Ramayana · Sarga 4.66

Sarga 66

सर्गः 66

Description of Hanuman's glory

Text
In this chapterSanskrit allTransliteration allEnglish allHindi allWord meanings 37 / 38Hinglish none yetMissing layers are left empty, never guessed.
66.1VR-4-66-1

अनेक शत साहस्रीम् विषण्णाम् हरि वाहिनीम् । जांबवान् समुदीक्ष्य एवम् हनुमंतम् अथ अब्रवीत् ॥

aneka śata sāhasrīm viṣaṇṇām hari vāhinīm | jāṃbavān samudīkṣya evam hanumaṃtam atha abravīt ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
जाम्बवान्Jambavanविषण्णाम्worriedअनेकशतसाहस्रीम्several hundred thousandsहरिवाहिनीम्army of monkeysसमुदीक्ष्यobservedअथthenहनूमन्तम्to Hanumanएवम्this wayअब्रवीत्said.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen Jambavan observed the worries of several hundred thousands of the monkey army and said to Hanuman:

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)लाखों वानरों की सेना को इस तरह विषाद में पड़ी देख जाम्बवान् ने हनुमान जी से कहा-

Hinglish
66.2VR-4-66-2

वीर वानर लोकस्य सर्व शास्त्र विदाम् वर । तूष्णीम् एकांतम् आश्रित्य हनुमन् किम् न जल्पसि ॥

vīra vānara lokasya sarva śāstra vidām vara | tūṣṇīm ekāṃtam āśritya hanuman kim na jalpasi ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
वानरलोकस्यin the world of monkeysवीरheroसर्वशास्त्रविदाम्among the knowledgeable in all sastrasवरchoicest oneहनूमान्Hanumanतूष्णीम्quietlyएकान्तम्solitudeआश्रित्यremainingकिम्whyन जल्पसिyou are not speaking.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'O Hanuman you are the choicest one among many scholars wellversed in all sastras. Why do you sit alone? Why do you not speak?

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘वानरजगत् के वीर तथा सम्पूर्ण शास्त्रवेत्ताओं में श्रेष्ठ हनुमान् ! तुम एकान्त में आकर चुपचाप क्यों बैठे हो? कुछ बोलते क्यों नहीं?

Hinglish
66.3VR-4-66-3

हनुमन् हरि राजस्य सुग्रीवस्य समो हि असि । राम लक्ष्मणयोः च अपि तेजसा च बलेन च ॥

hanuman hari rājasya sugrīvasya samo hi asi | rāma lakṣmaṇayoḥ ca api tejasā ca balena ca ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
हनूमन्Hanumanतेजसा चwith brillianceबलेन चand in strengthहरिराजस्यmonkey king'sसुग्रीवस्यSugriva'sरामलक्ष्मणयोश्चापिwith Rama and Lakshmana alsoसमःequalअसि हिyou are.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'Hanuman you are equal to the king of monkeys and also Rama and Lakshmana in brilliance and strength.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘हनूमन्! तुम तो वानरराज सुग्रीव के समान पराक्रमी हो तथा तेज और बल में श्रीराम और लक्ष्मण के तुल्य हो

Hinglish
66.4VR-4-66-4

अरिष्टनेमिनः पुत्रो वैनतेयो महाबलः । गरुत्मान् इव विख्यात उत्तमः सर्व पक्षिणाम् ॥

ariṣṭaneminaḥ putro vainateyo mahābalaḥ | garutmān iva vikhyāta uttamaḥ sarva pakṣiṇām ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अरिष्टनेमिनःArishtanemi'sपुत्रःsonसर्वपक्षिणाम्among all birdsउत्तमःgreatestवैनतेयःVainateya'sमहाबलःvery powerfulगरुत्मान् इतिGaruthman as suchविख्यातःvery famous.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'You are the son of Arishtanemi (sage Kasyapa) and Vinata, and your gurulike (elder brother) is Garuda, the greatest among birds. He is powerful and and famous.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘कश्यपजी के महाबली पुत्र और समस्त पक्षियों में श्रेष्ठ जो विनतानन्दन गरुड़ हैं, उन्हींके समान तुम भी विख्यात शक्तिशाली एवं तीव्रगामी हो

Hinglish
66.5VR-4-66-5

बहुशो हि मया दृष्टः सागरे स महाबलः । भुजगान् उद्धरन् पक्षी महावेगो महायशाः ॥

bahuśo hi mayā dṛṣṭaḥ sāgare sa mahābalaḥ | bhujagān uddharan pakṣī mahāvego mahāyaśāḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
महाबलःvery powerfulमहावेगःvery swiftमहायशाःvery famousसःthatपक्षीbirdसागरेoceanभुजङ्गान्serpentsउद्धरन्while snatchingमयाby meबहुशःmany timesदृष्टः हिis seen.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'Garuda is very powerful, swift, and famous. I have seen him snatching serpents from the ocean many times.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘महाबली महाबाहु पक्षिराज गरुड़ को मैंने समुद्र में कई बार देखा है, जो बड़े-बड़े सो को वहाँ से निकाल लाते हैं

