वनानि गिरयो नद्यो दुर्गाणि गहनानि च ।
दरी गिरि गुहाः चैव विचिता नः समंततः ॥
vanāni girayo nadyo durgāṇi gahanāni ca |
darī giri guhāḥ caiva vicitā naḥ samaṃtataḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अस्माभिःby all of usसहalong withवनानिforestsगिरयःthe mountainsनद्यःthe riversदुर्गाणिinaccessible fortsगहनानि चdenseदर्यःcavesगिरिगुहाश्चैवand the mountain ranges alsoसमन्ततःall overतत्र तत्रeverywhereविचितानिsearchedजानकीJanakiन दृश्यतेis not seenतदाthenसीताSitaहृता येनby one who has stolenसुरसुतोपमाone who is like a goddessरक्षः चrakshaवाor.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'We have searched here, there, everywhere, in dense forests, hills, forts, impenetrable caverns and mountain ranges. But we could find neither Janaki who is like a goddess nor the demon who abducted her.
This translation covers verses 49.2–49.3 together.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘हमलोगों ने वन, पर्वत, नदियाँ, दुर्गम स्थान, घने जंगल, कन्दरा और गुफाएँ भीतर प्रवेश करके अच्छी तरह देख डाली; परंतु उन स्थानों में हमें न तो जानकी के दर्शन हुए और न उनका अपहरण करने वाला वह पापी राक्षस ही मिला
This Hindi translation covers verses 49.2–49.3 together.
Hinglish