Ramayana · Sarga 5.3

Sarga 3

सर्गः 3

Hanuman's confrontation with Lankini, the spirit of Lanka

Text
In this chapterSanskrit allTransliteration allEnglish allHindi allWord meanings allHinglish none yetMissing layers are left empty, never guessed.
3.1VR-5-3-1

स लम्ब शिखरे लम्बे लम्ब तोयद सम्निभे । सत्त्वम् आस्थाय मेधावी हनुमान् मारुत आत्मजः ॥

sa lamba śikhare lambe lamba toyada samnibhe | sattvam āsthāya medhāvī hanumān māruta ātmajaḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
मेधावीintelligentमारुतात्मजःson of the Windgodमहासत्त्वःmightyकपिकुञ्जरःelephant among vanarasसःthatहनुमान्Hanumanलम्बशिखरेon the Lamba peakलम्बतोयदसन्निभेresembling heavy rainbearing cloudलम्बेon Lambaसत्त्वम्energyआस्थायrelying onरम्यकाननतोयाढ्याम्rich in delightful forests, groves and poolsरावणपालिताम्ruled by Ravanaलङ्कां पुरीम्city of Lankaनिशिin the nightविवेशentered.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe mighty son of the Windgod, intelligent Hanuman, an elephant among vanaras, standing on the peak of the Lamba which looked like a high rainbearing cloud and relying on his energy, entered by night the city of Lanka, ruled by Ravana rich in delightful forests, groves and water pools.

This translation covers verses 3.1–3.2 together.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)ऊँचे शिखरवाले लंब (त्रिकूट) पर्वतपर जो महान् मेघों की घटा के समान जान पड़ता था, बुद्धिमान् महाशक्तिशाली कपिश्रेष्ठ पवनकुमार हनुमान् ने सत्त्वगुण का आश्रय ले रात के समय रावणपालित लंकापुरी में प्रवेश किया। वह नगरी सुरम्य वन और जलाशयों से सुशोभित थी

This Hindi translation covers verses 3.1–3.2 together.

Hinglish
3.2VR-5-3-2

निशि लन्काम् महा सत्त्वः विवेश कपि कुन्जरः । रम्य कानन तोय आढ्याम् पुरीम् रावण पालिताम् ॥

niśi lankām mahā sattvaḥ viveśa kapi kunjaraḥ | ramya kānana toya āḍhyām purīm rāvaṇa pālitām ||

Context sarga note, IIT Kanpur

Hanuman's confrontation with Lankini, the spirit of Lanka.

HinglishWord meanings are shown with verse 3.1English is translated together with verse 3.1Hindi is translated together with verse 3.1
3.3VR-5-3-3

शारद अम्बु धर प्रख्यैः भवनैः उपशोभिताम् । सागर उपम निर्घोषाम् सागर अनिल सेविताम् ॥

śārada ambu dhara prakhyaiḥ bhavanaiḥ upaśobhitām | sāgara upama nirghoṣām sāgara anila sevitām ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
शारदाम्भुधरप्रख्यैःlike autumnal cloudsभवनैःmansionsउपशोभिताम्beautifulसागरोपमनिर्घोषाम्sounds of the roar of the seaसागरानिलसेविताम्served by the sea breezeसुपुष्टबलसम्पुष्टाम्strong with wellnourished armyविटपावतीं यथैवjust as Vitapavatiचारुतोरणनिर्यूहाम्stationed at the beautiful archwaysपाण्डुरद्वारतोरणाम्provided with white gates and archsभुजगाचरिताम्inhabited by snakesगुप्ताम्protectedशुभाम्auspiciousभोगवतीमिवjust as Bhogavati (Patala), the abode of serpentsसविद्युद्घनाकीर्णाम्overcast with clouds pierced by glittering streaks of lightningजोतिर्मार्गनिषेविताम्served by planets and starsमन्दमारुतसञ्चाराम्winds blowing mild (out of fear of Ravana)इन्द्रस्यIndra'sअमरावतीं यथाlike the city of Amaravatiशातकुम्भेनwith goldenमहताgreatप्राकारेणwith rampartअभिसंव़ृताम्adorned everywhereकिङ्किणीजालघोषाभिःwith jingling sounds of small bellsपताकाभिःwith flagsअलङ्कृताम्decoratedताम्thatसहसाat onceआसाद्यhaving reachedहृष्टःwas thrilledप्राकारम्the rampartअभिपेदिवान्surveyed.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHanuman, happy to reach Lanka, stood on its rampart and surveyed the city of land which was splendid with beautiful mansions overcast with autumnal clouds pierced by glittering streaks of lightning, served by planets and stars with mild winds blowing (out of fear of Ravana), with the roaring sounds of the sea and with a wellfed army like Vitapavati (that is Alaka, the capital of Kubera, halfbrother of Ravana and the treasurer of celestials), which had elephants sationed at the outer gates, provided with white archways and protected by serpents like the auspicious city of Bhogavati (capital of Patala). Surrounded by a golden rampart, the city resembled Amaravati, the capital of Indra, decorated with flags fluttering, echoing with the jingling sounds of small bells.

This translation covers verses 3.3–3.7 together.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)शरत्काल के बादलों की भाँति श्वेत कान्तिवाले सुन्दर भवन उसकी शोभा बढ़ाते थे। वहाँ समुद्र की गर्जना के समान गम्भीर शब्द होता रहता था। सागर की लहरों को छूकर बहने वाली वायु इस पुरी की सेवा करती थी

Hinglish
3.4VR-5-3-4

सुपुष्ट बल सम्गुप्ताम् यथैव विटपावतीम् । चारु तोरण निर्यूहाम् पाण्डुर द्वार तोरणाम् ॥

supuṣṭa bala samguptām yathaiva viṭapāvatīm | cāru toraṇa niryūhām pāṇḍura dvāra toraṇām ||

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वह अलकापुरी के समान शक्तिशालिनी सेनाओं से सुरक्षित थी। उस पुरी के सुन्दर फाटकों पर मतवाले हाथी शोभा पाते थे। उस पुरी के अन्तर्द्वार और बहिर्टार दोनों ही श्वेत कान्ति से सुशोभित थे

HinglishWord meanings are shown with verse 3.3English is translated together with verse 3.3
3.5VR-5-3-5

भुजग आचरिताम् गुप्ताम् शुभाम् भोगवतीम् इव । ताम् सविद्युत् घन आकीर्णाम् ज्योतिः मार्ग निषेविताम् ॥

bhujaga ācaritām guptām śubhām bhogavatīm iva | tām savidyut ghana ākīrṇām jyotiḥ mārga niṣevitām ||

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)हिन्दू धर्म

HinglishWord meanings are shown with verse 3.3English is translated together with verse 3.3
3.6VR-5-3-6