Hinglish
66.6VR-4-66-6

पक्षयोः यत् बलम् तस्य तावत् भुज बलम् तव । विक्रमः च अपि वेगः च न ते तेन अपहीयते ॥

pakṣayoḥ yat balam tasya tāvat bhuja balam tava | vikramaḥ ca api vegaḥ ca na te tena apahīyate ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तस्यhisपक्षयोःof the wingsयत्suchबलम्strengthतवyourभुजबलम्the strength of your shouldersतावत्so muchतेyourविक्रमश्चापिalso courageवेगश्चspeedतेनwith himन अपहीयतेno less.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'The strength of your shoulders is equal to that of his (Garuda's) wings. Your speed and valour are no less.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘उनके दोनों पंखों में जो बल है, वही बल, वही पराक्रम तुम्हारी इन दोनों भुजाओं में भी है। इसीलिये तुम्हारा वेग और विक्रम भी उनसे कम नहीं है

Hinglish
66.7VR-4-66-7

बलम् बुद्धिः च तेजः च सत्त्वम् च हरि सत्तम । विशिष्टम् सर्व भूतेषु किम् आत्मानम् न सज्जसे ॥

balam buddhiḥ ca tejaḥ ca sattvam ca hari sattama | viśiṣṭam sarva bhūteṣu kim ātmānam na sajjase ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
हरिपुङ्गवleader of the monkeysबलम्strengthबुद्धिश्चwisdomतेजश्चbrillianceसत्त्वम्valourसर्वभूतेषुof all beingsविशिष्टम्superiorआत्मानम्your selfकिम्whyन बुध्यसेdo you not know that.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'O leader of the monkeys you are superior in strength, wisdom, brilliance and valour to all beings. Why do you not realise your own strength?

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘वानरशिरोमणे! तुम्हारा बल, बुद्धि, तेज और धैर्य भी समस्त प्राणियों में सबसे बढ़कर है फिर तुम अपने-आपको ही समुद्र लाँघने के लिये क्यों नहीं तैयार करते?

Hinglish
66.8VR-4-66-8

अप्सर अप्सरसाम् श्रेष्ठा विख्याता पुंजिकस्थला । अंजना इति परिख्याता पत्नी केसरिणो हरेः ॥

apsara apsarasām śreṣṭhā vikhyātā puṃjikasthalā | aṃjanā iti parikhyātā patnī kesariṇo hareḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
पुञ्जिकस्थलाPunjikasthalaअप्सरसाम्among apsarasasश्रेष्ठाeminentविख्याताfamousअञ्जनेतिby name Anjanaपरिख्याताwellknown asअप्सरा:apsaraहरेःmonkeysकेसरिणःKesariपत्नीwife.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAn eminent and famous apsara, foremost among them, named Punjikasthala and well known as Anjana, was the wife of the monkey Kesari.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)(वीरवर! तुम्हारे प्रादुर्भाव की कथा इस प्रकार है -) पुञ्जिकस्थला नाम से विख्यात जो अप्सरा है, वह समस्त अप्सराओं में अग्रगण्य है। तात! एक समय शापवश वह कपियोनि में अवतीर्ण हुई। उस समय वह वानरराज महामनस्वी कुञ्जर की पुत्री इच्छानुसार रूप धारण करने वाली थी। इस भूतल पर उसके रूप की समानता करने वाली दूसरी कोई स्त्री नहीं थी। वह तीनों लोकों में विख्यात थी उसका नाम अञ्जना था। वह वानरराज केसरी की पत्नी हुई

This Hindi translation covers verses 66.8–66.9 together.

Hinglish
66.9VR-4-66-9

विख्याता त्रिषु लोकेषु रूपेणा अप्रतिमा भुवि । अभिशापात् अभूत् तात कपित्वे काम रूपिणी ॥

vikhyātā triṣu lokeṣu rūpeṇā apratimā bhuvi | abhiśāpāt abhūt tāta kapitve kāma rūpiṇī ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तातdearरूपेणin appearanceअप्रतिमाpeerlessत्रिषुamong threeलोकेषुin worldsविख्याताfamousअभिशापात्by a curseभुविon the landकामरूपिणीlovely one, who can change form at her willवानरीmonkeyअभूत्she was.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'O dear she was famous in the three worlds, peerless in beauty and could change form at her free will. She was born of a monkey on this land by dint of a curse.

HinglishHindi is translated together with verse 66.8
66.10VR-4-66-10

दुहिता वानर इन्द्रस्य कुंजरस्य महात्मनः । मानुषम् विग्रहम् कृत्वा रूप यौवन शालिनी ॥

duhitā vānara indrasya kuṃjarasya mahātmanaḥ | mānuṣam vigraham kṛtvā rūpa yauvana śālinī ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
वानरेन्द्रस्यof the king of monkeysमहात्मनःof the greatकुञ्जरस्यKunjara'sदुहिताdaughterरूपयौवनशालिनीyoung and beautifulमानुषम्humanविग्रहम्formकृत्वाtookविचित्रमाल्याभरणाdecked in wonderful garlands and ornamentsमहार्हक्षौमवासिनीwearing rich silk clothesप्रावृडम्बुदसन्निभेlooking like the proud raincloudपर्वतस्य अग्रेon top of the mountainअचरत्she was wandering.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'She was the daughter of a great king of monkeys called Kunjara. That young and beautiful lady had assumed a lustrous human form decked with wonderful garlands, ornaments and silk clothes and was roving on top of the mountain which appeared like a proud raincloud.

