इतिहासःItihasa
Ramayana · Sarga 1.74

Sarga 74

सर्गः 74

Viswamitra leaves for the Himavat mountain

Full sarga summary

Viswamitra leaves for the Himavat mountain--king Janaka offers gifts to his daughters--King Dasaratha departs for his kingdomencounter with Parasurama.

Summary: IIT Kanpur, Valmiki Ramayanam, via the Valmiki Ramayan Dataset (MIT).

Text
In this chapterSanskrit allTransliteration allEnglish allHindi allWord meanings allHinglish none yetMissing layers are left empty, never guessed.
74.1VR-1-74-1

अथ रात्र्याम् व्यतीतायाम् विश्वामित्रो महामुनिः । आपृष्ट्वा तौ च राजानौ जगाम उत्तर पर्वतम् ॥

atha rātryām vyatītāyām viśvāmitro mahāmuniḥ | āpṛṣṭvā tau ca rājānau jagāma uttara parvatam ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अथafterwardsरात्र्याम्when the nightव्यतीतायाम्had passed awayस:thatमहामुनि:great asceticविश्वामित्र:Visvamitraराघवान्born in the race of Raghuकुमारान् चprincesआशीर्भि:with blessingपूरयित्वाhaving filledतौthose twoराजानैkingsआपृष्ट्वाhaving taken leave of themउत्तरपर्वतम्northern mountainsजगामwent.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetNight over, the great ascetic Viswamitra, profusely blessed the princes born in the race of Raghu, took leave of the two kings and set out towards the northern (Himalayas) mountains.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)तदनन्तर जब रात बीती और सबेरा हुआ, तब महामुनि विश्वामित्र राजा जनक और महाराज दशरथ दोनों राजाओं से पूछकर उनकी स्वीकृति ले उत्तरपर्वतपर (हिमालय की शाखाभूत पर्वतपर, जहाँ कौशिकी के तटपर उनका आश्रम था, वहाँ) चले गये

Hinglish
74.2VR-1-74-2

विश्वामित्रो गते राजा वैदेहम् मिथिला अधिपम् । आपृष्ट्व इव जगाम आशु राजा दशरथः पुरीम् ॥

viśvāmitro gate rājā vaideham mithilā adhipam | āpṛṣṭva iva jagāma āśu rājā daśarathaḥ purīm ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
विश्वामित्रेwhen Visvamitraगतेhad departedअथthereafterराजाone who causes joy to his peopleदशरथ: राजाking Dasarathaमिथिलाधिपम्lord of Mithilaवैदेहम्king Janakaआपृष्ट्वाtaking leave of himआशुspeedilyपुरीम्to city of Ayodhyaजगामwent.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetWith the departure of Viswamitra, king Dasaratha who was the source of happiness to his subjects took leave of Janaka, king of Mithila and speedily set out for the city of Ayodhya.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)विश्वामित्रजी के चले जाने पर महाराज दशरथ भी विदेहराज मिथिला नरेश से अनुमति लेकर ही शीघ्र अपनी पुरी अयोध्या को जाने के लिये तैयार हो गये

Hinglish
74.3VR-1-74-3

अथ राजा विदेहानाम् ददौ कन्या धनम् बहु । गवाम् शत सहस्राणि बहूनि मिथिलेश्वरः ॥

atha rājā videhānām dadau kanyā dhanam bahu | gavām śata sahasrāṇi bahūni mithileśvaraḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
नराधिप:king Janakaगच्छन्तम्while goingतम्thatराजानम्king Dasarathaअन्वगच्छत्followedअथthereafterविदेहानाम्lord of Videhasराजाking Janakaबहुplenty ofकन्याधनम्gifts to his daughtersददौgave.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetKing Janaka, lord of the Videhas, gave plenty of gifts to his daughters and followed king Dasaratha for some distance on his journey to Ayodhya.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उस समय विदेहराज जनक ने अपनी कन्याओं के निमित्त दहेज में बहुत अधिक धन दिया। उन मिथिला-नरेश ने कई लाख गौएँ, कितनी ही अच्छी अच्छी कालीने तथा करोड़ों की संख्या में रेशमी और सूती वस्त्र दिये, भाँति-भाँति के गहनों से सजे हुए बहुत-से दिव्य हाथी, घोड़े, रथ और पैदल सैनिक भेंट किये

This Hindi translation covers verses 74.3–74.4 together.

