Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तत्रthereआवेक्षमाणःwhile looking aroundहनुमान्Hanumanदिव्योपमम्fine, heavenly मुख्यम् foremostस्फाटिकम्made with crystalsरत्नभूषितम्encrusted with gemsदान्तकाञ्चनचित्राङ्गैःinlaid with colourful ivory and goldवैडूर्यैःwith Vaiduryaमहार्हास्तरणोपेतैःwith exquisite coveringsमहाधनैःrichवरासनैःfine daisउपेतम्endowed withशयनासनम्couchददर्शobserved.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetLooking around, Hanuman noticed a bed chamber, with a heavenly dais on which he saw a couch encrusted with crystals, vaidurya, and inlaid with colourful ivory and gold. It had an exquisite rich covering.
This translation covers verses 10.1–10.2 together.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वहाँ इधर-उधर दृष्टिपात करते हुए हनुमान जी ने एक दिव्य एवं श्रेष्ठ वेदी देखी, जिसपर पलंग बिछाया जाता था। वह वेदी स्फटिक मणि की बनी हुई थी और उसमें अनेक प्रकार के रत्न जड़े गये थे
Hanuman chances upon Mandodari, wife of Ravana -- mistakes her for Sita on account of her beauty and charm.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वहाँ वैदूर्यमणि (नीलम)-के बने हुए श्रेष्ठ आसन(पलंग) बिछे हुए थे, जिनकी पाटी-पाये आदि अंग हाथी-दाँत और सुवर्ण से जटित होने के कारण चितकबरे दिखायी देते थे। उन महामूल्यवान् पलंगों पर बहुमूल्य बिछौने बिछाये गये थे। उन सबके कारण उस वेदी की बड़ी शोभा हो रही थी
HinglishWord meanings are shown with verse 10.1English is translated together with verse 10.1
10.3VR-5-10-3
तस्य च एकतमे देशे सो अग्र्य माल्य विभूषितम् ।
ददर्श पाण्डुरम् चत्रम् तारा अधिपति सम्निभम् ॥
tasya ca ekatame deśe so agrya mālya vibhūṣitam |
dadarśa pāṇḍuram catram tārā adhipati samnibham ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सःthat Hanumanतस्यitsएकतमेin oneदेशेspotअग्य्रमालाविभूषितम्decorated with best of garlandsताराधिपतिसन्निभम्like the Moonपाण्डुरम्whiteछत्रम्umbrellaददर्शsaw.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHanuman saw an umbrella in one spot decorated with the best of garlands. The white umbrella looked like the Moon, lord of stars.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उस पलंग के एक भागमें उन्होंने चन्द्रमा के समान एक श्वेत छत्र देखा, जो दिव्य मालाओं से सुशोभित था
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
जातरूपपरिक्षिप्तम्made of goldचित्रभानुसमप्रभम्shining like the Sunअशोकमालाविततम्decorated with Ashoka flowersवालव्यजनहस्ताभिःwomen holding fans made of the hair of chamari deerसमन्ततःall overवीज्यमानम्he was beingविविधैःseveralगन्धैःwith fragrantsजुष्टम्full ofवरधूपेनwith excellent fragrantsधूपितम्smokyपरमास्तरणास्तीर्णम्spread with the best of bedspreadsआविकाजिनसंवृतम्covered with soft sheep skinसमन्तात्all overवरमाल्यानाम्of beautiful garlandsदामभिःby stringsउपशोभितम्delightfullookingपरमासनम्exquisite couchददर्शsaw.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHe saw an exquisite couch made of gold shining wonderfully like the Sun. It was decorated with ashoka flowers. Women were holding fans of chamari deer. It was upholstered with the best of bedspreads made of soft sheep skin and adorned with beautiful strings of flower garlands. Scented with aromatic smoke, it was refreshed with fragrance which had spread all over the place.
This translation covers verses 10.4–10.6 together.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वह उत्तम पलंग सुवर्ण से जटित होने के कारण अग्नि के समान देदीप्यमान हो रहा था। हनुमान जी ने उसे अशोकपुष्पों की मालाओं से अलंकृत देखा
Hinglish
10.5VR-5-10-5
वाल व्यजन हस्ताभिर् वीज्यमानम् समन्ततः ।
गन्धैः च विविधैर् जुष्टम् वर धूपेन धूपितम् ॥
vāla vyajana hastābhir vījyamānam samantataḥ |
gandhaiḥ ca vividhair juṣṭam vara dhūpena dhūpitam ||
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उसके चारों ओर खड़ी हुई बहुत-सी स्त्रियाँ हाथों में चँवर लिये उसपर हवा कर रही थीं। वह पलंग अनेक प्रकार की गन्धों से सेवित तथा उत्तम धूप से सुवासित था
HinglishWord meanings are shown with verse 10.4English is translated together with verse 10.4