This translation covers verses 66.10–66.11 together.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘एक दिन की बात है, रूप और यौवन से सुशोभित होने वाली अञ्जना मानवी स्त्री का शरीर धारण करके वर्षा काल के मेघ की भाँति श्याम कान्तिवाले एक पर्वत-शिखर पर विचर रही थी। उसके अङ्गों पर रेशमी साड़ी शोभा पाती थी। वह फूलों के विचित्र आभूषणों से विभूषित थी

This Hindi translation covers verses 66.10–66.11 together.

Hinglish
66.11VR-4-66-11

विचित्र माल्य आभरणा कदाचित् क्षौम धारिणी । अचरत् पर्वतस्य अग्रे प्रावृड् अंबुद सन्निभे ॥

vicitra mālya ābharaṇā kadācit kṣauma dhāriṇī | acarat parvatasya agre prāvṛḍ aṃbuda sannibhe ||

HinglishWord meanings are shown with verse 66.10English is translated together with verse 66.10Hindi is translated together with verse 66.10
66.12VR-4-66-12

तस्या वस्त्रम् विशालाक्ष्याः पीतम् रक्त दशम् शुभम् । स्थितायाः पर्वतस्य अग्रे मारुतो अपहरत् शनैः ॥

tasyā vastram viśālākṣyāḥ pītam rakta daśam śubham | sthitāyāḥ parvatasya agre māruto apaharat śanaiḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
पर्वतस्यmountain'sअग्रेon topस्थितायाःstationedविशालाक्ष्याःof largeeyed ladyतस्याःherपीतं रक्तदशम्yellow with red borderशुभम्auspiciousवस्त्रम्garmentमारुतःWindgodशनैःgentlyअपाहरत्let it fly away.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'While the largeeyed lady was stationed on the mountain top, the Windgod gently let her auspicious yellow garment with red border fly away.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘उस विशाललोचना बाला का सुन्दर वस्त्र तो पीले रंग का था, किंतु उसके किनारे का रंग लाल था। वह पर्वत के शिखर पर खड़ी थी। उसी समय वायुदेवता ने उसके उस वस्त्र को धीरे से हर लिया

Hinglish
66.13VR-4-66-13

स ददर्श ततः तस्या वृत्तौ ऊरू सुसंहतौ । स्तनौ च पीनौ सहितौ सुजातम् चारु च आननम् ॥

sa dadarśa tataḥ tasyā vṛttau ūrū susaṃhatau | stanau ca pīnau sahitau sujātam cāru ca ānanam ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthenसःheतस्याःherवृत्तौcurvedसुसंहतौboth wellsetऊरूboth thighsपीनौplumpसहितौtogetherस्तनौ चtwo breastsसुजातम्very beautifulचारुpleasingआननं चfaceददर्शsaw.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'Then he (Windgod) saw her curved, wellset thighs, her beautiful plump breasts and her lovely pleasing face.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘तत्पश्चात् उन्होंने उसकी परस्पर सटी हुई गोलगोल जाँघों, एक-दूसरे से लगे हुए पीन उरोजों तथा मनोहर मुख को भी देखा

Hinglish
66.14VR-4-66-14

ताम् बलात् आयत श्रोणीम् तनु मध्याम् यशस्विनीम् । दृष्ट्वा एव शुभ सर्वान्गीम् पवनः काम मोहितः ॥

tām balāt āyata śroṇīm tanu madhyām yaśasvinīm | dṛṣṭvā eva śubha sarvāngīm pavanaḥ kāma mohitaḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
विशालायतश्रोणीम्a lady of broad hipsतनुमध्याम्slender waistयशस्विनीम्famed oneशुभसर्वाङ्गीम्a lady of beautiful limbsताम्herदृष्ट्वैवon seeingपवनःWindgodकाममोहितःwas infatuated.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'On seeing the broad hips, slender waist and beautiful limbs of that famous lady the Windgod was infatuated.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उसके नितम्ब ऊँचे और विस्तृत थे। कटिभाग बहुत ही पतला था। उसके सारे अङ्ग परम सुन्दर थे। इस प्रकार बलपूर्वक यशस्विनी अञ्जना के अङ्गों का अवलोकन करके पवन देवता काम से मोहित हो गये