Hinglish
74.4VR-1-74-4

कंबलानाम् च मुख्यानाम् क्षौमान् कोटि अंबराणि च । हस्ति अश्व रथ पादातम् दिव्य रूपम् स्वलंकृतम् ॥

kaṃbalānām ca mukhyānām kṣaumān koṭi aṃbarāṇi ca | hasti aśva ratha pādātam divya rūpam svalaṃkṛtam ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
कन्यापिताfather of bridesमिथिलेश्वर:lord of Mithilaगवाम्of cowsबहूनिseveralशतसहस्राणिhundred thousandsमुख्यानाम्of excellentकम्बलानाम्carpetsक्षौमकोट्यम्बराणि चcrores of silk garmentsहस्त्यश्वरथपादातम्elephants, horses, chariots and infantryदिव्यरूपम्of celestial beautyस्वलङ्कृतम्welldecoratedअनुत्तमम्excellentदासीदासम्male and female servantsतासाम्for themददौgave.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe king of Mithila and father of the brides gave a hundred thousand cows, excellent woollen carpets, crores of silk garments, four divisions of elephants, horses, chariots and infantry and welldecorated, excellent male and maidservants shining in celestial beauty.

This translation covers verses 74.4–74.5 together.

HinglishHindi is translated together with verse 74.3
74.5VR-1-74-5

ददौ कन्या शतम् तासाम् दासी दासम् अनुत्तमम् । हिरण्यस्य सुवर्णस्य मुक्तानाम् विद्रुमस्य च ॥

dadau kanyā śatam tāsām dāsī dāsam anuttamam | hiraṇyasya suvarṇasya muktānām vidrumasya ca ||

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)अपनी पुत्रियों के लिये सहेली के रूप में उन्होंने सौ सौ कन्याएँ तथा उत्तम दास-दासियाँ अर्पित की। इन सबके अतिरिक्त राजा ने उन सबके लिये एक करोड़ स्वर्णमुद्रा, रजतमुद्रा, मोती तथा मूंगे भी दिये

HinglishWord meanings are shown with verse 74.4English is translated together with verse 74.4
74.6VR-1-74-6

ददौ राजा सुसंहृष्टः कन्या धनम् अनुत्तमम् । दत्त्वा बहु विधम् राजा समनुज्ञाप्य पार्थिवम् ॥

dadau rājā susaṃhṛṣṭaḥ kanyā dhanam anuttamam | dattvā bahu vidham rājā samanujñāpya pārthivam ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
परमसंहृष्ट:immensely pleasedहिरण्यस्यgoldenसुवर्णस्यof fine glowमुक्तानाम्pearls'विद्रुमस्यcoralsअनुत्तमम्excellentकन्याधनम्ornaments to his daughtersददौgave.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetImmensely delighted, he gave his excellent daughters gold, pearls and corals.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)इस प्रकार मिथिलापति राजा जनक ने बड़े हर्ष के साथ उत्तमोत्तम कन्याधन (दहेज) दिया। नाना प्रकार की वस्तुएँ दहेज में देकर महाराज दशरथ की आज्ञा ले वे पुनः मिथिलानगर के भीतर अपने महल में लौट आये। उधर अयोध्यानरेश राजा दशरथ भी सम्पूर्ण महर्षियों को आगे करके अपने महात्मा पुत्रों, सैनिकों तथा सेवकों के साथ अपनी राजधानी की ओर प्रस्थित हुए

This Hindi translation covers verses 74.6–74.7 together.

Hinglish
74.7VR-1-74-7

प्रविवेश स्व निलयम् मिथिलाम् मिथिलेश्वरः । राजा अपि अयोध्या अधिपतिः सह पुत्रैः महात्मभिः ॥

praviveśa sva nilayam mithilām mithileśvaraḥ | rājā api ayodhyā adhipatiḥ saha putraiḥ mahātmabhiḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
मिथिलेश्वर:lord of Mithilaराजाking Janakaबहु धनंplenty of wealthदत्त्वाhaving givenपार्थिवम्king Dasarathaसमनुज्ञाप्यafter making him give consent to Janaka to go backस्वनिलयम्own residenceमिथिलाम्Mithilaप्रविवेशentered.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe Lord of Mithila bestowed a lot of wealth on his daughters and with the consent of the king (Dasaratha) reentered his residence in Mithila.

