Ramayana · Sarga 4.49

Sarga 49

सर्गः 49

Angada encourages the troops to search the silver mountain

Text
In this chapterSanskrit allTransliteration allEnglish allHindi allWord meanings allHinglish none yetMissing layers are left empty, never guessed.
49.1VR-4-49-1

अथ अंगदः तदा सर्वान् वानरान् इदम् अब्रवीत् । परिश्रान्तो महा प्राज्ञः समाश्वास्य शनैर् वचः ॥

atha aṃgadaḥ tadā sarvān vānarān idam abravīt | pariśrānto mahā prājñaḥ samāśvāsya śanair vacaḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अथthenपरिश्रान्तःan exhausted personमहाप्राज्ञःvery wiseअङ्गदःAngadaतदाthenसर्वान्allवानरान्the vanarasसमाश्वास्यconsoledशनैःslowlyइदम्theseवचःwordsअब्रवीत्said.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetWise Angada, exhausted after the search, collected the monkeys, and consoling them, said slowly:

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तदनन्तर परिश्रम से थके हुए महाबुद्धिमान् अङ्गद सम्पूर्ण वानरों को आश्वासन देकर धीरे-धीरे इस प्रकार कहने लगे—

Hinglish
49.2VR-4-49-2

वनानि गिरयो नद्यो दुर्गाणि गहनानि च । दरी गिरि गुहाः चैव विचिता नः समंततः ॥

vanāni girayo nadyo durgāṇi gahanāni ca | darī giri guhāḥ caiva vicitā naḥ samaṃtataḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अस्माभिःby all of usसहalong withवनानिforestsगिरयःthe mountainsनद्यःthe riversदुर्गाणिinaccessible fortsगहनानि चdenseदर्यःcavesगिरिगुहाश्चैवand the mountain ranges alsoसमन्ततःall overतत्र तत्रeverywhereविचितानिsearchedजानकीJanakiन दृश्यतेis not seenतदाthenसीताSitaहृता येनby one who has stolenसुरसुतोपमाone who is like a goddessरक्षः चrakshaवाor.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'We have searched here, there, everywhere, in dense forests, hills, forts, impenetrable caverns and mountain ranges. But we could find neither Janaki who is like a goddess nor the demon who abducted her.

This translation covers verses 49.2–49.3 together.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘हमलोगों ने वन, पर्वत, नदियाँ, दुर्गम स्थान, घने जंगल, कन्दरा और गुफाएँ भीतर प्रवेश करके अच्छी तरह देख डाली; परंतु उन स्थानों में हमें न तो जानकी के दर्शन हुए और न उनका अपहरण करने वाला वह पापी राक्षस ही मिला

This Hindi translation covers verses 49.2–49.3 together.

Hinglish
49.3VR-4-49-3

तत्र तत्र सह अस्माभिः जानकी न च दृश्यते । तथा रक्षः अपहर्ता च सीतायाः चैव दुष्कृती ॥

tatra tatra saha asmābhiḥ jānakī na ca dṛśyate | tathā rakṣaḥ apahartā ca sītāyāḥ caiva duṣkṛtī ||

HinglishWord meanings are shown with verse 49.2English is translated together with verse 49.2Hindi is translated together with verse 49.2
49.4VR-4-49-4

कालः च नः महान् यातः सुग्रीवः च उग्र शासनः । तस्मात् भवन्तः सहिता विचिन्वन्तु समंततः ॥

kālaḥ ca naḥ mahān yātaḥ sugrīvaḥ ca ugra śāsanaḥ | tasmāt bhavantaḥ sahitā vicinvantu samaṃtataḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
नःfor usमहान्longकालःtimeयातःoverसुग्रीवश्चSugriva alsoउग्रशासनःstrict in administrationतस्मात्thereforeभवन्तःall of youसहिताःtogetherसमन्ततःall overविचिन्वन्तुyou may search for.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetMuch time has elapsed for us and Sugriva is strict in his rule; therefore let all of you together search everywhere.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘हमारा समय भी बहुत बीत गया। राजा सुग्रीव का शासन बड़ा भयंकर है। अतः आपलोग मिलकर पुनः सब ओर सीता की खोज आरम्भ करें

