इतिहासःItihasa
Ramayana · Sarga 5.31

Sarga 31

सर्गः 31

Hanuman sings the story of glory of Rama within Sita's hearing

Text
In this chapterSanskrit allTransliteration allEnglish allHindi allWord meanings allHinglish none yetMissing layers are left empty, never guessed.
31.1VR-5-31-1

एवं बहुविधां चिन्तां चिन्तयित्वा महाकपिः । संश्रवे मधुरं वाक्यं वैदेह्या व्याजहार ह ।। ५.३१. ॥

evaṃ bahuvidhāṃ cintāṃ cintayitvā mahākapiḥ | saṃśrave madhuraṃ vākyaṃ vaidehyā vyājahāra ha || 5.31. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
महाकपिःgreat vanaraएवम्thusबहुविधाम्in several waysचिन्ताम्thoughtचिन्तयित्वाdeliberating in his mindवैदेह्याःVaidehi'sसंश्रवेhearingमधुरम्sweetवाक्यम्wordsव्याजहार हspoke.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAfter deliberating in several ways the great Hanuman spoke these sweet words to Vaidehi:

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)इस प्रकार बहुत-सी बातें सोच-विचारकर महामति हनुमान जी ने सीता को सुनाते हुए मधुर वाणी में इस तरह कहना आरम्भ किया—

Hinglish
31.2VR-5-31-2

राजा दशरथो नाम रथकुञ्जरवाजिमान् । पुण्यशीलो महाकीर्तिर्ऋजुरासीन्महायशाः ।। ५.३१. ॥

rājā daśaratho nāma rathakuñjaravājimān | puṇyaśīlo mahākīrtirṛjurāsīnmahāyaśāḥ || 5.31. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
रथकुञ्जरवाजिमान्with chariots, elephants and horsesपुण्यशीलःforemost in meritsमहाकीर्तिःrenownedइक्ष्वाकूणाम्in Ikshvaku raceमहायशाःillustriousदशरथो नामcalled Dasarathaराजाking.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"There was an illustrious king called Dasaratha in Ikshvaku race, a master of chariots, elephants and horses. He was highly meritorious and renowned.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘इक्ष्वाकुवंश में राजा दशरथ नाम से प्रसिद्ध एक पुण्यात्मा राजा हो गये हैं। वे अत्यन्त कीर्तिमान् और महान् यशस्वी थे। उनके यहाँ रथ, हाथी और घोड़े बहुत अधिक थे

Hinglish
31.3VR-5-31-3

राजर्षीणां गुणश्रेष्टस्तपसा चर्षिभिः समः । चक्रवर्तिकुले जातः पुरन्दरसमो बले ।। ५.३१. ॥

rājarṣīṇāṃ guṇaśreṣṭastapasā carṣibhiḥ samaḥ | cakravartikule jātaḥ purandarasamo bale || 5.31. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
राजर्षीणाम्among sagelike kingsगुणश्रेष्ठःmost virtuous oneतपसाin austerityऋषिभिःwith sagesसमःequalचक्रवर्तिकुलेin a dynasty of emperorsजातःbornबलेin mightपुरन्दरसमःcrusher of citadels like Indra.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"He was the most virtuous among royal sages, equal to sages in austerity, born in the race of emperors and equal to Indra in might.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘उन श्रेष्ठ नरेश में राजर्षियों के समान गुण थे। तपस्या में भी वे ऋषियों की समानता करते थे। उनका जन्म चक्रवर्ती नरेशों के कुल में हुआ था। वे देवराज इन्द्र के समान बलवान् थे

Hinglish
31.4VR-5-31-4

अहिसारतिरक्षुद्रौ घृणी सत्यपराक्रमः । मुख्यश्चेक्ष्वाकुवंशस्य लक्ष्मीवाँल्लक्ष्मिवर्धनः ।। ५.३१. ॥