Hinglish
66.15VR-4-66-15

स ताम् भुजाभ्याम् दीर्घाभ्याम् पर्यष्वजत मारुतः । मन्मथ आविष्ट सर्वान्गो गत आत्मा ताम् अनिन्दिताम् ॥

sa tām bhujābhyām dīrghābhyām paryaṣvajata mārutaḥ | manmatha āviṣṭa sarvāngo gata ātmā tām aninditām ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अनिन्दिताम्blameless ladyताम्herगतात्माlost his selfसः मारुतःthat wind godमन्मथाविष्टसर्वाङ्गःhis whole body overpowered by loveदीर्घाभ्याम्with long onesभुजाभ्याम्with shouldersताम्herपर्यष्वजतembraced her.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'The Windgod lost his control over himself. His whole being was overpowered by love for her beautiful, flawless body. He embraced her with his long arms.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘उनके सम्पूर्ण अङ्गों में कामभाव का आवेश हो गया। मन अञ्जना में ही लग गया। उन्होंने उस अनिन्द्य सुन्दरी को अपनी दोनों विशाल भुजाओं में भरकर हृदय से लगा लिया

Hinglish
66.16VR-4-66-16

सा तु तत्र एव संभ्रांता सुवृत्ता वाक्यम् अब्रवीत् । एक पत्नी व्रतम् इदम् को नाशयितुम् इच्छति ॥

sā tu tatra eva saṃbhrāṃtā suvṛttā vākyam abravīt | eka patnī vratam idam ko nāśayitum icchati ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तत्रैवon that spot itselfसम्भ्रान्ताbewildered ladyसुव्रताa chaste womanसा तुshe wasवाक्यम्these wordsअब्रवीत्saidइदम्thisएकपत्नीव्रतम्observing strict monoandryकःwhoनाशयितुम्to destroyइच्छतिis wishing?
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'She was bewildered by this and being chaste and strict observer of chastiny she said, 'Who is it that has destroyed my monoandry?

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)सा तु तत्रैव सम्भ्रान्ता सुव्रता वाक्यमब्रवीत्। एकपत्नीव्रतमिदं को नाशयितुमिच्छति

Hinglish
66.17VR-4-66-17

अंजनाया वचः श्रुत्वा मारुतः प्रत्यभाषत । न त्वाम् हिंसामि सुश्रोणि मा भूत् ते मनसोइ भयम् ॥

aṃjanāyā vacaḥ śrutvā mārutaḥ pratyabhāṣata | na tvām hiṃsāmi suśroṇi mā bhūt te manasoi bhayam ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अञ्जनायाःAnjana'sवचःwordsश्रुत्वाafter hearingमारुतःWindgodप्रत्यभाषतrepliedसुश्रोणिO woman of beautiful hipsत्वाम्youन हिंसामिI do no harmतेyourमनसःmind'sभयम्fearमा भूत्do not entertainसुभगेO auspicious lady
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'On hearing Anjana's words, the Windgod replied, ' O auspicious lady, I do you no harm, O lady of beautiful hips. I reached (enjoyed) you in mind, not body. You need not fear.'

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)अञ्जना की बात सुनकर पवनदेव ने उत्तर दिया —’सुश्रोणि! मैं तुम्हारे एक पत्नी-व्रत का नाश नहीं कर रहा हूँ। अतः तुम्हारे मन से यह भय दूर हो जाना चाहिये

Hinglish
66.18VR-4-66-18

मनसा अस्मि गतो यत् त्वाम् परिष्वज्य यशस्विनि । वीर्यवान् बुद्धि संपन्नः पुत्रः तव भविष्यति ॥

manasā asmi gato yat tvām pariṣvajya yaśasvini | vīryavān buddhi saṃpannaḥ putraḥ tava bhaviṣyati ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
यशस्विनिO renowned womanयत्such asत्वाम्youपरिष्वज्यafter embracingमनसाmentallyगतः अस्मिI united with youतवyourवीर्यवान्courageousबुद्धिसम्पन्नःendowed with wisdomपुत्रःsonभविष्यतिwill be born.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'O renowned lady I have embraced you and united with you mentally (enjoyed you without physical contact).You will bring forth a son endowed with great wisdom and courage.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘यशस्विनि! मैंने अव्यक्त रूप से तुम्हारा आलिङ्गन करके मानसिक संकल्प के द्वारा तुम्हारे साथ समागम किया है। इससे तुम्हें बल-पराक्रम से सम्पन्न एवं बुद्धिमान् पुत्र प्राप्त होगा

Hinglish
66.19VR-4-66-19

महासात्त्वो महातेज महाबल पराक्रमः । लंघने प्लवने चैव भविष्यति मया समः ॥

mahāsāttvo mahāteja mahābala parākramaḥ | laṃghane plavane caiva bhaviṣyati mayā samaḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
महासत्त्वःvery powerfulमहातेजाःhighly lustrous oneमहाबलपराक्रमःof great valour and strengthलङ्घनेin jumpingप्लवने चैवeven in leapingहि मत्समःsimilar to meभविष्यतिhe will be.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'He will be very powerful, illustrious and will be of great valour and strength. He will be my equal in leaping and flying'.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘वह महान् धैर्यवान्, महातेजस्वी, महाबली, महापराक्रमी तथा लाँघने और छलाँग मारने में मेरे समान होगा’

