Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
विमलंclearगतविद्युद्वलाहकम्free from clouds and lightningसारसाकुलसङ्घुष्टम्cackling of heronsरम्यज्योत्स्नानुलेपनम्lovely moonlightव्योमskyसमृद्धार्थम्richमन्दधर्मार्थसङ्ग्रहम्slow in attaining dharma and arthaअत्यर्थम्excessivelyअसताम्bad personsमार्गम्pathएकान्तगतमानसम्engaged in fulfilling desires onlyनिर्वृत्तकार्यम्satisfied with his workसिद्धार्थम्accomplishedसदाall the timeप्रमदाभिरतम्engrossed in enjoyment of womenअभिप्रेताम्covetedस्वां पत्नीम्his own wifeसर्वान् एवallमनोरथान्desiresसमीप्सिताम्desiredतारां चापिTara alsoप्राप्तवन्तम्having obtainedअहोरात्रम्day and nightविहरन्तम्strollingकृतार्थम्accomplishedविगतज्वरम्without worryनन्दने अप्सरसाम्with Apsaras in Nandana gardenगणैःgroupsक्रीडन्तम्sportingदेवेशम् इवlike god Indraमन्त्रिषुto the ministersन्यस्तकार्यं चentrusting dutyमन्त्रिणाम्of the ministersअनवेक्षकम्not watchfulउत्सन्नराज्यसन्देशम्without minding the duties of the kingdomकामवृत्तम् इवas if engrossed in sensual pleasures, (अव) स्थितम् remainingहरीशम्monkey kingसुग्रीवं चSugrivaसमीक्ष्यseenनिश्चितार्थःknower of responsibilitiesअर्थतत्त्वज्ञःknower of principlesकालधर्मविशेषवित्aware of duties to be performed at right timeवाक्यवित्skilful in expressionमधुर:sweetमारुतात्मजःson of the windgodहनुमान्Hanumanवाक्यतत्त्वज्ञम्good at speechहरीश्वरम्Sugrivaउपागम्यwent toमधुरै:with sweetहेतुमद्भिःreasonableमनोरमैःpleasingवाक्यैःwordsप्रसाद्यmaking happyहितम्wellmeaningतत्त्वम्truthपथ्यम् चhelpfulसामधर्मार्थनीतिमत्conciliatory, righteous, just and truthful wordsप्रणयप्रीतिसंयुक्तम्full of affectionविश्वासकृतनिश्चयम्having decided to take him into confidenceवाक्यम्wordsअब्रवीत्spoke.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHanuman, son of the Windgod, saw the clear sky flooded with lovely moonlight, free from clouds and lightning and cackling of herons. He noticed that because Sugriva had attained abundant wealth and merit, he was not taking care of the kingdom. He was engrossed in sensual pleasures. Having accomplished the desired object, he was engaged in enjoyment of the company of women, his own wives and Tara, whom he coveted. He was strolling (in the pleasant garden) night and day without caring for the kingdom, entrusting it to the ministers whose movements he did not watch. He was sporting with women like Indra sports with apsaras in the Nandana garden.Hanuman, who was conscious of his duties and responsibilities, who was aware of the importance of action in time and who was skilful in speech approached Sugriva, king of the monkeys. Having decided to take him into confidence, Hanuman spoke in a convincing, wellmeaning, sweet, pleasing manner words truthful and helpful, conciliatory and just, full of love and affection:
