In this chapterSanskrit allTransliteration allEnglish allHindi allWord meanings allHinglish none yetMissing layers are left empty, never guessed.
15.1VR-5-15-1
स वीक्षमाणः तत्रस्थो मार्गमाणः च मैथिलीम् ।
अवेक्षमाणः च महीम् सर्वाम् ताम् अन्ववैक्षत ॥
sa vīkṣamāṇaḥ tatrastho mārgamāṇaḥ ca maithilīm |
avekṣamāṇaḥ ca mahīm sarvām tām anvavaikṣata ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सःhe (Hanuman)तत्रस्थःfrom thereवीक्षमाणःlooking outमैथिलीम्for Mythiliमार्गमाणःsearching forअवेक्षमाणःlooking down all aroundसर्वाम्everywhereतां महीम्that groundअन्ववैक्षतsurveyed.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHanuman looked out from the simsupa tree all around for Mythili scanning the ground below.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उस अशोकवृक्ष पर बैठे-बैठे हनुमान जी सम्पूर्ण वन को देखते और सीता को ढूँढ़ते हुए वहाँ की सारी भूमि पर दृष्टिपात करने लगे
Hinglish
15.2VR-5-15-2
सन्तान कलताभिः च पादपैर् उपशोभिताम् ।
दिव्य गन्ध रस उपेताम् सर्वतः समलम्कृताम् ॥
santāna kalatābhiḥ ca pādapair upaśobhitām |
divya gandha rasa upetām sarvataḥ samalamkṛtām ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
मारुतिःHanumanतत्रस्थःfrom thereसन्तानकलताभिश्चcreepers of Ashoka andपादपैःtreesउपशोभिताम्splendidदिव्यगन्धरसोपेताम्enriched with fine fragranceसर्वतःall aroundसमलङ्कृताम्well decoratedनन्दनसङ्काशाम्resembling Nandana grove of Indraमृगपक्षिभिःwith animals and birdsआवृताम्surroundedहर्म्यप्रासादसम्बाधाम्with tall mansionsकोकिलाकुलनिस्स्वनाम्filled with the warble of cuckoosकाञ्चनोत्पलपद्माभिःwith golden lilies and lotusesवापीभिःwith lakesउपशोभिताम्enchantingबह्वासनकुथोपेताम्couches with rich coveringsबहुभूमिगृहायुताम्many underground homesसर्वर्तुकुसुमैःtrees full of blossoms of all seasonsफलवद्भिःfruitsपादपैःwith treesरम्याम्delightfulपुष्पितानाम्of the blossomsअशोकानाम्of Ashoka treeश्रियाwith radianceसूर्योदयप्रभाम्shedding the splendour of the rising Sunप्रदीप्तामिवas if inflamedअसकृत्oftenविनिष्पतद्भिःfalling constantlyशतशःin hundredsविहगैःwith birdsनिष्पत्रशाखाम्branches without leavesक्रियमाणाम् इवas if renderingचित्रैःwith colourfulपुष्पावतंसकैःthick with flowers serving as earornaments (of the forest)आमूलपुष्पनिचितैःwith blossoms up to the base of treesशोकनाशनैःwhich can remove sorrowअशोकैःwith Ashokaपुष्पभारातिभारैश्चloaded heavily with flowersमेदिनीम्groundस्पृशद्भिरिवas if touchingकुसुमितैःwith blossomingकर्णिकारैःwith Karnikara flowersसुपुष्पितैःfully bloomedकिंशुकैःwith Kimsukasताम्that spotसमुदैक्षतsurveyed.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHanuman surveyed from the Simsupa tree the Ashoka grove of trees full of fine fragrance. It looked welldecorated like the Nandana garden of Indra. It teemed with animals and birds. It was filled with the voices of the cuckoos. It had tall mansions and underground chamber. There were golden lilies and lotuses in the lakes, enchanting couches with rich coverings and trees full of blossoms of all seasons and fruits in abundance With the Ashoka tree shedding showers of flowers from time to time the place shone with the splendour of Sunrise. It glittered like inflamed fire. The Ashoka tree had hundreds of colourful birds on the branches. It appeared as if it had branches without leaves which made them look like earornaments (of the grove). Ashoka flowers in bloom hung down to the base of the tree as if to take away the grief of the onlookers. The blossoms of the Karnikara and kimsuka brightened the whole grove.
This translation covers verses 15.2–15.8 together.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वह भूमि कल्पवृक्ष की लताओं तथा वृक्षों से सुशोभित थी, दिव्य गन्ध तथा दिव्य रस से परिपूर्ण थी और सब ओर से सजायी गयी थी
tām sa nandana samkāśām mṛga pakṣibhir āvṛtām |
harmya prāsāda sambādhām kokila ākula nihsvanām ||
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)मृगों और पक्षियों से व्याप्त होकर वह भूमि नन्दनवन के समान शोभा पा रही थी, अट्टालिकाओं तथा राजभवनों से युक्त थी तथा कोकिल-समूहों की काकली से कोलाहलपूर्ण जान पड़ती थी
HinglishWord meanings are shown with verse 15.2English is translated together with verse 15.2
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)सुवर्णमय उत्पल और कमलों से भरी हुई बावड़ियाँ उसकी शोभा बढ़ा रही थीं। बहुत-से आसन और कालीन वहाँ बिछे हुए थे। अनेकानेक भूमिगृह वहाँ शोभा पा रहे थे
HinglishWord meanings are shown with verse 15.2English is translated together with verse 15.2
15.5VR-5-15-5
सर्व ऋतु कुसुमैः रम्यैः फलवद्भिः च पादपैः ।
पुष्पितानाम् अशोकानाम् श्रिया सूर्य उदय प्रभाम् ॥
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)सभी ऋतुओं में फूल देने वाले और फलों से भरे हुए रमणीय वृक्ष उस भूमि को विभूषित कर रहे थे। खिले हुए अशोकों की शोभा से सूर्योदयकाल की छटा-सी छिटक रही थी
HinglishWord meanings are shown with verse 15.2English is translated together with verse 15.2
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)पवनकुमार हनुमान् ने उस अशोक पर बैठे-बैठे ही उस दमकती हुई-सी वाटिका को देखा। वहाँ के पक्षी उस वाटिका को बारंबार पत्रों और शाखाओं से हीन कर रहे थे
HinglishWord meanings are shown with verse 15.2English is translated together with verse 15.2
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वृक्षों से झड़ते हुए सैकड़ों विचित्र पुष्प-गुच्छों से नीचे से ऊपर तक मानो फूल से बने हुए शोकनाशक अशोकों से, फूलों के भारी भार से झुककर पृथ्वी का स्पर्श-सा करते हुए खिले हुए कनेरों से तथा सुन्दर फूलवाले पलाशों से उपलक्षित वह भूभाग उनकी प्रभा के कारण सब ओर से उद्दीप्त-सा हो रहा था
This Hindi translation covers verses 15.7–15.8 together.