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उस पर उत्तमोत्तम बिछौने बिछे हुए थे। उसमें भेड़ की खाल मढ़ी हुई थी तथा वह सब ओर से उत्तम फूलों की मालाओं से सुशोभित था
HinglishWord meanings are shown with verse 10.4English is translated together with verse 10.4
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सःthatमहाकपिःgreat monkeyजीमूतसंकाशम्like a cloudप्रदीप्तोत्तमकुण्डलम्with flashing earringsलोहिताक्षम्with red eyesमहाबाहुम्of huge armsमहारजतवाससम्adorned in robes of silver textureलोहितेनredcolouredसुगन्धिनाfragrantsचन्दनेनof sandalअनुलिप्ताङ्गम्limbs smeared withदिव्यैःwonderfulआभरणैःwith ornamentsवृतम्deckedसन्ध्यारक्तम्at twilightसतटिद्गणम्streaked with lightningआकाशेin the skyतोयदमिवlike a cloudसुरूपम्formकामरूपिणम्one who could change form at free willवराभरणभूषितम्adorned with choicest ornamentsरात्रौin the nightक्रीडित्वाafter enjoymentउपरतम्restingसवृक्षवनगुल्माढ्यम्rich with trees and wild bushesप्रसुप्तम्sleepingमन्दरम् इवlike a Mandara mountainराक्षसकन्यानाम्for ogressesप्रियम्belovedराक्षसानाम्for demonsसुखावहम्bringer of joyपीत्वाafter drinkingउपरतम्resting onतस्मिन्on thatभास्वरेglitteringशयनेon bedप्रसुप्तम्sleepingवीरम्heroicराक्षसाधिकम्lord of demonsददर्शsaw.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHanuman saw the mightyarmed, heroic lord of demons, sleeping with huge bloodshot eyes looking like a cloud, he was adorned with flashing earrings, and clad in robes of silver texture. His body was smeared with red sandal paste of sweet fragrance. Therefore, he looked like a cloud reddened by twilight and flashing with the lightning of his ornaments. He was handsome and could assume any form at will. He looked like Mandara mountain surrounded thickly with trees and wild bushes. Decked with exquisite ornaments, he was sleeping after dalliance at night on that glittering couch. He was the beloved of the ogresses and bringer of joy to them
This translation covers verses 10.7–10.11 together.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उस प्रकाशमान पलंग पर महाकपि हनुमान जी ने वीर राक्षसराज रावण को सोते देखा, जो सुन्दर आभूषणों से विभूषित, इच्छानुसार रूप धारण करने वाला, दिव्य आभरणों से अलंकृत और सुरूपवान् था। वह राक्षस-कन्याओं का प्रियतम तथा राक्षसों को सुख पहुँचाने वाला था। उसके अंगों में सुगन्धित लाल चन्दन का अनुलेप लगा हुआ था, जिससे वह आकाश में संध्याकाल की लाली तथा विद्युल्लेखा से युक्त मेघ के समान शोभा पाता था। उसकी अंगकान्ति मेघ के समान श्याम थी। उसके कानों में उज्ज्वल कुण्डल झिलमिला रहे थे। आँखें लाल थीं और भुजाएँ बड़ी-बड़ी। उसके वस्त्र सुनहरे रंग के थे। वह रात को स्त्रियों के साथ क्रीड़ा करके मदिरा पीकर आराम कर रहा था। उसे देखकर ऐसा जान पड़ता था, मानो वृक्ष, वन और लता-गुल्मों से सम्पन्न मन्दराचल सो रहा हो
This Hindi translation covers verses 10.7–10.11 together.
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सः वानरर्षभःthe bull among the vanarasनागं यथाlike a snakeनिःश्वसन्तम्breathing heavilyरावणम्Ravanaआसाद्यhaving reachedपरमोद्विग्नःvery frightenedसुभीतवत्like a person in terrible fearअपासर्पत्drew away
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHaving reached Ravana, who was breathing (hissing) like a snake, Hanuman was for a moment frightened and drew away from him as if he was put to terrible fear.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उस समय साँस लेता हुआ रावण फुफकारते हुए सर्प के समान जान पड़ता था। उसके पास पहुँचकर वानरशिरोमणि हनुमान् अत्यन्त उद्विग्न हो भलीभाँति डरे हुए की भाँति सहसा दूर हट गये और सीढ़ियों पर चढ़कर एक-दूसरी वेदी पर जाकर खड़े हो गये। वहाँ से उन महाकपि ने उस मतवाले राक्षससिंह को देखना आरम्भ किया
This Hindi translation covers verses 10.12–10.13 together.
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
महाकपिःgreat vanaraअथthenआरोहणम्stairwayआसाद्यon reachingवेदिकान्तरम्another altarआश्रितःapproachedसुप्तम्sleepingराक्षसशार्दूलम्tiger among ogresप्रेक्षते स्मglanced once again.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe great vanara ascended the stairway and reached another altar and once again looked at the sleeping Ravana, the tiger among demons.