Hinglish
66.20VR-4-66-20

एवम् उक्ता ततः तुष्टा जननी ते महाकपेः । गुहायाम् त्वाम् महाबाहो प्रजज्ञे प्लवगर्षभ ॥

evam uktā tataḥ tuṣṭā jananī te mahākapeḥ | guhāyām tvām mahābāho prajajñe plavagarṣabha ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
महाबाहोone of strong shouldersमहाकपेO great monkeyएवम्that wayउक्ताhaving been toldते जननीyour motherतुष्टाpleasedततःthenप्लवगर्षभम्bull among monkeysत्वाम्youगुहायाम्in the caveप्रजज्ञेdelivered you.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'O great monkey O strongshouldered one having been assured that way, your mother was pleased and delivered you, a bull among monkeys, in a cave.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)महाकपे! वायुदेव के ऐसा कहने पर तुम्हारी माता प्रसन्न हो गयीं। महाबाहो! वानरश्रेष्ठ! फिर उन्होंने तुम्हें एक गुफा में जन्म दिया

Hinglish
66.21VR-4-66-21

अभ्युत्थितम् ततः सूर्यम् बालो दृष्ट्वा महा वने । फलंचेतिजिघृक्षुस्त्वमुत्प्लुत्याभ्युत्पतोदिवम् - यद्वा -फलम् च इति जिघृक्षुः त्वम् उत्प्लुत्य अभिउत्पतो दिवम् ॥

abhyutthitam tataḥ sūryam bālo dṛṣṭvā mahā vane | phalaṃcetijighṛkṣustvamutplutyābhyutpatodivam - yadvā -phalam ca iti jighṛkṣuḥ tvam utplutya abhiutpato divam ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthenबालःa boyत्वम्youमहावनेin the deep forestअभ्युत्थितम्risingसूर्यम्Sunदृष्ट्वाafter seeingफलं चेतिtreating it to beजिघृक्षुःwished to seizeउत्प्लुत्यhaving jumpedदिवम्to skyअभ्युद्गतःwent flying.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'On seeing the rising Sun in the deep forest, mistaking him to be a fruit, you wanted to seize it, when you were young.You suddenly flew into the sky and went flying towards the Sun.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘बाल्यावस्था में एक विशाल वन के भीतर एक दिन उदित हुए सूर्य को देखकर तुमने समझा कि यह भी कोई फल है; अतः उसे लेने के लिये तुम सहसा आकाश में उछल पड़े

Hinglish
66.22VR-4-66-22

शतानि त्रीणि गत्वा अथ योजनानाम् महाकपे । तेजसा तस्य निर्धूतो न विषादम् ततो गतः ॥

śatāni trīṇi gatvā atha yojanānām mahākape | tejasā tasya nirdhūto na viṣādam tato gataḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
महाकपेO great monkeyअथthenयोजनानाम्of yojanasत्रीणिthreeशतानि गत्वाafter covering a distance of three hundredतस्यhisतेजसाin brillianceनिर्धूतःyou were pushed backततःthenविषादम्dullनnotगतःattained.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'O great monkey you went three hundred yojanas and were pushed back by the Sun's radiance. Yet it did not leave you depressed.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘महाकपे! तीन सौ योजन ऊँचे जाने के बाद सूर्य के तेज से आक्रान्त होने पर भी तुम्हारे मन में खेद या चिन्ता नहीं हुई

Hinglish
66.23VR-4-66-23

त्वाम् अपि उपगतम् तूर्णम् अंतरीक्षम् महाकपे । क्षिप्तम् इन्द्रेण ते वज्रम् कोप आविष्टेन तेजसा ॥

tvām api upagatam tūrṇam aṃtarīkṣam mahākape | kṣiptam indreṇa te vajram kopa āviṣṭena tejasā ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
महाकपेgreat monkeyतूर्णम्swiftlyअन्तरिक्षम्into spaceकोपाविष्टेनin angerधीमताby the wiseइन्द्रेणby Indra'sवज्रम्thunderboltतेat youक्षिप्तम्hurledतावत्so muchआपतत:while falling.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'O great monkey while falling fast in space, wise Indra hurled his thunderbolt quickly at you, in anger.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘कपिप्रवर! अन्तरिक्ष में जाकर जब तुरंत ही तुम सूर्य के पास पहुँच गये, तब इन्द्र ने कुपित होकर तुम्हारे ऊपर तेज से प्रकाशित वज्र का प्रहार किया

Hinglish
66.24VR-4-66-24

तदा शैलाग्र शिखरे वामो हनुर् अभज्यत । ततो हि नाम धेयम् ते हनुमान् इति कीर्तितम् ॥

tadā śailāgra śikhare vāmo hanur abhajyata | tato hi nāma dheyam te hanumān iti kīrtitam ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तदाthenशैलाग्रशिखरेon the edge of the mountain peakवामःleftहनुःchinअभज्यतwas brokenततःthenतेyourनामधेयम्namedहनुमानितिHanumanकीर्त्यतेwellknown.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'You fell on the edge of the mountain peak and your left chin got broken. Since then you are widely known as Hanuman (one who has a wounded chin).

