Hanuman ascends the simsupa tree in the Ashoka grove and watches
Text
In this chapterSanskrit allTransliteration allEnglish allHindi allWord meanings allHinglish none yetMissing layers are left empty, never guessed.
14.1VR-5-14-1
स मुहूर्तम् इव ध्यत्वा मनसा च अधिगम्य ताम् ।
अवप्लुतो महा तेजाः प्राकारम् तस्य वेश्मनः ॥
sa muhūrtam iva dhyatvā manasā ca adhigamya tām |
avapluto mahā tejāḥ prākāram tasya veśmanaḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
महातेजाmightyसःthat (Hanuman)मुहूर्तमिवfor a short whileध्यात्वेlost in thoughtताम्herमनसाin the mindअधिगम्यreachedतस्य वेश्मनःof that palaceप्राकारम्boundaryअवप्लुतःjumped.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetMighty Hanuman lost in thought for a moment, jumped down (the harem) to the boundary wall of the palace.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)महातेजस्वी हनुमान् जी एक मुहूर्ततक इसी प्रकार विचार करते रहे। तत्पश्चात् मन-ही-मन सीताजी का ध्यान करके वे रावण के महल से कूद पड़े और अशोकवाटिका की चहारदीवारी पर चढ़ गये
Hinglish
14.2VR-5-14-2
स तु सम्हृष्ट सर्व अन्गः प्राकारस्थो महा कपिः ।
पुष्पित अग्रान् वसन्त आदौ ददर्श विविधान् द्रुमान् ॥
sa tu samhṛṣṭa sarva angaḥ prākārastho mahā kapiḥ |
puṣpita agrān vasanta ādau dadarśa vividhān drumān ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
प्राकारस्थःfrom the boundaryसः महाकपिःgreat vanaraसंह्रष्टसर्वाङ्गःcontracting his bodyवसन्तादौbegining of springपुष्पिताग्रान्blossoms on topविविधान्several kindsद्रुमान्treesददर्शsawसालान्Salasभव्यान्Bhavyasअशोकान्Ashokasसुपुष्पितान्blossomedचम्पकांश्चChampakasउद्दालकान्Uddalakasनागवृक्षान्Naga treesचूतान्Mangoesकपिमुखानपिas the snout of the monkeys
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetStanding on the boundary wall, the great vanara contracted his body and observed the blossoms on several tree tops---- Salas, lovely Ashoka trees and blossoms of champak, uddalaka, naga, mangoes with their fruits crimson as the snout of a monkey, it being the beginning of Spring.
This translation covers verses 14.2–14.3 together.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उस चहारदीवारी पर बैठे हुए महाकपि हनुमान् जी के सारे अंगों में हर्षजनित रोमाञ्च हो आया। उन्होंने वसन्त के आरम्भ में वहाँ नाना प्रकार के वृक्ष देखे, जिनकी डालियों के अग्रभाग फूलों के भार से लदे थे
Hinglish
14.3VR-5-14-3
सालान् अशोकान् भव्यामः च चम्पकामः च सुपुष्पितान् ।
उद्दालकान् नाग वृक्षामः चूतान् कपि मुखान् अपि ॥
sālān aśokān bhavyāmaḥ ca campakāmaḥ ca supuṣpitān |
uddālakān nāga vṛkṣāmaḥ cūtān kapi mukhān api ||
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वहाँ साल, अशोक, निम्ब और चम्पा के वृक्ष खूब खिले हुए थे। बहुवार, नागकेसर और बन्दर के मुँह की भाँति लाल फल देने वाले आम भी पुष्प एवं मञ्जरियों से सुशोभित हो रहे थे। अमराइयों से युक्त वे सभी वृक्ष शत-शत लताओं से आवेष्टित थे। हनुमान् जी प्रत्यञ्चा से छूटे हुए बाण के समान उछले और उन वृक्षों की वाटिका में जा पहुँचे
This Hindi translation covers verses 14.3–14.4 together.
HinglishWord meanings are shown with verse 14.2English is translated together with verse 14.2
14.4VR-5-14-4
अथ आम्र वण सम्चन्नाम् लता शत समावृताम् ।
ज्या मुक्त इव नाराचः पुप्लुवे वृक्ष वाटिकाम् ॥
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अथand thenआम्रवणसञ्छन्नाम्filled with mango grovesलताशतसमाकुलाम्overgrown with hundreds of creepersवृक्षवाटिकाम्cluster of treesज्यामुक्तःreleased from bowनाराचः इवlike arrowपुप्लुवेpenetrated.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHe penetrated like an arrow released from a bow the cluster of trees covering mango grove and overgrown with hundreds of creepers.
HinglishHindi is translated together with verse 14.3
sa praviṣya vicitrām tām vihagair abhināditām |
rājataiḥ kāncanaiḥ caiva pādapaiḥ sarvato vṛtām ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
कपिःmonkeyसः हनुमान्Hanumanप्रहृष्टमनुजे कालेpleasing to peopleमृगपक्षिसमाकुलेrendered noisy by herds of animals and flocks of birdsविचित्राम्colourfulविहगैःbirdsअभिनादिताम्echoing melodiouslyराजतैःwith silveryकाञ्चनैश्चैवand by goldenपादपैःwith treesसर्वतःall overवृताम्surroundedविहगैःwith birdsमृगसङ्घैश्चwith herds of deerविचित्राम्colourfulचित्रकाननाम्lovely thicketsउदितादित्यसङ्काशाम्like the Sun just risenपुष्पोपगफलोपगैःfringed with abundant flowers and fruitsनानाविधैःof several kindsवृक्षैःwith treesवृताम्inhabitedमत्तै:with intoxicatedकोकिलैःwith cuckoosभृङ्गराजैश्चwith beesनित्यनिषेविताम्ever delightingमत्तबर्हिणसङ्घुष्टाम्flocks of proud peacocksनानाद्विजगणायुताम्flocks of different birdsताम्heप्रविश्यenteredददर्शsaw.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetEntering deep into the grove, Hanuman saw clusters of trees pleasing to look at, herds of animals and flocks of colourful birds singing melodious notes.The grove was surrounded on all sides by silvery and golden trees which looked colourful with flocks of birds and herds of deer. It was full of lovely thickets looking like the rising sun. It was fringed with various trees bearing abundance of fruits and flowers. It was inhabited by intoxicated cuckoos, bees, proud peacocks and numerous lovely birds.