HinglishHindi is translated together with verse 10.12
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
स्वपतःsleepingराक्षसेन्द्रस्यlord of rakshasa'sशयनोत्तमम्magnificent couchगन्धहस्तिनिelephant in rutसंविष्टेis sleepingमहत्greatप्रस्रवणं यथाlike Prasravana hillशुशुभेlooked lovely.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetWhile the lord of demons lay asleep on the magnificent couch, he looked like the Prasravana hill with its elephant in rut.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)राक्षसराज रावण के सोते समय वह सुन्दर पलंग उसी प्रकार शोभा पा रहा था, जैसे गन्धहस्ती के शयन करने पर विशाल प्रस्रवणगिरि सुशोभित हो रहा हो
Hinglish
10.15VR-5-10-15
कान्चन अन्गद नद्धौ च ददर्श स महात्मनः ।
विक्षिप्तौ राक्षस इन्द्रस्य भुजाव् इन्द्र ध्वज उपमौ ॥
kāncana angada naddhau ca dadarśa sa mahātmanaḥ |
vikṣiptau rākṣasa indrasya bhujāv indra dhvaja upamau ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सःthatमहात्मनःthe great selfराक्षसेन्द्रस्यdemon king'sकाञ्चनाङ्गदनसद्धौtwo arms adorned with golden strapsविक्षिप्तौ ल्यिन्गlyingइन्द्रध्वजोपमौlike the pair of flag staff of Indraऐरावतविषाणाग्रैःtorn by Iravata, the vehicle of Indraआपीडनकृतव्रणौhaving scars caused by injuryवज्रोल्लिखितपीनांसौarms with scars caused by the thunderbolt of Indraविष्णुचक्रपरिक्षतौwounded by Visnu's discusपीनौfleshyसमसुजातांसौwellbuilt, fleshy armsसङ्गतौtoughबलसंयुतौstrongसुलक्षणनखाङ्गुष्ठौon shapely thumb nailsस्वङ्गुलीतल लक्षितौon shapely palms and fingersसंहतौwellfixedपरिघाकारौlike iron crowbarsवृत्तौroundedकरिकरोपमौresembling elephant tuskशुभ्रेon a cleanशयनेcouchविक्षिप्तौlyingपञ्चशीर्षौlike fivehoodedउरगौ इवlike two serpentsशशक्षतजकल्पेनlike the colour of the hare's bloodसुशीतेनby coolसुगन्धिनाwith fragrantपरार्थ्येनfineचन्दनेनby sandal pasteस्वनुलिप्तौbe smearedस्वलङ्कृतौwelldecoratedउत्तमस्त्रीविमृदितौmassaged by the best of womenगन्धोत्तमनिषेवितौanointed by best of fragrantsयक्षपन्नगगन्धर्वदेवदानवराविणौwhich can make yakshas, pannagas, gandharvas, gods and demons cry in terrorभुजौarmsददर्शsaw.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHanuman saw the great Ravana's arms, which were like a pair of Indra's flag staff adorned with golden straps. The arms bore the marks of wounds caused by Airavata, (Indra's elephant), torn by the thunderbolt of Indra in war, and wounded by the discus of Lord Visnu. His strong, fleshy, wellbuilt arms, having auspicious thumbnails, shapely fingers and palms, pressed together, resembled the iron crowbars or beam used for main doors. The arms resembled elephant's trunks, tossed on a clean bed, resembling two fivehooded snakes (fingers like hoods), besmeared with cool, fragrant, red sandalpaste of excellent quality which looked red like the hare's blood. They were well massaged by the best of women with fine, fragrant sandal paste. They were the arms which could make yakshas, pannagas, gods and demons roar in fear at their sight.
This translation covers verses 10.15–10.20 together.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उन्होंने महाकाय राक्षसराज रावण की फैलायी हुई दो भुजाएँ देखीं, जो सोने के बाजूबंद से विभूषित हो इन्द्रध्वज के समान जान पड़ती थीं
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)युद्धकाल में उन भुजाओं पर ऐरावत हाथी के दाँतों के अग्रभाग से जो प्रहार किये गये थे, उनके आघात का चिह्न बन गया था। उन भुजाओं के मूलभाग या कंधेबहुत मोटे थे और उनपर वज्र द्वारा किये गये आघात के भी चिह्न दिखायी देते थे। भगवान् विष्णु के चक्र से भी किसी समय वे भुजाएँ क्षत-विक्षत हो चुकी थीं
HinglishWord meanings are shown with verse 10.15English is translated together with verse 10.15
10.17VR-5-10-17
पीनौ समसुजात अम्सौ सम्गतौ बल सम्युतौ ।
सुलक्षण नख अन्गुष्ठौ स्वन्गुली तल लक्षितौ ॥
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वे भुजाएँ सब ओर से समान और सुन्दर कंधोंवाली तथा मोटी थीं। उनकी संधियाँ सुदृढ़ थीं। वे बलिष्ठ और उत्तम लक्षण वाले नखों एवं अंगुष्ठों से सुशोभित थीं। उनकी अंगुलियाँ और हथेलियाँ बड़ी सुन्दर दिखायी देती थीं
HinglishWord meanings are shown with verse 10.15English is translated together with verse 10.15
samhatau parigha ākārau vrttau kari kara upamau |
vikṣiptau śayane śubhre panca śīrṣāv iva uragau ||
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वे सुगठित एवं पुष्ट थीं। परिघ के समान गोलाकार तथा हाथी के शुण्डदण्ड की भाँति चढ़ाव-उतारवाली एवं लंबी थीं। उस उज्ज्वल पलंग पर फैली वे बाँहें पाँच-पाँच फनवाले दो सर्पो के समान दृष्टिगोचर होती थीं
HinglishWord meanings are shown with verse 10.15English is translated together with verse 10.15
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)खरगोश के खून की भाँति लाल रंग के उत्तम, सुशीतल एवं सुगन्धित चन्दन से चर्चित हुई वे भुजाएँ अलंकारों से अलंकृत थीं
HinglishWord meanings are shown with verse 10.15English is translated together with verse 10.15
10.20VR-5-10-20
उत्तम स्त्री विम्र्दितौ गन्ध उत्तम निषेवितौ ।
यक्ष पन्नग गन्धर्व देव दानव राविणौ ॥
