इतिहासःItihasa
Ramayana · Sarga 5.41

Sarga 41

सर्गः 41

Hanuman decides to meet Ravana and measure his strength

Text
In this chapterSanskrit allTransliteration allEnglish allHindi allWord meanings allHinglish none yetMissing layers are left empty, never guessed.
41.1VR-5-41-1

स च वाग्भिः प्रशन्ताभिर्गमिष्यन् पूजितस्तया । तस्माद्देशादपक्रम्य चिन्तयामास वानरः ।। ५.४१. ॥

sa ca vāgbhiḥ praśantābhirgamiṣyan pūjitastayā | tasmāddeśādapakramya cintayāmāsa vānaraḥ || 5.41. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
गमिष्यन्to departसः वानरःthat vanaraतयाby herप्रशस्ताभिःwith choicestवाग्भिःwith wordsपूजितःhonouredतस्मात्from thatदेशात्from locationअपक्रम्यmovedचिन्तयामासstarted thinking.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHaving been honoured and praised by Sita's words, Hanuman prepared to depart from Sita's presence.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)सीताजी से उत्तम वचनों द्वारा समादर पाकर वानरवीर हनुमान जी जब वहाँ से जाने लगे, तब उस स्थान से दूसरी जगह हटकर वे इस प्रकार विचार करने लगे—

Hinglish
41.2VR-5-41-2

अल्पशेषमिदं कार्यं दृष्टेयमसितेक्षणा । त्रीनुपायानतिक्रम्य चतुर्थ इह दृश्यते ।। ५.४१. ॥

alpaśeṣamidaṃ kāryaṃ dṛṣṭeyamasitekṣaṇā | trīnupāyānatikramya caturtha iha dṛśyate || 5.41. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
इदं कार्यम्this workअल्पशेषम्little more remainsइयम्thisअसितेक्षणाblackeyed ladyदृष्टाseenत्रीन्three expedientsnegotiation, presentation and, dissension (Sama, Dana, Bheda)उपायान्strategiesअतिक्रम्यcrossingइहhereचतुर्थfourth (expedient) punishment (Danda)विद्यतेremains.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThis task is all but finished now that this dark-eyed lady has been found; having passed over the first three expedients, here the fourth—punishment—remains.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘मैंने कजरारे नेत्रोंवाली सीताजी का दर्शन तो कर लिया, अब मेरे इस कार्य का थोड़ा-सा अंश (शत्रु की शक्ति का पता लगाना) शेष रह गया है। इसके लिये चार उपाय हैं—साम, दान, भेद और दण्ड यहाँ साम आदि तीन उपायों को लाँघकर केवल चौथे उपाय (दण्ड)-का प्रयोग ही उपयोगी दिखायी देता है

Hinglish
41.3VR-5-41-3

न साम रक्षस्सु गुणाय कल्पते न दानमर्थोपचितेषु युज्यते । न भेदसाध्या बलदर्पिता जनाः पराक्रमस्त्वेव ममेह रोचते ।। ५.४१. ॥

na sāma rakṣassu guṇāya kalpate na dānamarthopaciteṣu yujyate | na bhedasādhyā baladarpitā janāḥ parākramastveva mameha rocate || 5.41. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
रक्षस्सुwith demonsसामnegotiationगुणायfor any meritन कल्पतेdoes not leadअर्थोपचितेषुbeing wealthyदानम्giftsन युज्यतेnot properबलदर्पिताःproud of their strengthजनाःpeopleभेदसाध्याःwill not yield by sowing seeds of dissensionनnotइहhereममmyपराक्रमस्त्वेवonly by valourरोचतेpleases me.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'With demons, negotiation is of no use. They are wealthy, they need no gifts. Proud of their stregth, the demons will not yield to dissension. I think only by using power it can be done.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘राक्षसों के प्रति सामनीति का प्रयोग करने से कोई लाभ नहीं होता। इनके पास धन भी बहुत है, अतःइन्हें दान देने का भी कोई उपयोग नहीं है। इसके सिवा, ये बल के अभिमान में चूर रहते हैं, अतः भेदनीति के द्वारा भी इन्हें वश में नहीं किया जा सकता। ऐसी दशा में मुझे यहाँ पराक्रम दिखाना ही उचित जान पड़ता है