This translation covers verses 29.1–29.8 together.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)पवनकुमार हनुमान् शास्त्र के निश्चित सिद्धान्त को जानने वाले थे क्या करना चाहिये और क्या नहीं— इन सभी बातों का उन्हें यथार्थ ज्ञान था। किस समय किस विशेष धर्म का पालन करना चाहिये—इसको भी वे ठीक-ठीक समझते थे। उन्हें बातचीत करने की कला का भी अच्छा ज्ञान था। उन्होंने देखा, आकाश निर्मल हो गया है। अब उसमें न तो बिजली चमकती है और न बादल ही दिखायी देते हैं। अन्तरिक्ष में सब ओर सारस उड़ रहे हैं और उनकी बोली सुनायी देती है। (चन्द्रोदय होने पर) आकाश ऐसा जान पड़ता है, मानो उस पर श्वेत चन्दनसदृश रमणीय चाँदनी का लेप चढ़ा दिया गया हो। सुग्रीव का प्रयोजन सिद्ध हो जाने के कारण अब वे धर्म और अर्थ के संग्रह में शिथिलता दिखाने लगे हैं। असाधु पुरुषों के मार्ग (कामसेवन) का ही अधिक आश्रय ले रहे हैं। एकान्त में ही (जहाँ स्त्रियों के सङ्ग में कोई बाधा न पड़े) उनका मन लगता है। उनका काम पूरा हो गया है। उनके अभीष्ट प्रयोजन की सिद्धि हो चुकी है। अब वे सदा युवती स्त्रियों के साथ क्रीडा-विलास में ही लगे रहते हैं। उन्होंने अपने सारे अभिलषित मनोरथों को प्राप्त कर लिया है। अपनी मनोवाञ्छित पत्नी रुमा तथा अभीष्ट सुन्दरी तारा को भी प्राप्त करके अब वे कृतकृत्य एवं निश्चिन्त होकर दिन-रात भोगविलास में लगे रहते हैं। जैसे देवराज इन्द्र गन्धर्वो और अप्सराओं के समुदाय के साथ क्रीडा में तत्पर रहते हैं, उसी प्रकार सुग्रीव भी अपने मन्त्रियों पर राजकार्य का भार रखकर क्रीडा-विहार में तत्पर हैं। मन्त्रियों के कार्यों की देखभाल वे कभी नहीं करते हैं। मन्त्रियों की सज्जनता के कारण यद्यपि राज्य को किसी प्रकार की हानि पहुँचने का संदेह नहीं है, तथापि स्वयं सुग्रीव ही स्वेच्छाचारी-से हो रहे हैं। यह सब सोचकर हनुमान जी वानरराज सुग्रीवके पास गये और उन्हें युक्तियुक्त विविध एवं मनोरम वचनों के द्वारा प्रसन्न करके बातचीत का मर्म समझने वाले उन सुग्रीव से हितकर, सत्य, लाभदायक, साम, धर्म और अर्थ-नीति से युक्त, शास्त्रविश्वासी पुरुषों के सुदृढ़ निश्चय से सम्पन्न तथा प्रेम और प्रसन्नता से भरे वचन बोले हिंदूधर्म
This Hindi translation covers verses 29.1–29.8 together.
Hinglish
29.2VR-4-29-2
समृद्ध अर्थम् च सुग्रीवम् मन्द धर्मार्थ संग्रहम् ।
अत्यर्थम् च असताम् मार्गम् एकांत गत मानसम् ॥
samṛddha artham ca sugrīvam manda dharmārtha saṃgraham |
atyartham ca asatām mārgam ekāṃta gata mānasam ||
Context sarga note, IIT Kanpur
Hanuman awakens Sugriva from slumber -- advises to initiate the search Vaidehi.