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘उस समय उदयगिरि के शिखर पर तुम्हारे हनु (ठोड़ी) का बायाँ भाग वज्र की चोट से खण्डित हो गया। तभी से तुम्हारा नाम हनुमान् पड़ गया

Hinglish
66.25VR-4-66-25

ततः त्वाम् निहतम् दृष्ट्वा वायुः गन्ध वहः स्वयम् । त्रैलोक्यम् भृश संक्रुद्धो न ववौ वै प्रभंजनः ॥

tataḥ tvām nihatam dṛṣṭvā vāyuḥ gandha vahaḥ svayam | trailokyam bhṛśa saṃkruddho na vavau vai prabhaṃjanaḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthenगन्धवहःcarrier of fragrance (Windgod)प्रभञ्जनःone who breaks (trees)वायुःwindत्वाम्youनिहतम्hit दृष्ट्वा seeingस्वयम्himselfभृशसङ्कृद्धुःbecame very angryत्रैलोक्यम्in the three worldsन ववौवै(windgod) did not blow wind.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe Windgod who is a carrier of fragrance and breaker of trees became very angry on seeing (the injury on) you and stopped blowing in the three worlds.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘तुम पर प्रहार किया गया है, यह देखकर गन्धवाहक वायुदेवता को बड़ा क्रोध हुआ। उन प्रभञ्जनदेव ने तीनों लोकों में प्रवाहित होना छोड़ दिया

Hinglish
66.26VR-4-66-26

संभ्रांताः च सुराः सर्वे त्रैलोक्ये क्षुभिते सति । प्रसादयन्ति संक्रुद्धम् मारुतम् भुवनेश्वराः ॥

saṃbhrāṃtāḥ ca surāḥ sarve trailokye kṣubhite sati | prasādayanti saṃkruddham mārutam bhuvaneśvarāḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
त्रैलोक्येin all the three worldsक्षुभिते सतिdisturbedभुवनेश्वराःall lords of the worldसर्वेallसुराःGodsसंभ्रान्ताःbecame uneasyसंक्रुद्धम्angryमारुतम्Marutaप्रसादयन्तिpropitiated.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetWhen the three worlds were thrown into turmoil, all the gods and lords of the world, alarmed, propitiated the angered Wind-god.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘इससे सम्पूर्ण देवता घबरा गये; क्योंकि वायु के अवरुद्ध हो जाने से तीनों लोकों में खलबली मच गयी थी। उस समय समस्त लोकपाल कुपित हुए वायुदेव को मनाने लगे

Hinglish
66.27VR-4-66-27

प्रसादिते च पवने ब्रह्मा तुभ्यम् वरम् ददौ । अशस्त्र वध्यताम् तात समरे सत्य विक्रम ॥

prasādite ca pavane brahmā tubhyam varam dadau | aśastra vadhyatām tāta samare satya vikrama ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
समरेin warसत्यविक्रमO truly valiantतातo dearपवनेwhen the Windgodप्रसादितेpropitiatedब्रह्माBrahmaतुभ्यम्to youअशस्त्रवध्यताम्cannot be killed by a weaponवरम्boonददौhe gave.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'O dear when the Windgod was pleased, Brahma gave a boon to you, to appease his anger. The boon made you truly valiant so that you cannot be struck by any weapon and killed.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘सत्यपराक्रमी तात! पवनदेवके प्रसन्न होने पर ब्रह्माजी ने तुम्हारे लिये यह वर दिया कि तुम समराङ्गण में किसी भी अस्त्र-शस्त्र के द्वारा मारे नहीं जा सकोगे

Hinglish
66.28VR-4-66-28

वज्रस्य च निपातेन विरुजम् त्वाम् समीक्ष्य च । सहस्र नेत्रः प्रीत आत्मा ददौ ते वरम् उत्तमम् ॥

vajrasya ca nipātena virujam tvām samīkṣya ca | sahasra netraḥ prīta ātmā dadau te varam uttamam ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
प्रभोO lordसहस्रनेत्रःthe thousandeyedवज्रस्यthunderbolt'sनिपातेनby strikingत्वाम्youविरुजम्not hurtसमीक्ष्य चon observing thatप्रीतात्माa pleased selfतवyourस्वच्छन्दतःat your wishमरणम्deathतेyouभूयात्will beइतिthusउत्तमम्bestवरम्boonददौgave.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'O lord observing that you are not hurt even when struck by the thunderbolt, Indra offered, one of the best boons to you, to choose to die only when you wish.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘प्रभो! वज्र के प्रहार से भी तुम्हें पीड़ित न देखकर सहस्र नेत्रधारी इन्द्र के मन में बड़ी प्रसन्नता हुई और उन्होंने तुम्हारे लिये यह उत्तम वर दिया—’मृत्यु तुम्हारी इच्छा के अधीन होगी-तुम जब चाहोगे, तभी मर सकोगे, अन्यथा नहीं’