चण्ड मारुत निर्ह्रादाम् यथा इन्द्रस्य अमरावतीम् । शातकुम्भेन महता प्राकारेण अभिसम्वृताम् ॥

caṇḍa māruta nirhrādām yathā indrasya amarāvatīm | śātakumbhena mahatā prākāreṇa abhisamvṛtām ||

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)सोने के बने हुए विशाल परकोटे से घिरी हुई लंकापुरी क्षुद्र घंटिकाओं की झनकार से युक्त पताकाओं द्वारा अलंकृत थी

HinglishWord meanings are shown with verse 3.3English is translated together with verse 3.3
3.7VR-5-3-7

किन्किणी जाल घोषाभिः पताकाभिः अलम्कृताम् । आसाद्य सहसा हृष्टः प्राकारम् अभिपेदिवान् ॥

kinkiṇī jāla ghoṣābhiḥ patākābhiḥ alamkṛtām | āsādya sahasā hṛṣṭaḥ prākāram abhipedivān ||

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उस पुरी के समीप पहुँचकर हर्ष और उत्साह से भरे हुए हनुमान् जी सहसा उछलकर उसके परकोटे पर चढ़ गये। वहाँ सब ओर से लंकापुरी का अवलोकन करके हनुमान जी का चित्त आश्चर्यसे चकित हो उठा

HinglishWord meanings are shown with verse 3.3English is translated together with verse 3.3
3.8VR-5-3-8

विस्मय आविष्ट हृदयः पुरीम् आलोक्य सर्वतः । जाम्बूनदमयैः द्वारैः वैदूर्य कृत वेदिकैः ॥

vismaya āviṣṭa hṛdayaḥ purīm ālokya sarvataḥ | jāmbūnadamayaiḥ dvāraiḥ vaidūrya kṛta vedikaiḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
पुरीम्the cityसर्वतःall overआलोक्यsurveyingविस्मयाविष्टहृदयःwonderstruck at heartततःthenकपिःvanaraहनुमान्Hanumanजम्बूनदमयैःfull of goldद्वारैःshuttersवैढूर्यकृतवेदिकैःplatforms encrusted with vaiduryaवज्रस्फटिकमुक्ताभिःwith diamonds, crystals and pearlsमणिकुट्टिमभूषितैःstudded with gemsतप्तहाटकनिर्यूहैःmade of molten goldराजतामलपाण्डुरैःpure white silver floorsवैढूर्यकृतसोपानैःstairscases encrusted with vaiduryaस्फाटिकान्तरपांसुभिःcovered with crystal grainsचारुसंजवनोपेतैःwith lovely quadranglesक्रौञ्चबर्हिणसङ्घुष्टैःechoing with sounds of Krauncha birds and Peacocksराजहंसनिषेवितैःinhabited by royal swansखम्skyउत्पतितैरिवrising into the skyशुभैःauspiciousतूर्याभरणनिर्घोषैःfilled with sounds of musical instrumentsसर्वतःall overप्रतिनादिताम्resoundingवस्वौकसारप्रतिमाम्like the replica of the city of Vaswokasaraखम्skyउत्पतिताम् इवas if risenताम्thatलङ्कां नगरीम्city of Lankaवीक्ष्यgazingजहर्षrejoiced.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetSurveying all over, Hanuman was wonderstruck to see as though it was leaping into the sky. The city had golden shutters, altars encrusted with vaidurya, mansions inlaid with diamonds, crystals, pearls and other gems, crowned with pure gold and silver. The staircases built with silver were studded with vaidurya. The beautiful quadrangles, coverd with grains of crystal were as though leaping into the air. It echoed with sounds of krauncha birds, peacocks and royal swans. Filled with sounds of musical instruments, it resembled the city of Vaswokasara.

This translation covers verses 3.8–3.12 together.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)सुवर्ण के बने हुए द्वारों से उस नगरी की अपूर्व शोभा हो रही थी। उन सभी द्वारों पर नीलम के चबूतरे बने हुए थे। वे सब द्वार हीरों, स्फटिकों और मोतियों से जड़े गये थे। मणिमयी फर्श उनकी शोभा बढ़ा रही थीं। उनके दोनों ओर तपाये सुवर्ण के बने हुए हाथी शोभा पाते थे। उन द्वारों का ऊपरी भाग चाँदी से निर्मित होने के कारण स्वच्छ और श्वेत था। उनकी सीढ़ियाँ नीलम की बनी हुई थीं। उन द्वारों के भीतरी भाग स्फटिक मणि के बने हुए और धूल से रहित थे। वे सभी द्वार रमणीय सभा-भवनों से युक्त और सुन्दर थे तथा इतने ऊँचे थे कि आकाशमें उठे हुए-से जान पड़ते थे

This Hindi translation covers verses 3.8–3.10 together.

Hinglish
3.9VR-5-3-9

मणि स्फटिक मुक्ताभिः मणि कुट्टिम भूषितैः । तप्त हाटक निर्यूहैः राजत अमल पाण्डुरैः ॥

maṇi sphaṭika muktābhiḥ maṇi kuṭṭima bhūṣitaiḥ | tapta hāṭaka niryūhaiḥ rājata amala pāṇḍuraiḥ ||

HinglishWord meanings are shown with verse 3.8English is translated together with verse 3.8Hindi is translated together with verse 3.8
3.10VR-5-3-10

वैदूर्य तल सोपानैः स्फाटिक अन्तर पाम्सुभिः । चारु सम्जवन उपेतैः खम् इव उत्पतितैः शुभैः ॥

vaidūrya tala sopānaiḥ sphāṭika antara pāmsubhiḥ | cāru samjavana upetaiḥ kham iva utpatitaiḥ śubhaiḥ ||

HinglishWord meanings are shown with verse 3.8English is translated together with verse 3.8Hindi is translated together with verse 3.8
3.11VR-5-3-11

क्रौन्च बर्हिण सम्घुष्टे राज हम्स निषेवितैः । तूर्य आभरण निर्घोषैः सर्वतः प्रतिनादिताम् ॥

kraunca barhiṇa samghuṣṭe rāja hamsa niṣevitaiḥ | tūrya ābharaṇa nirghoṣaiḥ sarvataḥ pratināditām ||

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वहाँ क्रौञ्च और मयूरों के कलरव गूंजते रहते थे, उन द्वारों पर राजहंस नामक पक्षी भी निवास करते थे। वहाँ भाँति-भाँति के वाद्यों और आभूषणों की मधुर ध्वनि होती रहती थी, जिससे लंकापुरी सब ओर से प्रतिध्वनित हो रही थी

HinglishWord meanings are shown with verse 3.8English is translated together with verse 3.8
3.12VR-5-3-12

