In this chapterSanskrit allTransliteration allEnglish 29 / 30Hindi allWord meanings 29 / 30Hinglish none yetMissing layers are left empty, never guessed.
sa nirjatya purīm laṇkā śreṣṭhām tām kāmarūpiṇīm |
vikrameṇa mahātejā hanumān kapisattamaḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
कपिसत्तमःmonkey chiefमहातेजाःmightyमहाबाहुःof strong shouldersसः हनुमान्that Hanumanकामरूपिणीम्who can assume any form at free willश्रेष्ठाम्excellentतां लङ्काम्that deity of Lankaविक्रमेणby his prowessनिर्जित्यhaving wonअद्वारेणby the rear entranceप्राकारम्boundaryअभिपुप्लुवेleapt over.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHanuman, the strongshouldered, mighty monkey chief having defeated the (presiding) deity of Lanka who could assume any form at her will, leaped over the boundary wall of the rear entrance of the excellent city by his prowess.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)इच्छानुसार रूप धारण करने वाली श्रेष्ठ राक्षसी लंकापुरी को अपने पराक्रम से परास्त करके महातेजस्वी महाबली महान् सत्त्वशाली वानरशिरोमणि कपिकुञ्जर हनुमान् बिना दरवाजे के ही रात में चहारदीवारी फाँद गये और लंका के भीतर घुस गये
This Hindi translation covers verses 4.1–4.2 together.
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
कपिराजहितंकरःone who wishes the welfare of the king of monkeysसःheलङ्कां नगरीम्Lanka cityप्रविश्यenteredअथthenशत्रूणाम्of enemyमूर्धनिforeheadसव्यं पादम्left footचक्रेplaced.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHanuman, a devotee of the king of monkeys entered the city of Lanka placing his left foot first on the forehead of the city and proceeded (by tradition one enters the enemy's dwelling by placing the left foot first to cause defeat of the enemy).
HinglishHindi is translated together with verse 4.1
cakreṇā'tha padam savyam śatrūṇām sa tu mūrdhani |
praviṣṭaḥ sattvasaṃpanno viśāyām mārutātmajaḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सत्त्वसम्पन्नःendowed with great strengthसः मारुतात्मजःthat son of the Windgodनिशायाम्at nightमुक्तापुष्पविराजितम्set with flowers of pearlsमहापथम्highwayआस्थायhaving made wayप्रविष्टःenteredततःthenकपिःmonkeyताम्thatरम्याम्enchantingलङ्कां पुरीम्Lanka cityअभिययौwent.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe son of the Windgod, endowed with great strength, entered the enchanting Lanka and walked along the highway set with flowers of pearls.
This translation covers verses 4.3–4.4 together.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)कपिराज सुग्रीव का हित करने वाले हनुमान जी ने इस तरह लंकापुरी में प्रवेश करके मानो शत्रुओं के सिरपर अपना बायाँ पैर रख दिया
sa mahāpathamāsthāya muktāpuṣpavirājitam |
tatastu tām purīm laṅkām ramyāmabhiyayau kapiḥ ||
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)सत्त्वगुण से सम्पन्न पवनपुत्र हनुमान् उस रात में परकोटे के भीतर प्रवेश करके बिखेरे गये फूलों से सुशोभित राजमार्ग का आश्रय ले उस रमणीय लंकापुरी की ओर चले
HinglishWord meanings are shown with verse 4.3English is translated together with verse 4.3
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
हसितोत्कृष्टनिनदैःfilled with sounds of laughterतूर्यघोषपुरः सरैःreverberating with sounds of musical instrumentsवज्रांकुशनिकाशैश्चby those comparable to the goads of diamondsवज्रजालविभूषितैःadorned with diamond latticesगृहमेघैःthe houses like cloudsरम्याbeautifulपुरीcityअम्बुदैःwith cloudsद्यौरिवlike the skyबभासेwas shining.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe houses reverberating with sounds of laughter and of musical instruments, decorated with lattice windows of diamonds resembled the sky shining with clouds with a goad made of diamond (thunderbolt of Indra).