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)सुन्दरी युवतियाँ धीरे-धीरे उन बाँहों को दबाती थीं। उन पर उत्तम गन्ध-द्रव्य का लेप हुआ था। वे यक्ष, नाग, गन्धर्व, देवता और दानव सभी को युद्ध में रुलाने वाली थीं
HinglishWord meanings are shown with verse 10.15English is translated together with verse 10.15
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सः कपिःthat vanaraतत्रthereमन्दरस्यmount Mandara'sअन्तरेin the caveसुप्तौasleepरुषितौangryमहाही इवlike two serpentsशयनसंस्थितौplaced on the bedबाहूtwo armsददर्शsaw.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe vanara, gazed at the arms of Ravana placed on the couch that appeared like two angry snakes asleep in a cave on (the lap) of mount Mandara.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)कपिवर हनुमान् ने पलंग पर पड़ी हुई उन दोनों भुजाओं को देखा। वे मन्दराचल की गुफा में सोये हुए दो रोषभरे अजगरों के समान जान पड़ती थीं
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अचलसङ्काशः(he) appeared like a mountainसःheराक्षसेश्वरःlord of demonपरिपूर्णाभ्याम्fully developedताभ्याम्with both of themभुजाभ्याम्with armsशृङ्गाभ्याम्with two peaksमन्दरः इवresembled mount Mandaraशुशुभेshone.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe lord of demons looked splendid like a mountain with his long, fully developed arms. He appeared like Mandara mountain with two lofty peaks.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उन बड़ी-बड़ी और गोलाकार दो भुजाओं से युक्त पर्वताकार राक्षसराज रावण दो शिखरों से संयुक्त मन्दराचल के समान शोभा पा रहा था*
Hinglish
10.23VR-5-10-23
चूत पुम्नाग सुरभिर् बकुल उत्तम सम्युतः ।
मृष्ट अन्न रस सम्युक्तः पान गन्ध पुरः सरः ॥
cūta pumnāga surabhir bakula uttama samyutaḥ |
mṛṣṭa anna rasa samyuktaḥ pāna gandha puraḥ saraḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
शयानस्यwhile he was sleepingतस्य राक्षससिंहस्यof that of lion of demonsमहामुखात्from his huge mouthचूतपुन्नागसुरभिःfragrance of Punnaga and Mango blossomsवकुलोत्तमसंयुतःand mixed with the fragrance of the best of Bakula flowersमृष्टान्नरससंयुक्तःmixed with aroma of rich foodपानगन्धपुरस्सरःand also of the aroma of drinksविनिःश्वासःbreathतत्thatगृहम्homeपूरयन्निवpervading as thoughनिश्चक्रामspread out.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe breath released from the huge mouth of that lion of demons carried the fragrance of mango and punnaga as well as excellent Bakula flowers. It exuded the aroma of rich and delicious food and different drink. It was as though pervading the whole chamber.
This translation covers verses 10.23–10.24 together.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वहाँ सोये हुए राक्षसराज रावण के विशाल मुख से आम और नागकेसर की सुगन्ध से मिश्रित, मौलसिरी के सुवास से सुवासित और उत्तम अन्नरस से संयुक्त तथा मधुपान की गन्ध से मिली हुई जो सौरभयुक्त साँस निकल रही थी, वह उस सारे घर को सुगन्ध से परिपूर्ण-सा कर देती थी
This Hindi translation covers verses 10.23–10.24 together.
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सःthatतस्य रक्षःपतेःof Ravana, the lord of demonsगृहेin the palaceमुक्तामणिविचित्रेणstudded with pearls and gemsकाञ्चनेनby goldअपवृत्तेनkept asideमकुटेनby a crownविराजितम्glitteringकुण्डलोज्वलिताननम्face shining with earringsरक्तचन्दनदिग्धेनsmeared with bright red sandal pasteहारेणby a string of pearlsशोभिनाshiningपीनायतविशालेनfleshy and broadवक्षसाon the chestअभिविराजितम्very splendidपाण्डरेणwhiteअपविद्धेनin disarrayक्षौमेणby silken clothक्षतजेक्षणम्having bloodred eyesमहार्हेणwith an excellentपीतेनwith yellowउत्तमवाससाwith very expensive clothसुसंवीतम्covered well,माषराशिप्रतीकाशम् resembling a heap of blackbeansभुजङ्गवत्like a snakeनिःश्वसन्तम्sighing heavilyमहतिin a largeगाङ्गेon Gangaतोयान्तेon the edge of waterप्रसुप्तम्sleepingकुञ्जरम् इवlike the elephantकाञ्चनैःgolden,चतुर्भिः with fourदीपैःwith lampsदीप्यमानचतुर्दिशम्illumined on all four sidesविद्युद्गणैःby the flashes of lightningप्रकाशीकृतसर्वाङ्गम्all his limbs lit upप्रियभार्यस्यand his dear wivesसुमहात्मनःthat great Ravanaपादमूलगताःseated at the feetपत्नीश्चwivesददर्शsaw.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHanuman saw Ravana, whose face was lit up by his earrings. His shining headgear studded with gold and pearls was set aside. His fleshy, broad chest on which the pearl necklace had slightly receded from its position(as he was asleep) was shining along with the red sandal paste. He had put on a splendid white silken cloth which had also slipped a little and was covered with exquisitely rich yellow upper garment. His eyes were bloodred. His body was comparable to a heap of blackbeans. He was sighing heavily like a hissing snake. He appeared like an elephant sleeping on the banks of the great river Ganges. With four golden lamps glowing on four sides of the bed,the four directions were illuminated. All his limbs lit up bright (with the glow of lamps), he looked like a cloud with streaks of lightning. His dear wives were seen resting at his feet in the palace of the lord of demons.