वस्वोकसारा प्रतिमाम् समीक्ष्य नगरीम् ततः । खम् इव उत्पतिताम् लन्काम् जहर्ष हनुमान् कपिः ॥

vasvokasārā pratimām samīkṣya nagarīm tataḥ | kham iva utpatitām lankām jaharṣa hanumān kapiḥ ||

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)कुबेर की अलका के समान शोभा पाने वाली लंकानगरी त्रिकूट के शिखर पर प्रतिष्ठित होने के कारण आकाश में उठी हुई-सी प्रतीत होती थी। उसे देखकर कपिवर हनुमान् को बड़ा हर्ष हुआ

HinglishWord meanings are shown with verse 3.8English is translated together with verse 3.8
3.13VR-5-3-13

ताम् समीक्ष्य पुरीम् लन्काम् राक्षस अधिपतेः शुभाम् । अनुत्तमाम् ऋद्धि युताम् चिन्तयाम् आस वीर्यवान् ॥

tām samīkṣya purīm lankām rākṣasa adhipateḥ śubhām | anuttamām ṛddhi yutām cintayām āsa vīryavān ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
वीर्यवान्valiantअनुत्तमाम्excellentऋद्धियुताम्prosperousरम्याम्enchantingशुभाम्auspiciousराक्षसाधिपतेःof the king of demonsतां पुरीम्that cityसमीक्ष्यgazingचिन्तयामासreflected:
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetGazing at the enchanting, auspicious, prosperous city of the king of demons mighty Hanuman began to reflect:

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)राक्षसराज की वह सुन्दर पुरी लंका सबसे उत्तम और समृद्धिशालिनी थी। उसे देखकर पराक्रमी हनुमान् इस प्रकार सोचने लगे-

Hinglish
3.14VR-5-3-14

न इयम् अन्येन नगरी शक्या धर्षयितुम् बलात् । रक्षिता रावण बलैः उद्यत आयुध धारिभिः ॥

na iyam anyena nagarī śakyā dharṣayitum balāt | rakṣitā rāvaṇa balaiḥ udyata āyudha dhāribhiḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
उद्यतायुधधारिभिःready to fightरावणबलैःby Ravana's forcesरक्षिताprotectedइयं नगरीthis cityअन्येनby othersबलात्with forceधर्षयितुम्to attackन शक्याnot posible.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'It is not possible to attack this city by to outsiders as it is protected by the forces of Ravana with their weapons ready(to attack).

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘रावण के सैनिक हाथों में अस्त्र-शस्त्र लिये इस पुरी की रक्षा करते हैं, अतः दूसरा कोई बलपूर्वक इसे अपने काबू में नहीं कर सकता

Hinglish
3.15VR-5-3-15

कुमुद अन्गदयोः वा अपि सुषेणस्य महा कपेः । प्रसिद्धा इयम् भवेत् भूमिः मैन्द द्विविदयोः अपि ॥

kumuda angadayoḥ vā api suṣeṇasya mahā kapeḥ | prasiddhā iyam bhavet bhūmiḥ mainda dvividayoḥ api ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
इयम्thisभूमिःlandकुमुदाङ्गदयोर्वापिby Kumuda and Angadaमहाकपेःof the great vanaraसुषेणस्यfor Sushenaमैन्दद्विविदयोरपिfor Mainda and Dvivida alsoप्रसिद्धाmay be accessibleभवेत्be.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'This land can be reached by Kumuda and Angada or the great vanara Sushena and even by Mainda and Dvivida.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘केवल कुमुद, अंगद, महाकपि सुषेण, मैन्द, द्विविद, सूर्यपुत्र सुग्रीव, वानर कुशपर्वा और वानरसेना के प्रमुख वीर ऋक्षराज जाम्बवान् की तथा मेरी भी पहुँच इस पुरी के भीतर हो सकती है

This Hindi translation covers verses 3.15–3.16 together.

Hinglish
3.16VR-5-3-16

विवस्वतः तनूजस्य हरेः च कुश पर्वणः । ऋक्षस्य केतु मालस्य मम चैव गतिः भवेत् ॥

vivasvataḥ tanūjasya hareḥ ca kuśa parvaṇaḥ | ṛkṣasya ketu mālasya mama caiva gatiḥ bhavet ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
विवस्वतःSun'sतनूजस्यof the sonहरेःmonkey'sकुशपर्वणःof Kushaparvaकपिमुख्यस्यof the chief of vanarasकेतुमालस्यKetumalaऋक्षस्यRiksha (Jambavan) alsoमम चैवfor me alsoगतिःwithin reachभवेत्will be.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'Son of Vivaswan (Sugriva), the chief of vanaras, Kushaparva, Riksha (Jambavan), Ketumala and myself also will be able to reach this place.

HinglishHindi is translated together with verse 3.15
3.17VR-5-3-17

समीक्ष्य तु महा बाहः राघवस्य पराक्रमम् । लक्ष्मणस्य च विक्रान्तम् अभवत् प्रीतिमान् कपिः ॥

samīkṣya tu mahā bāhaḥ rāghavasya parākramam | lakṣmaṇasya ca vikrāntam abhavat prītimān kapiḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
कपिःvanaraमहाबाहु:longarmedराघवस्यRaghava'sपराक्रमम्valourलक्ष्मणस्यLakshmana'sविक्रान्तं चvaliant advancesसमीक्ष्यafter consideringप्रीतिमान्pleasedअभवत्felt.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetReflecting upon the valour of longarmed Rama and valiant advances of Lakshmana Hamuman felt pleased (within himself).

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)फिर महाबाहु श्रीराम और लक्ष्मण के पराक्रमका विचार करके कपिवर हनुमान् को बड़ी प्रसन्नता हुई

Hinglish
3.18VR-5-3-18

ताम् रत्न वसन उपेताम् कोष्ठ आगार अवतम्सकाम् । यन्त्र अगार स्तनीम् ऋद्धाम् प्रमदाम् इव भूषिताम् ॥

tām ratna vasana upetām koṣṭha āgāra avatamsakām | yantra agāra stanīm ṛddhām pramadām iva bhūṣitām ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सः महाकपिःthe great vanaraरत्नवसनोपेताम्clad in robes studded with gemsकोष्ठागारावतंसकाम्stable houses as her earringsयन्त्रागाराम्armouriesऋद्धाम्breastsभूषिताम्ornamentedप्रमदामिवlike a young maidenदीप्तै:by glittering onesभास्वरैश्चby glowingमहागृहैःby great mansionsनष्टतिमिराम्dispelled darknessताम्heroराक्षसेन्द्रस्यdemon king'sनगरीम्cityददर्शsaw.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHanuman looked at the city of the demon king, whose darkness was dispelled by bright gems and mighty mansions as if it were a young maiden. The prosperous city was like a well decorated woman, adorned with ornaments having walls for her dress, the stables for her earrings, the armouries for her breasts.