HinglishWord meanings are shown with verse 29.1English is translated together with verse 29.1Hindi is translated together with verse 29.1
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
राज्यम्kingdomयशश्चैवand fameप्राप्तम्attainedकौलीof the familyश्रीःprosperityअभिवर्धिताheightenedमित्राणाम्of friendsसङ्ग्रहःearning good willशेषःremainsतम्that( duty)भवान्by youकर्तुम्to doअर्हतिis proper
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'You have attained the kingdom. You have earned fame. The prosperity of your family has gone up. All that remains is to earn the goodwill of friends. Attend to that now.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘राजन्! आपने राज्य और यश प्राप्त कर लिया तथा कुलपरम्परा से आयी हुई लक्ष्मी को भी बढ़ाया; किंतु अभी मित्रों को अपनाने का कार्य शेष रह गया है, उसे आपको इस समय पूर्ण करना चाहिये
Hinglish
29.10VR-4-29-10
मित्राणाम् संग्रहः शेषः तत् भवान् कर्तुम् अर्हति ।
यो हि मित्रेषु कालज्ञः सततम् साधु वर्तते ॥
mitrāṇām saṃgrahaḥ śeṣaḥ tat bhavān kartum arhati |
yo hi mitreṣu kālajñaḥ satatam sādhu vartate ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
यो हिhe whoकालज्ञःknows the value of timeसततम्alwaysमित्रेषुtowards friendsसाधुwellवर्ततेconductsतस्यhisराज्यं चkingdom andकीर्तिश्चfameप्रतापश्चgloryवर्धतेwill increase.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'The kingdom, glory and fame of a king who knows the value of time and conducts himself well towards his allies always grows.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘जो राजा ‘कब प्रत्युपकार करना चाहिये’ इस बात को जानकर मित्रों के प्रति सदा साधुतापूर्ण बर्ताव करता है, उसके राज्य, यश और प्रतापकी वृद्धि होती है
Hinglish
29.11VR-4-29-11
तस्य राज्यम् च कीर्तिः च प्रतापः च अपि वर्धते ।
यस्य कोशः च दण्डः च मित्राणि आत्मा च भूमिप । समानि एतानि सर्वाणि स राज्यम् महत् अश्नुते ॥
tasya rājyam ca kīrtiḥ ca pratāpaḥ ca api vardhate |
yasya kośaḥ ca daṇḍaḥ ca mitrāṇi ātmā ca bhūmipa | samāni etāni sarvāṇi sa rājyam mahat aśnute ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
भूमिपO kingयस्यhe whoकोशश्चtreasuryदण्डश्चand sceptreमित्राणिalliesआत्मा चand his own selfसमवेतानिare equally dear सर्वाणि allसःheमहत्greatराज्यम्kingdomअश्नुतेwill get.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'He to whom the treasury, sceptre, allies and his own self all these are equally dear, enjoys a large kingdom.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘पृथ्वीनाथ! जिस राजा का कोश, दण्ड (सेना), मित्र और अपना शरीर—ये सब-के-सब समान रूप से उसके वश में रहते हैं, वह विशाल राज्य का पालन एवं उपभोग करता है
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तत्thereforeवृत्तसम्पन्नःendowed with right conductभवान्youनिरत्ययेdevotedस्थितःconforming toअभिनीतार्थम्a proper course of actionमित्रार्थम्for the cause of ally यथावत् dulyकर्तुम्doingअर्हतिit is proper.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'Endowed with right conduct, you ought to duly answer the cause of your ally conforming to proper course of action.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘आप सदाचार से सम्पन्न और नित्य सनातन धर्म के मार्ग पर स्थित हैं; अतः मित्र के कार्य को सफल बनाने के लिये जो प्रतिज्ञा की है, उसे यथोचित रूप से पूर्ण कीजिये
Hinglish
29.13VR-4-29-13
संत्यज्य सर्व कर्माणि मित्रार्थम् यो न वर्तते ।
संभ्रमात् हि कृत उत्साहः सः अनर्थेन अवरुध्यते ॥
saṃtyajya sarva karmāṇi mitrārtham yo na vartate |
saṃbhramāt hi kṛta utsāhaḥ saḥ anarthena avarudhyate ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