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)जैसे आकाश श्वेत बादलों से सुशोभित होता है, उसी प्रकार वह रमणीय पुरी अपने श्वेत मेघसदृश गृहों से उत्तम शोभा पा रही थी। वे गृह अट्टहासजनित उत्कृष्ट शब्दों तथा वाद्यघोषों से मुखरित थे। उनमें वज्रों तथा अंकुशों के चित्र अङ्कित थे और हीरों के बने हुए झरोखे उनकी शोभा बढ़ाते थे
This Hindi translation covers verses 4.5–4.6 together.
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthenसिताभ्रसदृशैःresembling white cloudsचित्रैःwith paintingsपद्मस्वस्तिकसंस्थितैःwith lotus, swastika marks engravedशुभैःby auspicious onesरक्षोगणगृहैःby the houses of demonsवर्धमानगृहैश्चापिby auspicious housesसर्वतःall overसुविभूषिताvery well decoratedप्रजज्वालglittering.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe city of Lanka appeared radiant with its tall mansions resembling white clouds. The mansions had auspicious marks of lotus and swastika engraved on them and were opening in the direction of the south.
This translation covers verses 4.6–4.7 together.
HinglishHindi is translated together with verse 4.5
sita abhra sadṛśaiḥ citraiḥ padma svastika samsthitaiḥ |
vardhamāna gṛhaiḥ ca api sarvataḥ suvibhāṣitaiḥ ||
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उस समय लंका श्वेत बादलों के समान सुन्दर एवं विचित्र राक्षस-गृहों से प्रकाशित हो रही थी। उन गृहों में से कोई तो कमल के आकार में बने हुए थे। कोई स्वस्तिक के चिह्न या आकार से युक्त थे और किन्हीं का निर्माण वर्धमानसंज्ञक गृहों के रूपमें हुआ था। वे सभी सब ओर से सजाये गये थे
HinglishWord meanings are shown with verse 4.6English is translated together with verse 4.6
4.8VR-5-4-8
ताम् चित्र माल्य आभरणाम् कपि राज हितम् करः ।
राघव अर्थम् चरन् श्रीमान् ददर्श च ननन्द च ॥
tām citra mālya ābharaṇām kapi rāja hitam karaḥ |
rāghava artham caran śrīmān dadarśa ca nananda ca ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
कपिराजहितङ्करःthe wellwisher of the vanara king (Sugriva)श्रीमान्prosperousराघवार्थम्for Raghavaचरन्looked aroundचित्रमाल्याभरणाम्with colourful garlandताम्that cityददर्शsawचandननन्द चfelt glad.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetGlorious Hanuman, wellwisher of Sugriva, king of vanaras, looked around the city, decorated with colourful garlands. Surveying it for the cause of Raghava, he was greatly delighted.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वानरराज सुग्रीव का हित करने वाले श्रीमान् हनुमान् श्रीरघुनाथजी की कार्यसिद्धि के लिये विचित्र पुष्पमय आभरणों से अलंकृत लंका में विचरने लगे। उन्होंने उस पुरी को अच्छी तरह देखा और देखकर प्रसन्नता का अनुभव किया
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
भवनात्from one buildingभवनम्to another buildingगच्छन्goingपवनात्मजःHanumanततस्ततःhere and thereविविधाकृतिरूपाणिdifferent kinds of structuresभवनानिbuildingsददर्शsaw.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetGoing from one building to another, Hanuman saw mansions of different kinds structures.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उन कपिश्रेष्ठ ने जहाँ-तहाँ एक घर से दूसरे घर पर जाते हुए विविध आकार-प्रकार के भवन देखे तथा हृदय, कण्ठ और मूर्धा इन तीन स्थानों से निकलने वाले मन्द, मध्यम और उच्च स्वर से विभूषित मनोहर गीत सुने
This Hindi translation covers verses 4.9–4.10 together.