Hinglish
41.4VR-5-41-4

न चास्य कार्यस्य पराक्रमादृते विनिश्चयः कश्चिदिहोपपद्यते । हतप्रवीरा हि रणे राक्षसाः कथंचिदीयुर्यदिहाद्य मार्दवम् ।। ५.४१. ॥

na cāsya kāryasya parākramādṛte viniścayaḥ kaścidihopapadyate | hatapravīrā hi raṇe rākṣasāḥ kathaṃcidīyuryadihādya mārdavam || 5.41. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
इहhereअस्यof thisकार्यस्यof the taskपराक्रमात् ऋतेother than powerविनिश्चयःa decisionकश्चित्even oneइहhereन उपपद्यतेnot hold goodयत्thatरणेin fightहतप्रवीराःslay a few heroesराक्षसाःogresअद्यto dayइहhereकथञ्चित्somehowमार्दवम्softenईयुःwill yield.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'Other than power, there is no way to accomplish the task of ascertaining their strength. If I slay a few strong ogres somehow they may soften a little and yield.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)मिथक व लोकथाएं

Hinglish
41.5VR-5-41-5

कार्ये कर्मणि निर्दिष्टे यो बहून्यपि साधयेत् । पूर्वकार्याविरोधेन स कार्यं कर्तुमर्हति ।। ५.४१. ॥

kārye karmaṇi nirdiṣṭe yo bahūnyapi sādhayet | pūrvakāryāvirodhena sa kāryaṃ kartumarhati || 5.41. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
कार्येin a work to be accomplishedकर्मणिin a workनिर्दिष्टेwhen the work is entrustedयःhe whoपूर्वकार्याविरोधेनwithout affecting the earlier workबहून्यपिmanyसाधयेत्will achieveसःheकार्यम्taskकर्तुम्to doअर्हतिis fit.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'He, who can perform tasks in addition to the objective accomplished without affecting it, is really worthy.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘जो पुरुष प्रधान कार्य के सम्पन्न हो जाने पर दूसरे दूसरे बहुत-से कार्यों को भी सिद्ध कर लेता है और पहले के कार्यों में बाधा नहीं आने देता, वही कार्य को सुचारु रूप में कर सकता है

Hinglish
41.6VR-5-41-6

न ह्येकः साधको हेतुः स्वल्पस्यापीह कर्मणः । यो ह्यर्थं बहुधा वेद स समर्थो ऽर्थसाधने ।। ५.४१. ॥

na hyekaḥ sādhako hetuḥ svalpasyāpīha karmaṇaḥ | yo hyarthaṃ bahudhā veda sa samartho 'rthasādhane || 5.41. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
इहhereस्वल्पस्यof a trivial taskअपिalsoकर्मणःof the taskसाधकःeffectiveहेतुःcauseएकःoneन हिis notयःhe whoअर्थम्as an objectबहुधाin many ways (means of doing)वेदknowsसःheअर्थसाधनेin achieving the taskसमर्थःcapable.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'There are ways more than one even to perform a small work. And the capable know it.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘छोटे-से-छोटे कर्म की भी सिद्धि के लिये कोई एक ही साधक हेतु नहीं हुआ करता। जो पुरुष किसी कार्य या प्रयोजन को अनेक प्रकार से सिद्ध करने की कला जानता हो, वही कार्य-साधन में समर्थ हो सकता