This translation covers verses 14.5–14.8 together.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)हिन्दू धर्म
This Hindi translation covers verses 14.5–14.6 together.
Hinglish
14.6VR-5-14-6
विहगैर् मृग सम्घैः च विचित्राम् चित्र काननाम् ।
उदित आदित्य सम्काशाम् ददर्श हनुमान् कपिः ॥
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)फूलों और फलों से लदे हुए नाना प्रकार के वृक्षों से व्याप्त हुई उस अशोकवाटिका का मतवाले कोकिल और भ्रमर सेवन करते थे
HinglishWord meanings are shown with verse 14.5English is translated together with verse 14.5
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वह वाटिका ऐसी थी, जहाँ जाने से हर समय लोगों के मन में प्रसन्नता होती थी। मृग और पक्षी मदमत्त हो उठते थे। मतवाले मोरों का कलनाद वहाँ निरन्तर गूंजता रहता था और नाना प्रकार के पक्षी वहाँ निवास करते थे
HinglishWord meanings are shown with verse 14.5English is translated together with verse 14.5
14.9VR-5-14-9
मार्गमाणो वर आरोहाम् राज पुत्रीम् अनिन्दिताम् ।
सुख प्रसुप्तान् विहगान् बोधयाम् आस वानरः ॥
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
वानरःvanaraवरारोहाम्born of a noble familyअनिन्दिताम्blamelessराजपुत्रीम्princessमार्गमाणःsearchingसुखप्रसुप्तान्happily sleepingविहगान्birdsबोधयामासawakened.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe vanara who went searching for the paragon of virtue born of a noble family, awakened the birds who were happily asleep in their nests.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उस वाटिका में सती-साध्वी सुन्दरी राजकुमारी सीता की खोज करते हुए वानरवीर हनुमान् ने घोंसलों में सुखपूर्वक सोये हुए पक्षियों को जगा दिया
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
उत्पतद्भिःby the flying onesद्विजगणैःby flocks of birdsपक्षैःwith wingsसमाहताःhitसालाःsalaअनेकवर्णाःof different coloursविविधाःmanyपुष्पवृष्टयःshowers of flowersमुमुचुःlet loose.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAs the birds flew away, the trees hit by the wings of birds showered flowers of different colours.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उड़ते हुए विहंगमों के पंखों की हवा लगने से वहाँ के वृक्ष अनेक प्रकार के रंग-बिरंगे फूलों की वर्षा करने लगे
Hinglish
14.11VR-5-14-11
पुष्प अवकीर्णः शुशुभे हनुमान् मारुत आत्मजः ।
अशोक वनिका मध्ये यथा पुष्पमयो गिरिः ॥
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
पुष्पावकीर्णःcovered with flowersमारुतात्मजःson of the Windgodहनुमान्Hanumanअशोकवनिकामध्येin the middle of the Ashoka groveपुष्पमयःfull of flowersगिरिः यथाlike a mountainशुशुभेshone.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetCovered with flowers, Hanuman shone like a mountain of flowers in the midst of Ashoka grove.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उस समय पवनकुमार हनुमान जी उन फूलों से आच्छादित होकर ऐसी शोभा पाने लगे, मानो उस अशोक वन में कोई फूलों का बना हुआ पहाड़ शोभा पा रहा हो
Hinglish
14.12VR-5-14-12
दिशः सर्व अभिदावन्तम् वृक्ष षण्ड गतम् कपिम् ।
द्Rष्ट्वा सर्वाणि भूतानि वसन्त इति मेनिरे ॥
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
दिशस्सर्वाःin all directionsप्रधावन्तंrunningवृक्षषण्डगतंvariegated flowers shed by treesकपिम्monkey (Hanuman)सर्वाणिallभूतानिliving beingsवसन्तspringइति मेनिरेthis is spring
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset Beholding that sprightly monkey running in all directions, its body covered with variegated blossoms fallen from the trees, all living beings there thought that it was Spring personified
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)सम्पूर्ण दिशाओं में दौड़ते और वृक्षसमूहों में घूमते हुए कपिवर हनुमान जी को देखकर समस्त प्राणी एवं राक्षस ऐसा मानने लगे कि साक्षात् ऋतुराज वसन्त ही यहाँ वानरवेश में विचर रहा है
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
पृथग्विदैःgoddess of earthपतितैःfallenवृक्षेभ्यःfrom the trees of various kindsरराजcharmingतत्रthereप्रमदेवlike young womanविभूषिताprofusely bedecked
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset Strewn with flowers of various colours fallen from the trees of various kinds, the goddess of earth looked charming like a young woman profusely bedecked.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वृक्षों से झड़कर गिरे हुए भाँति-भाँति के फूलों से आच्छादित हुई वहाँ की भूमि फूलों के शृंगार से विभूषित हुई युवती स्त्री के समान शोभा पाने लगी
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तरस्विनाendowed with speedकपिनाby the monkeyतरसाspeedilyअभिप्रकम्पिताःvigorously shakenतेthoseतरवःtreesविचित्राणिcolourfulकुसुमानिflowersससृजुःshowered.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset Shaken vigorously by Hanuman of great speed, the trees shed their blooms of variegated colours.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उस समय उन वेगशाली वानरवीर के द्वारा वेगपूर्वक बारंबार हिलाये हुए वे वृक्ष विचित्र पुष्पों की वर्षा कर रहे थे
Hinglish
14.15VR-5-14-15
निर्धूत पत्र शिखराः शीर्ण पुष्प फल द्रुमाः ।
निक्षिप्त वस्त्र आभरणा धूर्ता इव पराजिताः ॥
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