Hinglish
49.5VR-4-49-5

विहाय तन्द्रीम् शोकम् च निद्राम् चैव समुत्थिताम् । विचिनुध्वम् तथा सीताम् पश्यामो जनक आत्मजाम् ॥

vihāya tandrīm śokam ca nidrām caiva samutthitām | vicinudhvam tathā sītām paśyāmo janaka ātmajām ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
समुत्थिताम्overpowering usतन्द्रींlazinessशोकं चand sorrowनिद्रां चैवeven sleepविहायafter giving upजनकात्मजाम्Janaka's daughterसीताम्Sitaपश्यामःwe will seeयथाso alsoविचिनुध्वम्you may search.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'You should keep searching on till we see Sita, Janaka's daughter, giving up laziness and sorrow and sleep that is overpowering us.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘आलस्य, शोक और आयी हुई निद्रा का परित्याग करके इस प्रकार ढूँढें, जिससे हमें जनककुमारी सीता का दर्शन हो सके

Hinglish
49.6VR-4-49-6

अनिर्वेदम् च दाक्ष्यम् च मनसः च अपराजयम् । कार्य सिद्धि कराणि आहुः तस्मात् एतत् ब्रवीमि अहम् ॥

anirvedam ca dākṣyam ca manasaḥ ca aparājayam | kārya siddhi karāṇi āhuḥ tasmāt etat bravīmi aham ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अनिर्वेदम्zealदाक्ष्यं चcapability andमनसःmind'sअपराजयं चrobust optimismकार्यसिद्धिकराणिconducive to successआहुःis saidतस्मात्thereforeअहम्I amएतत्all thisब्रवीमिI am telling you.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'It is said, zeal, capability, and fortitude can overcome defeat and lead to success. Therefore I am saying this.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘उत्साह, सामर्थ्य और मन में हिम्मत न हारना—ये कार्य की सिद्धि कराने वाले सद्गुण कहे गये हैं; इसीलिये मैं आपलोगों से यह बात कह रहा हूँ

Hinglish
49.7VR-4-49-7

अद्य अपि इदम् वनम् दुर्गम् विचिन्वन्तु वन ओकसः । खेदम् त्यक्त्वा पुनः सर्वम् वनम् एतत् विचिन्वताम् ॥

adya api idam vanam durgam vicinvantu vana okasaḥ | khedam tyaktvā punaḥ sarvam vanam etat vicinvatām ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अद्यापिeven nowवनौकसःyou forestdwellersदुर्गम्difficult to enterतत् वनम्that forestविचिन्वन्तुsearchसर्वैःby allखेदम्griefत्यक्ताgiving upपुनःagainवनमेवforest itselfविचीयताम्search.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'Search this impenetrable forest even now, O you denizens of this forest Give up grief, let us all once again ransack this forest.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘आज भी सारे वानर खेद छोड़कर इस दुर्गम वन में खोज आरम्भ करें और सारे वन को ही छान डालें

Hinglish
49.8VR-4-49-8

अवश्यम् कुर्वताम् दृश्यते कर्मणः फलम् । परम् निर्वेदम् आगम्य न हि नः मीलनम् क्षमम् ॥

avaśyam kurvatām dṛśyate karmaṇaḥ phalam | param nirvedam āgamya na hi naḥ mīlanam kṣamam ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
क्रियमाणस्यbeing carried onकर्मणःof the deedफलम्resultअवश्यम्certainlyदृश्यतेwill be seenअलम्enoughनिर्वेदम्despairआगम्यexperiencingनःfor usमीलनम्closing eyesन क्षमम् हिnot proper.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe fruit of a deed duly performed is surely seen; enough of yielding to despair—for us to close our eyes idly is not proper.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘कर्म में लगे रहने वाले लोगों को उस कर्म का फल अवश्य होता दिखायी देता है; अतः अत्यन्त खिन्न होकर उद्योग को छोड़ बैठना कदापि उचित नहीं है

Hinglish
49.9VR-4-49-9

सुग्रीवः क्रोधनो राजा तीक्ष्ण दण्डः च वानराः । भेतव्यम् तस्य सततम् रामस्य च महात्मनः ॥

sugrīvaḥ krodhano rājā tīkṣṇa daṇḍaḥ ca vānarāḥ | bhetavyam tasya satatam rāmasya ca mahātmanaḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
वानरःmonkeyराजाkingसुग्रीवःSugrivaकोपनःan angry oneतीक्ष्णदण्डश्चsevere punishmentतस्यhisमहात्मनःof the great selfरामस्य चof Rama alsoसततम्everभेतव्यम्we have to fear.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'Sugriva, the monkey king, is wrathful and awards severe punishment. We should ever bear in mind the (purpose of the) great self, Rama.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘सुग्रीव क्रोधी राजा हैं। उनका दण्ड भी बड़ा कठोर होता है। वानरो! उनसे तथा महात्मा श्रीराम से आपलोगों को सदा डरते रहना चाहिये