ahisāratirakṣudrau ghṛṇī satyaparākramaḥ | mukhyaścekṣvākuvaṃśasya lakṣmīvām̐llakṣmivardhanaḥ || 5.31. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अहिंसारतिःcommitted to nonviolenceअक्षुद्रःmagnanimousघृणीcompassionateसत्यपराक्रमःone whose strength truthइक्ष्वाकुवंशस्यof Ikshvaku familyमुख्यश्चchiefलक्ष्मीवान्prosperousलक्ष्मिवर्धनःincreaser of riches.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"He was committed to nonviolence, magnanimous, compassionate and one whose strength was truth. He was not only a prosperous king of Ikshvaku family but also a promoter of prosperity of others too.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘उनके मन में अहिंसा-धर्म के प्रति बड़ा अनुराग था। उनमें क्षुद्रता का नाम नहीं था। वे दयालु, सत्यपराक्रमी और श्रेष्ठ इक्ष्वाकुवंश की शोभा बढ़ाने वाले थे। वे लक्ष्मीवान् नरेश राजोचित लक्षणों से युक्त, परिपुष्ट शोभा से सम्पन्न और भूपालों में श्रेष्ठ थे। चारों समुद्र जिसकी सीमा हैं, उस सम्पूर्ण भूमण्डल में सब ओर उनकी बड़ी ख्याति थी। वे स्वयं तो सुखी थे ही दूसरों को भी सुख देने वाले थे

This Hindi translation covers verses 31.4–31.5 together.

Hinglish
31.5VR-5-31-5

पार्थिवव्यञ्जनैर्युक्तः पृथुश्रीः पार्थिवर्षभः । पृथिव्यां चतुरन्तायां विश्रुतः सुखदः सुखी ।। ५.३१. ॥

pārthivavyañjanairyuktaḥ pṛthuśrīḥ pārthivarṣabhaḥ | pṛthivyāṃ caturantāyāṃ viśrutaḥ sukhadaḥ sukhī || 5.31. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
पार्थिवव्यञ्जनैःwith signs of kingshipयुक्तःendowedपृथुश्रीःwith vast wealthपार्थिवर्षभःa bull among rulersचतुरन्तायाम्surrounded by the seaपृथिव्याम्on the earthविश्रुतःwell knownसुखदःprovider of happiness (to people)सुखीhappy man.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Endowed with signs of kingship and vast wealth, he was a bull among rulers of the vast earth, surrounded by the sea. A happy king himself, he was wellknown as a provider of happiness.

HinglishHindi is translated together with verse 31.4
31.6VR-5-31-6

तस्य पुत्रः प्रियो ज्येष्ठस्ताराधिपनिभाननः । रामो नाम विशेषज्ञः श्रेष्ठः सर्वधनुष्मताम् ।। ५.३१. ॥

tasya putraḥ priyo jyeṣṭhastārādhipanibhānanaḥ | rāmo nāma viśeṣajñaḥ śreṣṭhaḥ sarvadhanuṣmatām || 5.31. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तस्यhisप्रियःbelovedताराधिपनिभाननःof Moon like faceविशेषज्ञःscholar of all knowledgeसर्वधनुष्मताम्among all those wielders of bowश्रेष्ठःforemostरामो नामcalled Ramaज्येष्ठः पुत्रःeldest son.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"His beloved eldest son Rama, whose countenance is like the full moon, is a scholar of all branches of knowledge and is foremost among the bowmen on earth.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘उनके ज्येष्ठ पुत्र श्रीराम-नाम से प्रसिद्ध हैं। वे पिता के लाडले, चन्द्रमा के समान मनोहर मुखवाले, सम्पूर्ण धनुर्धारियों में श्रेष्ठ और शस्त्र-विद्या के विशेषज्ञ हैं

Hinglish
31.7VR-5-31-7

रक्षिता स्वस्य धर्मस्य स्वजनस्य च रक्षिता । रक्षिता जीवलोकस्य धर्मस्य च परन्तपः ।। ५.३१. ॥

rakṣitā svasya dharmasya svajanasya ca rakṣitā | rakṣitā jīvalokasya dharmasya ca parantapaḥ || 5.31. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
परन्तपःscourage of foesस्वस्यhisधर्मस्यof righteousnessरक्षिताa protectorस्वजनस्यof his kinsरक्षिताa protectorजीवलोकस्यof all living creaturesधर्मस्य चand of righteousnessरक्षिताprotector.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"The scourage of enemies, he is a protector of righteousness and of his kins and all living creatures. He is an embodiment of righteousness.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘शत्रुओं को संताप देने वाले श्रीराम अपने सदाचार के, स्वजनों के, इस जीव-जगत् के तथा धर्म के भी रक्षक हैं