HinglishHindi is translated together with verse 74.6
74.8VR-1-74-8

ऋषीन् सर्वान् पुरस्कृत्य जगाम स बल अनुगः । गच्छंतम् तु नरव्याघ्रम् स ऋषि संघम् स राघवम् ॥

ṛṣīn sarvān puraskṛtya jagāma sa bala anugaḥ | gacchaṃtam tu naravyāghram sa ṛṣi saṃgham sa rāghavam ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
अयोध्याधिपति:lord of Ayodhyaराजापिking Dasaratha alsoमहात्मभि:with illustriousपुत्रै: सहalong with his sonsसर्वान्allऋषीन्sagesपुरस्कृत्यplacing him in the forefrontसबलानुग:followed by his army and followersजगामwent.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetKing Dasaratha of Ayodhya also left along with his great sons preceded by the sages and followed by the army.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उस समय ऋषि-समूह तथा श्रीरामचन्द्रजी के साथ यात्रा करते हुए पुरुषसिंह महाराज दशरथके चारों ओर भयंकर बोली बोलने वाले पक्षी चहचहाने लगे और भूमिपर विचरने वाले समस्त मृग उन्हें दाहिने रखकर जाने लगे

This Hindi translation covers verses 74.8–74.9 together.

Hinglish
74.9VR-1-74-9

घोराः तु पक्षिणो वाचो व्याहरन्ति समंततः । भौमाः चैव मृगाः सर्वे गच्छन्ति स्म प्रदक्षिणम् ॥

ghorāḥ tu pakṣiṇo vāco vyāharanti samaṃtataḥ | bhaumāḥ caiva mṛgāḥ sarve gacchanti sma pradakṣiṇam ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सर्षिसङ्घम्with hosts of sagesसराघवम्with Rama, Lakshmana, Bharata and Satrughnaनरव्याघ्रम्tiger among menतम्that, Dasarathaततस्तत:here and thereघोरा:frighteningपक्षिण:birdsवाच:disagreeable soundsव्याहरन्ति स्मuttered.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetWhile this tiger among men Dasaratha, was returning with the hosts of sages and his sons, he observed here and there frightening birds making disagreeable sounds.

HinglishHindi is translated together with verse 74.8
74.10VR-1-74-10

तान् दृष्ट्वा राज शार्दूलो वसिष्ठम् पर्यपृच्छत । असौम्याः पक्षिणो घोरा मृगाः च अपि प्रदक्षिणाः ॥

tān dṛṣṭvā rāja śārdūlo vasiṣṭham paryapṛcchata | asaumyāḥ pakṣiṇo ghorā mṛgāḥ ca api pradakṣiṇāḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
भौमा:those relating to earthसर्वेallमृगा:beastsप्रदक्षिणम्moving to the rightगच्छन्तिwent awayतान्themदृष्ट्वाhaving seenराजशार्दूल:best among men, Dasarathaवसिष्ठम्Vasishtaपर्यपृच्छतenquired.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetSeeing the beasts on the way rushing to the right the tiger among men, enquired of Vasishta:

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उन सबको देखकर राजसिंह दशरथने वसिष्ठजी से पूछा-‘मुनिवर ! एक ओर तो ये भयंकर पक्षी घोर शब्द कर रहे हैं और दूसरी ओर ये मृग हमें दाहिनी ओर करके जा रहे हैं; यह अशुभ और शुभ दो प्रकार का शकुन कैसा? यह मेरे हृदय को कम्पित किये देता है मेरा मन विषाद में डूबा जाता है’

Hinglish
74.11VR-1-74-11

किम् इदम् हृदय उत्कम्पि मनो मम विषीदति । राज्ञो दशरथस्य एतत् श्रुत्वा वाक्यम् महान् ऋषिः ॥

kim idam hṛdaya utkampi mano mama viṣīdati | rājño daśarathasya etat śrutvā vākyam mahān ṛṣiḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
घोरा:freighteningपक्षिण:birdsअसौम्या:are disagreeableमृगाश्चापिdeers alsoप्रदक्षिणा:on to their rightहृदयोत्कम्पिtrembling my heartइदम्thisकिम्whatममmyमन:mindविषीदतिdepressed of spirits.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"While the frightening birds are inauspicious, the deer on the right are favourables Why is this? My heart beats. My mind is depressed.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)राजा दशरथ का यह वचन सुनकर महर्षि वसिष्ठ ने । मधुर वाणी में कहा—’राजन्! इस शकुन का जो फल है, उसे सुनिये-आकाश में पक्षियों के मुख से जो बात निकल रही है, वह बताती है कि इस समय कोई घोर भय उपस्थित होने वाला है, परंतु हमें दाहिने रखकर जाने वाले ये मृग उस भय के शान्त हो जाने की सूचना दे रहे हैं; इसलिये आप यह चिन्ता छोड़िये’

This Hindi translation covers verses 74.11–74.12 together.