This translation covers verses 10.25–10.30 together.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उसका कुण्डल से प्रकाशमान मुखारविन्द अपने स्थान से हटे हुए तथा मुक्तामणि से जटित होने के कारण विचित्र आभावाले सुवर्णमय मुकुट से और भी उद्भासित हो रहा था
Hinglish
10.26VR-5-10-26
रक्त चन्दन दिग्धेन तथा हारेण शोभिता ।
पीन आयत विशालेन वक्षसा अभिविराजितम् ॥
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उसकी छाती लाल चन्दन से चर्चित, हारसे सुशोभित, उभरी हुई तथा लंबी-चौड़ी थी। उसके द्वारा उस राक्षसराज के सम्पूर्ण शरीर की बड़ी शोभा हो रही थी
HinglishWord meanings are shown with verse 10.25English is translated together with verse 10.25
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उसकी आँखें लाल थीं। उसकी कटि के नीचे का भाग ढीले-ढाले श्वेत रेशमी वस्त्र से ढका हुआ था तथा वह पीले रंग की बहुमूल्य रेशमी चादर ओढ़े हुए था
HinglishWord meanings are shown with verse 10.25English is translated together with verse 10.25
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वह स्वच्छ स्थान में रखे हुए उड़द के ढेर के समान जान पड़ता था और सर्प के समान साँसें ले रहा था। उस उज्ज्वल पलंग पर सोया हुआ रावण गंगा की अगाध जलराशि में सोये हुए गजराज के समान दिखायी देता था
HinglishWord meanings are shown with verse 10.25English is translated together with verse 10.25
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उसकी चारों दिशाओं में चार सुवर्णमय दीपक जल रहे थे; जिनकी प्रभा से वह देदीप्यमान हो रहा थाऔर उसके सारे अंग प्रकाशित होकर स्पष्ट दिखायी दे रहे थे। ठीक उसी तरह, जैसे विद्युद्गणों से मेघ प्रकाशित एवं परिलक्षित होता है
HinglishWord meanings are shown with verse 10.25English is translated together with verse 10.25
10.30VR-5-10-30
पाद मूल गताः च अपि ददर्श सुमहात्मनः ।
पत्नीः स प्रिय भार्यस्य तस्य रक्षः पतेर् ग्र्हे ॥
pāda mūla gatāḥ ca api dadarśa sumahātmanaḥ |
patnīḥ sa priya bhāryasya tasya rakṣaḥ pater grhe ||
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)पत्नियों के प्रेमी उस महाकाय राक्षसराज के घर में हनुमान जी ने उसकी पत्नियों को भी देखा, जो उसके चरणों के आस-पास ही सो रही थीं
HinglishWord meanings are shown with verse 10.25English is translated together with verse 10.25
10.31VR-5-10-31
शशि प्रकाश वदना वर कुण्डल भूषिताः ।
अम्बाल माल्य आभरणा ददर्श हरि यूथपः ॥
śaśi prakāśa vadanā vara kuṇḍala bhūṣitāḥ |
ambāla mālya ābharaṇā dadarśa hari yūthapaḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
हरियूथपःleader of vanarasशशिप्रकाशवदनाःwomen with faces splendid like the Moonचारुकुण्डलभूषिताःadorned with beautiful earringsअम्लानमाल्याभरणाःwearing ever fresh garlands of flowersददर्शsaw.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHanuman, the leader of vanaras found the wives of Ravana, whose faces were bright as the Moon, adorned with beautiful earrings and fresh floral garlands.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वानरयूथपति हनुमान् जी ने देखा, उन रावणपत्नियों के मुख चन्द्रमा के समान प्रकाशमान थे। वे सुन्दर कुण्डलों से विभूषित थीं तथा ऐसे फूलों के हार पहने हुए थीं, जो कभी मुरझाते नहीं थे
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
हरिःHanumanनृत्तवादित्रकुशलाःwomen proficient in dancing and playing musical instrumentsराक्षसेन्द्रभुजाङ्कगाःresting on his arms and lapवराभरणधारिण्यःwearing fine jewellery,निषण्णाः leaning,ददृशेsaw.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHanuman saw the women there wearing fine jewellery, performing dances, playing musical instruments, and resting on the lap or leaning on the arms of the demon king.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वे नाचने और बाजे बजाने में निपुण थीं, राक्षसराज रावण की बाँहों और अंक में स्थान पाने वाली थीं तथा सुन्दर आभूषण धारण किये हुए थीं। कपिवर हनुमान् ने उन सबको वहाँ सोती देखा
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
योषिताम्of those women thereश्रवणान्तेषुfixed to their earsवज्रवैडूर्यगर्भाणिencrusted with diamonds and Vaiduryaतापनीयानिshining armlets of goldकुण्डलानिearringsअङ्गदानि चand Angadas (bracelets worn on upper arms)ददर्शsaw.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHe noticed on the earlobes of the the women gold earrings decked with diamonds and vaidurya. They were wearing shining armlets of gold.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उन्होंने उन सुन्दरियों के कानों के समीप हीरे तथा नीलम जड़े हुए सोने के कुण्डल और बाजूबंद देखे
Hinglish
10.34VR-5-10-34
तासाम् चन्द्र उपमैर् वक्त्रैः शुभैर् ललित कुण्डलैः ।
विरराज विमानम् तन् नभः तारा गणैर् इव ॥
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ललितकुण्डलैःby lovely earringsचन्द्रोपमैःMoon likeशुभैःby beautifulतासाम्theirवक्त्रै:with countenanceतत् विमानम्that exceptional cotतारागणैःwith hosts of starsनभः इवlike the skyविरराजresplendent.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThere the beautiful moonlike faces of women Illumined by the lovely earrings lay on the cot which looked resplendent like the sky lit up with hosts of stars.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)ललित कुण्डलों से अलंकृत तथा चन्द्रमा के समान मनोहर उनके सुन्दर मुखों से वह विमानाकार पर्यङ्क तारिकाओं से मण्डित आकाश की भाँति सुशोभित हो रहा था
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
मदव्यायामखिन्नाःexhausted by drinkingतनुमध्यमाःwomen of slender waistताःthoseराक्षसेन्द्रस्यdemon king'sयोषितःwivesतेषु तेषुhere and thereअवकाशेषुafter having dallianceप्रसुप्ताःslept.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetExhausted by drinking and indulging in amorous sport, the consorts of Ravana slept here and there with their visible slender waists.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)क्षीण कटिप्रदेशवाली वे राक्षसराज की स्त्रियाँ मद तथा रतिक्रीड़ा के परिश्रम से थककर जहाँ-तहाँ जो जिस अवस्था में थीं वैसे ही सो गयी थीं
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अन्याa certain womanनृत्तशालिनीa danseuseवरवर्णिनीof exceedingly beautiful complexionकोमलैःwith delicateअङ्गहारैःrythmicmovements of danceतथैवdue to her dance habitविन्यस्तशुभसर्वाङ्गीheld her limbs in a dance postureप्रसुप्ताslept.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAnother woman exceedingly beautiful and a delicate danseuse of beautiful complexion and rhythmic movements held her limbs in a dancing posture (though asleep) due to her habit .