Hinglish
31.8VR-5-31-8

तस्य सत्याभिसन्धस्य वृद्धस्य वचनात् पितुः । सभार्यः सह च भ्रात्रा वीरः प्रव्राजितो वनम् ।। ५.३१. ॥

tasya satyābhisandhasya vṛddhasya vacanāt pituḥ | sabhāryaḥ saha ca bhrātrā vīraḥ pravrājito vanam || 5.31. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सत्याभिसन्धस्यever steadfast in truthवृद्धस्यof the agedपितुःfatherतस्यhisवचनात्honouring the wordवीरःheroसभार्यःalong with wifeसह च भ्रात्राand accompanied by his brotherवनम्forestप्रव्राजितःwent as a wanderer.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Honouring the word of his aged father who was ever steadfast in truth, Rama left for the forest along with his wife and brother.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘उनके बूढ़े पिता महाराज दशरथ बड़े सत्यप्रतिज्ञ थे। उनकी आज्ञा से वीर श्रीरघुनाथजी अपनी पत्नी और भाई लक्ष्मण के साथ वन में चले आये

Hinglish
31.9VR-5-31-9

तेन तत्र महारण्ये मृगयां परिधावता । राक्षसा निहताः शूरा बहवः कामरूपिणः ।। ५.३१. ॥

tena tatra mahāraṇye mṛgayāṃ paridhāvatā | rākṣasā nihatāḥ śūrā bahavaḥ kāmarūpiṇaḥ || 5.31. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तत्रthereमहारण्येin the thick forestमृगयाम्huntingपरिधावताwhile chasingतेनby himशूराःwarriorsकामरूपिणःthose who can assume any form at their willबहवःmanyराक्षसाःdemonsनिहताःkilled.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"In the deep forest he went round hunting animals and killing the demon warriors who assumed any form at their free will.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘वहाँ विशाल वन में शिकार खेलते हुए श्रीराम ने इच्छानुसार रूप धारण करने वाले बहुत-से शूरवीर राक्षसों का वध कर डाला

Hinglish
31.10VR-5-31-10

जनस्थानवधं श्रुत्वा हतौ च खरदूषणौ । ततस्त्वमर्षापहृता जानकी रावणेन तु । वञ्जयित्वा वने रामं मृगरूपेण मायया ।। ५.३१. ॥

janasthānavadhaṃ śrutvā hatau ca kharadūṣaṇau | tatastvamarṣāpahṛtā jānakī rāvaṇena tu | vañjayitvā vane rāmaṃ mṛgarūpeṇa māyayā || 5.31. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthenजनस्थानवधम्killing at Janasthanaहतौkilledखरदूषणौ चKhara and Dooshanaश्रुत्वाhaving heardवनेin the forestरामम्Ramaमृगरूपेणin the form of a deerमाययाby creating illusionवञ्चयित्वाhaving deceivedरावणेनby RavanaजानकीJanakiअमर्षापहृताabducted out of anger.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Ravana having heard about the killing of all demons at Janasthana including Khara and Dooshana in the forest, deceived Rama in the guise of a deer and abducted Janaki in anger.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘उनके द्वारा जनस्थान के विध्वंस और खरदूषण के वध का समाचार सुनकर रावण ने अमर्षवश जनकनन्दिनी सीता का अपहरण कर लिया

Hinglish
31.11VR-5-31-11

स मार्गमाणस्तां देवीं रामः सीतामनिन्दिताम् । आससाद वने मित्रं सुग्रीवं नाम वानरम् । ।। ५.३१. ॥

sa mārgamāṇastāṃ devīṃ rāmaḥ sītāmaninditām | āsasāda vane mitraṃ sugrīvaṃ nāma vānaram | || 5.31. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सः रामःthat Ramaअनिन्दिताम्sinlessदेवीम्goddesslike ladyतां सीताम्that Sitaमार्गमाणःlooking forवनेin the forestसुग्रीवं नामcalled Sugrivaवानरम्monkeyमित्रम्friendshipआससादmet.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"While looking for the goddesslike lady, the sinless Sita in the forest, Rama met a monkey called Sugriva and made friendship with him

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘पहले तो उस राक्षस ने माया से मृग बने हुए मारीच के द्वारा वन में श्रीरामचन्द्रजी को धोखा दियाऔर स्वयं जानकीजी को हर ले गया। भगवान् श्रीराम परम साध्वी सीतादेवी की खोज करते हुए मतंग-वन में आकर सुग्रीव नामक वानर से मिले और उनके साथ उन्होंने मैत्री स्थापित कर ली