Hinglish
41.7VR-5-41-7

इहैव तावत् कृतनिश्चयो ह्याहं यदि व्रजेयं प्लवगेश्वरालयम् । परात्मसंमर्दविशेषतत्त्ववित् ततः कृतं स्यान्मम भर्तृशासनम् ।। ५.४१. ॥

ihaiva tāvat kṛtaniścayo hyāhaṃ yadi vrajeyaṃ plavageśvarālayam | parātmasaṃmardaviśeṣatattvavit tataḥ kṛtaṃ syānmama bhartṛśāsanam || 5.41. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अहम्Iइहैवhere itselfतावत्thereforeपरात्मसम्मर्दविशेषतत्त्ववित्by understanding the difference between the strength of enemy forces and our strength in warप्लवगेश्वरालयम्abode of vanarasव्रजेयं यदिif I goततःthenममmyभर्तृशासनम्the orders of my lordकृतम्executedस्यात्well.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'If I ascertain the difference in the strength of enemies and vanaras in war here itself and return to Kishkinda, the abode of vanaras, then I would have executed the orders of my lord properly.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘यदि इसी यात्रा में मैं इस बात को ठीक-ठीक समझ लूँ कि अपने और शत्रुपक्ष में युद्ध होने पर कौन प्रबल होगा और कौन निर्बल, तत्पश्चात् भविष्य के कार्य का भी निश्चय करके आज सुग्रीव के पास चलूँ तो मेरे द्वारा स्वामी की आज्ञाका पूर्णरूप से पालन हुआ समझा जायगा

Hinglish
41.8VR-5-41-8

कथं नु खल्वद्य भवेत् सुखागतं प्रसह्य युद्धं मम राक्षसैः सह । तथैव खल्वात्मबलं च सारवत् संमानयेन्मां च रणे दशाननः ।। ५.४१. ॥

kathaṃ nu khalvadya bhavet sukhāgataṃ prasahya yuddhaṃ mama rākṣasaiḥ saha | tathaiva khalvātmabalaṃ ca sāravat saṃmānayenmāṃ ca raṇe daśānanaḥ || 5.41. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अद्यtodayममfor meराक्षसैः सहwith ogresप्रसह्यenduringयुद्धम्warकथं नुhow toसुखागतम्happy comingभवेत्may beतथैवin that wayआत्मबलं चour strengthसारवत्substantialसःheदशाननः चtenheaded Ravana'sमाम्meरणेin fightमानयेत्measure.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'How can I have enduring war with the ogres today? How will my visit to this place end in happy return? Only in a combat this tenheaded Ravana will guage his strength and mine

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)मिथक व लोकथाएं

Hinglish
41.9VR-5-41-9

ततः समासाद्य रणे दशाननं समन्त्रिवर्गं सबलप्रयायिनम् । हृदि स्थितं तस्य मतं बलं च वै सुखेन मत्वा ऽहमितः पुनर्व्रजे ।। ५.४१. ॥

tataḥ samāsādya raṇe daśānanaṃ samantrivargaṃ sabalaprayāyinam | hṛdi sthitaṃ tasya mataṃ balaṃ ca vai sukhena matvā 'hamitaḥ punarvraje || 5.41. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthereafterसमन्त्रिवर्गम्along with the ministersसबलप्रयायिनम्and army chiefs marching forwardदशाननम्tenheaded Ravanaरणेin warसमासाद्यafter finding outतस्यhisहृदिin his mindस्थितम्establishedमतम्feelingबलं च वैstrengthमत्त्वाknowingअहम्Iइतःfrom hereसुखेनhappilyपुनःagainव्रजेcan go.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'I can return happily only after I gauge the tenheaded Ravana's army in war, his strength, his companions including the ministers and his mind.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘उस युद्ध में मन्त्री, सेना और सहायकोंसहित रावण का सामना करके मैं उसके हार्दिक अभिप्राय तथा सैनिक-शक्ति का अनायास ही पता लगा लूँगा। उसके बाद यहाँ से जाऊँगा