This translation covers verses 3.18–3.19 together.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)महाकपि हनुमान् ने देखा, राक्षसराज रावण की नगरी लंका वस्त्राभूषणों से विभूषित सुन्दरी युवती के समान जान पड़ती है। रत्नमय परकोटे ही इसके वस्त्र हैं, गोष्ठ (गोशाला) तथा दूसरे-दूसरे भवन आभूषण हैं। परकोटों पर लगे हुए यन्त्रों के जो गृह हैं, ये ही मानो इस लंकारूपी युवती के स्तन हैं। यह सब प्रकार की समृद्धियों से सम्पन्न है। प्रकाशपूर्ण द्वीपों और महान् ग्रहों ने यहाँ का अन्धकार नष्ट कर दिया है

This Hindi translation covers verses 3.18–3.19 together.

Hinglish
3.19VR-5-3-19

ताम् नष्ट तिमिराम् दीपैः भास्वरैः च महा गृहैः । नगरीम् राक्षस इन्द्रस्य ददर्श स महा कपिः ॥

tām naṣṭa timirām dīpaiḥ bhāsvaraiḥ ca mahā gṛhaiḥ | nagarīm rākṣasa indrasya dadarśa sa mahā kapiḥ ||

HinglishWord meanings are shown with verse 3.18English is translated together with verse 3.18Hindi is translated together with verse 3.18
3.20VR-5-3-20

अथ सा हरिशार्दूलम् प्रविशन्तिम् महाबलम् । नगरी स्वेन रूपेण ददर्श पवनात्मजम् ॥

atha sā hariśārdūlam praviśantim mahābalam | nagarī svena rūpeṇa dadarśa pavanātmajam ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अथthenसा नगरीthat cityहरिशार्दूलम्tiger among vanarasमहाबलम्of great prowessपवनात्मजम्son of the Windgodप्रविशन्तम्while he enteredस्वेनin her realरूपेणformददर्शsaw.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAssuming her real form the presiding deity of Lanka noticed the son of the Windgod, the tiger among vanaras of great prowess entering the city.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तदनन्तर वानरश्रेष्ठ महाकपि पवनकुमार हनुमान् उस पुरी में प्रवेश करने लगे। इतने में ही उस नगरी की अधिष्ठात्री देवी लंका ने अपने स्वाभाविक रूप में प्रकट होकर उन्हें देखा

Hinglish
3.21VR-5-3-21

सा तम् हरिवरम् दृष्ट्वा लङ्का रावणपालिता । स्वयमेवोत्थिता तत्र विकृताननदर्शना ॥

sā tam harivaram dṛṣṭvā laṅkā rāvaṇapālitā | svayamevotthitā tatra vikṛtānanadarśanā ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
रावणपालिताruled by Ravanaसा लङ्काthat Lankaतं हरिवरम्that best of vanarasतत्रthereदृष्ट्वाafter seeingविकृताननदर्शनाappeared with a distorted faceस्वयमेवherselfउत्थिताrose.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetSeeing the best of vanaras, the deity of the city of Lanka, ruled by Ravana rose up before him in a distorted form.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वानरश्रेष्ठ हनुमान् को देखते ही रावणपालित लंका स्वयं ही उठ खड़ी हुई। उसका मुँह देखने में बड़ा विकट था

Hinglish
3.22VR-5-3-22

पुरस्तत्क पिवर्यस्य वायुसूनोरतिष्ठत । मुञ्चमाना महानादमब्रवीत्पवनात्मजम् ॥

purastatka pivaryasya vāyusūnoratiṣṭhata | muñcamānā mahānādamabravītpavanātmajam ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
कपिवर्यस्यat the great vanaraवायुसूनोःof the son of the Windgodपुरस्तात्in front ofअतिष्ठतstoodमहानादम्loud soundमुञ्चमानाwhile producingपवनात्मजम्to the son of the Windgodअब्रवीत्said.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetShe stood in front of the son of the Windgod and spoke to him in a loud voice.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वह उन वीर पवनकुमार के सामने खड़ी हो गयी और बड़े जोर से गर्जना करती हुई उनसे इस प्रकार बोली-

Hinglish
3.23VR-5-3-23

कस्त्वम् केन च कार्येण इह प्राप्तो वनालय । कथय स्वेह यत्तत्त्वम् यावत्प्राणा धरन्ति ते ॥

kastvam kena ca kāryeṇa iha prāpto vanālaya | kathaya sveha yattattvam yāvatprāṇā dharanti te ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
वनालयone who dwells in the forestत्वम्youकःwho are youकेन कार्येणfor what purposeइहhereप्राप्तःarrivedतेyourप्राणाःlifeयावत्untilधरन्तिhold onइहhereतत्त्वम्truthयत्thatकथयस्वreveal.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"O dweller of the forest, who are you? Why did you come here? Speak the truth about your identity, so long as you hold on to your life.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘वनचारी वानर! तू कौन है और किस कार्य से यहाँ आया है? तुम्हारे प्राण जबतक बने हुए हैं, तबतक ही यहाँ आने का जो यथार्थ रहस्य है, उसे ठीक-ठीक बता दो

Hinglish
3.24VR-5-3-24

न शक्यम् खल्वियम् लङ्का प्रवेष्टुम् वानर त्वया । रक्षिता रावणबलैरभिगुप्ता समन्ततः ॥

na śakyam khalviyam laṅkā praveṣṭum vānara tvayā | rakṣitā rāvaṇabalairabhiguptā samantataḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
वानरvanaraरावणबलैःby Ravana's armyरक्षिताprotectedसमन्ततःeverywhereअभिगुप्ताkept secretइयं लङ्काthis Lankaत्वयाby youप्रवेष्टुम्to enterन शक्यं खलुsurely not possible.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"O vanara this Lanka is a secret place protected by Ravana's army everywhere. It is surely not possible for you to enter this city".

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘वानर ! रावण की सेना सब ओर से इस पुरी की रक्षा करती है, अतः निश्चय ही तू इस लंका में प्रवेश नहीं कर सकता’

Hinglish
3.25VR-5-3-25

अथ तामब्रवीद्वीरो हनुमानग्रतः स्थिताम् । कथयिष्यामि ते तत्त्वम् यन्मम् त्वम् परिपृच्छसि ॥

atha tāmabravīdvīro hanumānagrataḥ sthitām | kathayiṣyāmi te tattvam yanmam tvam paripṛcchasi ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अथnowवीरःheroहनुमान्Hanumanअग्रतःin frontस्थिताम्standingताम्herअब्रवीत्spokeयत्sinceत्वम्youमाम्meपरिपृच्छसिyou are enquiringतत्त्वम्trulyतेto youकथयिष्यामिI will tell.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen Hanuman who was standing in front of her said, "I will tell you the truth since you are asking me".