HinglishWord meanings are shown with verse 15.2English is translated together with verse 15.2
15.8VR-5-15-8
पुष्प भार अतिभारैः च स्पृशद्भिर् इव मेदिनीम् ।
कर्णिकारैः कुसुमितैः किम्शुकैः च सुपुष्पितैः ॥
puṣpa bhāra atibhāraiḥ ca spṛśadbhir iva medinīm |
karṇikāraiḥ kusumitaiḥ kimśukaiḥ ca supuṣpitaiḥ ||
HinglishWord meanings are shown with verse 15.2English is translated together with verse 15.2Hindi is translated together with verse 15.7
15.9VR-5-15-9
स देशः प्रभया तेषाम् प्रदीप्त इव सर्वतः ।
पुम्नागाः सप्त पर्णाः च चम्पक उद्दालकाः तथा ॥
sa deśaḥ prabhayā teṣām pradīpta iva sarvataḥ |
pumnāgāḥ sapta parṇāḥ ca campaka uddālakāḥ tathā ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तेषाम्of thoseप्रभयाwith radianceसःthatदेशःplaceसर्वतःall overप्रदीप्त इवas though inflamedविवृद्धमूलाःextended its rootsसुपुष्पिताःwell bloomedपुन्नागाःpunnagasसप्तपर्णाश्चsaptaparnas andतथाlike wiseचम्पकोद्दालकाःchampaka, uddalakaशोभन्ते स्मshone bright.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe grove shone bright as if it were inflamed fire with beautiful trees like purnaga, saptaparna, champak and uddalaka in full bloom.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)पुंनाग (श्वेत कमल या नागकेसर), छितवन, चम्पा तथा बहुवार आदि बहुत-से सुन्दर पुष्पवाले वृक्ष, जिनकी जड़ें बहुत मोटी थीं, वहाँ शोभा पा रहे थे
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तत्रthereसहस्रशःthousandsअशोकाःAshokaकेचित्someशातकुम्भनिभाःshone like goldकेचित्someअग्निशिखोपमाःlike the flames of fireकेचित्someनीलाञ्जनिभाःlike the black collyrium.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThere were thousands of ashoka trees some of which shone like gold, others like the flames of fire and some dark as collyrium.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वहाँ सहस्रों अशोक के वृक्ष थे, जिनमें से कुछ तो सुवर्ण के समान कान्तिमान् थे, कुछ आग की ज्वाला के समान प्रकाशित हो रहे थे और कोई-कोई काले काजल की-सी कान्तिवाले थे
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
विविधोद्यानम्with different types of gardensनन्दनं यथाlike the Nandana garden of Indraचित्रम्colourfulचैत्ररथं यथाlike the Chaitraratha garden of Kuberaअतिवृत्तम्surpassingअचिन्त्यम्unimaginableदिव्यम्divineरम्यम्delightfulश्रियाwith luminariesवृतम्surrounded withपुष्पज्योतिर्गणायुतम्shining with the radiance of countless varieties of blossomsद्वितीयम्lovelyआकाशमिवlike the skyपुष्परत्नशतैःhundreds of gems in the form of flowersचित्रम्wonderfulद्वितीयम्a second (besides the four oceans which form the boundary of the earth)सागरम्ocean (firmament)यथाlikewiseसर्वर्तुपुष्पैःbearing flowers of all seasonsमधुगन्धिभिःhoney scentedपादपैःwith treesनिचितम्filledनानानिनादैःwith various soundsमृगगणैःby flocks of tamed animalsद्विजैःby birdsरम्यम्enchantingअनेकगन्धप्रवहम्with various fragrances waftingपुण्यगन्धम्divine fragranceमनोरमम्pleasing to the heart.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe grove with different types of gardens spread over looked like the Nandana garden of Indra and Chaitraratha garden of Kubera. It surpassed every other garden. It was unimaginable in splendour. It was divine and delightful filled with the radiance of countless varieties of blossoms shining like stars, like a second firmament. It was like another ocean filled with precious gems of flowers. It had trees with flowers of honeyscented fragrance. Sounds of animals and birds filled the air. It was pleasing to the heart with various divine fragrances wafted (by the breeze)৷৷
This translation covers verses 15.11–15.14 together.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वह अशोकवन देवोद्यान नन्दन के समान आनन्ददायी, कुबेर के चैत्ररथ वन के समान विचित्र तथा उन दोनों से भी बढ़कर अचिन्त्य, दिव्य एवं रमणीय शोभा से सम्पन्न था
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वह पुष्परूपी नक्षत्रों से युक्त दूसरे आकाश के समान सुशोभित होता था तथा पुष्पमय सैकड़ों रत्नों से विचित्र शोभा पाने वाले पाँचवें समुद्र के समान जान पड़ता था
HinglishWord meanings are shown with verse 15.11English is translated together with verse 15.11
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)सब ऋतुओं में फूल देने वाले मनोरम गन्धयुक्त वृक्षों से भरा हुआ तथा भाँति-भाँति के कलरव करने वाले मृगों और पक्षियों से सुशोभित वह उद्यान बड़ा रमणीय प्रतीत होता था। वह अनेक प्रकार की सुगन्ध का भार वहन करने के कारण पवित्र गन्ध से युक्त और मनोहर जान पड़ता था। दूसरे गिरिराज गन्धमादन के समान उत्तम सुगन्ध से व्याप्त था
This Hindi translation covers verses 15.13–15.14 together.