Hinglish
49.10VR-4-49-10

हितार्थम् एतत् उक्तम् वः क्रियताम् यदि रोचते । उच्यताम् हि क्षमम् यत् तत् सर्वेषाम् एव वानराः ॥

hitārtham etat uktam vaḥ kriyatām yadi rocate | ucyatām hi kṣamam yat tat sarveṣām eva vānarāḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
वानराःO monkeysवः हितार्थम्for your benefitएतत्all thisउक्तम्saidरोचते यदिif it pleases youक्रियताम्it may be doneयत्whateverसर्वेषामेवfor all of youक्षमम्rightनःfor usउच्यताम्you may tell.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'I have said all this for your good. You may carry it out, if it pleases you. Speak freely if there is any other course left for all of us, O monkeys'

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘आपलोगों की भलाई के लिये ही मैंने ये बातें कही हैं। यदि अच्छी लगें तो आप इन्हें स्वीकार करें अथवा वानरो ! जो सबके लिये उचित हो, वह कार्य आप ही लोग बतावें

Hinglish
49.11VR-4-49-11

अंगदस्य वचः श्रुत्वा वचनम् गंधमादनः । उवाच व्यक्तया वाचा पिपासा श्रम खिन्नया ॥

aṃgadasya vacaḥ śrutvā vacanam gaṃdhamādanaḥ | uvāca vyaktayā vācā pipāsā śrama khinnayā ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अङ्गदस्यAngada'sवचःwordsश्रुत्वाhaving heardगन्धमादनःGandhamadanaपिपासाश्रमखिन्नयाworn out by thirst and exhaustionअव्यक्तयाfeeblyवाचाwith languageवचनम्these wordsउवाचexpressed.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHaving heard Angada, Gandhamadana worn out by thirst and exhaustion, replied in a feeble tone:

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)अङ्गद की यह बात सुनकर गन्धमादन ने प्यास और थकावट से शिथिल हुई स्पष्ट वाणी में कहा—

Hinglish
49.12VR-4-49-12

सदृशम् खलु वः वाक्यम् अंगदो यत् उवाच ह । हितम् च एव अनुकूलम् च क्रियताम् अस्य भाषितम् ॥

sadṛśam khalu vaḥ vākyam aṃgado yat uvāca ha | hitam ca eva anukūlam ca kriyatām asya bhāṣitam ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अङ्गदःAngadaयत् वाक्यम्those wordsउवाच हexpressedवःfor usसदृशं खलुappropriate tooहितं चैवgood alsoअनुकूलं चeven favourableअस्यhisभाषितम्utteranceक्रियताम्carry out.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'What Angada says is appropriate, beneficial and also favourable. Carry out his command.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘वानरो! युवराज अङ्गद ने जो बात कही है, वह आपलोगों के योग्य, हितकर और अनुकूल है; अतः सब लोग इनके कथनानुसार कार्य करें

Hinglish
49.13VR-4-49-13

पुनः मार्गामहे शैलान् कन्दराम् च शिलान् तथा । काननानि च शून्यानि गिरि प्रस्रवणानि च ॥

punaḥ mārgāmahe śailān kandarām ca śilān tathā | kānanāni ca śūnyāni giri prasravaṇāni ca ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
पुनःonce againशैलान्mountainsकन्दरांश्चvalleys alsoतथाsimilarlyदरीःcavernsशून्यानिdesolate placesकाननानि चand forestsगिरिप्रस्रवणानि चmountain streamsमार्गामहैwe will explore again.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'Once again let us explore the mountains, caverns, forests, desolate places and mountain streams.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘हमलोग पुनः पर्वतों, कन्दराओं, शिलाओं, निर्जन वनों और पर्वतीय झरनों की खोज करें

Hinglish
49.14VR-4-49-14

यथा उद्दिष्ठानि सर्वाणि सुग्रीवेण महात्मना । विचिन्वन्तु वनम् सर्वे गिरि दुर्गाणि संगताः ॥

yathā uddiṣṭhāni sarvāṇi sugrīveṇa mahātmanā | vicinvantu vanam sarve giri durgāṇi saṃgatāḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सर्वेall of youसर्वशःeverywhereमहात्मनाby great selfसुग्रीवेणby Sugrivaयथोद्दिष्टानिas pointed outसर्वाणिall placesगिरिदुर्गाणिmountainsविचिन्वन्तुsearchवनम्forest.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetLet all of you search the forest and the mountain fastnesses everywhere, in all the places pointed out by the great Sugriva.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘महात्मा सुग्रीव ने जिन स्थानों की चर्चा की थी, उन सबमें वन और पर्वतीय दुर्गम प्रदेशों में सब वानर एक साथ होकर खोज आरम्भ करें’