निर्धूतपत्रशिखराःwith top branches shornशीर्णपुष्पफलाःwith flowers and fruits shedद्रुमाःtreesपराजिताःdefeatedनिक्षिप्तवस्त्राभरणाःwith clothes and ornaments lost in gamblingधूर्ता इवlike a gambler.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe tree tops, shorn of their leaves and flowers and fruits fallen, appeared like gamblers who had lost their stakes and had to lay down their clothes and ornaments.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)इस प्रकार डालियों के पत्ते झड़ जाने तथा फलफूल और पल्लवों के टूटकर बिखर जाने से नंग-धडंग दिखायी देने वाले वे वृक्ष उन हारे हुए जुआरियों के समान जान पड़ते थे, जिन्होंने अपने गहने और कपड़े भी दावॅ पर रख दिये हों
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
वेगवताby the swiftहनूमताHanumanकम्पिताःshakenपुष्पशालिनःfull of flowers and fruitsमुमुचुःdropped.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetShaken by the swift Hanuman, even the big trees dropped flowers, fruits and leaves.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वेगशाली हनुमान जी के हिलाये हुए वे फलशाली श्रेष्ठ वृक्ष तुरंत ही अपने फल-फूल और पत्तों का परित्याग कर देते थे
Hinglish
14.17VR-5-14-17
विहम्ग सम्घैर् हीनाः ते स्कन्ध मात्र आश्रया द्रुमाः ।
बभूवुर् अगमाः सर्वे मारुतेन इव निर्धुताः ॥
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सर्वेallते द्रुमाःthose treesमारुतेनby Hanumanविनिर्धुताःlaid bareअगमाः इवtrees unable to moveविहङ्गसङ्घै:by flocks of birdsहीनाःdesertedस्कन्धमात्राश्रयाःonly resting on the trunksबभूवुःbecame.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetDeserted by the flocks of birds resting on them (flowers and leaves also dropped from branches), the trees were left bare with trunks unable to move.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)पवनपुत्र हनुमान् द्वारा कम्पित किये गये वे वृक्ष फल-फूल आदि के न होने से केवल डालियों के आश्रय बने हुए थे; पक्षियों के समुदाय भी उन्हें छोड़कर चल दिये थे। उस अवस्था में वे सब-के-सब प्राणिमात्र के लिये अगम्य (असेवनीय) हो गये थे
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
लाङ्गूलहस्तैश्चwith tail and handsचरणाभ्यां चand with feetमर्दिताcrushedप्रभग्नवरपादपाःprominent trees shatteredअशोकवनिकाAshoka gardenनिर्धूतकेशीhair dishevelledमृदितवर्णकाcircular vermilion mark effacedनिष्पीतशुभदन्तोष्ठीwith bright teeth and lips kissedनखैःwith nailsदन्तैश्चwith teeth alsoविक्षताwoundedयुवतिःyoung womanयथाlikewiseतथाthatबभूवappeared.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe garden of Ashoka with trees shattered and crushed by Hanuman's tail, hands and feet, appeared like a woman with dishevelled hair, with her vermilion mark effaced, her bright teeth and lips faded for being kissed and wounded with nails and bitten with teeth (by her lover).
This translation covers verses 14.18–14.19 together.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)जिसके केश खुल गये हैं, अंगराग मिट गये हैं, सुन्दर दन्तावली से युक्त अधर-सुधा का पान कर लिया गया है तथा जिसके कतिपय अंग नखक्षत एवं दन्तक्षत से उपलक्षित हो रहे हैं, प्रियतम के उपभोग में आयी हुई उस युवती के समान ही उस अशोकवाटिका की भी दशा हो रही थी। हनुमान जी के हाथ-पैर और पूँछ से रौंदी जा चुकी थी तथा उसके अच्छे-अच्छे वृक्ष टूटकर गिर गये थे; इसलिये वह श्रीहीन हो गयी थी
This Hindi translation covers verses 14.18–14.19 together.
Hinglish
14.19VR-5-14-19
तथा लान्गूल हस्तैः च चरणाभ्याम् च मर्दिता ।
बभूव अशोक वनिका प्रभग्न वर पादपा ॥
tathā lāngūla hastaiḥ ca caraṇābhyām ca marditā |
babhūva aśoka vanikā prabhagna vara pādapā ||
HinglishWord meanings are shown with verse 14.18English is translated together with verse 14.18Hindi is translated together with verse 14.18
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
कपिःmonkeyमहालतानाम्of huge creepersदामानिhangingतरसाwith tremendous speedमारुतःwindप्रावृषिin the rainy seasonविन्ध्यस्यof Vindhyaमेघजालानिclusters of cloudsयथाlike wiseव्यथमत्shook.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHanuman shook with tremendous speed the huge clusters of creepers hanging there just like stormy wind in rainy season scatters masses of clouds on the Vindhya mountain.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)जैसे वायु वर्षा-ऋतु में अपने वेग से मेघसमूहों को छिन्न-भिन्न कर देती है, उसी प्रकार कपिवर हनुमान् ने वहाँ फैली हुई विशाल लता-वल्लरियों के वितान वेगपूर्वक तोड़ डाले
Hinglish
14.21VR-5-14-21
स तत्र मणि भूमीः च राजतीः च मनो रमाः ।
तथा कान्चन भूमीः च विचरन् ददृशे कपिः ॥
sa tatra maṇi bhūmīḥ ca rājatīḥ ca mano ramāḥ |
tathā kāncana bhūmīḥ ca vicaran dadṛśe kapiḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सःheकपिःthe monkeyतत्रthereविचरन्while roamingमणिभूमीश्चfloors with gemsराजतीश्चstudded with silverतथाso alsoमनोरमाःpleasing to the eyesकाञ्चनभूमीश्चfloors paved with goldददर्शsaw.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetRoaming there the monkey noticed the beautiful floors paved with gems, gold and silver৷৷
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वहाँ विचरते हुए उन वानरवीर ने पृथक्-पृथक् ऐसी मनोरम भूमियों का दर्शन किया, जिनमें मणि, चाँदी एवं सोने जड़े गये थे
Hinglish
14.22VR-5-14-22
वापीः च विविध आकाराः पूर्णाः परम वारिणा ।
महा अर्हैर् मणि सोपानैर् उपपन्नाः ततः ततः ॥
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