यःwhoeverसर्वकर्माणिall his deedsसन्त्यज्यby giving upसम्भ्रमात्with excitementकृतोत्साहःwith enthusiasmमित्रार्थेfor the sake of allyअनुवर्ततेdoes followसःto himअनर्थैःharmsन अवरुध्यतेnot obstructed.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'Whoever sets aside his personal interest and works for the welfare of his ally with due enthusiasm and excitement will not be harmed.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘जो अपने सब कार्यों को छोड़कर मित्र का कार्य सिद्ध करने के लिये विशेष उत्साहपूर्वक शीघ्रता के साथ नहीं लग जाता है, उसे अनर्थ का भागी होना पड़ता है
Hinglish
29.14VR-4-29-14
यो हि काल व्यतीतेषु मित्र कार्येषु वर्तते ।
स कृत्वा महतो अपि अर्थान् न मित्रार्थेन युज्यते ॥
yo hi kāla vyatīteṣu mitra kāryeṣu vartate |
sa kṛtvā mahato api arthān na mitrārthena yujyate ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
यःhe whoकालव्यतीतेषुexceedng the time limitमित्रकार्येषुin his friend's taskवर्ततेactsसःheमहतःgreatअर्थान्effortकृत्वाdoesमित्रार्थेनfor the cause of friendन युज्यतेnot succeed.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'He who exceeds the time limit in accomplishing a friend's task, and puts forth great effort later succeeds not.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘कार्यसाधन का उपयुक्त अवसर बीत जाने के बाद जो मित्र के कार्यों में लगता है, वह बड़े-से-बड़े कार्यों को सिद्ध करके भी मित्र के प्रयोजन को सिद्ध करनेवाला नहीं माना जाता है
tat idam mitrakāryam naḥ kāla atītam ariṃdama |
kriyatām rāghavasya etat vaidehyāḥ parimārgaṇam ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अरिन्दमO subduer of enemiesनःfor usतत्thatइदम्thisवीरकार्यम्heroic deedमित्रकार्यम्for the sake of friendवैदेह्यःVaidehi'sपरिमार्गणम्searchराघवस्यRama'sएतत्thisक्रियताम्may be doneअरिन्दमO crusher of enemiesवीरheroतत्thatइदम्thisकार्यम्taskतेto youकालातीतम्already delayed.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'O subduer of enemies we should do the brave deed of finding Vaidehi for the sake of your friend. O crusher of enemies this is your duty at present and it is already delayed.
This translation covers verses 29.15–29.16 together.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘शत्रुदमन! भगवान् श्रीराम हमारे परम सुहृद् हैं। उनके इस कार्य का समय बीता जा रहा है; अतः विदेहकुमारी सीता की खोज आरम्भ कर देनी चाहिये
Hinglish
29.16VR-4-29-16
न च कालम् अतीतम् ते निवेदयति कालवित् ।
त्वरमाणो अपि स प्राज्ञः तव राजन् वशानुगः ॥
na ca kālam atītam te nivedayati kālavit |
tvaramāṇo api sa prājñaḥ tava rājan vaśānugaḥ ||
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘राजन् ! परम बुद्धिमान् श्रीराम समय का ज्ञान रखते हैं और उन्हें अपने कार्य की सिद्धि के लिये जल्दी लगी हुई है, तो भी वे आपके अधीन बने हुए हैं। संकोचवश आपसे नहीं कहते कि मेरे कार्य का समय बीत रहा है
HinglishWord meanings are shown with verse 29.15English is translated together with verse 29.15
29.17VR-4-29-17
कुलस्य हेतुः स्फीतस्य दीर्घ बन्धुः च राघवः ।
अप्रमेय प्रभावः च स्वयम् च अप्रतिमो गुणैः ॥
kulasya hetuḥ sphītasya dīrgha bandhuḥ ca rāghavaḥ |
aprameya prabhāvaḥ ca svayam ca apratimo guṇaiḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
राजन्O kingप्राज्ञःa wise personकालवित्one who is aware of the importance of timely actionसःheत्वरमाणोऽपिeven if he is in a hurryतवyourवशानुगःstaying( in your kingdom)अतीतम्exceedingकालम्timeतेto youन निवेदयतिwill not report.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'O king a wise man (like Rama) who is aware of timely action would not tell you even if it is unduly delayed, even when he is in a hurry to get the work done, since he is staying in your kingdom (since he is dependant on you).