Hinglish
41.10VR-5-41-10

इदमस्य नृशंसस्य नन्दनोपममुत्तमम् । वनं नेत्रमनःकान्तं नानाद्रुमलतायुतम् ।। ५.४१. ॥

idamasya nṛśaṃsasya nandanopamamuttamam | vanaṃ netramanaḥkāntaṃ nānādrumalatāyutam || 5.41. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
नृशंसस्यwicked Ravana'sअस्यhisइदम्this (Ashoka garden)नेत्रमनःकान्तम्feast to the eyes and mindनानाद्रुमलतायुतम्filled with different kinds of trees and creepersउत्तमम्excellentवनम्gardenनन्दनोपमम्like the Nandana garden of Indra.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'This Ashoka garden of Ravana filled with different kinds of trees and creepers is a feast to the eyes and mind. It is an excellent garden like the Nandana garden of Indra.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘इस निर्दयी रावण का यह सुन्दर उपवन नेत्रों को आनन्द देने वाला और मनोरम है। नाना प्रकार के वृक्षों और लताओं से व्याप्त होने के कारण यह नन्दनवन के समान उत्तम प्रतीत होता है

Hinglish
41.11VR-5-41-11

इदं विध्वंसयिष्यामि शुष्कं वनमिवानलः । अस्मिन् भग्ने ततः कोपं करिष्यति दशाननः ।। ५.४१. ॥

idaṃ vidhvaṃsayiṣyāmi śuṣkaṃ vanamivānalaḥ | asmin bhagne tataḥ kopaṃ kariṣyati daśānanaḥ || 5.41. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
शुष्कम्dried upवनम्forestअनलः इवlike fireइदम्thisविध्वंसयिष्यामिwill destroyअस्मिन्when thisभग्नेdevastateततःthenदशाननःRavanaकोपम्angerकरिष्यतिwill exhibit.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'I will devastate this garden, just as fire destroys a dried up forest. This will enrage Ravana.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘जैसे आग सूखे वन को जला डालती है, उसी प्रकार मैं भी आज इस उपवन का विध्वंस कर डालूँगा। इसके भग्न हो जाने पर रावण अवश्य मुझपर क्रोध करेगा

Hinglish
41.12VR-5-41-12

ततो महत् साश्वमहारथद्विपं बलं समादेक्ष्यति राक्षसाधिपः । त्रिशूलकालायसपट्टसायुधं ततो महद्युद्धमिदं भविष्यति ।। ५.४१. ॥

tato mahat sāśvamahārathadvipaṃ balaṃ samādekṣyati rākṣasādhipaḥ | triśūlakālāyasapaṭṭasāyudhaṃ tato mahadyuddhamidaṃ bhaviṣyati || 5.41. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthenराक्षसाधिपःking of ogresसाश्वमहारथद्विपम्with horses, chariots and elephantsमहत्greatत्रिशूलकालायसपट्टिसायुधम्armed with tridents, black iron spearsबलम्armyसमादेक्ष्यतिwill orderततःthenइदम्thisमहत्greatयुद्धम्warभविष्यतिwill take place.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'Then the demon king will order the horses, chariots and elephants and army equipped with tridents and spears to march against me. A great war will take place.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘तत्पश्चात् वह राक्षसराज हाथी, घोड़े तथा विशाल रथों से युक्त और त्रिशूल, कालायस एवं पट्टिश आदि अस्त्र-शस्त्रों से सुसज्जित बहुत बड़ी सेना लेकर आयेगा। फिर तो यहाँ महान् संग्राम छिड़ जायगा’