HinglishWord meanings are shown with verse 15.11English is translated together with verse 15.11
15.14VR-5-15-14
नाना निनादैः उद्यानम् रम्यम् मृग गणैर् द्विजैः ।
अनेक गन्ध प्रवहम् पुण्य गन्धम् मनो रमम् ॥
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सः वानरपुङ्गवःthat monkey leaderतस्याम्in thatअशोकवनिकायाम्in Ashoka groveमध्येmidstगन्धाढ्याम्highly fragrantद्वितीयम्anotherगन्धमादनमिवlike mount Gandhamadanaस्तम्भसहस्रेणwith a thousand pillarsस्थितम्stood byकैलासपाण्डुरम्white like mount Kailasaप्रवालकृतसोपानम्having stairs paved with coralsतप्तकाञ्चनवेदिकम्having altars of bright molten goldचक्षूंषिeyesमुष्णन्तमिवas if stealing awayश्रियाwith brillianceद्योतमानमिवas if shiningविमलम्whiteप्रांशुभावत्वात्due to its lightअम्बरम्skyउल्लिखन्तमिवas if scratchingअविदूरस्थम्not far from thereउच्छ्रितम्tallचैत्यप्रासादम्a big temple ददर्श saw.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe monkey leader saw a lofty templelike structure in the midst of the Ashoka grove which was highly fragrant and appeared like another indescribable structure that stood on a thousand pillars like another Gandhamadana mountain. It gleamed white like mount Kailasa. Its stairs were paved with corals. The altars were made of brightly polished gold. This structure glowing with brilliance was as if stealing the eyes. It looked white with light and lofty as though scratching the sky.
This translation covers verses 15.15–15.17 together.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उस अशोकवाटिका में वानर-शिरोमणि हनुमान् ने थोड़ी ही दूर पर एक गोलाकार ऊँचा मन्दिर देखा, जिसके भीतर एक हजार खंभे लगे हुए थे। वह मन्दिर कैलास पर्वत के समान श्वेत वर्ण का था। उसमें मूंगे की सीढ़ियाँ बनी थीं तथा तपाये हुए सोने की वेदियाँ बनायी गयी थीं। वह निर्मल प्रासाद अपनी शोभा से देदीप्यमान-सा हो रहा था। दर्शकों की दृष्टि में चकाचौंध-सा पैदा कर देता था और बहुत ऊँचा होने के कारण आकाश में रेखा खींचता-सा जान पड़ता था
This Hindi translation covers verses 15.15–15.17 together.
Hinglish
15.16VR-5-15-16
स ददर्श अविदूरस्थम् चैत्य प्रासादम् ऊर्जितम् ।
मध्ये स्तम्भ सहस्रेण स्थितम् कैलास पाण्डुरम् ॥
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthenमलिनसंवीताम्clad in soiled clothesराक्षसीभिःby female demonsसमावृताम्surroundedउपवासकृशाम्emaciated through fastingदीनाम्a pitiableपुनः पुनःrepeatedlyनिश्श्वसन्तीम्sighingशुक्लपक्षादौat the beginning of the bright fortnightअमलाम्whiteचन्द्ररेखामिवlike the crescent Moonददर्शsaw.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen he beheld a lady surrounded by female demons. Clad in soiled clothes she looked dejected, emaciated through fasting and was sighing repeatedly. She appeared thin and pale like the crescent Moon at the beginning of the bright fortnight.
This translation covers verses 15.18–15.19 together.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वह चैत्यप्रासाद (मन्दिर) देखने के अनन्तर उनकी दृष्टि वहाँ एक सुन्दरी स्त्री पर पड़ी, जो मलिन वस्त्र धारण किये राक्षसियों से घिरी हुई बैठी थी। वह उपवास करने के कारण अत्यन्त दुर्बल और दीन दिखायी देती थी तथा बारंबार सिसक रही थी। शुक्लपक्ष के आरम्भ में चन्द्रमा की कला जैसी निर्मल और कृश दिखायी देती है, वैसी ही वह भी दृष्टिगोचर होती थी
This Hindi translation covers verses 15.18–15.19 together.