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘वानरराज! भगवान् श्रीराम चिरकाल तक मित्रता निभाने वाले हैं। वे आपके समृद्धिशाली कुल के अभ्युदय के हेतु हैं। उनका प्रभाव अतुलनीय है। वे गुणों में अपना शानी नहीं रखते हैं। अब आप उनका कार्य सिद्ध कीजिये; क्योंकि उन्होंने आपका काम पहले ही सिद्ध कर दिया है। आप प्रधान-प्रधान वानरों को इस कार्य के लिये आज्ञा दीजिये
This Hindi translation covers verses 29.17–29.18 together.
tasya tvam kuru vai kāryam pūrvam tena kṛtam tava |
harīśvara hari śreṣṭhān ājñāpayitum arhasi ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
राघवःRamaस्फीतस्यprosperityकुलस्यof your familyहेतुःresponsibleदीर्घबन्धुश्चa long time allyस्वयम्yourselfअप्रमेयप्रभावश्चa man of immeasurable powerगुणैःin virtuesअप्रतिमःpeerless.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'Rama is responsible in lending stability to you and to your wellknown family. He will continue to be your ally for a long time. Let it be known that his power is boundless and his virtues peerless.
HinglishHindi is translated together with verse 29.17
29.19VR-4-29-19
न हि तावत् भवेत् कालो व्यतीतः चोदनात् ऋते ।
चोदितस्य हि कार्यस्य भवेत् काल व्यतिक्रमः ॥
na hi tāvat bhavet kālo vyatītaḥ codanāt ṛte |
coditasya hi kāryasya bhavet kāla vyatikramaḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
हरीश्वरO king of monkeysपूर्वम्earlierतेनby himतवto youकृतम्doneत्वम्youतस्यhisकार्यम्taskकुरु वैyou may doकपिश्रेष्ठान् आज्ञापयितुम्to order the best of monkeysअर्हसिit will be proper for you.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'O king pray accomplish his object the same way he has accomplished your own. You ought to issue orders to the foremost of the monkeys.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘श्रीरामचन्द्रजी के कहने के पहले ही यदि हमलोग कार्य प्रारम्भ कर दें तो समय बीता हुआ नहीं माना जायगा; किंतु यदि उन्हें इसके लिये प्रेरणा करनी पड़ी तो यही समझा जायगा कि हमने समय बिता दिया है— उनके कार्य में बहुत विलम्ब कर दिया है
Hinglish
29.20VR-4-29-20
अकर्तुर् अपि कार्यस्य भवान् कर्ता हरीश्वर ।
किम् पुनः प्रतिकर्तुः ते राज्येन च वधेन च ॥
akartur api kāryasya bhavān kartā harīśvara |
kim punaḥ pratikartuḥ te rājyena ca vadhena ca ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
चोदनादृतेbefore promptingकालःtimeव्यतीतःelapsed न तावत् भवेत् cannot be usedचोदितस्यif he directsकार्यस्यthe taskकालव्यतिक्रमःtime limit has elapsedभवेत्will happen.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'Time will not be deemed lapsed in vain if the work is sincerely taken up without delay and without pressure from your ally, Rama. If it is undertaken under pressure, it will be considered transgression of time.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वानरराज! जिसने आपका कोई उपकार नहीं किया हो, उसका कार्य भी आप सिद्ध करने वाले हैं फिर जिन्होंने वाली का वध तथा राज्य प्रदान करके आपका उपकार किया है, उनका कार्य आप शीघ्र सिद्ध करें, इसके लिये तो कहना ही क्या है
śaktimān ativikrānto vānara ṛṣka gaṇa īśvara |
kartum dāśaratheḥ prītim ājñāyām kim nu sajjase ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
हरीश्वरO lord of monkeysकार्यस्यof the taskअकर्तुरपिeven if one has not done the taskभवान्youकर्ताdoerधनेन चwealth andराज्येन चalso kingdomतेto youप्रतिकर्तु:who performs the task in returnकिं पुनःwhat to say again?
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'O lord of monkeys help even a person who has not helped you. As such, do you need to be told that you should help one, with whose help you have earned wealth and kingdom?
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘वानर और भालू-समुदाय के स्वामी सुग्रीव! आप शक्तिमान् और अत्यन्त पराक्रमी हैं; फिर भी दशरथनन्दन श्रीराम का प्रिय कार्य करने के लिये वानरों को आज्ञा देने में क्यों विलम्ब करते हैं?
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
वानरर्क्षगणेश्वरO protector of the monkey forceशक्तिमान्powerfulविक्रान्तःadvancing forwardदाशरथेःDasaratha's Ramaप्रीतिम्pleasureकर्तुम्to doअज्ञायाम्in issuing ordersकिं न सज्जसेwhy do you not get ready?