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)अथ तामब्रवीद् वीरो हनुमानग्रतः स्थिताम्। कथयिष्यामि तत् तत्त्वं यन्मां त्वं परिपृच्छसे का त्वं विरूपनयना पुरद्वारेऽवतिष्ठसे। किमर्थं चापि मां क्रोधान्निर्भर्त्सयसि दारुणे

This Hindi translation covers verses 3.25–3.26 together.

Hinglish
3.26VR-5-3-26

का त्वम् विरूपनयना पुरद्वारेऽवतिष्ठसि । किमर्थम् चापि माम् रुद्ध्वा निर्भर्त्सयसि दारुणा ॥

kā tvam virūpanayanā puradvāre'vatiṣṭhasi | kimartham cāpi mām ruddhvā nirbhartsayasi dāruṇā ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
पुरद्वारेat the gate of the cityअवतिष्ठसिstandsविरूपनयनाwoman of ugly distorted eyesत्वम्youकाwho areदारुणाdreadfulमाम्meरुद्ध्वाafter obstructingकिमर्थम्whyनिर्भर्त्सयसिthreatening.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Who are you, terrible woman of ugly, distorted eyes? Why are you obstructing me at the gate of the city? Why do you impound upon me?

HinglishHindi is translated together with verse 3.25
3.27VR-5-3-27

हनुमद्वचनम् श्रुत्वा लङ्का सा कामरूपिणी । उवाच वचनम् क्रुद्धा परुषं पवनात्मजम् ॥

hanumadvacanam śrutvā laṅkā sā kāmarūpiṇī | uvāca vacanam kruddhā paruṣaṃ pavanātmajam ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
कामरूपिणीone who can assume any form at free willसा लङ्काthat Lankaहनुमद्वचनम्Hanuman's wordsश्रुत्वाon hearingक्रुद्धाenragedपवनात्मजम्son of Windgodपरुषम्harshवचनम्wordsउवाचspoke.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe spirit of Lanka who could assume any form at her will got enraged on hearing the words of Hanuman and spake in a harsh tone.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)हनुमान जी की यह बात सुनकर इच्छानुसार रूप धारण करने वाली लंका कुपित हो उन पवनकुमार से कठोर वाणी में बोली-

Hinglish
3.28VR-5-3-28

अहम् राक्षसराजस्य रावणस्य महात्मनः । आज्ञाप्रतीक्षा दुर्धर्षा रक्षामि नगरीमिमाम् ॥

aham rākṣasarājasya rāvaṇasya mahātmanaḥ | ājñāpratīkṣā durdharṣā rakṣāmi nagarīmimām ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
राक्षसराजस्यdemon king'sमहात्मनःof the great selfरावणस्यRavana'sआज्ञाप्रतीक्षाwaiting for his ordersदुर्धर्षाunassailableअहम्Iइमां नगरीम्this cityरक्षामिIam protecting.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"In obedience to the orders of the great demon king, Ravana, I am protecting this unassailable city.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘मैं महामना राक्षसराज रावण की आज्ञा की प्रतीक्षा करने वाली उनकी सेविका हूँ। मुझपर आक्रमण करना किसी के लिये भी अत्यन्त कठिन है। मैं इस नगरी की रक्षा करती हूँ

Hinglish
3.29VR-5-3-29

न शक्या मामवज्ञाय प्रवेष्टुम् नगरी त्वया । अद्य प्राणैः परित्यक्तः स्वप्स्यसे निहतो मया ॥

na śakyā māmavajñāya praveṣṭum nagarī tvayā | adya prāṇaiḥ parityaktaḥ svapsyase nihato mayā ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
माम्myselfअवज्ञायafter ignoringनगरीinto this cityत्वयाby youप्रवेष्टुम्to enterन शक्याnot possibleअद्यnowमयाby meनिहतःslayedप्राणैःlifeपरित्यक्तःgiving up lifeस्वप्स्यसेyou will attain eternal sleep.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"It is not possible for you to enter this city ignoring my presence. Soon you will be killed. You will give up your life and attain eternal sleep.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)मेरी अवहेलना करके इस पुरी में प्रवेश करना किसी के लिये भी सम्भव नहीं है। आज मेरे हाथ से मारा जाकर तू प्राणहीन हो इस पृथ्वी पर शयन करेगा

Hinglish
3.30VR-5-3-30

अहम् हि नगरी लङ्का स्वयमेव प्लवङ्गम । सर्वतः परिरक्षामि ह्येतत्ते कथितम् मया ॥

aham hi nagarī laṅkā svayameva plavaṅgama | sarvataḥ parirakṣāmi hyetatte kathitam mayā ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
प्लवङ्गमmonkeyअहम्Iस्वयम्myselfलङ्कानगरीcity of Lankaसर्वतःall overपरिरक्षामिI will be protectingएतत्as suchतेto youमयाby meकथितं हिis told.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"O monkey I am the presiding ogress of Lanka presenting myself personally. I am to protect this city. This is my answer to you".

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘वानर! मैं स्वयं ही लंका नगरी हूँ, अतः सब ओर से इसकी रक्षा करती हूँ। यही कारण है कि मैंने तेरे प्रति कठोर वाणी का प्रयोग किया है’

Hinglish
3.31VR-5-3-31

लङ्काया वचनम् श्रुत्वा हनुमान् मारुतात्मजः । यत्नवान्स हरिश्रेष्ठः स्थितश्शैल इवापरः ॥

laṅkāyā vacanam śrutvā hanumān mārutātmajaḥ | yatnavānsa hariśreṣṭhaḥ sthitaśśaila ivāparaḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
मारुतात्मजःson of the Windgodहरिश्रेष्ठःbest of the monkeysसःheहनुमान्Hanumanलङ्कायाःLanka'sवचनम्wordsश्रुत्वाon hearingयत्नवान्he got readyअपरःanotherशैलःmountainस्थितःstoodइवlike.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetOn hearing the words of ogress of Lanka, the son of the Windgod stood up ready and appeared like another mountain.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)लंका की यह बात सुनकर पवनकुमार कपिश्रेष्ठ हनुमान् उसे जीतने के लिये यत्नशील हो दूसरे पर्वत के समान वहाँ खड़े हो गये