Hinglish
41.13VR-5-41-13

अहं तु तैः संयति चण्डविक्रमैः समेत्य रक्षोभिरसह्यविक्रमः । निहत्य तद्रावणचोदितं बलं सुखं गमिष्यामि कपीश्वरालयम् ।। ५.४१. ॥

ahaṃ tu taiḥ saṃyati caṇḍavikramaiḥ sametya rakṣobhirasahyavikramaḥ | nihatya tadrāvaṇacoditaṃ balaṃ sukhaṃ gamiṣyāmi kapīśvarālayam || 5.41. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अहं तुI on my partचण्डविक्रमैःwith those endowed with fierce strengthतैःwith themरक्षोभिःby demonsसंयतिin fightसमेत्यcollidingअसह्यविक्रमःirresistible valourरावणचोदितम्sent by Ravanaतत्thatबलम्armyनिहत्यafter destroyingसुखम्happilyकपीश्वरालयम्to the abode of vanarasगमिष्यामिI will go.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'I will fight with the ogres sent by Ravana, endowed with fierce strength and irresistible valour. After destroying their army I will go to the abode of vanaras happily'.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘उस युद्ध में मेरी गति रुक नहीं सकती। मेरा पराक्रम कुण्ठित नहीं हो सकता। मैं प्रचण्ड पराक्रम दिखाने वाले उन राक्षसों से भिड़ जाऊँगा और रावण की भेजी हुई उस सारी सेना को मौत के घाट उतारकर सुखपूर्वक सुग्रीव के निवासस्थान किष्किन्धापुरी को लौट जाऊँगा’

Hinglish
41.14VR-5-41-14

ततो मारुतवत् क्रुद्धो मारुतिर्भीमविक्रमः । उरुवेगेन महता द्रुमान् क्षेप्तुमथारभत् ।। ५.४१. ॥

tato mārutavat kruddho mārutirbhīmavikramaḥ | uruvegena mahatā drumān kṣeptumathārabhat || 5.41. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthenभीमविक्रमःa vanara of fierce valourमारुतिःMarutiक्रुद्धःfurious oneअथand thenमहताwith greatऊरुवेगेनwith speed sprung from his thighsमारुतवत्like the Windgodद्रुमान्treesक्षेप्तुम्to uprootआरभत्started.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetFurious Maruti endowed with fierce valour started uprooting the trees with the speed sprung from his thighs like the Windgod.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)ऐसा सोचकर भयानक पुरुषार्थ प्रकट करने वाले पवनकुमार हनुमान जी क्रोध से भर गये और वायु के समान बड़े भारी वेग से वृक्षों को उखाड़-उखाड़कर फेंकने लगे

Hinglish
41.15VR-5-41-15

ततस्तु हनुमान् वीरो बभञ्च प्रमदावनम् । मत्तद्विजसमाघुष्टं नानाद्रुमलतायुतम् ।। ५.४१. ॥

tatastu hanumān vīro babhañca pramadāvanam | mattadvijasamāghuṣṭaṃ nānādrumalatāyutam || 5.41. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthenवीरःheroहनुमान्Hanumanमत्तद्विजसमाघुष्टम्filled with intoxicated birdsनानाद्रुमलतायुतम्with variety of trees and vinesप्रमदावनम्garden grown for women folkबभञ्जfelled.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen Hanuman felled a variety of trees and vines inhabited by intoxicated birds in the beautiful garden meant for womenfolk.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तदनन्तर वीर हनुमान् ने मतवाले पक्षियों के कलरव से मुखरित और नाना प्रकार के वृक्षों एवं लताओं से भरे-पूरे उस प्रमदावन (अन्तःपुर के उपवन)-को उजाड़ डाला

Hinglish
41.16VR-5-41-16

तद्वनं मथितैर्वृक्षैर्भिन्नैश्च सलिलाशयैः । चूर्णितैः पर्वताग्रैश्च बभूवाप्रियदर्शनम् ।। ५.४१. ॥

tadvanaṃ mathitairvṛkṣairbhinnaiśca salilāśayaiḥ | cūrṇitaiḥ parvatāgraiśca babhūvāpriyadarśanam || 5.41. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तत् वनम्that gardenमथितैःwith destroyedवृक्षैःtreesभिन्नैःwith breachedसलिलाशयैःpondsचूर्णितैःpowderedपर्वताग्रैश्चmountain peaksअप्रियदर्शनम्unpleasant appearanceबभूवremained.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThat garden looked ugly with uprooted trees, breached ponds and powdered mountain peaks.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वहाँ के वृक्षों को खण्ड-खण्ड कर दिया जलाशयों को मथ डाला और पर्वत-शिखरों को चूरचूर कर डाला। इससे वह सुन्दर वन कुछ ही क्षणों में अभव्य दिखायी देने लगा