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'O protector of the monkeys, you are powerful and you are prompt. Why don't you issue orders which will please Rama?
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘इसमें संदेह नहीं कि दशरथकुमार भगवान् श्रीराम अपने बाणों से समस्त देवताओं, असुरों और बड़े बड़े नागों को भी अपने वश में कर सकते हैं, तथापि आपने जो उनके कार्य को सिद्ध करने की प्रतिज्ञा की है, उसी की वे राह देख रहे हैं
Hinglish
29.23VR-4-29-23
प्राण त्याग अविशंकेन कृतम् तेन महत् प्रियम् ।
तस्य मार्गाम वैदेहीम् पृथिव्याम् अपि च अंबरे ॥
prāṇa tyāga aviśaṃkena kṛtam tena mahat priyam |
tasya mārgāma vaidehīm pṛthivyām api ca aṃbare ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
दाशरथिःRamaशरैःwith arrowsसुरासुरमहोरगान्gods or demons and nagasवशेunder controlकर्तुम्to doकामम्indeedशक्तः खलुhe has the capacityत्वत् प्रतिज्ञाम्your swearingहिindeedकाङ्क्षतेhe is looking for.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'Indeed, Rama is fully capable of subduing gods, demons as well as nagas with his arrows. He is looking for your help in view of your promise.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘उन्हें आपके लिये वाली के प्राण तक लेने में हिचक नहीं हुई। वे आपका बहुत बड़ा प्रिय कार्य कर चुके हैं; अतः अब हमलोग उनकी पत्नी विदेहकुमारी सीता का इस भूतल पर और आकाश में भी पता लगावें
Hinglish
29.24VR-4-29-24
न देवा न च गंधर्वा न असुरा न मरुत् गणाः ।
न च यक्षा भयम् तस्य कुर्युः किम् इव राक्षसाः ॥
na devā na ca gaṃdharvā na asurā na marut gaṇāḥ |
na ca yakṣā bhayam tasya kuryuḥ kim iva rākṣasāḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
प्राणत्यागाविशङ्केनrisking his life without hesitationतेनby himतवyourप्रियम्dearकृतम्workतस्यhisवैदेहीम्Vaidehiपृथिव्याम्on earthअम्बरेऽपि चor in heavenमार्गामlet us search.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'He has done you a deed dear to you without hesitation, risking his own life.Let us help him in search of his Vaidehi whether she is on earth or in heaven.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘देवता, दानव, गन्धर्व, असुर, मरुद्गण तथा यक्ष भी श्रीराम को भय नहीं पहुँचा सकते; फिर राक्षसों की तो बिसात ही क्या है
Hinglish
29.25VR-4-29-25
तत् एवम् शक्ति युक्तस्य पूर्वम् प्रिय कृतः तथा ।
रामस्य अर्हसि पिंगेश कर्तुम् सर्व आत्मना प्रियम् ॥
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
देवदानव गन्धर्वाgods, demons or gandharvasन मरुद्गणाःor marutasअसुराःdeitiesयक्षाः चand yakshasतस्यfor himभयम्frightन कुर्युःnot causeराक्षसाःdemonsकिमुतwhat to say of.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'Not gods, demons, gandharvas or even marutas, suras or yakshas can cause fright in him much less the rakshasas.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘वानरराज! ऐसे शक्तिशाली तथा पहले ही उपकार करने वाले भगवान् श्रीराम का प्रिय कार्य आपको अपनी सारी शक्ति लगाकर करना चाहिये
Hinglish
29.26VR-4-29-26
न अधस्तात् अवनौ न अप्सु गतिः न उपरि च अम्बरे ।
कस्यचित् सज्जते अस्माकम् कपीश्वर तव आज्ञया ॥
na adhastāt avanau na apsu gatiḥ na upari ca ambare |
kasyacit sajjate asmākam kapīśvara tava ājñayā ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