Hinglish
3.32VR-5-3-32

स ताम् स्त्रीरूपविकृताम् दृष्ट्वा वानरपुङ्गवः । आबभाषेऽथ मेधावि सत्त्वान् प्लवगर्षभः ॥

sa tām strīrūpavikṛtām dṛṣṭvā vānarapuṅgavaḥ | ābabhāṣe'tha medhāvi sattvān plavagarṣabhaḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अथand thenमेधावीwise oneसत्त्ववान्powerfulप्लवगर्षभःa bull among vanarasवानरपुङ्गवःchief of vanarasसःthatस्त्रीरूपविकृताम्monster of a womanताम्herदृष्ट्वाafter seeingआबभाषेspoke.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetSeeing the monster of a woman, the powerful Hanuman, bull among vanaras endowed with wisdom spoke to her.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)लंका को विकराल राक्षसी के रूप में देखकर बुद्धिमान् वानरशिरोमणि शक्तिशाली कपिश्रेष्ठ हनुमान् ने उससे इस प्रकार कहा—

Hinglish
3.33VR-5-3-33

द्रक्ष्यामि नगरीम् लङ्काम् साट्टप्राकारतोरणाम् । इत्यर्थमिह सम्प्राप्तः परम् कौतूहलम् हि मे ॥

drakṣyāmi nagarīm laṅkām sāṭṭaprākāratoraṇām | ityarthamiha samprāptaḥ param kautūhalam hi me ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
साट्टप्राकारतोरणाम्marketplaces, ramparts and gatewaysनिर्विशङ्कम्freelyइमं लोकंthis worldलङ्कां नगरीम्Lanka cityद्रक्ष्यामिI seeइत्यर्थम्for this reasonइहhereसंप्राप्तःI came hereमेto myselfपरम्greatकौतूहलं हिcuriosity
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"I would like to see this Lanka with marketplaces, gateways and ramparts. I have come here for that purpose. My curiosity has been roused to see this place.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘मैं अट्टालिकाओं, परकोटों और नगर द्वारों सहित इस लंका नगरी को देखूगा। इसी प्रयोजन से यहाँ आया हूँ। इसे देखने के लिये मेरे मन में बड़ा कौतूहल

Hinglish
3.34VR-5-3-34

वनान्युपवनानीह लङ्कायाः काननानि च । सर्वतो गृहमुख्यानि द्रष्टुमागमनम् हि मे ॥

vanānyupavanānīha laṅkāyāḥ kānanāni ca | sarvato gṛhamukhyāni draṣṭumāgamanam hi me ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
लङ्कायाःLanka'sवनानिgardensउपवनानिgrovesकाननानि चand even forestsसर्वतःall overगृहमुख्यानिimportant housesद्रष्टुम्to seeइहhereमेmyselfआगमनं हिhave arrived.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"I have arrived here to see Lanka's gardens, groves and forests and also all the important houses".

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘इस लंका के जो वन, उपवन, कानन और मुख्यमुख्य भवन हैं, उन्हें देखने के लिये ही यहाँ मेरा आगमन हुआ है’

Hinglish
3.35VR-5-3-35

तस्य तद्वचनम् श्रुत्वा लङ्का सा कामरूपिणी । भूय एव पुनर्वाक्यम् बभाषे परुषाक्षरम् ॥

tasya tadvacanam śrutvā laṅkā sā kāmarūpiṇī | bhūya eva punarvākyam babhāṣe paruṣākṣaram ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
कामरूपिणीone who can assume any form at free willलङ्काLankaतस्यhisतत्thatवचनम्wordsश्रुत्वाafter hearingपुनःagainभूयः एवmoreवाक्यम्wordsपरुषाक्षरम्in harsh wordsबभाषेspoke.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetOn hearing Hanuman, the ogress of Lanka, who could assume any form, replied in harsh words:

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)हनुमान जी का यह कथन सुनकर इच्छानुसार रूप धारण करने वाली लंका पुनः कठोर वाणी में बोली

Hinglish
3.36VR-5-3-36

मामनिर्जत्य दुर्बद्धे राक्षसेश्वरपालिता । न शक्यमद्य ते द्रष्टुम् पुरीयम् वनराधम ॥

māmanirjatya durbaddhe rākṣaseśvarapālitā | na śakyamadya te draṣṭum purīyam vanarādhama ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
दुर्बुद्धेO evilminded oneवानराधमfoolish monkeyमाम्meअनिर्जित्यwithout conquering meराक्षसेश्वरपालितांruled by the demon kingइयं पुरीthis cityअद्यnowद्रष्टुम्to seeतेby youन शक्यम्not possible.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"O evilminded, foolish monkey It is not possible for you to enter the city ruled by Ravana, the king of demons without conquering me".

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘खोटी बुद्धिवाले नीच वानर ! राक्षसेश्वर रावण के द्वारा मेरी रक्षा हो रही है। तू मुझे परास्त किये बिना आज इस पुरी को नहीं देख सकता’

Hinglish
3.37VR-5-3-37

ततः स कपिशार्दूलस्तामुवाच निशाचरीम् । दृष्वा पुरीमिमाम् भद्रे पुनर्यास्ये यथागतम् ॥

tataḥ sa kapiśārdūlastāmuvāca niśācarīm | dṛṣvā purīmimām bhadre punaryāsye yathāgatam ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthenसःthatकपिशार्दूल:tiger among monkeysताम्herनिशाचरीम्nightwalkerउवाचsaidभद्रेO noble oneइमाम्thisपुरीम्cityदृष्ट्वाafter seeingपुनःagainयथागतम्as I cameयास्येI will go .
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe tiger among monkeys said to the, the nightwalker "O noble Lanka I shall see this city and go back".

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तब उन वानरशिरोमणिने उस निशाचरी से कहा —’भद्रे! इस पुरी को देखकर मैं फिर जैसे आया हूँ, उसी तरह लौट जाऊँगा’

Hinglish
3.38VR-5-3-38

ततः कृत्वा महानादम् सा वै लङ्का भयावहम् । तलेन वानरश्रेष्ठम् ताडयामास वेगिता ॥

tataḥ kṛtvā mahānādam sā vai laṅkā bhayāvaham | talena vānaraśreṣṭham tāḍayāmāsa vegitā ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthenसा लङ्काthat Lankaभयावहम्frighteningमहानादम्loud noiseकृत्वाafter makingवेगिताwith speedवानरश्रेष्ठम्best vanaraतलेनwith her palmताडयामासstruck.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen the ogress of Lanka made a loud and frightening sound and struck the most powerful vanara with the palm of her hand.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)यह सुनकर लंका ने बड़ी भयंकर गर्जना करके वानरश्रेष्ठ हनुमान् को बड़े जोर से एक थप्पड़ मारा