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)विधाता ने जिसके सारे अंगों को सुन्दर एवं विशेष शोभा से सम्पन्न बनाया था, वह कोमलभाव से अंगों के संचालन (चटकाने-मटकाने आदि) द्वारा नाचने वाली कोई अन्य नृत्यनिपुणा सुन्दरी स्त्री गाढ़ निद्रा में सोकर भी वासनावश जाग्रत्-अवस्था की ही भाँति नृत्य के अभिनय से सुशोभित हो रही थी
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
वीणाम्veenaपरिष्वज्यhuggingप्रसुप्ताsleptकाचित्one (woman)महानदीप्रकीर्णाfloating in a large riverपोतम्a boatआश्रिताholdingनलिनीवlike a lotusplantसम्प्रकाशतेshines.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAnother woman slept hugging her veena. She shone like a lotus plant flung in a large river, clinging on to a boat. (Veena is compared to a boat and the woman to a lotusplant in the ambience of flowing waters of the river. The entire hall had put up such a dynamic view showing hectic life of the inmates).
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)कोई वीणा को छाती से लगाकर सोयी हुई सुन्दरी ऐसी जान पड़ती थी, मानो महानदी में पड़ी हुई कोई कमलिनी किसी नौका से सट गयी हो
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
कक्षगतेनैवheld on her armpitमड्डुकेनwith Madduka drumइवlike प्रसुप्ता sleepingअन्याःotherअसितेक्षणाdarkeyedवत्सलाlovinglyबालपुत्राheld a babyभामिनीवa beautiful ladyभातिsplendid.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetA woman with dark eyes asleep with a drum placed in her armpit looked like a beautiful mother holding her loving baby (the drum was hung to her arm with a rope).
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)दूसरी कजरारे नेत्रोंवाली भामिनी काँख में दबे हुए मड्डक (लघुवाद्य विशेष)-के साथ ही सो गयी थी।वह ऐसी प्रतीत होती थी, जैसे कोई पुत्रवत्सला जननी अपने छोटे-से शिशु को गोद में लिये सो रही हो
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
चारुसर्वाङ्गीcharming ladyशुभस्तनीof beautiful breastsभामिनीbeautyचिरस्यa long timeरमणम्pleasureलब्ध्वाhaving gotपरिष्वज्येवas if huggedपटहम्a tambourineपीड्यheld tightशेतेslept.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAnother charming beauty endowed with beautiful breasts lay hugging a tambourine as though a passionate woman lay embracing her lover whom she secured after a long time.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)कोई सर्वांगसुन्दरी एवं रुचिर कुचोंवाली कामिनी पटह को अपने नीचे रखकर सो रही थी, मानो चिरकाल के पश्चात् प्रियतम को अपने निकट पाकर कोई प्रेयसी उसे हृदय से लगाये सो रही हो
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
कमललोचनाlotuseyedकाचित्yet another ladyवंशम्luteपरिष्वज्यembracingरहःin privacyप्रियतमम्loverगृह्यholdingसकामाin loveकामिनीवlike a loverसुप्ताslept.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetYet another lotuseyed lady slept embracing a lute as if a lovelorn woman lay clasping her lover.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)कोई कमललोचना युवती वीणा का आलिंगन करके सोयी हुई ऐसी जान पड़ती थी, मानो कामभाव से युक्त कामिनी अपने श्रेष्ठ प्रियतम को भुजाओं में भरकर सो गयी हो
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
नृत्तशालिनीa lady graceful in danceअन्याotherविपञ्चीम्sevenstringed luteपरिगृह्यholdingनियताselfpossessed oneसहकान्ताalong with her loverइवlikeभामिनीवloved oneनिद्रावशम्while sleepingअनुप्राप्ताovertaken.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAnother selfpossessed lady, graceful in dance, holding a sevenstringed lute was as though lying asleep with her beloved.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)नियमपूर्वक नृत्यकला से सुशोभित होनेवाली एक अन्य युवती विपञ्ची (विशेष प्रकारकी वीणा)-को अंक में भरकर प्रियतम के साथ सोयी हुई प्रेयसी की भाँति निद्रा के अधीन हो गयी थी
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
मत्तलोचनाa lady of drunken eyesअन्याanotherकनकसङ्काशै:of golden complexionमृदुपीनैःsoft bosomमनोहरैःdelightfulअङ्गैःlimbsमृदङ्गम्drumपरिपीड्यholdingप्रसुप्ताslept.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAnother lady with drunken eyes lay fast asleep holding a drum close to her beautiful bosom with her soft limbs. (These images show that these women were singing and dancing till late night and slept exhausted).