Hinglish
49.15VR-4-49-15

ततः समुत्थाय पुनः वानराः ते महाबलाः । विन्ध्य कानन संकीर्णाम् विचेरुर् दक्षिणाम् दिशम् ॥

tataḥ samutthāya punaḥ vānarāḥ te mahābalāḥ | vindhya kānana saṃkīrṇām vicerur dakṣiṇām diśam ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthenमहाबलाःmightyते वानराःthose monkeysपुनःagainसमुत्थायafter getting upविन्ध्यकाननसङ्कीर्णाम्filled with forests surrounding the ranges of Vindhyaदक्षिणां दिशम्in the southern sideविचेरुःstarted exploring.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetOnce again the monkeys rose up and started exploring the mountain ranges of Vindhya and the forests surrounding the southern side.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)यह सुनकर वे महाबली वानर उठकर खड़े हो गये और विन्ध्य पर्वत के काननों से व्याप्त दक्षिण दिशा में विचरने लगे

Hinglish
49.16VR-4-49-16

ते शारद अभ्र प्रतिमम् श्रीमत् रजत पर्वतम् । शृंगवन्तम् दरीवंतम् अधिरुह्य च वानराः ॥

te śārada abhra pratimam śrīmat rajata parvatam | śṛṃgavantam darīvaṃtam adhiruhya ca vānarāḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सीतादर्शनकाङ्क्षिण:eager to see Sitaहरिवराःbest of monkeysते वानराःthose monkeysशारदाभ्रप्रतिमम्resembling the autumn cloudsश्रीमत्richशृङ्गवन्तम्endowed with peaksदरीमन्तम्with cavernsरजतपर्वतम्silver mountainअधिरुह्यhaving ascendedतत्रthereरम्यम्enchantingलोध्रवनम्Lodhra groveसप्तपर्णवनानि चand gardens of seven leavesव्यचिन्वंस्तेthey looked out.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetEager to find Sita, the best of monkeys climbed the silver mountain rich with peaks and caverns resembling the autumnal clouds. And looked out into the Lodhra grove and the garden of seven leaves (banara plantations).

This translation covers verses 49.16–49.17 together.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)सामने शरद्-ऋतुके बादलोंके समान शोभाशाली रजत पर्वत दिखायी दिया, जिसमें अनेक शिखर और कन्दराएँ थीं। वे सब वानर उसपर चढ़कर खोजने लगे

Hinglish
49.17VR-4-49-17

तत्र लोध्र वनम् रम्यम् सप्त पर्ण वनानि च । विचिन्वन्तो हरि वराः सीता दर्शन कान्क्षिणः ॥

tatra lodhra vanam ramyam sapta parṇa vanāni ca | vicinvanto hari varāḥ sītā darśana kānkṣiṇaḥ ||

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)सीता के दर्शन की इच्छा रखने वाले वे सभी श्रेष्ठ वानर वहाँ के रमणीय लोध्रवन में और सप्तपर्ण (छितवन) के जंगलों में उनकी खोज करने लगे

HinglishWord meanings are shown with verse 49.16English is translated together with verse 49.16
49.18VR-4-49-18

तस्य अग्रम् अधिरूढाः ते श्रान्ता विपुल विक्रमाः । न पश्यन्ति स्म वैदेहीम् रामस्य महिषीम् प्रियाम् ॥

tasya agram adhirūḍhāḥ te śrāntā vipula vikramāḥ | na paśyanti sma vaidehīm rāmasya mahiṣīm priyām ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तस्यitsअग्रम्peakअधिरूढाःthey climbedविपुलविक्रमाःvery brave onesतेtheyश्रान्ताःexhaustedरामस्यRama'sप्रियां महिषीम्dear queenवैदेहीम्Vaidehiन पश्यन्ति स्मdid not find.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetEven after scaling up the peak, the exhausted, heroic monkeys could not find Vaidehi, the dear queen of Rama.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उस पर्वत के शिखर पर चढ़े हुए वे महापराक्रमी वानर ढूँढ़ते-ढूँढ़ते थक गये, परंतु श्रीरामचन्द्रजी की प्यारी रानी सीता का दर्शन न पा सके