पूर्णाःfilledततस्ततःhere and thereमहार्हैःwith richमणिसोपानैःwith steps studded with gemsउपपन्नाःendowed withमुक्ताप्रवालसिकताःwith sands of corals and pearlsस्फाटिकान्तरकुट्टिमाःplatforms paved with bright crystalsतीरजैःgrown on banksकाञ्चनैःby goldenचित्रैःwith colourfulतरुभिःwith treesउपशोभिताःlooked splendidफुल्लपद्मोत्पलवनाःwith beds of lotuses in bloomचक्रवाकोपकूजिताःwith sounds of Chakravakasनत्यूहरुतसंघुष्टाःa flocks of Natyuha birds rubbing togetherहंससारसनादिताःmade noisy with swans and Sarasa birdsदीर्घाभिःby longद्रुमयुक्ताभिःendowed with treesअमृतोपमतोयाभिःwith nectarlike waterशिवाभिःwith auspiciousसरिद्भिःwith streamletsसमन्ततःall overउपसंस्कृताःdecoratedलताशतैःwith hundreds of creepersअवतताःspreadसन्तानकुसुमावृताःscattered with Ashoka blossomsनानागुल्मावृतघनाःthick with several bushesकरवीरकृतांतराःlilies in bloom here and thereविविधाकाराःof different shapesवापीश्चwells.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset He observed ponds of different shapes filled with clear water with steps paved with rich gems, with sands of pearls and corals and bottoms of crystal, which contained beds of lotuses in bloom, adorned with chakravaka birds and resonant with cacklings of swans and sarasas and vatyuhas rubbing their beaks. There were golden platforms built on banks and platforms built of crystals. There were trees on the bank of streams, and nectarlike sacred waters flowing in them surrounded by hundreds of creepers, and Ashoka blossoms scattered everywhere, with thickly grown bushes of different kinds, with lilies in bloom in tanks.
This translation covers verses 14.22–14.24 together.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उस वाटिका में उन्होंने जहाँ-तहाँ विभिन्न आकारों की बावड़ियाँ देखीं, जो उत्तम जल से भरी हुईं और मणिमय सोपानों से युक्त थीं। उनके भीतर मोती और मूंगों की बालुकाएँ थीं। जल के नीचे की फर्श स्फटिक मणि की बनी हुई थी और उन बावड़ियों के तटों पर तरह-तरह के विचित्र सुवर्णमय वृक्ष शोभा दे रहे थे
This Hindi translation covers verses 14.22–14.23 together.
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उनमें खिले हुए कमलों के वन और चक्रवाकों के जोड़े शोभा बढ़ा रहे थे तथा पपीहा, हंस और सारसों के कलनाद गूंज रहे थे
HinglishWord meanings are shown with verse 14.22English is translated together with verse 14.22
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
परमवारिणाwith pure waterपूर्णाःfilledततस्ततःhere and thereमहार्हैःwith richमणिसोपानैःwith steps studded with gemsउपपन्नाःendowed withमुक्ताप्रवालसिकताःwith sands of corals and pearlsस्फाटिकान्तरकुट्टिमाःplatforms paved with bright crystalsतीरजैःgrown on banksकाञ्चनैःby goldenचित्रैःwith colourfulतरुभिःwith treesउपशोभिताःlooked splendidफुल्लपद्मोत्पलवनाःwith beds of lotuses in bloomचक्रवाकोपकूजिताःwith sounds of Chakravakasनत्यूहरुतसंघुष्टाःa flocks of Natyuha birds rubbing togetherहंससारसनादिताःmade noisy with swans and Sarasa birdsदीर्घाभिःby longद्रुमयुक्ताभिःendowed with treesअमृतोपमतोयाभिःwith nectarlike waterशिवाभिःwith auspiciousसरिद्भिःwith streamletsसमन्ततःall overउपसंस्कृताःdecoratedलताशतैःwith hundreds of creepersअवतताःspreadसन्तानकुसुमावृताःscattered with Ashoka blossomsनानागुल्मावृतघनाःthick with several bushesकरवीरकृतांतराःlilies in bloom here and thereविविधाकाराःof different shapesवापीश्चwells.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHe observed ponds of different shapes filled with clear water with steps paved with rich gems, with sands of pearls and corals and bottoms of crystal, which contained beds of lotuses in bloom, adorned with chakravaka birds and resonant with cacklings of swans and sarasas and vatyuhas rubbing their beaks. There were golden platforms built on banks and platforms built of crystals. There were trees on the bank of streams, and nectarlike sacred waters flowing in them surrounded by hundreds of creepers, and Ashoka blossoms scattered everywhere, with thickly grown bushes of different kinds, with lilies in bloom in tanks.
This translation covers verses 14.25–14.26 together.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)अनेकानेक विशाल, तटवर्ती वृक्षों से सुशोभित, अमृत के समान मधुर जल से पूर्ण तथा सुखदायिनी सरिताएँ चारों ओर से उन बावड़ियों का सदा संस्कार करती थीं (उन्हें स्वच्छ जल से परिपूर्ण बनाये रखती थीं)
Hinglish
14.26VR-5-14-26
लता शतैर् अवतताः सन्तानक समावृताः ।
नाना गुल्म आवृत वनाः कर वीर कृत अन्तराः ॥
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उनके तटों पर सैकड़ों प्रकार की लताएँ फैली हुई थीं। खिले हुए कल्पवृक्षों ने उन्हें चारों ओर से घेर रखा था। उनके जल नाना प्रकार की झाड़ियों से ढके हुए थे तथा बीच-बीच में खिले हुए कनेर के वृक्ष गवाक्ष की-सी शोभा पाते थे
HinglishWord meanings are shown with verse 14.25English is translated together with verse 14.25
tato ambu dhara samkāśam pravRddha śikharam girim |
vicitra kūṭam kūṭaiḥ ca sarvataḥ parivāritam ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthenहरिशार्दूलःa tiger among monkeysजगतिmovableरम्यं पर्वतम्delightful mountainअम्बुधरसङ्काशम्resembling a rain cloudप्रवृद्धशिखरम्with a tall peakविचित्रकूटम्with a collection of wonderful peaksसर्वतःall overकूटै:by peaksपरिवारितम्surroundedशिलागृहैःwith cavesअवततम्extendingनानावृक्षैःwith different kinds of treesसमावृतम्surroundedगिरिम्mountainददर्शbeheld.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe tiger among monkeys beheld a delightingful mountain, resembling the raincloud with tall, pleasing peaks, wonderful peaks spread all over the mountain. There were caves built of stone, with a variety of trees.