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)कोई मतवाले नयनों वाली दूसरी सुन्दरी अपने सुवर्ण-सदृश गौर, कोमल, पुष्ट और मनोरम अंगों से मृदंग को दबाकर गाढ़ निद्रा में सो गयी थी
bhuja pārśva antarasthena kakṣagena krśa udarī |
paṇavena saha anindyā suptā mada krta śramā ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अनिन्द्याflawlessकृशोदरीof slender stomachमदकृतश्रमाexhausted by drunkennessभुजपर्श्वान्तरस्थेनpressed to her bosomकक्षगेनinto her armpitपणवेन सहwith taborसुप्ताslept
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAnother lady of slender belly, who had been exhausted by drunkeness was lying with a tabor pressed to her bosom and inserted in her armpit.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)नशे से थकी हुई कोई कृशोदरी अनिन्द्य सुन्दरी रमणी अपने भुजपाशों के बीच में स्थित और काँख में दबे हुए पणव के साथ ही सो गयी थी
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
आसक्तडिण्डिमाholding a drumअन्याanother oneडिण्डिमम्drumपरिगृह्यhaving heldतथैवin the same positionतरुणम्youngवत्सम्childउपगुह्यby holdingइवlike प्रसुप्ता sleptभामिनीlovely lady
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetOne lovely woman and another held a drum and slept as if they were hugging their young child.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)दूसरी स्त्री डिण्डिम को लेकर उसी तरह उससे सटी हुई सो गयी थी, मानो कोई भामिनी अपने बालक पुत्र को हृदय से लगाये हुए नींद ले रही हो
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
कमलपत्राक्षीeyes like lotus petalsकाचित्yet anotherनारीwomanआडम्बरम्Adambaram, a musical instrumentभुजसंयोगपीडितम्held tightly in her armsकृत्वाhaving madeमदमोहिताdeluded with passionप्रसुप्ताslept.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetYet another with her eyes like lotus petals deluded with passion tightly held in her arms a musical instrument known as Adambaram and slept.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)मदिरा के मद से मोहित हुई कोई कमलनयनी नारी आडम्बर नामक वाद्य को अपनी भुजाओं के आलिंगन से दबाकर प्रगाढ़ निद्रा में निमग्न हो गयी
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAnother lovely lady was fast asleep, having turned a goblet of water aside, yet another lay like a garland of variegated flowers in spring season.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)कोई दूसरी युवती निद्रावश जल से भरी हुई सुराही को लुढ़काकर भीगी अवस्था में ही बेसुध सो रही थी। उस अवस्था में वह वसन्त-ऋतु में विभिन्न वर्ण के पुष्पों की बनी और जल के छींटे से सींची हुई माला के समान प्रतीत होती थी
Hinglish
10.47VR-5-10-47
पाणिभ्याम् च कुचौ काचित् सुवर्ण कलश उपमौ ।
उपगूह्य अबला सुप्ता निद्रा बल पराजिता ॥
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
काचित्yet anotherअबलाwomanपाणिभ्याम्with both her handsसुवर्णकलशोपमौlike golden gobletsकुचौbreastsउपगूह्यpressingनिद्राबलपराजिताoverpowered with sleepसुप्ताslept.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetOvercome with sleep another woman lay pressing with her own hands her golden gobletlike breasts.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)निद्रा के बल से पराजित हुई कोई अबला सुवर्णमय कलश के समान प्रतीत होने वाले अपने कुचों को दोनों हाथों से दबाकर सो रही थी
Hinglish
10.48VR-5-10-48
अन्या कमल पत्र अक्षी पूर्ण इन्दु सद्र्श आनना ।
अन्याम् आलिन्ग्य सुश्रोणी प्रसुप्ता मद विह्वला ॥
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
कमलपत्राक्षीeyes like lotus petalsपूर्णेन्दुसदृशाननाface like the fullmoonअन्याanother oneमदविह्वलाdrowsy with drunkenessसुश्रोणीम्with beautiful hipsअन्याम्otherआलिङ्ग्यhaving embracedप्रसुप्ताslept.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetOne woman with eyes like lotus petals and face like the fullmoon embraced another young woman of beautiful hips and slept tipsy with drink.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)पूर्ण चन्द्रमा के समान मनोहर मुखवाली दूसरी कमललोचना कामिनी सुन्दर नितम्बवाली किसी अन्य सुन्दरी का आलिंगन करके मद से विह्वल होकर सो गयी थी
Hinglish
10.49VR-5-10-49
आतोद्यानि विचित्राणि परिष्वज्य वर स्त्रियः ।
निपीड्य च कुचैः सुप्ताः कामिन्यः कामुकान् इव ॥
ātodyāni vicitrāṇi pariṣvajya vara striyaḥ |
nipīḍya ca kucaiḥ suptāḥ kāminyaḥ kāmukān iva ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