Hinglish
49.19VR-4-49-19

ते तु दृष्टि गतम् दृष्ट्वा तम् शैलम् बहु कंदरम् । अध्यारोहन्त हरयो वीक्षमाणाः समंततः ॥

te tu dṛṣṭi gatam dṛṣṭvā tam śailam bahu kaṃdaram | adhyārohanta harayo vīkṣamāṇāḥ samaṃtataḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ते हरयःthose monkeysदृष्टिगतम्having seen all overबहुकन्दरम्having many cavesतं शैलम्that mountainकृत्वाafter doing soसमन्ततःeverywhereवीक्षमाणाःwhile looking atअवारोहन्तdescended.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHaving looked all over the mountain and many caverns, those monkeys got down from the mountain.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)अनेक कन्दराओं वाले उस पर्वत का अच्छी तरह निरीक्षण करके सब ओर दृष्टिपात करने वाले वे वानर उससे नीचे उतर गये

Hinglish
49.20VR-4-49-20

अवरुह्य ततो भूमिम् श्रान्ता विगत चेतसः । स्थित्वा मुहूर्तम् तत्र अथ वृक्ष मूलम् उपाश्रिताः ॥

avaruhya tato bhūmim śrāntā vigata cetasaḥ | sthitvā muhūrtam tatra atha vṛkṣa mūlam upāśritāḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ततःthenभूमिम्groundअवरुह्यdescending downश्रान्ताःtiredविगतचेतसःdejected at heartतत्रthereमुहूर्तम्for a momentस्थित्वाhaving stoodअथand thenवृक्षमूलम्under a treeउपाश्रिताःlay down.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetDescending to the foothills, the exhausted monkeys became quiet. Fatigued and disheartened, they assembled under a tree, stood for a moment and then lay down.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)पृथ्वी पर उतरकर अधिक थक जाने के कारण अचेत हुए वे सभी वानर वहाँ एक वृक्ष के नीचे गये और दो घड़ी तक वहाँ बैठे रहे

Hinglish
49.21VR-4-49-21

ते मुहूर्तम् समाश्वस्ताः किंचित् भग्न परिश्रमाः । पुनर् एव उद्यताः कृत्स्नाम् मार्गितुम् दक्षिणाम् दिशम् ॥

te muhūrtam samāśvastāḥ kiṃcit bhagna pariśramāḥ | punar eva udyatāḥ kṛtsnām mārgitum dakṣiṇām diśam ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तेtheyमुहूर्तम्for a whileसमाश्वस्ताःtook restकिञ्चित्a littleभग्नपरिश्रमाःfrustratedपुनरेवonce againकृत्स्नाम्entireदक्षिणां दिशम्southern sideमार्गितुम्to searchउद्यताःdecided.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetResting for a while, the frustrated monkeys resumed their search throughout the southern direction.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)एक मुहूर्ततक सुस्ता लेने पर जब उनकी थकावट कुछ कम हो गयी तब वे पुनः सम्पूर्ण दक्षिण दिशा में खोज के लिये उद्यत हो गये

Hinglish
49.22VR-4-49-22

हनुमत् प्रमुखाः ते तु प्रस्थिताः प्लवग ऋषभाः । विंध्यम् एव आदितः कृत्वा विचेरुः ते समंततः ॥

hanumat pramukhāḥ te tu prasthitāḥ plavaga ṛṣabhāḥ | viṃdhyam eva āditaḥ kṛtvā viceruḥ te samaṃtataḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
हनुमत्प्रमुखाःHanuman being the prominent one of the groupप्लवगर्षभाःbulls among the vanarasप्रस्थिताःstarted searchआदितःfrom the beginningतावत्all overविन्ध्यमेवVindhya range itselfसमन्ततःeverywhereविचेरुःroamed.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe bulls among vanaras and Hanuman, the chief of the group again started exploring everywhere in the Vindhya range starting from the beginning. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये किष्किन्धाकाण्डे एकोनपञ्चाशस्सर्गः।। Thus ends the fortyninth sarga in Kishkindakanda of the first epic, the Holy Ramayana composed by sage Valmiki.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)हनुमान् आदि सभी श्रेष्ठ वानर सीता के अन्वेषण के लिये प्रस्थित हो पहले विन्ध्य पर्वत के ही चारों ओर विचरने लगे

Hinglish