This translation covers verses 14.27–14.28 together.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)फिर वहाँ कपिश्रेष्ठ हनुमान् ने एक मेघ के समान काला और ऊँचे शिखरों वाला पर्वत देखा, जिसकी चोटियाँ बड़ी विचित्र थीं। उसके चारों ओर दूसरे दूसरे भी बहुत-से पर्वत-शिखर शोभा पाते थे। उसमें बहुत-सी पत्थर की गुफाएँ थीं और उस पर्वत पर अनेकानेक वृक्ष उगे हुए थे। वह पर्वत संसारभर में बड़ा रमणीय था
This Hindi translation covers verses 14.27–14.28 together.
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
कपिःmonkeyतस्मात्from thatनगात्hillनिपतिताम्descending downनदींa streamप्रियस्यbeloved'sअङ्कात्from the thighsसमुत्पत्यjumping upपतिताम्falling downप्रियाम् इवlike a belovedजलेin waterनिपतिताग्रैःwith the branches bent into waterपादपैःwith treesउपशोभिताम्splendidप्रियबन्धुभिःby dear relativesवार्यमाणाम्preventedक्रुद्धाम्angry oneप्रमदाम् इवlike a womanनदीम्riverददर्शsawआवृत्ततोयाम्with water running backwards creating circlesकान्तस्यat the loverप्रसन्नाम्pleasedपुनःagainउपस्थिताम्approachedकान्तामिवlike a womanसःHanumanमहाकपिःgreat monkeyपुनःagainददर्शsaw.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHanuman, the great monkey saw a stream descending from the hill which looked like a beloved jumping down from the thighs of her lover. It was adorned with trees whose boughs touched the water and thus looking like an angry woman leaving her dear lover but detained by her relatives. With the water running backward in circles it appeared as if the beloved has returned to her lover pleased.
This translation covers verses 14.29–14.31 together.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)कपिवर हनुमान् ने उस पर्वत से गिरी हुई एक नदी देखी, जो प्रियतम के अंक से उछलकर गिरी हुई प्रियतमा के समान जान पड़ती थी
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)जिनकी डालियाँ नीचे झुककर पानी से लग गयी थीं, ऐसे तटवर्ती वृक्षों से उस नदी की वैसी ही शोभा हो रही थी, मानो प्रियतम से रूठकर अन्यत्र जाती हुई युवती को उसकी प्यारी सखियाँ उसे आगे बढ़ने से रोक रही हों
HinglishWord meanings are shown with verse 14.29English is translated together with verse 14.29
14.31VR-5-14-31
पुनर् आव्Rत्त तोयाम् च ददर्श स महा कपिः ।
प्रसन्नाम् इव कान्तस्य कान्ताम् पुनर् उपस्थिताम् ॥
punar āvRtta toyām ca dadarśa sa mahā kapiḥ |
prasannām iva kāntasya kāntām punar upasthitām ||
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)फिर उन महाकपि ने देखा कि वृक्षों की उन डालियों से टकराकर उस नदी के जल का प्रवाह पीछे की ओर मुड़ गया है। मानो प्रसन्न हुई प्रेयसी पुनः प्रियतम की सेवा में उपस्थित हो रही हो
HinglishWord meanings are shown with verse 14.29English is translated together with verse 14.29
14.32VR-5-14-32
तस्य अदूरात् स पद्मिन्यो नाना द्विज गण आयुताः ।
ददर्श कपि शार्दूलो हनुमान् मारुत आत्मजः ॥
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
हरिशार्दूलःtiger among vanarasमारुतात्मजःson of the Windgodसः हनुमान्Hanumanतस्यof that (hill)अदूरात्not far from thereनानाद्विजगणायुताःfilled with different flocks of water birdsपद्मिन्यःlotus pondsददर्शsaw.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetNot far from there, Hanuman, son of the Windgod sighted lotus ponds filled with different kinds of water birds.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उस पर्वत से थोड़ी ही दूरपर कपिश्रेष्ठ पवनपुत्र हनुमान् ने बहुत-से कमलमण्डित सरोवर देखे, जिनमें नाना प्रकार के पक्षी चहचहा रहे थे
kṛtrimām dīrghikām ca api pūrṇām śītena vāriṇā |
maṇi pravara sopānām mukhtā sikata śobhitām ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
शीतेनby coolवारिणाwith waterपूर्णाम्filled withमणिप्रवरसोपानाम्with steps embellished with gemsमुक्तासिकतशोभिताम्spread over with pearl dust as sandविविधैःwith many kindsमृगसङ्घैश्चwith herds of animalsविचित्राम्wonderfulचित्रकाननाम्having colourful woodsविश्वकर्मणाby Visvakarmaनिर्मितैःconstructedसुमहद्भिःby the largeप्रासादैःmansionsकृत्रिमैःartificialकाननैश्चापिwoodlands alsoसर्वतःall overसमलङ्कृताम्decoratedकृत्रिमाम्artificialदीर्घिकां चापिlakes.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHanuman saw an oblong pond, full of cool water provided with steps, embellished with gems and beautified with pearl dust as sand on its bank. Thronged with many kinds of animals, it looked colourful with large mansions constructed by Visvakarma in the artificial woodlands decorated all over.