वरस्त्रियःexquisite womenविचित्राणिof many wonderful kindsआतोद्यानिmusical instrumentsपरिष्वज्यembracedकामिन्यःpassionate womenकामुकानिवas if their loved onesकुचैःwith their bosomनिपीड्यby holdingसुप्ताslept.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetSome charming maidens held wonderful musical instruments pressing against their bosom and slept like passionate women embracing their loved ones.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)जैसे कामिनियाँ अपने चाहने वाले कामुकों को छाती से लगाकर सोती हैं, उसी प्रकार कितनी ही सुन्दरियाँ विचित्र-विचित्र वाद्यों का आलिंगन करके उन्हें कुचों से दबाये सो गयी थीं
Hinglish
10.50VR-5-10-50
तासाम् एक अन्त विन्यस्ते शयानाम् शयने शुभे ।
ददर्श रूप सम्पन्नाम् अपराम् स कपिः स्त्रियम् ॥
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सः कपिःthat vanaraतासाम्among themएकान्तविन्यस्तेlying separatelyशुभेexcellentशयनेbedशयानाम्sleepingरूपसम्पन्नाम्richly endowed with beautyस्त्रियम्womenददर्शsaw.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHanuman saw some maidens lying on separate excellent beds, women richly endowed with beautysleeping.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उन सबकी शय्याओं से पृथक् एकान्त में बिछी हुई सुन्दर शय्या पर सोयी हुई एक रूपवती युवती को वहाँ हनुमान जी ने देखा
muktā maṇi samāyuktair bhūṣaṇaiḥ suvibhūṣitām |
vibhūṣayantīm iva ca sva śriyā bhavana uttamam ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
कपिःvanaraमुक्तामणिसमायुक्तै:with pearls and gemsभूषणैःwith ornamentsसुविभूषिताम्well decoratedस्वश्रियाby her radianceतत्thatभवनोत्तमम्that excellent mansionविभूषयन्तीमिवas if decoratingगौरीम्woman of golden complexionकनकवर्णाभाम्of golden complexionइष्टाम्favouriteअन्तःपुरेश्वरीम्queen of the haremतत्रthereशयानाम्sleepingचारुरूपिणीम्very beautifulमन्दोदरीम्Mandodari.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen the vanara saw a very beautiful woman of golden complexion decked with pearls and gems and with ornaments as if illuminating the excellent mansion with her splendour She was the king's favourite and the chief queen, Mandodari.
This translation covers verses 10.51–10.52 together.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वह मोती और मणियों से जड़े हुए आभूषणों से भलीभाँति विभूषित थी और अपनी शोभा से उस उत्तम भवन को विभूषित-सा कर रही थी
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वह गोरे रंग की थी। उसकी अंगकान्ति सुवर्ण के समान दमक रही थी। वह रावण की प्रियतमा और उसके अन्तःपुर की स्वामिनी थी। उसका नाम मन्दोदरी था। वह अपने मनोहर रूप से सुशोभित हो रही थी। वही वहाँ सो रही थी। हनुमान जी ने उसी को देखा। रूप और यौवन की सम्पत्ति से युक्त और वस्त्राभूषणों से विभूषित मन्दोदरी को देखकर महाबाहु पवनकुमार ने अनुमान किया कि ये ही सीताजी हैं। फिर तो ये वानरयूथपति हनुमान् महान् हर्ष से युक्त हो आनन्दमग्न हो गये
This Hindi translation covers verses 10.52–10.53 together.
HinglishWord meanings are shown with verse 10.51English is translated together with verse 10.51
10.53VR-5-10-53
स ताम् दृष्ट्वा महा बाहुर् भूषिताम् मारुत आत्मजः ।
तर्कयाम् आस सीता इति रूप यौवन सम्पदा ॥
sa tām dṛṣṭvā mahā bāhur bhūṣitām māruta ātmajaḥ |
tarkayām āsa sītā iti rūpa yauvana sampadā ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
महाबाहुःwith long armsसः मारुतात्मजःthat son of the Windgodभूषिताम्decoratedताम्herदृष्ट्वाon seeingरूपयौवनसम्पदाby the wealth of her beauty and charmसीतेति'this is Sita'तर्कयामासdeliberatedहरियूथपःchief of vanaraमहताwith greatहर्षेणjoyयुक्तःendowedननन्दrejoiced.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetOn seeing her embellished with ornaments, beauty and charm, the long armed son of the Windgod, the chief of the vanaras thought her to be Sita and rejoiced.
HinglishHindi is translated together with verse 10.52
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
आस्फोटयामासclapped his palmsपुच्छम्tailचुचुम्बkissedननन्दrejoicedचिक्रीडplayedजगौsang songsजगामwent aboutस्वाम्himselfकपीनाम्of being monkeysप्रकृतिम्natureनिदर्शयन्while exhibitingस्तम्भान्pillarsअरोहन्while climbing upभूमौon the landनिपपातjumped down.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHe rejoiced clapping his palms, kissing his tail and jumping up, climbing up the pillars and jumping down on the ground in joy. Thus he exhibited his monkey nature. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये सुन्दरकाण्डे दशमस्सर्गः। Thus ends the tenth sarga of Sundarakanda of the holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वे अपनी पूँछ को पटकने और चूमने लगे। अपनी वानरों-जैसी प्रकृति का प्रदर्शन करते हुए आनन्दित होने, खेलने और गाने लगे, इधर-उधर आने-जाने लगे। वे कभी खंभों पर चढ़ जाते और कभी पृथ्वी पर कूद पड़ते थे