Hinglish
41.17VR-5-41-17

नानाशकुन्तविरुतैः प्रभिन्नैः सलिलाशयैः । ताम्रैः किसलयैः क्लान्तैः क्लान्तद्रुमलतायुतम् । न बभौ तद्वनं तत्र दावानलहतं यथा ।। ५.४१. ॥

nānāśakuntavirutaiḥ prabhinnaiḥ salilāśayaiḥ | tāmraiḥ kisalayaiḥ klāntaiḥ klāntadrumalatāyutam | na babhau tadvanaṃ tatra dāvānalahataṃ yathā || 5.41. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
कलान्तद्रुमलतायुतम्with wilted vines and treesतत् वनम्that gardenनानाशकुन्तविरुतैःwith birds shrieking with different kinds of soundsप्रभिन्नैःwith smashedसलिलाशयैःwith ponds of waterक्लान्तै:witheredताम्रैःwith red ones onlyकिसलयैःwith tender shootsदावानलहतंरणाःlike burntin forest fireताः लताःthose climbersविह्वलाः इवlike women with their robes disarrayedरेजुःtrembling in fear.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetVines and trees wilted, birds shrieking, the embankments of ponds destroyed, its tender coppery red shoots withered, the garden looked as though it is burnt by forest fire and the climbers looked like women shivering in fear with their robes disarrayed.

This translation covers verses 41.17–41.18 together.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)नाना प्रकार के पक्षी वहाँ भय के मारे चें-चें करने लगे, जलाशयों के घाट टूट-फूट गये, तामे के समान वृक्षों के लाल-लाल पल्लव मुरझा गये तथा वहाँ के वृक्ष और लताएँ भी रौंद डाली गयीं। इन सब कारणों से वह प्रमदावन वहाँ ऐसा जान पड़ता था, मानो दावानल से झुलस गया हो। वहाँ की लताएँ अपने आवरणों के नष्ट-भ्रष्ट हो जाने से घबरायी हुई स्त्रियों के समान प्रतीत होती थीं

This Hindi translation covers verses 41.17–41.18 together.

Hinglish
41.18VR-5-41-18

व्याकुलावरणा रेजुर्विह्वला इव ता लताः । । ५.४१.१८।। किसलयैः क्लान्तैः क्लान्तद्रुमलतायुतम् ॥

vyākulāvaraṇā rejurvihvalā iva tā latāḥ | | 5.41.18|| kisalayaiḥ klāntaiḥ klāntadrumalatāyutam ||

HinglishWord meanings are shown with verse 41.17English is translated together with verse 41.17Hindi is translated together with verse 41.17
41.19VR-5-41-19

लतागृहैश्चित्रगृहैश्च नाशितैर्महोरगैर्व्यालमृगैश्च निर्धुतैः । शिलागृहैरुन्मथितैस्तथा गृहैः प्रनष्टरूपं तदभून्महद्वनम् ।। ५.४१. ॥

latāgṛhaiścitragṛhaiśca nāśitairmahoragairvyālamṛgaiśca nirdhutaiḥ | śilāgṛhairunmathitaistathā gṛhaiḥ pranaṣṭarūpaṃ tadabhūnmahadvanam || 5.41. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
महत्greatतत् वनम्that gardenनाशितैःruinedलतागृहैःarboursचित्रगृहैःpicture galleriesनिर्धुतैःdestroyedमहोरगैःhuge serpentsव्यालमृगैश्चand even with wild animalsतथाin the same mannerउन्मथितैःscatteredशिलागृहैःstone housesगृहैःwith housesप्रणष्टरूपम्disfiguredअभूत्became.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe great garden lay disfigured, with the arbours and the picture galleries ruined, huge serpents and wild animals scattered, with stone houses and sheds destroyed.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)लतामण्डप और चित्रशालाएँ उजाड़ हो गयीं। पाले हुए हिंसक जन्तु, मृग तथा तरह-तरह के पक्षी आर्तनाद करने लगे। प्रस्तरनिर्मित प्रासाद तथा अन्य साधारण गृह भी तहस-नहस हो गये। इससे उस महान् प्रमदावन का सारा रूप-सौन्दर्य नष्ट हो गया