Hinglish
31.12VR-5-31-12

ततः स वालिनं हत्वा रामः परपुरञ्जयः । प्रायच्छत् कपिराज्यं तत् सुग्रीवाय महाबलः ।। ५.३१. ॥

tataḥ sa vālinaṃ hatvā rāmaḥ parapurañjayaḥ | prāyacchat kapirājyaṃ tat sugrīvāya mahābalaḥ || 5.31. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthenपरपुरञ्जयःone who can win over enemy fortsमहाबलःpowerfulसः रामःthat Ramaवालिनम्that Valiहत्वाhaving killedतत्thatकपिराज्यम्kingdom of the monkeysसुग्रीवायto Sugrivaप्रायच्छत्offered.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Rama, a powerful king, who can win enemy forts killed Vali and offered the monkey kingdom to Sugriva.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘तदनन्तर शत्रु-नगरी पर विजय पाने वाले श्रीराम ने वाली का वध करके वानरों का राज्य महात्मा सुग्रीव को दे दिया

Hinglish
31.13VR-5-31-13

सुग्रीवेणापि सन्दिष्टा हरयः कामरूपिणः । दिक्षु सर्वासु तां देवीं विचिन्वन्ति सहस्रशः ।। ५.३१. ॥

sugrīveṇāpi sandiṣṭā harayaḥ kāmarūpiṇaḥ | dikṣu sarvāsu tāṃ devīṃ vicinvanti sahasraśaḥ || 5.31. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सुग्रीवेणby Sugrivaसन्दिष्टाःreceived ordersकामरूपिणःthose who can assume any formकपयःmonkeysसहस्रशःin thousandsसर्वासुall overदिक्षुin directionsतां देवीम्that divine queenविचिन्वन्तिare searching.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Having received Sugriva's orders thousands of monkeys who can assume any form went searching for that divine queen in all directions.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘तत्पश्चात् वानरराज सुग्रीव की आज्ञा से इच्छानुसार रूप धारण करने वाले हजारों वानर सीतादेवी का पता लगाने के लिये सम्पूर्ण दिशाओं में निकले हैं

Hinglish
31.14VR-5-31-14

अहं संपातिवचनाच्छतयोजनमायतम् । अस्या हेतोर्विशालाक्ष्याः सागरं वेगवान् प्लुतः ।। ५.३१. ॥

ahaṃ saṃpātivacanācchatayojanamāyatam | asyā hetorviśālākṣyāḥ sāgaraṃ vegavān plutaḥ || 5.31. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अहम्I amसम्पातिवचनात्by the words of Sampatiवेगवान्swiftlyअस्याःfor herविशालाक्ष्याःlargeeyedहेतोःfor the causeशतयोजनम्a hundred yojanasआयतम्wideसागरम्oceanप्लुतःleaped.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"On hearing the words of Sampati I leaped the wide ocean swiftly crossing a hundred yojanas in quest of the largeeyed Sita.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘उन्हीं में से एक मैं भी हूँ। मैं सम्पाति के कहने से विशाललोचना विदेहनन्दिनी की खोज के लिये सौ योजन विस्तृत समुद्र को वेगपूर्वक लाँघकर यहाँ आया हूँ

Hinglish
31.15VR-5-31-15

यथारूपां यथावर्णां यथालक्ष्मीं च निश्चिताम् । अश्रौषं राघवस्याहं सेयमासादिता मया ।। ५.३१. ॥

yathārūpāṃ yathāvarṇāṃ yathālakṣmīṃ ca niścitām | aśrauṣaṃ rāghavasyāhaṃ seyamāsāditā mayā || 5.31. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अहम्Iराघवस्यRaghava'sताम्herयथारूपाम्of a similar formयथावर्णाम्of the same complexionयथालक्ष्मीof similar glowअश्रौषम्I heardसाsheइयम्the same oneमयाby meआसादिताhas been found.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Surely I have seen here a lady of similar body, of similar complexion, of similar glow and beauty as described by Rama".

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘मैंने श्रीरघुनाथजी के मुख से जानकीजी का जैसा रूप, जैसा रंग तथा जैसे लक्षण सुने थे, उनके अनुरूप ही इन्हें पाया है।’ इतना ही कहकर वानरशिरोमणि हनुमान जी चुप हो गये

This Hindi translation covers verses 31.15–31.16 together.

Hinglish
31.16VR-5-31-16

विररामैव मुक्त्वा ऽसौ वाचं वानरपुङ्गवः । जानकी चापि तच्छृत्वा विस्मयं परमं गता ।। ५.३१. ॥

virarāmaiva muktvā 'sau vācaṃ vānarapuṅgavaḥ | jānakī cāpi tacchṛtvā vismayaṃ paramaṃ gatā || 5.31. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
असौheवानरपुङ्गवःchief of the vanarasएवम्in that wayवाचम्wordउक्त्वाhaving spokenविररामstoppedजानकी चापिeven Janakiतत्thatश्रुत्वाhaving heardपरम्greatविस्मयम्wonderआगताfelt.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHaving spoken thus, the great vanara stopped speaking after that. Janaki was wonderstruck by the words of the vanara.