This translation covers verses 14.33–14.34 together.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उनके सिवा उन्होंने एक कृत्रिम तालाब भी देखा, जो शीतल जल से भरा हुआ था। उसमें श्रेष्ठ मणियों की सीढ़ियाँ बनी थीं और वह मोतियों की बालुकाराशि से सुशोभित था
Hinglish
14.34VR-5-14-34
विविधैर् मृग सम्घैः च विचित्राम् चित्र काननाम् ।
प्रासादैः सुमहद्भिः च निर्मितैर् विश्व कर्मणा ॥
vividhair mṛga samghaiḥ ca vicitrām citra kānanām |
prāsādaiḥ sumahadbhiḥ ca nirmitair viśva karmaṇā ||
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उस अशोकवाटिका में विश्वकर्मा के बनाये हुए बड़े-बड़े महल और कृत्रिम कानन सब ओर से उसकी शोभा बढ़ा रहे थे। नाना प्रकार के मृगसमूहों से उसकी विचित्र शोभा हो रही थी। उस वाटिका में विचित्र वन-उपवन शोभा दे रहे थे
HinglishWord meanings are shown with verse 14.33English is translated together with verse 14.33
14.35VR-5-14-35
काननैः कॄत्रिमैः च अपि सर्वतः समलम्कृताम् ।
ये केचित् पादपाः तत्र पुष्प उपग फल उपगाः ॥
kānanaiḥ kṝtrimaiḥ ca api sarvataḥ samalamkṛtām |
ye kecit pādapāḥ tatra puṣpa upaga phala upagāḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तत्रthereपुष्पोपगफलोपगाःhad abundance of flowers and fruits (easily reachable)ये केचित्those fewपादपाःtreesसर्वेallसच्छत्राः(like) parasolsसवितर्दीकाःhaving raised benchesसौवर्णवेदिकाःgolden platforms.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThere the trees had abundance of flowers and fruits. A few trees were full of leaves and branches spread like parasols. There were raised golden platforms.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वहाँ जो कोई भी वृक्ष थे, वे सब फल-फूल देने वाले थे, छत्र की भाँति घनी छाया किये रहते थे। उन सबके नीचे चाँदी की और उसके ऊपर सोने की वेदियाँ बनी हुई थीं
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe monkey leader saw one simsupa tree covered all over with canopies of many climbers and leaves. The tree was surrounded by golden platforms.
This translation covers verses 14.36–14.37 together.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तदनन्तर महाकपि हनुमान् ने एक सुवर्णमयी शिंशपा (अशोक)-का वृक्ष देखा, जो बहुत-से लतावितानों और अगणित पत्तों से व्याप्त था। वह वृक्ष भी सब ओर से सुवर्णमयी वेदिकाओं से घिरा था
This Hindi translation covers verses 14.36–14.37 together.
HinglishWord meanings are shown with verse 14.36English is translated together with verse 14.36Hindi is translated together with verse 14.36
14.38VR-5-14-38
सो अपश्यद् भूमि भागामः च गर्त प्रस्रवणानि च ।
सुवर्ण वृक्षान् अपरान् ददर्श शिखि सम्निभान् ॥
so apaśyad bhūmi bhāgāmaḥ ca garta prasravaṇāni ca |
suvarṇa vṛkṣān aparān dadarśa śikhi samnibhān ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सःheभूमिभागांश्चpieces of landगर्तप्रस्रवणानि चstreams flowing out of springsअपरान्otherशिखिसन्निभान्resembling fireसुवर्णवृक्षान्golden coloured treeअपश्यत्beheld.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHe beheld several pieces of land and streams flowing out of the springs. He also noticed golden trees asresplendent as fire.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)इसके सिवा उन्होंने और भी बहुत-से खुले मैदान, पहाड़ी झरने और अग्नि के समान दीप्तिमान् सुवर्णमय वृक्ष देखे
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तदाthenवीरःa heroवानरःvanaraमेरोःof Meruप्रभयाby the radianceदिवाकरः इवlike the Sunतेषाम्of thoseद्रुमाणाम्of treeप्रभयाby the radianceकाञ्चनःgoldenअस्मिwasइतिthusअमन्यतthought.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHe saw trees resplendent with golden radiance and thought that he was in the midst of gold like the Sungod getting golden hue by the radiance of Meru, the golden mountain.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उस समय वीर महाकपि हनुमान जी ने सुमेरु के समान उन वृक्षों की प्रभा के कारण अपने को भी सब ओर से सुवर्णमय ही समझा
tām kāncanaiḥ taru gaṇair mārutena ca vījitām |
kinkiṇī śata nirghoṣām dṛṣṭvā vismayam āgamat ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
काञ्चनैः तरुगणैःwith golden treesमारुतेनby the windवीजिताम्fannedकिङ्कणी शतनिर्घोषाम्like the tinkling of a hundred ankletsताम्that (tree)दृष्ट्वाseeingविस्मयम्wonderआगमत्struck.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHanuman was wonderstruck to hear the sound produced by rows of golden trees which stood round the simsupa tree. This sound resembled the tinkling of a hundred anklets when the wind passed through (their leaves).