Hinglish
41.20VR-5-41-20

सा विह्वला ऽशोकलताप्रताना वनस्थली शोकलताप्रताना । जाता दशास्यप्रमदावनस्य कपेर्बलाद्धि प्रमदावनस्य ।। ५.४१. ॥

sā vihvalā 'śokalatāpratānā vanasthalī śokalatāpratānā | jātā daśāsyapramadāvanasya kaperbalāddhi pramadāvanasya || 5.41. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
दशास्यप्रमदावनस्यof that pleasure garden of the tenheaded Ravanaप्रमदावनस्य कपेःwith the strength of the monkey who had set out to protect a lady (Sita)सा वनस्थलीthat gardenबलात्by forceविह्वलाdestroyedशोकलताप्रतानाwas spreading out creepers of sorrowजाताappeared.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe pleasuregarden of Ravana appeared as though it was spreading the creepers of sorrow, since it was totally destroyed by the monkey who had set out to protect a woman. प्रमदावनस्य of the pleasure garden, प्रमदाअवनस्य of the hero who came to protect a lady.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)दशमुख रावण की स्त्रियों की रक्षा करने वाले तथा अन्तःपुर के क्रीडाविहार के लिये उपयोगी उस विशाल कानन की भूमि, जहाँ चंचल अशोक-लताओं के समूह शोभा पाते थे, कपिवर हनुमान जी के बल प्रयोग से श्रीहीन होकर शोचनीय लताओं के विस्तार से युक्त हो गयी (उसकी दुरवस्था देखकर दर्शक के मन में दुःख होता था)

Hinglish
41.21VR-5-41-21

स तस्य कृत्वा ऽर्थपतेर्महाकपिर्महद्व्यलीकं मनसो महात्मनः । युयुत्सुरेको बहुभिर्महाबलैः श्रिया ज्वलंस्तोरणमास्थितः कपिः ।। ५.४१. ॥

sa tasya kṛtvā 'rthapatermahākapirmahadvyalīkaṃ manaso mahātmanaḥ | yuyutsureko bahubhirmahābalaiḥ śriyā jvalaṃstoraṇamāsthitaḥ kapiḥ || 5.41. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सः महाकपिःthat great vanaraमहात्मनःof the great selfतस्यhisअर्थपतेःof the lord of wealthमनसःin mindमहत्greatव्यलीकम्unpleasantnessकृत्वाhaving causedमहाबलैःmightyबहुभिःmanyएकःsinglehandedयुयुत्सुःready to fightश्रियाblazingज्वलन्glowingतोरणम्exit doorwayआस्थितःstood.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe great vanara having perpetrated mischief, rousing anger in the mind of the great lord of wealth, stood at the exit doorway ready to combat singlehanded with many warriors in that mighty army blazing in glory. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये सुन्दरकाण्डे एकचत्वारिंशस्सर्गः।। Thus ends the fortyfirst sarga of Sundarakanda of the holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)इस प्रकार महामना राजा रावणके मन को विशेष कष्ट पहुँचाने वाला कार्य करके अनेक महाबलियों के साथ अकेले ही युद्ध करनेका हौसला लेकर कपिश्रेष्ठ हनुमान् जी प्रमदावन के फाटक पर आ गये। उस समय वे अपने अद्भुत तेज से प्रकाशित हो रहे थे

Hinglish