Hinglish
15.19VR-5-15-19
उपवास कृशाम् दीनाम् निह्श्वसन्तीम् पुनः पुनः ।
ददर्श शुक्ल पक्ष आदौ चन्द्र रेखाम् इव अमलाम् ॥
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
मन्दप्रख्यायमानेनfaintly recognisableरूपेणin formधूमजालेनby a cluster of smokeपिनद्धाम्engulfedरुचिरप्रभाम्with bright shineविभावसोःof fireशिखामिवlike the tip.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHer form was faintly recognisable. She had a lovely radiance on account of her beautiful form. She looked like the tip of burning fire engulfed in a cloud of smoke.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)धुंधली-सी स्मृति के आधारपर कुछ-कुछ पहचाने जाने वाले अपने रूप से वह सुन्दर प्रभा बिखेर रही थी और धूएँ से ढकी हुई अग्नि की ज्वाला के समान जान पड़ती थी
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
क्लिष्टेनwornout bodyपीतेनby yellow clothएकेनonly oneउत्तमवाससाchoicest clothसंवीताम्clad inअनलङ्काराम्without unadornedसपङ्कम्with dustविपद्माम्devoid of lotusesपद्मिनीमिवlike a lotus pond.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetShe was wearing an excellent single yellow cloth which was soiled. Unadorned, she looked like a muddy lotuspond bereft of lotuses.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)एक ही पीले रंग के पुराने रेशमी वस्त्र से उसका शरीर ढका हुआ था। वह मलिन, अलंकारशून्य होने के कारण कमलों से रहित पुष्करिणी के समान श्रीहीन दिखायी देती थी
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
व्रीडिताम्she was bashfulदुःखसन्तप्ताम्she was tormented with agonyपरिम्लानाम्witheredतपस्विनीम्a helpless ladyअङ्गारकेण ग्रहेणby the planet Marsपीडिताम्tormentedरोहिणीम् इवlike the Rohini star.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetShe was bashful, tormented with agony, dejected with a withered look. She appeared like the star Rohini oppressed by planet Mars.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वह तपस्विनी मंगलग्रह से आक्रान्त रोहिणी के समान शोक से पीड़ित, दुःख से संतप्त और सर्वथा क्षीणकाय हो रही थी
Hinglish
15.23VR-5-15-23
अश्रु पूर्ण मुखीम् दीनाम् कृशाम् अननशेन च ।
शोक ध्यान पराम् दीनाम् नित्यम् दुह्ख परायणाम् ॥
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अश्रुपूर्णमुखीम्with her face filled with tearsदीनाम्dejectedअनशनेनby fastingकृशाम्shrunkenशोकध्यानपराम्meditating in griefनित्यम्alwaysदीनाम्dejectedदुःखपरायणाम्overwhelmed with sorrow.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHer face was filled with tears. She looked dejected and emaciated due to fasting. Always plunged in grief, she looked like one meditating in tears.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उपवास से दुर्बल हुई उस दुःखिया नारी के मुँह पर आँसुओं की धारा बह रही थी। वह शोक और चिन्ता में मग्न हो दीन दशा में पड़ी हुई थी एवं निरन्तर दुःख में ही डूबी रहती थी
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
प्रियम्dearजनम्relativesअपश्यन्तीम्not seeingराक्षसीगणम्ogressesपश्यन्तीम्seeingस्वगणेनby her own kithहीनाम् श्वगणाभिवृताम्surrounded by a group of houndsमृगीम् इवlike a female deer.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetUnable to see her dear kith and kin, she sat guarded by ogresses. She appeared like a doe separated from the herd and encircled by a pack of hounds.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वह अपने प्रियजनों को तो देख नहीं पाती थी। उसकी दृष्टि के समक्ष सदा राक्षसियों का समूह ही बैठा रहता था। जैसे कोई मृगी अपने यूथ से बिछुड़कर कुत्तों के झुंड से घिर गयी हो, वही दशा उसकी भी हो रही थी
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
जघनम्the hipsगतयाby touchingएकयाby only oneनीलनागाभयाwhich looked like a black serpentवेण्याwith a braid of hairनीरदापायेat the close of rainy seasonनीलयाwith a dark oneवनराज्याby a range of forestमहीमिवlike the earthसुखार्हाम्who deserves to be happyदुःखसन्तप्ताम्burning in griefव्यसनानाम्of worriesअकोविदाम्who had not experienced.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetShe (from behind) appeared like the earth covered with a range of trees at the end of rainy season with her single long black braid touching her hips looking like a black serpent. She who deserved to be happy and had not experienced worries was burning in grief. (एकवेणी is a trait of a प्रोषितभर्तृका Sita who was forced to stay in Lanka was a प्रोषितभर्तृका नायिका.)
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)काली नागिन के समान कटि से नीचे तक लटकी हुई एकमात्र काली वेणी के द्वारा उपलक्षित होने वाली वह नारी बादलों के हट जाने पर नीली वनश्रेणी से घिरी हुई पृथ्वी के समान प्रतीत होती थी
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
विशालाक्षीम्largeeyed ladyअधिकम्very muchमलिनाम्soiledकृशाम्thinताम्herसमीक्ष्यafter observingउपपादिभिःby establishingकारणैःwith reasonsसीतेतिShe is Sitaतर्कयामासhe started deliberating within himself.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAfter seeing the largeeyed lady worn out and dressed in soiled clothes, Hanuman started deliberating in himself and guessed it was Sita for strong reasons.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वह सुख भोगने के योग्य थी, किंतु दुःख से संतप्त हो रही थी। इसके पहले उसे संकटों का कोई अनुभव नहीं था। उस विशाल नेत्रोंवाली, अत्यन्त मलिन और क्षीणकाय अबला का अवलोकन करके युक्तियुक्त कारणों द्वारा हनुमान जी ने यह अनुमान किया कि होन-हो यही सीता है
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तदाthenकामरूपिणाby one who can assume any form at willतेन रक्षसाby that demonह्रियमाणाbeing kidnappedयथारूपाthe same formदृष्टाafter seeingइयम्thisअङ्गनाladyतथारूपाhas the same form.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetBeholding the form of the largeeyed lady, Hanuman guessed, 'This is similar to the form seen while the demon was kidnapping her'.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)इच्छानुसार रूप धारण करने वाला वह राक्षस जब सीताजी को हरकर ले जा रहा था, उस दिन जिस रूप में उनका दर्शन हुआ था, कल्याणी नारी भी वैसे ही रूप से युक्त दिखायी देती है
Hinglish
15.28VR-5-15-28
यथा रूपा हि दृष्टा वै तथा रूपा इयम् अन्गना ।
पूर्ण चन्द्र आननाम् सुभ्रूम् चारु वृत्त पयो धराम् ॥
yathā rūpā hi dṛṣṭā vai tathā rūpā iyam anganā |
pūrṇa candra ānanām subhrūm cāru vṛtta payo dharām ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
पूर्णचन्द्राननाम्with face like fullmoonसुभ्रूम्with shapely eyebrowsचारुवृत्तपयोधराम्of beautiful round breastsसर्वाःallदिशःdirectionsप्रभयाwith radianceवितिमिराःbrightकुर्वतीम्renderingदेवीम्the queenनीलकेशीम्one with dark hairबिम्बोष्ठीम्lips red like Bimba fruitसुमध्याम्with slenderwaistसुप्रतिष्ठताम्with pleasing limbsपद्मपलाशाक्षीम्eyes like lotus petalमन्मथस्यof Kamadevaरतिं यथाlike Ratiसीताम्Sita.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHer face resembled the fullmoon which dispelled the encircling gloom by its radiance. She had a slender waist, beautiful round breasts, shapely eyebrows, red lips, dark hair, and eyes like lotus petals with attractive limbs. She was comparable to Rati, consort of Cupid.