Hinglish
3.39VR-5-3-39

ततः स कपिशार्दुलो लङ्काया ताडितो भृशम् । ननाद सुमहानादम् वीर्यवान् पवनात्मजः ॥

tataḥ sa kapiśārdulo laṅkāyā tāḍito bhṛśam | nanāda sumahānādam vīryavān pavanātmajaḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthenलङ्कयाby Lankaभृशम्very much (badly)ताडितःhitवीर्यवान्heroic oneपवनात्मजःson of the Windgodसः कपिशार्दूलःthat tiger among vanarasसुमहानादम्loud noiseननादmade.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAt this strong slap, the heroic Hanuman, son of the Windgod roared loudly.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)लंका द्वारा इस प्रकार जोर से पीटे जाने पर उन परम पराक्रमी पवनकुमार कपिश्रेष्ठ हनुमान् ने बड़े जोर से सिंहनाद किया

Hinglish
3.40VR-5-3-40

ततः सम्वर्तयामास वामहस्तस्य सोऽङ्गुLईः । मुष्ह्टिनाभिजघूनैनाम् हनुमान् क्रोधमूर्चितः ॥

tataḥ samvartayāmāsa vāmahastasya so'ṅguLīḥ | muṣhṭinābhijaghūnainām hanumān krodhamūrcitaḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthenसःthatहनुमान्Hanumanक्रोधमूर्छितःovercome by angerवामहस्तस्यleft handअङ्गुलीःfingersसंवर्तयामासclenchedएनाम्herमुष्टिनाwith his fistअभिजघानhit herस्त्री च इतिthat she is a womanमन्यमानेनconsideringस्वयम्himselfअतिक्रोधःoutrageousन कृतःdid not develop.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetOvercome by anger, Hanuman clenched the fingers of his left hand and hit her with his fist. Considering her to be, after all, a woman he did not turn outrageous.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)फिर उन्होंने अपने बायें हाथ की अंगुलियों को मोड़कर मुट्ठी बाँध ली और अत्यन्त कुपित हो उस लंका को एक मुक्का जमा दिया

Hinglish
3.41VR-5-3-41

स्त्री चेति मन्यमानेन नातिक्रोधः स्वयम् कृतः । सा तु तेन प्रहारेण विह्वलाङ्गी नीशाचरी ॥

strī ceti manyamānena nātikrodhaḥ svayam kṛtaḥ | sā tu tena prahāreṇa vihvalāṅgī nīśācarī ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
साthatनिशाचरी तुnight roamerतेन प्रहारेणthat strokeविह्वलाङ्गीher limbs shatteredसहसाat onceभूमौon theपपातfellविकृताननदर्शनाwith her face distorted.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetStruck by the blow of Hanuman the demoness fell down on the ground at once, her limbs shattered, her face distorted.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उसे स्त्री समझकर हनुमान् जी ने स्वयं ही अधिक क्रोध नहीं किया। किंतु उस लघु प्रहार से ही उस निशाचरी के सारे अंग व्याकुल हो गये। वह सहसा पृथ्वी पर गिर पड़ी। उस समय उसका मुख बड़ा विकराल दिखायी देता था

Hinglish
3.42VR-5-3-42

पपात सहसा भूमौ विकृताननदर्शना । ततस्तु हनुमान् प्राज्ञस्ताम् दृष्ट्वा विनिपातिताम् ॥

papāta sahasā bhūmau vikṛtānanadarśanā | tatastu hanumān prājñastām dṛṣṭvā vinipātitām ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthenप्राज्ञःwiseतेजस्वीbrilliaintहनुमान्Hanumanविनिपातिताम्fallen womanताम्herदृष्ट्वाafter seeingताम्herस्त्रियम्is a womanमन्यमानःthinking in the mindकृपाम्compassionचकारshowed.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetWise and brilliant Hanuman, seeing the deity fallen down, left her (without killing her) out of compassion, thinking that she is a woman, after all.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)अपने ही द्वारा गिरायी गयी उस लंका की ओर देखकर और उसे स्त्री समझकर तेजस्वी वीर हनुमान् को उस पर दया आ गयी। उन्होंने उस पर बड़ी कृपा की

Hinglish
3.43VR-5-3-43

कृपाम् चकार तेजस्वी मन्यमानः स्त्रियम् तु ताम् । ततो वै भृशसम्विग्ना लङ्का गद्गदाक्षरम् ॥

kṛpām cakāra tejasvī manyamānaḥ striyam tu tām | tato vai bhṛśasamvignā laṅkā gadgadākṣaram ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthenसाthatलङ्काLankaभृशसंविग्नाgreatly agitatedगद्गदाक्षरम्with choked voiceअगर्बितम्deflated of prideवाक्यम्these wordsप्लवङ्गमम्to the monkeyहनूमन्तम्to Hanumanउवाचsaid.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThereafter, the deflated demoness of Lanka with an agitated voice, said to Hanuman, the monkeyhero:

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उधर अत्यन्त उद्विग्न हुई लंका उन वानरवीर हनुमान् से अभिमानशून्य गद्गदवाणी में इस प्रकार बोली-

Hinglish
3.44VR-5-3-44

उवाचागर्वितम् वाक्यम् हनूमन्तम् प्लवङ्गमम् । प्रसीद सुमहाबाहो त्रायस्व हरिसत्तम ॥

uvācāgarvitam vākyam hanūmantam plavaṅgamam | prasīda sumahābāho trāyasva harisattama ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सुमहाबाहोO longarmedहरिसत्तमgreat monkeyप्रसीदbe graciousत्रायस्वsave meसौम्यnobleसत्त्ववन्तःhero of great strengthमहाबलाःstrongसमयेwhen the time comesतिष्ठन्तिabide.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"O, strongshouldered great monkey be gracious. Save me. Heroes endowed with great strength stay back when the time comes.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘महाबाहो! प्रसन्न होइये। कपिश्रेष्ठ! मेरी रक्षा कीजिये। सौम्य! महाबली सत्त्वगुणशाली वीर पुरुष शास्त्र की मर्यादा पर स्थिर रहते हैं (शास्त्र में स्त्री को अवध्य बताया है, इसलिये आप मेरे प्राण न लीजिये)

Hinglish
3.45VR-5-3-45

समये सौम्य तिष्ठन्ति स्त्त्ववन्तो महाबलाः । अहं तु नगरी लङ्का स्वयमेव प्लवङ्गम ॥

samaye saumya tiṣṭhanti sttvavanto mahābalāḥ | ahaṃ tu nagarī laṅkā svayameva plavaṅgama ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
प्लवङ्गमO monkeyअहं तुI, on my partस्वयम्selfलङ्कानगर्येवcity of Lanka itselfमहाबलO strong oneवीरO heroअहम्Iत्वयाby youविक्रमेणwith valourनिर्जिताwon.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"O monkey I am Lanka incarnate. You have conquered me by your strength and valour.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘महाबली वीर वानर ! मैं स्वयं लंकापुरी ही हूँ, आपने अपने पराक्रम से मुझे परास्त कर दिया है