Hinglish
4.10VR-5-4-10
शुश्राव मधुरम् गीतम् त्रि स्थान स्वर भूषितम् ।
स्त्रीणाम् मद समृद्धानाम् दिवि च अप्सरसाम् इव ॥
śuśrāva madhuram gītam tri sthāna svara bhūṣitam |
strīṇām mada samṛddhānām divi ca apsarasām iva ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
दिविin heavenअप्सरसामिवjust like apsarasमदसमृद्धानाम्of intoxicated onesस्त्रीणाम्of womenत्रिस्थानfrom the three levels namely chest, neck, head and three pitches known as Mandra, Madhya and Taraस्वरभूषितम्decorated with swara (musical voice)मधुरम्melodiousगीतम्songशुश्रावheard.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHe heard melodious songs of intoxicated women set to tune in three places namely chest, throat and head and three pitches known as mandra (slow) madhya (medium) and tara (high). The songs resembled those of the apsarasas well set in musical notes set to music.
HinglishHindi is translated together with verse 4.9
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
महात्मानाम्of great personsभवनेषुin the mansionsकाञ्चीनिनदम्sounds of bells worn on the waistनूपुराणाम्ankletsनिस्स्वनम्soundsसोपाननिनदांश्चैवsounds of climbing stepsअस्फोटितनिनादांश्चsounds of clapping of handsक्ष्वेलितांश्चsounds of people jokingततस्ततःeverywhereशुश्रावheard.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetGreat Hanuman heard the jingling sounds of waist bells and anklets of women and sounds of great men climbing up and down flights of steps, sounds of clapping and joking everywhere in the mansions.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उन्होंने स्वर्गीय अप्सराओं के समान सुन्दरी तथा कामवेदना से पीड़ित कामिनियों की करधनी और पायजेबों की झनकार सुनी
Hinglish
4.12VR-5-4-12
आस्फोटित निनादामः च क्ष्वेडितामः च ततः ततः ।
शुश्राव जपताम् तत्र मन्त्रन् रक्षोगृहेषु वै ॥
āsphoṭita ninādāmaḥ ca kṣveḍitāmaḥ ca tataḥ tataḥ |
śuśrāva japatām tatra mantran rakṣogṛheṣu vai ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तत्रthereरक्षोगृहेषुin the demons' housesजपताम्of those chantingमन्त्रान्sacred (verses) wordsशुश्रावheardसःheस्वाध्यायनिरतान्of those engaged in the study of Vedas continuouslyयातुधानान्of demonsददर्शsawरावणस्तवसंयुक्तान्those engaged in the eulogy of Ravanaगर्जतःof those shoutingराक्षसानपिeven the demonsददर्शsaw.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHe heard chantings of sacred verses in the houses of demons engaged in the study of the vedas. And heard demons singing loudly the eulogy of Ravana.
This translation covers verses 4.12–4.13 together.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)इसी तरह जहाँ-तहाँ महामनस्वी राक्षसों के घरों में सीढ़ियों पर चढ़ते समय स्त्रियों की काञ्ची और मंजीर की मधुरध्वनि तथा पुरुषों के ताल ठोकने और गर्जने की भी आवाजें उन्हें सुनायी दीं
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)राक्षसों के घरों में बहुतों को तो उन्होंने वहाँ मन्त्र जपते हुए सुना और कितने ही निशाचरों को स्वाध्याय में तत्पर देखा
HinglishWord meanings are shown with verse 4.12English is translated together with verse 4.12
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