This translation covers verses 15.28–15.29 together.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)देवी सीता का मुख पूर्ण चन्द्रमा के समान मनोहर था। उनकी भौहें बड़ी सुन्दर थीं। दोनों स्तन मनोहर और गोलाकार थे। वे अपनी अंगकान्ति से सम्पूर्ण दिशाओं का अन्धकार दूर किये देती थीं
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उनके केश काले-काले और ओष्ठ बिम्बफल के समान लाल थे। कटिभाग बहुत ही सुन्दर था। सारे अंग सुडौल और सुगठित थे
HinglishWord meanings are shown with verse 15.28English is translated together with verse 15.28
15.30VR-5-15-30
सीताम् पद्म पलाश अक्षीम् मन्मथस्य रतिम् यथा ।
इष्टाम् सर्वस्य जगतः पूर्ण चन्द्र प्रभाम् इव ॥
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
पूर्णचन्द्रप्रभामिवlike the radiance of fullmoonसर्वस्यentireजगतःworldइष्टाम्favouriteनियताम्austereतापसीमिवlike an asceticभूमौon the groundआसीनाम्seatedसुतनुम्lady with a good form.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetJust as the radiance of the full moon is cherished by all, this lady was liked by every one in this world. With her lovely figure she was seated on the ground like an austere ascetic.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)कमलनयनी सीता कामदेव की प्रेयसी रति के समान सुन्दरी थीं, पूर्ण चन्द्रमा की प्रभा के समान समस्तजगत् के लिये प्रिय थीं। उनका शरीर बहुत ही सुन्दर था। वे नियमपरायणा तापसी के समान भूमि पर बैठी थीं। यद्यपि वे स्वभाव से ही भीरु और चिन्ता के कारण बारंबार लंबी साँस खींचती थीं तो भी दूसरों के लिये नागिन के समान भयंकर थीं
This Hindi translation covers verses 15.30–15.31 together.
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
भीरुम्a timid ladyभुजगेन्द्रवधूमिवlike the consort of the serpent lordनिःश्वासबहुलाम्hissingमहताwith greatविततेन(widely spread)शोकजालेनby a cobweb of griefन राजतीम्was gloomy.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe timid lady was hissing (sighing) like the consort of the serpent king, who being caught in a widespread cobweb of grief was looking gloomy.
HinglishHindi is translated together with verse 15.30
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
धूमजालेनby a cloud of smokeसंसक्ताम्obscuredविभावसोof fireशिखामिवlike the flames of fireसन्दिग्धाम्blurredस्मृतीमिवlike memoryनिपतिताम्one who has fallenऋद्धिमिवlike the fortuneताम्her.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetShe was like the flames of fire obscured by smoke. She appeared like the text of Smriti of doubtful meaning, a treasure that has been thrown away
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वे विस्तृत महान् शोकजाल से आच्छादित होने के कारण विशेष शोभा नहीं पा रही थीं। धूएँ के समूह से मिली हुई अग्निशिखा के समान दिखायी देती थीं
tām smṛtīm iva samdighdām ṛddhim nipatitām iva |
vihatām iva ca śraddhām āśām pratihatām iva ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
विहतामिवas if lostश्रद्धाम्faithआशांhopeप्रतिहताम्obstructedआशामिवlike desiresसोपसर्गाम्inhibitedसिद्धिमिवlike successसकलुषाम्vitiatedबुद्धिमिवlike the intellect.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetShe was like faith shattered, hope frustrated, desires blocked by obstacles, success vitiated, fame marred and intellect blurred.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वे संदिग्ध अर्थवाली स्मृति, भूतल पर गिरी हुई ऋद्धि, टूटी हुई श्रद्धा, भग्न हुई आशा, विघ्नयुक्त सिद्धि, कलुषित बुद्धि और मिथ्या कलंक से भ्रष्ट हुई कीर्ति के समान जान पड़ती थीं
This Hindi translation covers verses 15.33–15.34 together.
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अभूतेनwith a falseअपवादेनby rumourनिपतिताम्fallenकीर्तिमिवlike the fameरामोपरोधव्यथिताम्was pained by the obstruction to meet Ramaरक्षोहरणकर्शिताम्emaciated on account of abduction.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetShe appeared like fame besmirched by false allegation. She was pained by the obstruction to meet Rama and emaciated by abduction.