पिङ्गेशO king of monekys तत् thatएवं शक्तियुक्तस्यexerting all your strengthपूर्वम्earlierतवyourप्रियकृतःdone the work desired by youरामस्यRama'sसर्वात्मनाwholeheartedlyप्रियम्dearकर्तुम्to doअर्हसिwill be proper.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'Therefore, O king of monkeys you ought to oblige Rama wholeheartedly exerting all your strength, as he has done your work.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘कपीश्वर! आपकी आज्ञा हो जाय तो जल में, थल में, नीचे (पातालमें) तथा ऊपर आकाश में— कहीं भी हम लोगों की गति रुक नहीं सकती
Hinglish
29.27VR-4-29-27
तत् आज्ञापय कः किम् ते कुतो वा अपि व्यवस्यतु ।
हरयो हि अप्रधृष्याः ते सन्ति कोटि अग्रतो अनघ ॥
tat ājñāpaya kaḥ kim te kuto vā api vyavasyatu |
harayo hi apradhṛṣyāḥ te santi koṭi agrato anagha ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
कपीश्वरO lord of monkeysतवyourआज्ञयाby ordersअस्माकम्for usकस्यचित्of any placeअधस्तात्undergroundसज्जतेmade possibleअवनौon the earthअप्सुin waterनorउपरिupअम्बरे चand in the skyनor else.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'O lord of monkeys commanded by you, each one of us or all of us together can ransack the underworld, the earth, or water or heaven.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘निष्पाप कपिराज! अतः आप आज्ञा दीजिये कि कौन कहाँ से आपकी किस आज्ञा का पालन करने के लिये उद्योग करे। आपके अधीन करोड़ों से भी अधिक ऐसे वानर मौजूद हैं, जिन्हें कोई परास्त नहीं कर सकता’
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अनघsinless heroतत्thereforeआज्ञापयyou orderकःwhoकिंwhatव्यवस्यतुdetermine to actतेyourकोट्यग्रतःmore than a croreअप्रधृष्याःinvincibleहरयःvanarasसन्ति हिat your service.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO sinless hero therefore issue your command. There are more than a crore of invincible monkeys. Determine now who should do and what and in which place. We are at your service'.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)सुग्रीव सत्त्वगुण से सम्पन्न थे। उन्होंने हनुमान जी के द्वारा ठीक समय पर अच्छे ढंग से कही हुई उपर्युक्त बातें सुनकर भगवान् श्रीराम का कार्य सिद्ध करने के लिये अत्यन्त उत्तम निश्चय किया
saṃdideśa ati mati mān nīlam nitya kṛta udyamam |
dikṣu sarvāsu sarveṣām sainyānām upasaṃgrahe ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तस्यhisकालेat proper timeसाधुhonestनिवेदनम्adviceतत् वचनम्those wordsश्रुत्वाon hearingसत्त्वसम्पन्नःone who has great sense of dutyसुग्रीवःSugrivaउत्तमाम्bestमतिम्mindचकारset on.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetSugriva who had a great sense of duty, started applying his mind, when he heard the honest advice of Hanuman.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वे परम बुद्धिमान् थे। अतः नित्य उद्यमशील नील नामक वानर को उन्होंने समस्त दिशाओं से सम्पूर्ण वानर-सेनाओं को एकत्र करने के लिये आज्ञा दी और कहा—’तुम ऐसा प्रयत्न करो, जिससे मेरी सारी सेना यहाँ इकट्ठी हो जाय और सभी यूथपति अपनी सेना एवं सेनापतियों के साथ अविलम्ब उपस्थित हो जायँ
This Hindi translation covers verses 29.29–29.30 together.
Hinglish
29.30VR-4-29-30
यथा सेना समग्रा मे यूथपालाः च सर्वशः ।
समागच्छन्ति असंगेन सेनाग्राणि तथा कुरु ॥
yathā senā samagrā me yūthapālāḥ ca sarvaśaḥ |
samāgacchanti asaṃgena senāgrāṇi tathā kuru ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अभिमतम्his favourite oneसर्वासुin allदिक्षुin directionsसर्वेषाम्of all vanarasसैन्यानाम्army cadresउपसङ्ग्रहेto getherनित्यकृतोद्यमम्ever diligentनीलम्Nilaसन्दिदेशsent
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetHe sent word to the ever diligent Nila, his favourite, to collect all cadres of army of the monkeys from all directions.