मध्यमेin the midstगुल्मेin the cityराजमार्गम्highwayसमावृत्यsurroundingस्थितम्stationedमहत्greatरक्षोबलम्army of demonsरावणस्यof Ravanaबहून्manyचरान्spiesददर्शobserved.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHe observed large contingents of demons lining the highway and spies of Ravana stationed in the middle of the city.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)कई राक्षसों को उन्होंने रावण की स्तुति के साथ गर्जना करते और निशाचरों की एक बड़ी भीड़ को राजमार्ग रोककर खड़ी हुई देखा
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
दीक्षितान्priestsजटिलान्ascetics (with matted hair)मुण्डान्with shaven headsगोजिनाम्बरवासस:robed in cowhidesदर्भमुष्टिप्रहरणान्who held darbha grassतथाso alsoअग्निकुण्डायुधान्equipped with tools for fire sacrificeकूटमुद्गरपाणीन् चholding iron mallets and hammers in handदण्डायुधधरानपिholding staff and spikesएकाक्षान्singleeyedएककर्णांश्चthose with a single earलम्बोदरपयोधरान्with huge drooping stomachs and breastsकरालान्frightfulभुग्नवक्त्रांश्चwith stooping facesविकटान्of distorted formsतथाsimilarlyवामनान्dwarfsधन्विनःmen armed with bowsखडिगनश्चैवwith swordsशतघ्नीमुसलायुधान्with shataghni or pestle (club tripped with iron) like thunderboltपरिघोत्तमहस्तांश्चironbolt like handsविचित्रकवचोज्ज्वलान्radiant with wonderful shieldsनातिस्थूलान्not very stoutनातिकृशान्not very thinनातिदीर्घातिह्रस्वकान्not very tall or shortनातिगौरान्not very fairनातिकृष्णान्nor very darkनातिकुब्जान्not so hunchbackedन वामनान्neither very shortविरूपान्nor too hideousबहुरूपांश्चin many formsसुरूपांश्चgoodlooking onesसुवर्चसःof goodlooking countenanceध्वजीन्holding bannersपताकिनश्चैवand flagsविविधायुधान्holding several kinds of weaponsददर्शsaw.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetGoing around Lanka, Hanuman witnessed all kinds of demons priests who were performing rituals, ascetics with matted hair, some with shaven heads, and some robed in cowhides. Some were holding fistfuls of darbha grass (as weapons), others held sacrificial tools (as weapons), some had mallets, some hammers and others had staff and spikes. Some looked frightful with a single eye, some with a single ear, some with drooping stomachs and sagging breasts and in distorted forms. Similarly some dwarfs and some wielding iron weapons, their bodies covered with wonderful shields some not very tall or short, not stout or thin, not very dark and not with hideous forms or mutilated bodies. Some had goodlooking countenances, some were seen holding posts and flags and weapons of several kinds.
This translation covers verses 4.15–4.19 together.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)नगर के मध्यभाग में उन्हें रावण के बहुत-से गुप्तचर दिखायी दिये। उनमें कोई योग की दीक्षा लिये हुए, कोई जटा बढ़ाये, कोई मूड़ मुँडाये, कोई गोचर्म या मृगचर्म धारण किये और कोई नंग-धडंग थे। कोई मुट्ठीभर कुशों को ही अस्त्र-रूप से धारण किये हुए थे। किन्हीं का अग्निकुण्ड ही आयुध था किन्हीं के हाथ में कूट या मुद्गर था। कोई डंडे को ही हथियार रूप में लिये हुए थे
This Hindi translation covers verses 4.15–4.16 together.