HinglishHindi is translated together with verse 15.33
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
मृगशाबाक्षीम्fawneyedबाष्पाम्बुपरिपूर्णेनeyes filled with tearsकृष्णवक्राक्षिपक्ष्मणाwith her dark and curved eyelashesअप्रसन्नेनunhappyवदनेनwith her faceततस्ततःhere and thereवीक्षमाणम्lookingअबलाम्lady.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe fawneyed lady was looking here and there with her dark, curved eyelashes. Her unhappy face was streaming with tears.
This translation covers verses 15.35–15.36 together.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वह राम से दूर रहने के कारण दुखी थी। राक्षसियों का समूह उसे बार-बार सता रहा था। वह असहाय थी, उसकी आँखें हिरनी के बच्चे जैसी थीं, और वह इधर-उधर व्याकुल होकर देख रही थी
Hinglish
15.36VR-5-15-36
बाष्प अम्बु प्रतिपूर्णेन कृष्ण वक्त्र अक्षि पक्ष्मणा ।
वदनेन अप्रसन्नेन निह्श्वसन्तीम् पुनः पुनः ॥
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उसकी आँखें आँसुओं से भरी थीं, और आँखों की पलकें काली थीं। उसका चेहरा उदास और बिना किसी प्रसन्नता के था, और वह बार-बार लंबी साँसें ले रही थी
HinglishWord meanings are shown with verse 15.35English is translated together with verse 15.35
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
मलपङ्कधराम्covered with dirt and mudदीनाम्wretchedमण्डनार्हाम्one who deserved to be adornedआमण्डिताम्not wearing any ornamentsकालमेघैःwith dark cloudsआवृताम्covered byनक्षत्रराजस्यking of starsप्रभामिवlike the radiance.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetCovered with dirt and mud and shorn of adornments even though she deserved them, she looked wretched like the radiance of the Moon muffled by dark clouds.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वह मैल और कीचड़ से लिपटी हुई, दयनीय अवस्था में थी। वह सुंदर आभूषण पहनने योग्य थी, फिर भी बिना किसी आभूषण के थी। वह चंद्रमा (तारों के राजा) जैसी दिख रही थी, जो काले बादलों से ढका हुआ हो
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
आम्नायानाम्of the great shastricloreअयोगेनby not practisingप्रशिथिलाम्slackenedविद्यामिवlike the knowledgeसीताम्Sitaनिरीक्ष्यhaving observedतस्यhisबुद्धिस्तुintellect alsoमुहुःafter seeing carefuly again and againसंदिदिहेdoubted.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHanuman did recognise Sita after looking at her carefully again and again even as one is able to make out knowledge of shastriclore forgotten with lapse of time and lack of practice.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)अभ्यास न करने से शिथिल (विस्मृत) हुई विद्या के समान क्षीण हुई सीता को देखकर हनुमान जी की बुद्धि संदेह में पड़ गयी
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
हनुमानHanumanअनलङ्कृताम्devoid of decorationसंस्कारेणby virtue of previous practiceहीनाम्devoidअर्थान्तरम्changing its meaningगताम्interpreted thusवाचम् यथाlike the wordsसीताम्Sitaदुःखेनwith great difficultyबुबुधेhe identified.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetJust as an unclear expression which has undergone certain changes in meaning due to lack of usage over a long period is understood by virtue of previous practice so also Hanuman had difficulty in recognising Sita who was devoid of any decoration.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)अलंकार तथा स्नान-अनुलेपन आदि अंगसंस्कार से रहित हुई सीता व्याकरणादिजनित संस्कार से शून्य होने के कारण अर्थान्तर को प्राप्त हुई वाणी के समान पहचानी नहीं जा रही थीं। हनुमान जी ने बड़े कष्ट से उन्हें पहचाना
Hinglish
15.40VR-5-15-40
ताम् समीक्ष्य विशाल अक्षीम् राज पुत्रीम् अनिन्दिताम् ।
तर्कयाम् आस सीता इति कारणैः उपपादयन् ॥
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
विशालाक्षीम्largeeyed ladyअनिन्दिताम्blamelessतां राजपुत्रीम्that princessसमीक्ष्यafter observingउपपादिभिःby the right signsकारणैःwith reasonsसीतेतिSita onlyतर्कयामासhe came to conclusion after deliberation.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAfter close observation of different signs and deliberation with reasons he came to the conclusion that the largeeyed lady is the same blameless princess Sita.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उन विशाललोचना सती-साध्वी राजकुमारी को देखकर उन्होंने कारणों (युक्तियों)-द्वारा उपपादन करते हुए मन में निश्चय किया कि यही सीता हैं
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तदाthenरामःRamaयानिthoseआभरणजालानिthe kind of ornamentsवैदेह्याःfor Vaidehiअङ्गेषुon her limbsअन्वकीर्तयत्describedगात्रशोभीनिornaments that add beauty to the limbsतानिthoseअलक्षयत्observedसुकृतौwellcraftedकर्णवेष्टौ चearornamentsसुसंस्थितौproperly fitश्वदंष्ट्रौ चSvadamshtras alsoहस्तेषुon handsमणिविद्रुमचित्राणिwonderfully variegated with corals and other gemsआभरणानि चornaments alsoचिरयुक्तत्वात्by being used for a long timeश्यामानिblackenedसंस्थानवन्ति चwith marks of the ornaments formed on the body.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHanuman observed the ornaments worn by Vaidehi adding grace to her limbs which Rama had described.They were wellcrafted earrings and wellfit Savdamshtras. He noticed wonderful, variegated ornaments of corals and gems as well as those worn on hands. They were blackened for long wear and Sita had marks of wearing them on her body. (Note: This is a pair ornaments shaped like dog's teeth. It is not known on which part of the body they were worn).
