Ramayana · Sarga 5.29

Sarga 29

सर्गः 29

Sita feels happy seeing auspicious signs

In this chapterSanskrit allTransliteration allEnglish allHindi allWord meanings allHinglish none yetMissing layers are left empty, never guessed.

29.1VR-5-29-1

तथागतां तां व्यथितामनिन्दितां व्यपेतहर्षां परिदीनमानसाम् । शुभां निमित्तानि शुभानि भेजिरे नरं श्रिया जुष्टमिवोपजीविनः ।। ५.२९. ॥

tathāgatāṃ tāṃ vyathitāmaninditāṃ vyapetaharṣāṃ paridīnamānasām | śubhāṃ nimittāni śubhāni bhejire naraṃ śriyā juṣṭamivopajīvinaḥ || 5.29. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)

तथागताम्as expectedव्यथिताम्agonized ladyअनिन्दिताम्faultlessव्यपेतहर्षाम्bereft of all joyपरिदीनमानसाम्distressed in mindशुभाम्auspiciousताम्herश्रियाwith benign favour of fortuneजुष्टम्pleasedनरम्manउपजीविनः इवlike well wishingशुभानिauspiciousनिमित्तानिfor the sakeभेजिरेwealthy man.

Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetLike wellwishers flocking round a person on whom fortune is smiling, omens foretelling auspicious happenings in near future appeared to Sita. She was unimpeachable. She was in agony, distressed in mind, bereft of all joy (now) standing under that Simsupa tree.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)इस प्रकार अशोकवृक्ष के नीचे आने पर बहुत-से शुभ शकुन प्रकट हो उन व्यथितहृदया, सती-साध्वी, हर्षशून्य, दीनचित्त तथा शुभलक्षणा सीता का उसी तरह सेवन करने लगे, जैसे श्रीसम्पन्न पुरुष के पास सेवा करने वाले लोग स्वयं पहुँच जाते हैं

Hinglish

29.2VR-5-29-2

तस्याः शुभं वाममरालपक्ष्मराजीवृतं कृष्णविशालशुक्लम् । प्रास्पन्दतैकं नयनं सुकेश्यामीनाहतं पद्ममिवाभिताम्रम् ।। ५.२९. ॥

tasyāḥ śubhaṃ vāmamarālapakṣmarājīvṛtaṃ kṛṣṇaviśālaśuklam | prāspandataikaṃ nayanaṃ sukeśyāmīnāhataṃ padmamivābhitāmram || 5.29. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)

सुकेश्याःof the lady with beautiful hairतस्याःherशुभम्auspiciousअरालपक्ष्मराजीवृतम्surrounded by a row of curved eye lashesकृष्णविशालशुक्लम्broad black pupils in whiteवामनयनम्left eyeमीनाहतम्struck by fishअभिताम्रम्reddish ringएकम्oneपद्ममिवlike lotusप्रास्पन्दतthrobbed.

Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHer left eye with a row of curved eyelashes, the black pupils of the eye in white throbbed in an auspicious manner. The lady with her long tresses, and throbbing eye appeared like a red lotus gently struck by a fish.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उस समय सुन्दर केशोंवाली सीता का बाँकी बरौनियों से घिरा हुआ परम मनोहर काला, श्वेत और विशाल बायाँ नेत्र फड़कने लगा। जैसे मछली के आघात से लाल कमल हिलने लगा हो

Hinglish

29.3VR-5-29-3

भुजश्च चार्वञ्चितपीनवृत्तः परार्ध्यकालागरुचन्दनार्हः । अनुत्तमेनाध्युषितः प्रियेण चिरेण वामः समवेपताशु ।। ५.२९. ॥

bhujaśca cārvañcitapīnavṛttaḥ parārdhyakālāgarucandanārhaḥ | anuttamenādhyuṣitaḥ priyeṇa cireṇa vāmaḥ samavepatāśu || 5.29. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)

चार्वञ्चितपीनवृत्तःbeautifuly curved round and stoutपरार्थ्यकालागरुचन्दनार्हःdeserving the application of excellent black agaru and sandal pasteअनुत्तमेनby the bestप्रियेणby the belovedचिरेणfor longअध्युषितःused to rest the headवामः भुजश्चby the left armआशुsuddenlyसमवेपतthrobbed.

Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHer stout left arm curved beautifully, fit for excellent agaru and sandal paste once the pillow by her beloved lord for long, throbbed suddenly.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)साथ ही उनकी सुन्दर प्रशंसित गोलाकार मोटी, बहुमूल्य काले अगुरु और चन्दन से चर्चित होनेयोग्य तथा परम उत्तम प्रियतम द्वारा चिरकाल से सेवित बायीं भुजा भी तत्काल फड़क उठी

Hinglish

29.4VR-5-29-4

गजेन्द्रहस्तप्रतिमश्च पीनस्तयोर्द्वयोः संहतयोः सुजातः । प्रस्पन्दमानः पुनरूरुरस्या रामं पुरस्तात् स्थितमाचचक्षे ।। ५.२९. ॥

gajendrahastapratimaśca pīnastayordvayoḥ saṃhatayoḥ sujātaḥ | praspandamānaḥ punarūrurasyā rāmaṃ purastāt sthitamācacakṣe || 5.29. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)

संहतयोःclose to each otherतयोः द्वयोःof those twoगजेन्द्रहस्तप्रतिमःresembling an elephant's trunkपीनःstoutसुजातःwell shapedअस्याः ऊरुःher thighप्रस्पन्दमानःthrobbingरामम्Ramaपुरस्तात्in frontस्थितम्stoodआचचक्षेindicated.

Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAgain her roundshaped left thigh resembling an elephant's trunk started throbbing, presaging union with Rama.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)फिर उनकी परस्पर जुड़ी हुई दोनों जाँघों में से एक बायीं जाँघ, जो गजराज की ढूँड़ के समान पीन (मोटी) थी, बारम्बार फड़ककर मानो यह सूचना देने लगी कि भगवान् श्रीराम तुम्हारे सामने खड़े हैं

Hinglish

29.5VR-5-29-5

शुभं पुनर्हेमसमानवर्णमीषद्रजोध्वस्तमिवामलाक्ष्याः । वासः स्थितायाः शिखराग्रदत्याः किंचित् परिस्रंसत चारुगात्र्याः ।। ५.२९. ॥

śubhaṃ punarhemasamānavarṇamīṣadrajodhvastamivāmalākṣyāḥ | vāsaḥ sthitāyāḥ śikharāgradatyāḥ kiṃcit parisraṃsata cārugātryāḥ || 5.29. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)

पुनःagainअमलाक्ष्याःlady with pristine eyesशिखराग्रदन्त्याःwith round edged teethचारुगात्य्राःof the lady of beautiful limbsस्थितायाःstandingशुभम्auspiciousहेमसमानवर्णम्of the colour of goldईषत्slightlyरजोध्वस्तमिवslightly dull on account of dustवासःclothesकिञ्चित्a littleपरिस्रंसतslipped.

Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHer eyes were pristine, teeth wellshaped. The goldhued auspicious sari on her charming limbs was now a little soiled on account of dust. It slipped slightly as she stood up. This augured well for her.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तत्पश्चात् अनार के बीज की भाँति सुन्दर दाँत, मनोहर गात्र और अनुपम नेत्रवाली सीता का, जो वहाँ वृक्ष के नीचे खड़ी थीं, सोने के समान रंगवाला किंचित् मलिन रेशमी पीताम्बर तनिक-सा खिसक गया और भावी शुभ की सूचना देने लगा

Hinglish

29.6VR-5-29-6

एतैर्निमित्तैरपरैश्च सुभ्रूः संबोधिता प्रागपि साधु सिद्धैः । वातातपक्लान्तमिव प्रनष्टं वर्षेण बीजं प्रतिसंजहर्ष ।। ५.२९. ॥

etairnimittairaparaiśca subhrūḥ saṃbodhitā prāgapi sādhu siddhaiḥ | vātātapaklāntamiva pranaṣṭaṃ varṣeṇa bījaṃ pratisaṃjaharṣa || 5.29. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)

प्रागपिin the past alsoसाधुwellसिद्धैःby seersएतैःby theseनिमित्तै:by the presence of omensअपरैश्चand by othersसम्बोधिताaddressedसुभ्रूःa lady with lovely eyebrowsवातप्रक्लान्तम्blighted by wind and heatप्रणष्टम्driedबीजम्seedवर्षेण इवwith rainप्रतिसञ्जहर्षfelt happy.

Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetReassured by such omens which augured well as tested by time, Sita, with beautiful eyebrows, and deep foresight experienced great joy, like a seed blighted by the wind and the Sun comes back to joyful life through a pleasing shower. (A foreteller is addressed as siddha in sanskrit dramas)

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)इनसे तथा और भी अनेक शकुनों से, जिनके द्वारा पहले भी मनोरथसिद्धि का परिचय मिल चुका था, प्रेरित हुई सुन्दर भौंहोंवाली सीता उसी प्रकार हर्ष से खिल उठीं, जैसे हवा और धूप से सूखकर नष्ट हुआ बीज वर्षा के जल से सिंचकर हरा हो गया हो

Hinglish

29.7VR-5-29-7

तस्याः पुनर्बिम्बफलाधरोष्ठं स्वक्षिभ्रु केशान्तमरालपक्ष्म । वक्त्रं बभासे सितशुक्लदंष्ट्रं राहोर्मुखाच्चन्द्र इव प्रमुक्तः ।। ५.२९. ॥

tasyāḥ punarbimbaphalādharoṣṭhaṃ svakṣibhru keśāntamarālapakṣma | vaktraṃ babhāse sitaśukladaṃṣṭraṃ rāhormukhāccandra iva pramuktaḥ || 5.29. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)

पुनःagainतस्याःherबिम्बफलाधरोष्ठम्with lips like bimba fruitस्वक्षिभ्रुकेशान्तम्beautiful eye browsअरालपक्ष्मcurved eyelashes extending up to her hairसितचारुदन्तम्white and lovely teethवक्त्रम्mouthराहोःfrom planet Rahuमुखात्from faceप्रमुक्तःset freeचन्द्रः इवlike the Moonबभासेshone.

Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHer face shining with beautiful red lips like bimba fruit, sparkling teeth, and curved eyelashes with lovely brows extending up to her hair, she appeared like a Moon released from the mouth of Rahu.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उनका बिम्बफल के समान लाल ओठों, सुन्दर नेत्रों, मनोहर भौंहों, रुचिर केशों, बाँकी बरौनियों तथा श्वेत, उज्ज्वल दाँतों से सुशोभित मुख राहु के ग्रास से मुक्त हुए चन्द्रमा की भाँति प्रकाशित होने लगा

Hinglish

29.8VR-5-29-8

सा वीतशोका व्यपनीततन्द्री शान्तज्वरा हर्षविवृद्धसत्त्वा । अशोभतार्या वदनेन शुक्ले शीतांशुना रात्रिरिवोदितेन ।। ५.२९. ॥

sā vītaśokā vyapanītatandrī śāntajvarā harṣavivṛddhasattvā | aśobhatāryā vadanena śukle śītāṃśunā rātririvoditena || 5.29. ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)

आर्याrevered ladyसाsheवीतशोकाrelieved from griefव्यपनीततन्द्रीa lady relieved from exhaustionशान्तज्वराfears allyedहर्षविबुद्धसत्त्वाa lady with her mind illumined by joyवदनेनwith her countenanceशुक्लेin the bright fortnightउदितेनrisenशीतांशुनाwith cool Moonरात्रिरिवlike the nightअशोभतshone.

Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetRevered Sita, completely relieved of grief, exhaustion gone, fears allayed, mind illumined with joy, looked charming with her countenance as a night with the Moon fully risen during the bright fortnight. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये सुन्दरकाण्डे एकोनत्रिंशस्सर्गः।। Thus ends the twentyninth sarga of Sundarakanda of the holy Ramayana, the first epic compsed by sage Valmiki.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उनका शोक जाता रहा, सारी थकावट दूर हो गयी, मन का ताप शान्त हो गया और हृदय हर्ष से खिल उठा। उस समय आर्या सीता शुक्लपक्ष में उदित हुए शीतरश्मि चन्द्रमा से सुशोभित रात्रि की भाँति अपने मनोहर मुख से अद्भुत शोभा पाने लगीं

Hinglish