Hinglish
4.16VR-5-4-16
कूट मुद्गर पाणीमः च दण्ड आयुध धरान् अपि ।
एक अक्ष अनेक कर्णामः च चलल् लम्ब पयः धरान् ॥
kūṭa mudgara pāṇīmaḥ ca daṇḍa āyudha dharān api |
eka akṣa aneka karṇāmaḥ ca calal lamba payaḥ dharān ||
HinglishWord meanings are shown with verse 4.15English is translated together with verse 4.15Hindi is translated together with verse 4.15
4.17VR-5-4-17
करालान् भुग्न वक्त्रामः च विकटान् वामनामः तथा ।
धन्विनः खड्गिनः चैव शतघ्नी मुसल आयुधान् ॥
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)किन्हीं के एक ही आँख थी तो किन्हीं के रूप बहुरंगे थे। कितनों के पेट और स्तन बहुत बड़े थे। कोई बड़े विकराल थे। किन्हीं के मुँह टेढ़े-मेढ़े थे। कोई विकट थे तो कोई बौने
HinglishWord meanings are shown with verse 4.15English is translated together with verse 4.15
4.18VR-5-4-18
परिघ उत्तम हस्तामः च विचित्र कवच उज्ज्वलान् ।
नातिस्थूलान् नातिकृशान् नातिदीर्घ अतिह्रस्वकान् ॥
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)किन्हीं के पास धनुष, खड्ग, शतघ्नी और मूसलरूप आयुध थे। किन्हीं के हाथों में उत्तम परिघ विद्यमान थे और कोई विचित्र कवचों से प्रकाशित हो रहे थे
HinglishWord meanings are shown with verse 4.15English is translated together with verse 4.15
4.19VR-5-4-19
नातिगौरान्नातिकृष्णान्नातिकुब्जान्न वामनान् ।
विरूपान् बहु रूपामः च सुरूपामः च सुवर्चसः ॥
nātigaurānnātikṛṣṇānnātikubjānna vāmanān |
virūpān bahu rūpāmaḥ ca surūpāmaḥ ca suvarcasaḥ ||
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)कुछ निशाचर न तो अधिक मोटे थे, न अधिक दुर्बल, न बहुत लंबे थे न अधिक छोटे, न बहुत गोरे थे न अधिक काले तथा न अधिक कुबड़े थे न विशेष बौने ही
HinglishWord meanings are shown with verse 4.15English is translated together with verse 4.15
4.20VR-5-4-20
ध्वजीन् पताकिनश्चैव ददर्श विविधायुधान् ।
शक्ति वृक्ष आयुधामः चैव पट्टिश अशनि धारिणः ॥
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
महाकपिःgreat monkeyशक्तिवृक्षायुथाश्चैवwho held shaktis and trees as weaponsपट्टिसाशनिधारिणःwho held three pointed spears and missilesक्षेपणीपाशहस्तांश्चholding slings from which missiles are thrownस्रग्विणःsome wearing garlands of flowersअनुलिप्तांश्चsmeared with unguentsवराभरणभूषितान्adorned with choicest ornamentsनानावेषसमायुक्तान्dressed in different waysयथास्वैरगतान्those moving about freelyबहून्manyतीक्ष्णशूलधरांश्चैवholding sharp tridentsवज्रिणश्चarmed with thunderbolts like weaponsमहाबलान्very strong onesददर्शsaw.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe great monkey saw the demons who held shaktis and trees as weapons (Shakti is a lance), some held threepointed spears, missiles and slings with which missiles are hurled. Some of them wore flower garlands, smeared unguents on their body and were bedecked with choicest ornaments. They were dressed in several ways and many of them moved freely. They were very strong and held sharp tridents and armed with thunderboltlike weapons.
This translation covers verses 4.20–4.22 together.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)कोई बड़े कुरूप थे, कोई अनेक प्रकार के रूप धारण कर सकते थे, किन्हीं का रूप सुन्दर था, कोई बड़े तेजस्वी थे तथा किन्हीं के पास ध्वजा, पताका और अनेक प्रकार के अस्त्र-शस्त्र थे
Hinglish
4.21VR-5-4-21
क्षेपणी पाश हस्तामः च ददर्श स महा कपिः ।
स्रग्विणः त्व् अनुलिप्तामः च वर आभरण भूषितान् ॥
kṣepaṇī pāśa hastāmaḥ ca dadarśa sa mahā kapiḥ |
sragviṇaḥ tv anuliptāmaḥ ca vara ābharaṇa bhūṣitān ||
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)कोई शक्ति और वृक्ष रूप आयुध धारण किये देखे जाते थे तथा किन्हीं के पास पट्टिश, वज्र, गुलेल और पाश थे महाकपि हनुमान् ने उन सबको देखा
HinglishWord meanings are shown with verse 4.20English is translated together with verse 4.20
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)किन्हीं के गले में फूलों के हार थे और ललाट आदि अंग चन्दन से चर्चित थे। कोई श्रेष्ठ आभूषणों से सजे हुए थे। कितने ही नाना प्रकार के वेशभूषा से संयुक्त थे और बहुतेरे स्वेच्छानुसार विचरने वाले जान पड़ते थे