This translation covers verses 15.41–15.42 together.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उन दिनों श्रीरामचन्द्रजी ने विदेहकुमारी के अंगों में जिन-जिन आभूषणों के होने की चर्चा की थी, वे ही आभूषण-समूह इस समय उनके अंगों की शोभा बढ़ा रहे थे। हनुमान जी ने इस बात की ओर लक्ष्य किया
Hinglish
15.42VR-5-15-42
सुकृतौ कर्ण वेष्टौ च श्व दम्ष्ट्रौ च सुसम्स्थितौ ।
मणि विद्रुम चित्राणि हस्तेष्व् आभरणानि च ॥
sukṛtau karṇa veṣṭau ca śva damṣṭrau ca susamsthitau |
maṇi vidruma citrāṇi hasteṣv ābharaṇāni ca ||
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)सुन्दर बने हुए कुण्डल और कुत्ते के दाँतों की-सी आकृतिवाले त्रिकर्ण नामधारी कर्णफूल कानों में सुन्दर ढंग से सुप्रतिष्ठित एवं सुशोभित थे। हाथों में कंगन आदि आभूषण थे, जिनमें मणि और मूंगे जड़े हुए थे
HinglishWord meanings are shown with verse 15.41English is translated together with verse 15.41
15.43VR-5-15-43
श्यामानि चिर युक्तत्वात् तथा सम्स्थानवन्ति च ।
तानि एव एतानि मन्ये अहम् यानि रामो अन्वकीर्तयत् ॥
śyāmāni cira yuktatvāt tathā samsthānavanti ca |
tāni eva etāni manye aham yāni rāmo anvakīrtayat ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तानिthoseरामःRamaयानिsuch of thoseअन्वकीर्तयत्he describedतान्येवthose onlyअहम्Iमन्येI thinkतत्रthereयानिthoseअवहीनानिdroppedतानिthoseअहम्Iनोपलक्षयेI have not seenअस्याःherयानिthoseनावहीनानिnot droppedतानिthoseइमानिonlyसंशयःdoubtनno.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"I think these ornaments are the same that were described by Rama. Those dropped (by Sita) are not found on her body. These were not dropped.There is no doubt."
This translation covers verses 15.43–15.44 together.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)यद्यपि बहुत दिनों से पहने गये होने के कारण वे कुछ काले पड़ गये थे, तथापि उनके आकार-प्रकार वैसे ही थे। (हनुमान जी ने सोचा-) ‘श्रीरामचन्द्रजी ने जिनकी चर्चा की थी, मेरी समझ में ये वे ही आभूषण हैं। सीताजी ने जो आभूषण वहाँ गिरा दिये थे, उनको मैं इनके अंगों में नहीं देख रहा हूँ। इनके जो आभूषण मार्ग में गिराये नहीं गये थे, वे ही ये दिखायी देते हैं, इसमें संशय नहीं है
This Hindi translation covers verses 15.43–15.44 together.
Hinglish
15.44VR-5-15-44
तत्र यानि अवहीनानि तानि अहम् न उपलक्षये ।
यानि अस्या न अवहीनानि तानि इमानि न सम्शयः ॥
tatra yāni avahīnāni tāni aham na upalakṣaye |
yāni asyā na avahīnāni tāni imāni na samśayaḥ ||
HinglishWord meanings are shown with verse 15.43English is translated together with verse 15.43Hindi is translated together with verse 15.43
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
पीतम्yellowकनकपट्टाभम्shining like gold clothशुभम्auspicious oneउत्तरीयम्upper garmentस्रस्तम्slippedनगासक्तम्stuck to the treeतत्thatवस्त्रम्garmentतदाthenप्लवङ्गमैःby monkeysदृष्टम्seen.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"The shining yellow upper garment like a golden cloth was torn. Flung down, it stuck to a tree which the monkeys noticed.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘उस समय वानरों ने पर्वत पर गिराये हुए सुवर्णपत्र के समान जो सुन्दर पीला वस्त्र और पृथ्वी पर पड़े हुए उत्तमोत्तम बहुमूल्य एवं बजने वाले आभूषण देखे थे, वे इन्हीं के गिराये हुए थे
This Hindi translation covers verses 15.45–15.46 together.
Hinglish
15.46VR-5-15-46
भूषणानि च मुख्यानि दृष्टानि धरणी तले ।
अनया एव अपविद्धानि स्वनवन्ति महान्ति च ॥
bhūṣaṇāni ca mukhyāni dṛṣṭāni dharaṇī tale |
anayā eva apaviddhāni svanavanti mahānti ca ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
नयैवby her aloneधरणीतलेon the groundअपविद्धानिthrown downस्वनवन्तिmaking soundमहान्तिexcellentमुख्यानिchoicestभूषणानि चand ornamentsदृष्टानिwere seen.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"The jingling, choice ornaments were thrown down on the ground.