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वे सुवर्णमय वृक्षसमूह जब वायु के झोंके खाकर हिलने लगते, तब उनसे सैकड़ों घुघुरुओं के बजने की-सी मधुर ध्वनि होती थी। वह सब देखकर हनुमान जी को बड़ा विस्मय हुआ। उन वृक्षों की डालियों में सुन्दर फूल खिले हुए थे और नये-नये अंकुर तथा पल्लव निकले हुए थे, जिससे वे बड़े सुन्दर दिखायी देते थे
Hinglish
14.41VR-5-14-41
स पुष्पित अग्राम् रुचिराम् तरुण अन्कुर पल्लवाम् ।
ताम् आरुह्य महा वेगः शिम्शपाम् पर्ण सम्व्Rताम् ॥
sa puṣpita agrām rucirām taruṇa ankura pallavām |
tām āruhya mahā vegaḥ śimśapām parṇa samvRtām ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
महाबाहुःstrongarmed heroसःheपुष्पिताग्राम्with flowers blossoming on the topरुचिराम्lovelyतरुणाङ्कुरपल्लवाम्with tender sprouts and leavesपर्णसंवृताम्surrounded by leavesताम्thatआरुह्यhaving climbed.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetStrongarmed Hanuman climbed up the simsupa tree shining with flowers on its top and surrounded by tender sprouts and leaves. (He said to himself):
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)महान् वेगशाली हनुमान जी पत्तों से हरी-भरी उस शिंशपा पर यह सोचकर चढ़ गये कि ‘मैं यहीं से श्रीरामचन्द्रजी के दर्शन के लिये उत्सुक हुई उन विदेहनन्दिनी सीता को देलूँगा, जो दुःख से आतुर हो इच्छानुसार इधर-उधर जाती-आती होंगी
This Hindi translation covers verses 14.41–14.42 together.
Hinglish
14.42VR-5-14-42
इतो द्रक्ष्यामि वैदेहीम् राम दर्शन लालसाम् ।
इतः च इतः च दुह्ख आर्ताम् सम्पतन्तीम् यद्Rच्चया ॥
ito drakṣyāmi vaidehīm rāma darśana lālasām |
itaḥ ca itaḥ ca duhkha ārtām sampatantīm yadRccayā ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
रामदर्शनलालसाम्a lady eager to see Ramaवैदेहीम्at Vaidehiइतःfrom this placeद्रक्ष्यामिI will seeदुःखार्ताम्a lady filled with sorrowयदृच्छयाcasuallyइतश्च इतश्चhere and thereसम्पतन्तीम्lady moving.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"I may see by chance( from this point) Vaidehi tormented with grief anxiously waiting to see Rama while moving about here and there casually.
HinglishHindi is translated together with verse 14.41
14.43VR-5-14-43
अशोक वनिका च इयम् दृढम् रम्या दुरात्मनः ।
चम्पकैः चन्दनैः च अपि बकुलैः च विभूषिता ॥
aśoka vanikā ca iyam dṛḍham ramyā durātmanaḥ |
campakaiḥ candanaiḥ ca api bakulaiḥ ca vibhūṣitā ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
दुरात्मनःof the wicked oneइयम्thisअशोकवनिकाAshoka groveदृढम्surelyरम्याbeautifulचम्पकैःby Champakचन्दनैश्चand Chandanवकुलैश्चापिand with Bakula alsoविभूषिताis decorated.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Surely this beautiful Ashoka grove with delightful champak, chandan and bakula trees belongs to the wicked Ravana."
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘दुरात्मा रावण की यह अशोकवाटिका बड़ी ही रमणीय है। चन्दन, चम्पा और मौलसिरी के वृक्ष इसकी शोभा बढ़ा रहे हैं। इधर यह पक्षियों से सेवित कमलमण्डित सरोवर भी बड़ा सुन्दर है। राजरानी जानकी इसके तट पर निश्चय ही आती होंगी
This Hindi translation covers verses 14.43–14.44 together.
Hinglish
14.44VR-5-14-44
इयम् च नलिनी रम्या द्विज सम्घ निषेविता ।
इमाम् सा राम महिषी नूनम् एष्यति जानकी ॥
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
द्विजसङ्घनिषेविताfrequented by flocks of water birdsइयम्thisनलिनी चlotuspondरम्याbeautifulसाsheराममहिषीRama's queenजानकीJanakiनूनम्surelyइमाम्this placeएष्यतिshe will come.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"This lovely lotuspond is frequented by flocks of aquatic birds. Surely Rama's queen Janaki will come to this place.
HinglishHindi is translated together with verse 14.43
14.45VR-5-14-45
सा राम राम महिषी राघवस्य प्रिया सदा ।
वन सम्चार कुशला नूनम् एष्यति जानकी ॥
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
राममहिषीRama's queenराघवस्यRaghava'sप्रियाbelovedसतीa chaste ladyरामाa beautiful womanवनसञ्चारकुशलाwho loves to wander in forestsसा जानकीthat Janakiनूनम्surelyएष्यतिshe will visit.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Beautiful Janaki, beloved queen of Rama loves to wander in forests. She will surely visit this grove.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘रघुनाथजी की प्रियतमा राजरानी रामा सती-साध्वी जानकी वन में घूमने-फिरने में बहुत कुशल हैं। वे अवश्य इधर आयेंगी
Hinglish
14.46VR-5-14-46
अथवा मृग शाव अक्षी वनस्य अस्य विचक्षणा ।
वनम् एष्यति सा च इह राम चिन्ता अनुकर्शिता ॥
athavā mṛga śāva akṣī vanasya asya vicakṣaṇā |
vanam eṣyati sā ca iha rāma cintā anukarśitā ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अथवाor may beमृगशाबाक्षीdoeeyed ladyअस्यof thisवनस्यgarden'sविचक्षणाfamiliar withरामचिन्तानुकर्शिताbrooding over Ramaसाthatआर्याnoble womanइहhereवनम्gardenएष्यतिwill come.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"Or may be that doeeyed noble lady brooding over Rama will come to this garden she is familiar with.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘अथवा इस वन की विशेषताओं के ज्ञान में निपुण मृग-शावकनयनी सीता आज यहाँ इस तालाब के तटवर्ती वन में अवश्य पधारेंगी; क्योंकि वे श्रीरामचन्द्रजी के वियोग की चिन्ता से अत्यन्त दुबली हो गयी होंगी (और इस सुन्दर स्थान में आने से उनकी चिन्ता कुछ कम हो सकेगी)