Hinglish
3.46VR-5-3-46

निर्जिताहम् त्वया वीर विक्रमेण महाबल । इदम् तु तथ्यम् शृणु वै ब्रुवन्त्य मे हरीश्वर ॥

nirjitāham tvayā vīra vikrameṇa mahābala | idam tu tathyam śṛṇu vai bruvantya me harīśvara ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
हरीश्वरO lord of vanarasपुराin the pastममto meस्वयंभुवाby the creator Brahmaयथाasवरदानम्a boonदत्तम्givenइदम्thisतथ्यं तुit is trueब्रुवन्त्याwhile I tell youमेto my selfशृणु वैlisten.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"O lord of vanaras in the past Creator Brahma had given me a boon which has come true. I will tell you. listen.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘वानरेश्वर! मैं आपसे एक सच्ची बात कहती हूँ आप इसे सुनिये साक्षात् स्वयम्भू ब्रह्माजी ने मुझे जैसा वरदान दिया था, वह बता रही हूँ

Hinglish
3.47VR-5-3-47

स्वयम्भुवा पुरा दत्तम् वरदानम् यथा मम । यदा त्वाम् वानरः कश्चिद्विक्रमाद्वशमानयेत् ॥

svayambhuvā purā dattam varadānam yathā mama | yadā tvām vānaraḥ kaścidvikramādvaśamānayet ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
यदाwhenकश्चित्oneवानरःvanaraविक्रमात्by his prowessत्वाम्youवशम् आनयेत्vanquishes you,तदा thenराक्षसाम्for demonsभयम्dangerआगतम्will set inत्वयाby youविज्ञेयम्know.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'When a vanara vanquishes you by his prowess, you may know that destruction of ogres will set in.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘उन्होंने कहा था—’जब कोई वानर तुझे अपने पराक्रमसे वशमें कर ले, तब तुझे यह समझ लेना चाहिये कि अब राक्षसोंपर बड़ा भारी भय आ पहुँचा है

Hinglish
3.48VR-5-3-48

तदा त्वया हि विज्ञेयम् रक्षसाम् भयामागतम् । स हि म् समयः सौम्य प्राप्तोऽय तव द्र्शनात् ॥

tadā tvayā hi vijñeyam rakṣasām bhayāmāgatam | sa hi m samayaḥ saumya prāpto'ya tava drśanāt ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सौम्यO gentle oneअद्यtodayतवyourदर्शनात्by your appearanceमेmyसः समयःthat timeप्राप्तःapproachedस्वयंभूविहितःthis is ordained by Brahmaसत्यःit is tureतस्यhis wordsव्यतिक्रमःa different course of actionनास्तिnot possible.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"O gentle one the time ordained by Brahma has come today with your presence here. The truth revealed by Brahma, the selfborn, cannot be proved otherwise.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘सौम्य! आपका दर्शन पाकर आज मेरे सामने वही घड़ी आ गयी है। ब्रह्माजी ने जिस सत्य का निश्चय कर दिया है, उसमें कोई उलट-फेर नहीं हो सकता

Hinglish
3.49VR-5-3-49

स्वयम्भूविहितः सत्यो न तस्यास्ति व्यतिक्रमः । सीतानिमित्तंम् राज्ञस्तु रावणस्य दुरात्मनः ॥

svayambhūvihitaḥ satyo na tasyāsti vyatikramaḥ | sītānimittaṃm rājñastu rāvaṇasya durātmanaḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
दुरात्मनःof the evilmindedराज्ञःof the kingरावणस्यRavana'sसर्वेषाम्of allरक्षसां चand demonsसीता निमित्तम्caused by Sitaविनाशःruinसमुपागतःhas come.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"The ruin of all demons and evilminded king Ravana will take place due to (the abduction of) Sita.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘अब सीता के कारण दुरात्मा राजा रावण तथा समस्त राक्षसों के विनाश का समय आ पहुँचा है

Hinglish
3.50VR-5-3-50

विधत्स्व सर्वकार्याणि यानि यानिह वाञ्चसि । तत्प्रविश्य हरिश्रेष्ठम् पुरीम् रावणपालिताम् ॥

vidhatsva sarvakāryāṇi yāni yāniha vāñcasi | tatpraviśya hariśreṣṭham purīm rāvaṇapālitām ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
हरिश्रेष्ठO great vanaraतत्thereforeरावण पालिताम्ruled by Ravanaपुरीम्cityप्रविश्यafter enteringइहhereयानि यानिwhateverवाञ्छसिyou wish to doसर्वकार्याणिall worksविधत्स्वundertake.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"O great vanara enter the city ruled by Ravana and accomplish your purpose.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘कपिश्रेष्ठ! अतः आप इस रावणपालित पुरी में प्रवेश कीजिये और यहाँ जो-जो कार्य करना चाहते हों, उन सबको पूर्ण कर लीजिये

Hinglish
3.51VR-5-3-51

विधत्स्व सर्वकार्याण् यानि यानीह वाञ्चसि । प्रविश्य शापोपहताम् हरीश्वर । शुभाम् पुरीम् राक्षसराजपालिताम् । यदृच्छया त्वम् जनकात्मजाम् सतीम् । विमार्ग सर्वत्र गतो यथासुखम् ॥

vidhatsva sarvakāryāṇ yāni yānīha vāñcasi | praviśya śāpopahatām harīśvara | śubhām purīm rākṣasarājapālitām | yadṛcchayā tvam janakātmajām satīm | vimārga sarvatra gato yathāsukham ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
हरीश्वरO lord of vanarasशापोपहताम्doomed by curseराक्षसमुख्यपालिताम्ruled by the demon chiefशुभाम्auspiciousपुरीम्cityयदृच्छयाfreelyप्रविश्यon enteringत्वम्youसर्वत्रall overगतःgoneयथासुखम्with pleasureसतीम्a chaste ladyजनकात्मजाम्daughter of Janakaविमार्गस्वsearch.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"O lord of vanaras you may search for the chaste lady, daughter of king Janaka all over freely entering this doomed city, ruled by the chief of demons. इत्यार्षे श्रीमद्रामायाणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये सुन्दरकाण्डे तृतीयस्सर्गः।। Thus ends the third sarga of Sundarakanda of the holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘वानरेश्वर! राक्षसराज रावण के द्वारा पालित यह सुन्दर पुरी अभिशाप से नष्टप्राय हो चुकी है। अतः इसमें प्रवेश करके आप स्वेच्छानुसार सुखपूर्वक सर्वत्र सती-साध्वी जनकनन्दिनी सीता की खोज कीजिये’

Hinglish