HinglishHindi is translated together with verse 15.45
15.47VR-5-15-47
इदम् चिर गृहीतत्वाद् वसनम् क्लिष्टवत्तरम् ।
तथा हि नूनम् तद् वर्णम् तथा श्रीमद् यथा इतरत् ॥
idam cira gṛhītatvād vasanam kliṣṭavattaram |
tathā hi nūnam tad varṇam tathā śrīmad yathā itarat ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
इदम्thisवसनम्clothचिरगृहीतत्वात्worn longक्लिष्टवत्तरम्crumpledतथापिeven soनूनम्surelyतद्वर्णम्its colourइतरत्like another fresh clothयथाsimilarतथाsoश्रीमत्shining.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"This cloth worn long is crumpled. Even then it has retained its shine and looks fresh.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘यह वस्त्र बहुत दिनों से पहने जाने के कारण यद्यपि बहुत पुराना हो गया है, तथापि इसका पीला रंग अभी तक उतरा नहीं है। यह भी वैसा ही कान्तिमान् है, जैसा वह दूसरा वस्त्र था
iyam kanaka varṇa angī rāmasya mahiṣī priyā |
pranaṣṭā api satī yasya manaso na praṇaśyati ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
कनकवर्णाङ्गीwith a golden complexionइयम्this ladyरामस्यRama'sप्रियाbelovedमहिषीqueenसतीwifeयाsheप्रणष्टापिeven though lost (whereabouts not known till then)अस्यhisमनस:in the mindन प्रणश्यतिdoes not disappear.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"This lady of golden complexion is Rama's beloved queen who does not disappear from his mind, although away.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘ये सुवर्ण के समान गौर अंगवाली श्रीरामचन्द्रजी की प्यारी महारानी हैं, जो अदृश्य हो जाने पर भी उनके मन से विलग नहीं हुई हैं
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
यत्कृतेfor whose sakeरामःRamaप्रणष्टाlostस्त्री इतिthat she is a womanकारुण्यात्with compassionआश्रितेतिone who sought refugeअनृशंस्यतःdue to gentlenessनष्टाlostपत्नी इतिthis is his wifeशोकेनwith sorrowप्रिया इतिbeloved oneमदनेनwith passionकारुण्येनwith compassionआनृशंस्येनwith mercyशोकेनwith sorrowमदनेनwith passionचतुर्भिःwith fourfold concernपरितप्यतेhe is sufferingसाthat one isइयम्this lady.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"She is that same lady for whom Rama has been passing through compassion, benevolence, grief and passion. He is compassionate considering her a woman, kind and benevolent since she is his dependent, stricken with grief for losing a wife and passionate since she is his beloved.
This translation covers verses 15.49–15.50 together.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘ये वे ही सीता हैं, जिनके लिये श्रीरामचन्द्रजी इस जगत् में करुणा, दया, शोक और प्रेम-इन चार कारणों से संतप्त होते रहते हैं
Hinglish
15.50VR-5-15-50
स्त्री प्रनष्टा इति कारुण्याद् आश्रिता इति आनृशम्स्यतः ।
पत्नी नष्टा इति शोकेन प्रियेति मदनेन च ॥
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘एक स्त्री खो गयी, यह सोचकर उनके हृदय में करुणा भर आती है। वह हमारे आश्रित थी, यह सोचकर वे दया से द्रवित हो उठते हैं। मेरी पत्नी ही मुझसे बिछुड़ गयी, इसका विचार करके वे शोक से व्याकुल हो उठते हैं तथा मेरी प्रियतमा मेरे पास नहीं रही, ऐसी भावना करके उनके हृदय में प्रेम की वेदना होने लगती है
HinglishWord meanings are shown with verse 15.49English is translated together with verse 15.49
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अस्याःherदेव्याःof the deviरूपम्formअङ्गप्रत्यङ्गसौष्ठवम्charming body with perfectly symmetrical limbsयथाas suchचandतस्यhisरूपम्formयथाasइयम्this ladyअसितेक्षणाblackeyed .
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"This blackeyed Sita and her divine, charming body with perfect limbs are a match for Rama's figure.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)जैसा अलौकिक रूप श्रीरामचन्द्रजी का है तथा जैसा मनोहर रूप एवं अंग-प्रत्यंग की सुघड़ता इन देवी सीता में है; इसे देखते हुए कजरारे नेत्रों वाली सीता उन्हीं के योग्य पत्नी हैं
Hinglish
15.52VR-5-15-52
अस्या देव्या मनः तस्मिमः तस्य च अस्याम् प्रतिष्ठितम् ।
तेन इयम् स च धर्म आत्मा मुहूर्तम् अपि जीवति ॥
asyā devyā manaḥ tasmimaḥ tasya ca asyām pratiṣṭhitam |
tena iyam sa ca dharma ātmā muhūrtam api jīvati ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"The divine queen's mind is firmly fixed on Rama and his mind, fixed on her. For this reason she and the righteous self (Rama) are able to survive till this moment.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘इन देवी का मन श्रीरघुनाथजी में और श्रीरघुनाथजी का मन इनमें लगा हुआ है, इसीलिये ये तथा धर्मात्मा श्रीराम जीवित हैं। इनके मुहूर्तमात्र जीवन में भी यही कारण है
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
प्रभुःlordरामःRamaअनयाwith herहीनःseparatedआत्मनःhisदेहम्bodyधारयति इति यत्held in this wayशोकेनwith griefन अवसीदतिis not perishingदुष्करम्a task (difficult)कृतवान्accomplished.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Lord Rama had accomplished a difficult task in sustaining the body this way without allowing it to sink and perish during separation from her.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘इनके बिछुड़ जाने पर भी भगवान् श्रीराम जो अपने शरीर को धारण करते हैं, शोक से शिथिल नहीं हो जाते हैं, यह उन्होंने अत्यन्त दुष्कर कार्य किया है’
evam sītām tadā dṛṣṭvā hṛṣṭaḥ pavana sambhavaḥ |
jagāma manasā rāmam praśaśamsa ca tam prabhum ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
यःhe whoइमाम्suchमत्तकाशिनीम्a lady with intoxicating lustreसीतां विनाwithout Sitaमुहूर्तमपिeven for a whileजीवतिsurvivesमहाबाहुःstrongarmedरामःRamaदुष्करम्difficultकुरुतेis doing.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Rama, the strongarmed hero has accomplished a difficult task by surviving even for a moment without this Sita who has intoxicating lustre".
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)इस प्रकार उस अवस्था में सीता का दर्शन पाकर पवनपुत्र हनुमान जी बहुत प्रसन्न हुए। वे मन-ही-मनभगवान् श्रीराम के पास जा पहुँचे—उनका चिन्तन करने लगे तथा सीता-जैसी साध्वी को पत्नी रूप में पाने से उनके सौभाग्य की भूरि-भूरि प्रशंसा करने लगे