Hinglish
66.29VR-4-66-29

स्वच्छंदतः च मरणम् तव स्यात् इति वै प्रभो । स त्वम् केसरिणः पुत्रः क्षेत्रजो भीम विक्रमः ॥

svacchaṃdataḥ ca maraṇam tava syāt iti vai prabho | sa tvam kesariṇaḥ putraḥ kṣetrajo bhīma vikramaḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
भीमविक्रमःof terrific strengthसः त्वम्that you areकेसरिणःKesari'sक्षेत्रजःthe offspring (one of twelve sons according to Hindu scriptures)पुत्रःsonमारुतस्यMarutha'sऔरसः पुत्रःlawful sonतेजसाwith brillianceतत्समश्चalso equal to himवत्सdearवायुसुतःson of the Windgodत्वम्youप्लवनेin flyingच अपिalsoतत्समः हिequal to.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'You are a son of Kesari endowed with terrific strength and a lawful son of Maruta also. You are, therefore, equal to the very Windgod in flying and in brilliance.

This translation covers verses 66.29–66.30 together.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘इस प्रकार तुम केसरी के क्षेत्रज पुत्र हो। तुम्हारा पराक्रम शत्रुओं के लिये भयंकर है। तुम वायुदेव के औरस पुत्र हो, इसलिये तेज की दृष्टि से भी उन्हीं के समान हो

Hinglish
66.30VR-4-66-30

मारुतस्य औरसः पुत्रः तेजसा च अपि तत् समः । त्वम् हि वायु सुतो वत्स प्लवने च अपि तत् समः ॥

mārutasya aurasaḥ putraḥ tejasā ca api tat samaḥ | tvam hi vāyu suto vatsa plavane ca api tat samaḥ ||

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘वत्स! तुम पवन के पुत्र हो, अतः छलाँग मारने में भी उन्हीं के तुल्य हो। हमारी प्राणशक्ति अब चली गयी। इस समय तुम्हीं हमलोगों में दूसरे वानरराज की भाँति चातुर्य एवं पौरुष से सम्पन्न हो

This Hindi translation covers verses 66.30–66.31 together.

HinglishWord meanings are shown with verse 66.29English is translated together with verse 66.29
66.31VR-4-66-31

वयम् अद्य गत प्राणा भवान् अस्मासु सांप्रतम् । दाक्ष्य विक्रम संपन्नः कपि राज इव अपरः ॥

vayam adya gata prāṇā bhavān asmāsu sāṃpratam | dākṣya vikrama saṃpannaḥ kapi rāja iva aparaḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अद्यnowवयम्weगतप्राणाःalmost lost our lifeभवान्youसाम्प्रतम्at presentत्रातुyou may save usदाक्ष्यविक्रमसम्पन्नःfully endowed with valour and courageअपरःanotherकपिराजःmonkey kingइवlike.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'Now we have almost lost our life.You are our saviour like another monkeyking (like Garuda, king of birds).You are fully endowed with valour and courage.

HinglishHindi is translated together with verse 66.30
66.32VR-4-66-32

त्रिविक्रमे मया तात स शैल वन कानना । त्रिः सप्त कृत्वः पृथिवी परिक्रान्ता प्रदक्षिणम् ॥

trivikrame mayā tāta sa śaila vana kānanā | triḥ sapta kṛtvaḥ pṛthivī parikrāntā pradakṣiṇam ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तातdearत्रिविक्रमेwhen Visnu took three stridesसशैलवनकाननाwith its mountains, trees and forestsपृथिवीthe whole earthमयाby meत्रिस्सप्तकृत्वःtwenty one timesप्रदक्षिणम् परिक्रान्ताcircumambulated.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'O dear when Visnu (Vamana incarnate) took three strides I circumambulated the whole earth including its mountains and trees twentyone times.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘तात! भगवान् वामन ने त्रिलोकी को नापने के लिये जब पैर बढ़ाया था, उस समय मैंने पर्वत, वन और काननोंसहित समूची पृथ्वी की इक्कीस बार प्रदक्षिणा की थी

Hinglish
66.33VR-4-66-33

तथा च ओषधयो अस्माभिः संचिता देव शासनात् । निर्मथ्यम् अमृतम् याभिः तदा तदानीम् नो महत् बलम् ॥

tathā ca oṣadhayo asmābhiḥ saṃcitā deva śāsanāt | nirmathyam amṛtam yābhiḥ tadā tadānīm no mahat balam ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तदाthenदेवशासनात्by the command of the godsयाभिःby thoseअमृतम्nectarनिष्पन्नम्producedओषधयःherbsअस्माभिःby usसञ्चिताःare collectedतदानीम्thenनःfor usबलम्strengthमहत्great.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'Then on receiving orders from the gods, we collected medicinal herbs and nectar which gave us great strength.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘समुद्र-मन्थन के समय देवताओं की आज्ञा से हमने उन ओषधियों का संचय किया था, जिनके द्वारा अमृत को मथकर निकालना था। उन दिनों हममें महान् बल था