Hinglish
14.47VR-5-14-47
राम शोक अभिसम्तप्ता सा देवी वाम लोचना ।
वन वास रता नित्यम् एष्यते वन चारिणी ॥
rāma śoka abhisamtaptā sā devī vāma locanā |
vana vāsa ratā nityam eṣyate vana cāriṇī ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
रामशोकाभिसन्तप्ताtormented with over grief Rama's separationवामलोचनाlovelyeyed oneनित्यम्alwaysवनवासेin the forestरताenjoyingसाthatदेवीdeviवनचारिणीloves strolling in the forestएष्यतेwill come.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"That lovelyeyed queen tormented with grief over separation from Rama will be coming here to stay as she always loves strolling in the forest.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘सुन्दर नेत्रवाली देवी सीता भगवान् श्रीराम के विरह-शोक से बहुत ही संतप्त होंगी। वनवास में उनका सदा ही प्रेम रहा है, अतः वे वन में विचरती हुई इधर अवश्य आयेंगी
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
रामस्यRama'sदयिताdearभार्याwifeजनकस्यJanaka'sसुताdaughterसतीa chaste ladyपुराearlierसततम्alwaysवनेचराणाम्of creatures wandering in the forestस्पृहयतेshe likesनूनम्surely.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"The daughter of Janaka, the chaste wife of Rama, used to for the company of those creatures wandering in the forest.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘श्रीराम की प्यारी पत्नी सती-साध्वी जनकनन्दिनी सीता पहले निश्चय ही वनवासी जन्तुओं से सदा प्रेम करती रही होंगी। (इसलिये उनके लिये वन में भ्रमण करना स्वाभाविक है, अतः यहाँ उनके दर्शन की सम्भावना है ही)
Hinglish
14.49VR-5-14-49
सम्ध्या काल मनाः श्यामा ध्रुवम् एष्यति जानकी ।
नदीम् च इमाम् शिव जलाम् सम्ध्या अर्थे वर वर्णिनी ॥
samdhyā kāla manāḥ śyāmā dhruvam eṣyati jānakī |
nadīm ca imām śiva jalām samdhyā arthe vara varṇinī ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
श्यामाbeautifulवरवर्णिनीa lady of lovely complexionजानकीJanakiसन्ध्याकालमनाःat the time of twilightशुभजलाम्sacred watersइमां नदीम्this riverसन्ध्यार्थेfor performing evening ritualध्रुवम्surelyएष्यतिcome.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetSurely that lady of lovely complexion, the beautiful Janaki will come to this river flowing with sacred waters for performing the evening rituals.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘यह प्रातःकाल की संध्या (उपासना)-का समय है, इसमें मन लगाने वाली और सदा सोलह वर्ष की सी अवस्था में रहने वाली अक्षय यौवना जनककुमारी सुन्दरी सीता संध्याकालिक उपासना के लिये इस पुण्यसलिला नदी के तट पर अवश्य पधारेंगी
Hinglish
14.50VR-5-14-50
तस्याः च अपि अनुरूपेयम् अशोक वनिका शुभा ।
शुभा या पार्थिव इन्द्रस्य पत्नी रामस्य सम्मिता ॥
tasyāḥ ca api anurūpeyam aśoka vanikā śubhā |
śubhā yā pārthiva indrasya patnī rāmasya sammitā ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
याsheपार्थिवेन्द्रस्यof the lord of the worldरामस्यRama'sसम्मताbelovedशुभाauspiciousपत्नीwifeतस्याःherशुभाauspiciousइयम्thisअशोकवनिकाthis Ashoka groveअनुरूपापि चand suitable place.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetTo the auspicious Sita,the beloved of Rama, the lord of the world, this Ashoka grove is a befitting place.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘जो राजाधिराज श्रीरामचन्द्रजी की समादरणीया पत्नी हैं, उन शुभलक्षणा सीता के लिये यह सुन्दर अशोकवाटिका भी सब प्रकार से अनुकूल ही है
Hinglish
14.51VR-5-14-51
यदि जिवति सा देवी तारा अधिप निभ आनना ।
आगमिष्यति सा अवश्यम् इमाम् शिव जलाम् नदीम् ॥
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ताराधिपनिभाननाmoonfaced oneसा देवीthat queenजीवति यदिif she is survivingसाsheअवश्यम्certainlyइमाम्thisशिवजलाम्a place of auspicious waterनदीम्riverआगमिष्यतिshe will come.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"The moonfaced queen will certainly come to this stream of auspicious water if she is surviving."
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘यदि चन्द्रमुखी सीता देवी जीवित हैं तो वे इस शीतल जलवाली सरिता के तट पर अवश्य पदार्पण करेंगी’
Hinglish
14.52VR-5-14-52
एवम् तु मत्वा हनुमान् महात्मा ।
प्रतीक्षमाणो मनुज इन्द्र पत्नीम्। अवेक्षमाणः च ददर्श सर्वम् । सुपुष्पिते पर्ण घने निलीनः ॥
evam tu matvā hanumān mahātmā |
pratīkṣamāṇo manuja indra patnīm| avekṣamāṇaḥ ca dadarśa sarvam | supuṣpite parṇa ghane nilīnaḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
महात्माhighsouledहनुमान्Hanumanएवम्thusमत्वाponderingमनुजेन्द्रपत्नीम्wife of the lord of the peopleप्रतीक्षमाणःwaitingसुपुष्पितेon a profusely bloomedपर्णघनेabundant leavesनिलीनःhid himselfअवेक्षमाणश्चlooking downसर्वम्all overददर्शsaw.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetPondering thus, the highsouled Hanuman remained concealed on the tree loaded with flowers and leaves and waited, looking eagerly for the wife of the lord of the people. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये सुन्दरकाण्डे चतुर्दशस्सर्गः। Thus ends the fourteenth sarga of Sundarakanda of the holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)ऐसा सोचते हुए महात्मा हनुमान जी नरेन्द्रपत्नी सीता के शुभागमन की प्रतीक्षा में तत्पर हो सुन्दर फूलों से सुशोभित तथा घने पत्तेवाले उस अशोकवृक्ष पर छिपे रहकर उस सम्पूर्ण वन पर दृष्टिपात करते रहे