HinglishWord meanings are shown with verse 4.20English is translated together with verse 4.20
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
कपिःvanaraअन्तःपुराग्रतःin front of the haremरक्षोधिपतिनिर्दिष्टंordered (stationed) by the lord of demonsशतसाहस्रम्one hundred thousandअव्यग्रम्vigilantमध्यमम्midstआरक्षम्armyददर्शsaw.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHanuman saw in front of the harem one hundred thousand strong, vigilant soldiers of a middle rank ordered by the lord of demons.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)कितने ही राक्षस तीखे शूल तथा वज्र लिये हुए थे। वे सब-के-सब महान् बल से सम्पन्न थे। इनके सिवा कपिवर हनुमान् ने एक लाख रक्षक सेना को राक्षसराज रावण की आज्ञा से सावधान होकर नगर के मध्यभाग की रक्षा में संलग्न देखा। वे सारे सैनिक रावण के अन्तःपुर के अग्रभाग में स्थित थे
Hinglish
4.24VR-5-4-24
स तदा तद्गृहम् दृष्ट्वा महाहाटकतोरणम् ।
राक्षसेन्द्रस्य विख्यातमद्रिमूर्ध्नि प्रतिष्ठितम् ॥
sa tadā tadgṛham dṛṣṭvā mahāhāṭakatoraṇam |
rākṣasendrasya vikhyātamadrimūrdhni pratiṣṭhitam ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सःthatमहाकपिःgreat monkeyमहाहाटकतोरणम्huge archway made of goldअद्रिमूर्ध्निas if touching the sky on the peak of the mountainप्रतिष्ठितम्situatedविख्यातम्renownedपुण्डरीकावतंसाभिःmoats with white lotus flowers appearing like earornamentsपरिखाभिःwith moatsअलङ्कृतम्decoratedप्राकारावृतम्surrounded by a compound wallराक्षसेन्द्रस्यdemon king'sतत्thatगृहम्homeतदाthenदृष्टवाobservedअत्यन्तम्all overददर्शsaw
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe great monkey observed the huge archway of the demon king's palace made of gold situated on top of the mountain as if scraping the sky, circled by moats full of white lotuses appearing as though the moats were decorated with earornaments. The whole city was encircled by a boundary wall.
This translation covers verses 4.24–4.25 together.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)रक्षक सेना के लिये जो विशाल भवन बना था, उसका फाटक बहुमूल्य सुवर्ण द्वारा निर्मित हुआ था। उस आरक्षा भवनको देखकर महाकपि हनुमान जी ने राक्षसराज रावण के सुप्रसिद्ध राजमहल पर दृष्टिपात किया, जो त्रिकूट पर्वत के एक शिखर पर प्रतिष्ठित था। वह सब ओर से श्वेत कमलों द्वारा अलंकृत खाइयों से घिरा हुआ था। उसके चारों ओर बहुत ऊँचा परकोटा था, जिसने उस राजभवन को घेर रखा था। वह दिव्य भवन स्वर्गलोक के समान मनोहर था और वहाँ संगीत आदि के दिव्य शब्द गूंज रहे थे
This Hindi translation covers verses 4.24–4.26 together.
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
महाकपिःgreat vanaraत्रिविष्टपनिभम्resembling heavenदिव्यम्wonderfulवाजिहेषितसङ्घुष्टम्filled with neighing horsesतथाsimilarlyभूषणैःwith ornamentsनादितम्vibrantरथैःwith chariotsयानैःwith carriagesविमानैश्चwith flying chariotsशुभैःwith auspiciousहयगजैःhorses and elephantsश्वेताभ्रनिचयोपमैःappearing like a heap of white cloudsचतुर्थर्न्तै:four tuskedवारणैश्चwith elephants alsoभूषितम्ornamentedमत्तै:intoxicatedमृगपक्षिभिःbeasts and birdsरुचिरद्वारम्a beautiful entranceसुमहावीर्यैःwith demon's of great valourसहस्रशःin their thousandsयातुधानैःby demonsरक्षितम्guardedराक्षसाधिपतेःof the lord of demonsगुप्तम्secretआविवेशentered.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAnd then the great vanara entered the wonderful mansion that resembled heaven. It was resonating with pleasing sounds of jingling ornaments made more noisy by the neighing of the horses. There were carriages, chariots, flying chariots, horses and elephants. The beautiful entrance was looking splendid with intoxicated animals and birds. That place looked splendid with fourtusked elephants resembling heaps of white clouds. The beautiful entrance was guarded by thousands of valiant demons.