HinglishHindi is translated together with verse 31.15
31.17VR-5-31-17

ततः सा वक्रकेशान्ता सुकेशी केशसंवृतम् । उन्नम्य वदनं भीरुः शिंशुपावृक्षमैक्षत ।। ५.३१. ॥

tataḥ sā vakrakeśāntā sukeśī keśasaṃvṛtam | unnamya vadanaṃ bhīruḥ śiṃśupāvṛkṣamaikṣata || 5.31. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthenवक्रकेशान्ताone who had hair curled up at the endsभीरुः(timid) ladyक्लेशसंवृतम्covered with hanging hairसाsheवदनम्faceउन्नम्यby raisingशिंशुपावृक्षम्Simsupa treeऐक्षतlooked up.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen Sita looked up at the Simsupa tree timidly, her face covered with beautiful curly hair.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उनकी बातें सुनकर जनकनन्दिनी सीता को बड़ा विस्मय हुआ। उनके केश धुंघराले और बड़े ही सुन्दर थे। भीरु सीता ने केशों से ढके हुए अपने मुँह को ऊपर उठाकर उस अशोक-वृक्ष की ओर देखा

Hinglish
31.18VR-5-31-18

निशम्य सीता वचनं कपेश्च दिशश्च सर्वाः प्रदिशश्च वीक्ष्य । स्वयं प्रहर्षं परमं जगाम सर्वात्मना राममनुस्मरन्ती ।। ५.३१. ॥

niśamya sītā vacanaṃ kapeśca diśaśca sarvāḥ pradiśaśca vīkṣya | svayaṃ praharṣaṃ paramaṃ jagāma sarvātmanā rāmamanusmarantī || 5.31. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सीताSitaकपेःHanuman'sवचनम्wordनिशम्यafter hearingसर्वाःallदिशश्चdirectionsप्रदिशश्चand quartersवीक्ष्यafter observingस्वयम्herselfसर्वात्मनाself of allरामम्Ramaअनुस्मरन्तीcontemplating onपरमम्supremeप्रहर्षम्joyजगामexperienced.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetOn hearing Hanuman's words Sita looked at all directions and quarters while quietly contemplating on Rama, the self of all and experienced supreme joy.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)कपि के वचन सुनकर सीता को बड़ी प्रसन्नता हुई। । वे सम्पूर्ण वृत्तियों से भगवान् श्रीराम का स्मरण करती हुई समस्त दिशाओं में दृष्टि दौड़ाने लगीं

Hinglish
31.19VR-5-31-19

सा तिर्यगूर्ध्वं च तथाप्यधस्तान्निरीक्षमाणा तमचिन्त्यबुद्धिम् । ददर्श पिङ्गाधिपतेरमात्यं वातात्मजं सूर्यमिवोदयस्थम् ।। ५.३१. ॥

sā tiryagūrdhvaṃ ca tathāpyadhastānnirīkṣamāṇā tamacintyabuddhim | dadarśa piṅgādhipateramātyaṃ vātātmajaṃ sūryamivodayastham || 5.31. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
साsheतिर्यक्obliquelyऊर्ध्वं चverticallyतथापिso alsoअथस्तात्downwardनिरीक्षमाणाobservingअचिन्त्यबुद्धिम्of unimaginable intelligenceपिङ्गाधिपतेःof king of monkeysअमात्यम्ministerउदयस्थम्risingसूर्यमिवlike Sunतं वातात्मजम्that son of the Windgodददर्शsaw.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetShe looked obliquely, up, and down and saw Hanuman of unimaginable intelligence, the minister of the monkey lord, son of the Windgod, who looked like the rising Sun. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये सुन्दरकाण्डे एकत्रिंशस्सर्गः।। Thus ends the thirtyfirst sarga of Sundarakanda of the holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उन्होंने ऊपर-नीचे तथा इधर-उधर दृष्टिपात करके उन अचिन्त्य बुद्धिवाले पवनपुत्र हनुमान् को, जो वानरराज सुग्रीव के मन्त्री थे, उदयाचल पर विराजमान सूर्य के समान देखा

Hinglish