HinglishHindi is translated together with verse 29.29
29.31VR-4-29-31
ये तु अंतपालाः प्लवगाः शीघ्रगा व्यवसायिनः ।
समानयंतु ते शीघ्रम् त्वरिताः शासनात् मम । स्वयम् च अनंतरम् सैन्यम् भवान् एव अनुपश्यतु ॥
ye tu aṃtapālāḥ plavagāḥ śīghragā vyavasāyinaḥ |
samānayaṃtu te śīghram tvaritāḥ śāsanāt mama | svayam ca anaṃtaram sainyam bhavān eva anupaśyatu ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
मेmyसमग्राallसेनाarmyयूथपालाश्चgroup leadersसर्वशःall overअसङ्गेनindependentlyयथाasसेनाग्राणिO hero of the armyसमागच्छन्तिwill be assembleतथाlike thatकुरुyou may act.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'Let the entire army with leaders of different groups assemble here seperately. O chief of army act accordingly.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘राज्य-सीमा की रक्षा करने वाले जो-जो उद्योगी और शीघ्रगामी वानर हैं, वे सब मेरी आज्ञा से शीघ्र यहाँ आ जायें। उसके बाद जो कुछ कर्तव्य हो, उसपर तुम स्वयं ही ध्यान दो
Hinglish
29.32VR-4-29-32
त्रि पंच रात्रात् ऊर्ध्वम् यः प्राप्नुयात् इह वानरः ।
तस्य प्राण अन्तिको दण्डो न अत्र कार्या विचारणा ॥
tri paṃca rātrāt ūrdhvam yaḥ prāpnuyāt iha vānaraḥ |
tasya prāṇa antiko daṇḍo na atra kāryā vicāraṇā ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अन्तपालाःchiefsसैन्यंarmyशीघ्रगाःswiftfootedव्यवसायिनःguardians of frontiersये प्लवगाःmonkeysतेtheyममmyशासनान्ordersत्वरिताःquicklyसैन्यंarmyसमानयन्तुmay get hereअनन्तरं कार्यम्the task to be done laterभवान्youएवonlyस्वयम्personallyअनुपश्यतुsupervise.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset'Let the swiftfooted monkeys, guardians of frontiers, army chiefs muster soon in obedience to my command. You (Nila) alone should personally supervise the work to be done next.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘जो वानर पंद्रह दिनों के बाद यहाँ पहुँचेगा, उसे प्राणान्त दण्ड दिया जायगा। इसमें कोई अन्यथा विचार नहीं करना चाहिये
Hinglish
29.33VR-4-29-33
हरीन् च वृद्धान् उपयातु स अंगदोभवान् मम आज्ञाम् अधिकृत्य निश्चितम् ।
इति व्यवस्थाम् हरि पुंगव ईश्वरोविधाय वेश्म प्रविवेश वीर्यवान् ॥
harīn ca vṛddhān upayātu sa aṃgadobhavān mama ājñām adhikṛtya niścitam |
iti vyavasthām hari puṃgava īśvarovidhāya veśma praviveśa vīryavān ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
यः वानरःsuch vanaraत्रिपञ्चरात्रात्after three or five nightsऊर्ध्वम्over and aboveइहhereप्राप्नुयात्may reachतस्यhisप्राणान्तिकःdeath sentenceदण्डःpunishmentअत्रhereविचारणाःthoughtन कार्याno doubt
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetFor any monkey who fails to arrive here after fifteen nights, the punishment is death; there is no question about it.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘यह मेरी निश्चित आज्ञा है। इसके अनुसार इस व्यवस्थाका अधिकार लेकर अङ्गद के साथ तुम स्वयं बड़े-बूढ़े वानरों के पास जाओ।’ ऐसा प्रबन्ध करके महाबली वानरराज सुग्रीव अपने महल में चले गये