This translation covers verses 4.26–4.28 together.
HinglishHindi is translated together with verse 4.24
4.27VR-5-4-27
रथैः यानैः विमानैः च तथा गज हयैः शुभैः ।
वारणैः च चतुः दन्तैः श्वेत अभ्र निचय उपमैः ॥
rathaiḥ yānaiḥ vimānaiḥ ca tathā gaja hayaiḥ śubhaiḥ |
vāraṇaiḥ ca catuḥ dantaiḥ śveta abhra nicaya upamaiḥ ||
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)घोड़ों की हिनहिनाहटकी आवाज भी वहाँ सब ओर फैली हुई थी। आभूषणों की रुनझुन भी कानों में पड़ती रहती थी। नाना प्रकार के रथ, पालकी आदि सवारी, विमान, सुन्दर हाथी, घोड़े, श्वेत बादलों की घटा के समान दिखायी देने वाले चार दाँतों से युक्त सजे-सजाये मतवाले हाथी तथा मदमत्त पशु-पक्षियों के संचरण से उस राजमहल का द्वार बड़ा सुन्दर दिखायी देता था
This Hindi translation covers verses 4.27–4.28 together.
HinglishWord meanings are shown with verse 4.26English is translated together with verse 4.26
HinglishWord meanings are shown with verse 4.26English is translated together with verse 4.26Hindi is translated together with verse 4.27
4.29VR-5-4-29
सहेमजाम्बूनदचक्रवाLअम् ।
महार्ह मुक्तामणिभूषितान्तम् । परार्थ्यकालागुरुचन्दनाक्तं । स रावणान्तःपुरमाविवेश ॥
sahemajāmbūnadacakravāLam |
mahārha muktāmaṇibhūṣitāntam | parārthyakālāgurucandanāktaṃ | sa rāvaṇāntaḥpuramāviveśa ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सःheसहेमwith goldजाम्बूनदचक्रवालम्walls polished with goldमहार्हमुक्तामणिभूषितान्तम्decorated with precious pearl strings throughoutपरार्थ्यकालागुरुचन्दनाक्तम्sprinkled with best of fragrants of sandalरावणान्तःपुरम्harem of Ravanaआविवेशentered.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHanuman entered the harem of Ravana surrounded by walls of gold inlaid with precious pearls and other gems and sprinkled with excellent black agaru and sandal water. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये सुन्दरकाण्डे चतुर्थस्सर्गः।। Thus ends the fourth sarga of Sundarakanda of the holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)सहस्रों महापराक्रमी निशाचर राक्षसराज के उस महल की रक्षा करते थे। उस गुप्त भवन में भी कपिवर हनुमान् जी जा पहुँचे
Hinglish
4.30VR-5-4-30
॥ इति रामायने सुन्दरकाण्डे चतुर्थः सर्गः ॥
|| iti rāmāyane sundarakāṇḍe caturthaḥ sargaḥ ||
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तदनन्तर जिसके चारों ओर सुवर्ण एवं जाम्बूनद का परकोटा था, जिसका ऊपरी भाग बहुमूल्य मोती और मणियों से विभूषित था तथा अत्यन्त उत्तम काले अगुरु एवं चन्दन से जिसकी अर्चना की जाती थी, रावण के उस अन्तःपुर में हनुमान जी ने प्रवेश किया