Hinglish
66.34VR-4-66-34

स इदानीम् अहम् वृद्धः परिहीन पराक्रमः । साम्प्रतम् कालम् अस्माकम् भवान् सर्व गुण अन्वितः ॥

sa idānīm aham vṛddhaḥ parihīna parākramaḥ | sāmpratam kālam asmākam bhavān sarva guṇa anvitaḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
इदानीम्as suchवृद्धःoldसः अहम्I beingपरिहीनपराक्रमःmy valour is depletedसाम्प्रतं कालम्at this timeभवान्you haveअस्माकम्for usसर्वगुणान्वितःendowed with all qualities.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'I have become old and my valour is depleted. At this time you are the sole resort for us. You have all the necessary qualities.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘अब तो मैं बूढ़ा हो गया हूँ। मेरा पराक्रम घट गया है। इस समय हमलोगों में तुम्हीं सब प्रकार के गुणों से सम्पन्न हो

Hinglish
66.35VR-4-66-35

तत् विजृंभस्व विक्रांतः प्लवताम् उत्तमो हि असि । त्वत् वीर्यम् द्रष्टु कामा इयम् सर्वा वानर वाहिनी ॥

tat vijṛṃbhasva vikrāṃtaḥ plavatām uttamo hi asi | tvat vīryam draṣṭu kāmā iyam sarvā vānara vāhinī ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
विक्रान्तःcheer upतत्thatविजृम्भस्वexpand yourselfप्लवताम्among the leaping onesउत्तमःthe bestअसि हिyou areसर्वाentireवानरवाहिनीmonkey armyत्वद्वीर्यम्your valourद्रष्टुकामा हिdesiring to see.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'Cheer up and advance.You are the best among the creatures that can leap.The entire army of monkeys want to see your valour.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘अतः पराक्रमी वीर! तुम अपने असीम बल का विस्तार करो। छलाँग मारने वालों में तुम सबसे श्रेष्ठ हो। यह सारी वानरसेना तुम्हारे बल-पराक्रम को देखना चाहती है

Hinglish
66.36VR-4-66-36

उत्तिष्ठ हरि शार्दूल लंघयस्व महा अर्णवम् । परा हि सर्व भूतानाम् हनुमन् या गतिः तव ॥

uttiṣṭha hari śārdūla laṃghayasva mahā arṇavam | parā hi sarva bhūtānām hanuman yā gatiḥ tava ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
हरिशार्दूलO tiger among monkeysहनुमन्O Hanumanउत्तिष्ठrise upमहार्णवम्great oceanलङ्घयस्वcrossतवyourयाsuchगतिःcapacityसर्वभूतानाम्among all beingsपरा हिindeed supreme.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'O Hanuman, tiger among monkeys, rise up and cross this great ocean.You have that supreme capacity among all beings.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘वानरश्रेष्ठ हनुमान् ! उठो और इस महासागर को लाँघ जाओ; क्योंकि तुम्हारी गति सभी प्राणियों से बढ़कर है

Hinglish
66.37VR-4-66-37

विषाण्णा हरयः सर्वे हनुमन् किम् उपेक्षसे । विक्रमस्व महावेग विष्णुः त्रीन् विक्रमान् इव ॥

viṣāṇṇā harayaḥ sarve hanuman kim upekṣase | vikramasva mahāvega viṣṇuḥ trīn vikramān iva ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
हनुमन्O Hanumanसर्वेallहरयःmonkeysविषण्णाःare dejectedकिम्whyउपेक्षसेdo you delayमहावेगO warrior of great speedविष्णुःVisnuत्रीन्threeविक्रमानिवlike Trivikramaविक्रमस्वyou move fast.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'O Hanuman All the monkeys look dejected. Why do you delay? O warrior, act quick with your rapid speed like Trivikrama who took three strides that covered the entire universe'.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘हनुमन्! समस्त वानर चिन्ता में पड़े हैं तुम क्यों इनकी उपेक्षा करते हो? महान् वेगशाली वीर! जैसे भगवान् विष्णु ने त्रिलोकी को नापने के लिये तीन पग बढ़ाये थे, उसी प्रकार तुम भी अपने पैर बढ़ाओ’

Hinglish
66.38VR-4-66-38

ततः कपीनाम् ऋषभेण चोदितःप्रतीत वेगः पवन आत्मजः कपिः । प्रहर्षयन् ताम् हरि वीर वाहिनीम्चकार रूपम् महत् आत्मनः तदा ॥

tataḥ kapīnām ṛṣabheṇa coditaḥpratīta vegaḥ pavana ātmajaḥ kapiḥ | praharṣayan tām hari vīra vāhinīmcakāra rūpam mahat ātmanaḥ tadā ||

Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen, urged by the bull among monkeys, that monkey of proven speed, the son of the wind, gladdening the host of vanara heroes, made his own form huge.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)इस प्रकार वानरों और भालुओं में श्रेष्ठ जाम्बवान् की प्रेरणा पाकर कपिवर पवनकुमार हनुमान् को अपने महान् वेग पर विश्वास हो आया। उन्होंने वानर वीरों की उस सेना का हर्ष बढ़ाते हुए उस समय अपना विराट् रुप प्रकट किया

Word meaningsHinglish