaसहामात्यम्along with ministersसुग्रीवं चand Sugrivaसर्वान्to allअनामयम्wellbeingब्रूयाःconvey.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"O Hanuman to the lionlike brothers Rama and Lakshmana, to Sugriva including his ministers and to every one convey my good wishes.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘हनूमन् ! सिंह के समान पराक्रमी दोनों भाई श्रीराम और लक्ष्मण से तथा मन्त्रियोंसहित सुग्रीव एवं अन्य सब वानरों से मेरा कुशल-मङ्गल कहना

Hinglish
40.23VR-5-40-23

यथा च स महाबाहुर्मां तारयति राघवः । अस्माद्दुःखाम्बुसंरोधात् त्वं समाधातुमर्हसि ।। ५.४०. ॥

yathā ca sa mahābāhurmāṃ tārayati rāghavaḥ | asmādduḥkhāmbusaṃrodhāt tvaṃ samādhātumarhasi || 5.40. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
महाबाहुःmightyarmedसः राघवःthat Ramaअस्मात्from thisदुःखाम्बुसंशेधात्from this ocean of sorrowयथाin such a wayतारयतिwill help to crossत्वम्youसमाधातुम्to make effortsअर्हसिit is proper.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"You should make efforts in such a manner that the mightyarmed Rama will help me in crossing the cean of sorrow.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘महाबाहु श्रीरघुनाथजी को तुम्हें इस प्रकार समझाना चाहिये, जिससे वे दुःख के इस महासागर से मेरा उद्धार करें

Hinglish
40.24VR-5-40-24

इमं च तीव्रं मम शोकवेगं रक्षोभिरेभिः परिभर्त्सनं च । ब्रूयास्तु रामस्य गतः समीपं शिवश्च ते ऽध्वा ऽस्तु हरिप्रवीर ।। ५.४०. ॥

imaṃ ca tīvraṃ mama śokavegaṃ rakṣobhirebhiḥ paribhartsanaṃ ca | brūyāstu rāmasya gataḥ samīpaṃ śivaśca te 'dhvā 'stu haripravīra || 5.40. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
हरिप्रवीरforemost vanaraरामस्यto Ramaसमीपम्nearगतःafter goingममmyइमम्thisतीव्रम्intenseशोकवेगम्of griefएभिःby theseरक्षोभिःby the rakshasasपरिभर्त्सनं चthreats alsoब्रूयाःyou nararteतेto youअध्वाjourneyशिवःhappyअस्तुlet it be.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Foremost vanara tell Rama about my intense grief as well as the threats of the demons. May your journey be happy.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘वानरों के प्रमुख वीर! मेरा यह दुःसह शोकवेग और इन राक्षसों की यह डाँट-डपट भी तुम श्रीराम के समीप जाकर कहना जाओ, तुम्हारा मार्ग मङ्गलमय हो’

Hinglish
40.25VR-5-40-25

स राजपुत्र्या प्रतिवेदितार्थः कपिः कृतार्थः परिहृष्टचेताः । अल्पावशेषं प्रसमीक्ष्य कार्यं दिशं ह्युदिचीं मनसा जगाम ।। ५.४०. ॥

sa rājaputryā prativeditārthaḥ kapiḥ kṛtārthaḥ parihṛṣṭacetāḥ | alpāvaśeṣaṃ prasamīkṣya kāryaṃ diśaṃ hyudicīṃ manasā jagāma || 5.40. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सःthatकपिःvanaraराजपुत्र्याby the princessप्रतिवेदितार्थःunderstood the messageकृतार्थःaccomplishedपरिहृष्टचेताःdelighted at heartकार्यम्taskअल्पावशेषम्a small left overप्रसमीक्ष्यafter consideringउदीचीम्northदिशम्directionमनसाmentallyजगमreached.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHanuman understood the message of princess Sita and felt delighted at heart at his accomplishment. Considering the small task yet to be accomplished he reached the northern shore mentally (He thought of Rama who waited in Kishkinda which is in the northern direction). इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये सुन्दरकाण्डे चत्वारिंशस्सर्गः।। Thus ends the fortieth sarga of Sundarakanda of the holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)राजकुमारी सीता के उक्त अभिप्राय को जानकर कपिवर हनुमान् ने अपने को कृतार्थ समझा और प्रसन्नचित्त होकर थोड़े-से शेष रहे कार्य का विचार करते हुए वहाँ से उत्तर-दिशा की ओर प्रस्थान किया

Hinglish