Hinglish
74.12VR-1-74-12

उवाच मधुराम् वाणीम् श्रूयताम् अस्य यत् फलम् । उपस्थितम् भयम् घोरम् दिव्यम् पक्षि मुखात् च्युतम् ॥

uvāca madhurām vāṇīm śrūyatām asya yat phalam | upasthitam bhayam ghoram divyam pakṣi mukhāt cyutam ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
महानृषि:that great rishi Vasishtaराज्ञ: दशरथस्यking Dasarath'sएतत्theseवाक्यम्wordsश्रुत्वाhaving listenedमधुराम्in gentle accentsवाणीम्wordsउवाचspokeअस्यfor thisयत्whichफलम्consequenceश्रूयताम्may be heard.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetTo these words of king Dasaratha the great ascetic Vasishta replied in a gentle voice, "I shall tell you the consequences Listen".

HinglishHindi is translated together with verse 74.11
74.13VR-1-74-13

मृगाः प्रशमयन्ति एते संतापः त्यज्यताम् अयम् । तेषाम् संवदताम् तत्र वायुः प्रादुर् बभूव ह ॥

mṛgāḥ praśamayanti ete saṃtāpaḥ tyajyatām ayam | teṣām saṃvadatām tatra vāyuḥ prādur babhūva ha ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
पक्षिमुखात्from the mouth of these birdsच्युतम्released (foretells)दिव्यम्of celestial natureउपस्थितम्befallenघोरम्dreadfulभयम्fearएतेtheseमृगा:beastsप्रशमयन्तिrestoring peaceअयम्thisसन्ताप:griefत्यज्यताम्may be abandoned.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe dreadful cries from the mouths of birds foretell an event of celestial nature likely to befall but the movements other of deer indicate restoration of peace. Therefore do not grieve.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)इन लोगों में इस प्रकार बातें हो ही रही थीं कि वहाँ बड़े जोरों की आँधी उठी, वह सारी पृथ्वी को कँपाती हुई बड़े-बड़े वृक्षों को धराशायी करने लगी,सूर्य अन्धकार से आच्छन्न हो गये। किसी को दिशाओं का भान न रहा धूल से ढक जाने के कारण वह सारी सेना मूर्च्छित-सी हो गयी

This Hindi translation covers verses 74.13–74.14 together.

Hinglish
74.14VR-1-74-14

कम्पयन् मेदिनीम् सर्वाम् पातयन् च महान् द्रुमान् । तमसा संवृतः सूर्यः सर्वे न वेदिषुर् दिशः ॥

kampayan medinīm sarvām pātayan ca mahān drumān | tamasā saṃvṛtaḥ sūryaḥ sarve na vediṣur diśaḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तेषांwhen theyसंवदताम्were conversingतत्रthereपृथिवीम्the earthकम्पयन्shakingशुभान्beautifulद्रुमान्treesपातयन्fellingवायु:windप्रादुर्बभूव हarose.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetWhile they were conversing, a storm blew, shaking the earth and felling down beautiful trees.

HinglishHindi is translated together with verse 74.13
74.15VR-1-74-15

भस्मना च आवृतम् सर्वम् सम्मूढम् इव तत् बलम् । वसिष्ठ ऋषयः च अन्ये राजा च ससुतः तदा ॥

bhasmanā ca āvṛtam sarvam sammūḍham iva tat balam | vasiṣṭha ṛṣayaḥ ca anye rājā ca sasutaḥ tadā ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सूर्य:Sunतमसाwith darknessसंवृत:coveredसर्वा:allदिश:cardinal quartersन प्रबभु:did not shineतत्thatसर्वम्allबलम्armyभस्मनाwith ashesआवृतंcovered withसंमूढमिवas if fainted.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe Sun was wrapped in dark. The quarters were devoid of brightness. The entire army was covered with ashes, as if they fainted.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उस समय केवल वसिष्ठ मुनि, अन्यान्य ऋषियों तथा पुत्रों सहित राजा दशरथ को ही चेत रह गया था, शेष सभी लोग अचेत हो गये थे

Hinglish
74.16VR-1-74-16

स संज्ञा इव तत्र आसन् सर्वम् अन्यत् विचेतनम् । तस्मिन् तमसि घोरे तु भस्म छन्न इव सा चमूः ॥

sa saṃjñā iva tatra āsan sarvam anyat vicetanam | tasmin tamasi ghore tu bhasma channa iva sā camūḥ ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तदाthenवसिष्ठश्चVasishtaअन्येotherऋषयश्चsaintsससुत:with his sonsराजाking Dasarathaससंज्ञा: इवas if having consciousness, (तत्र)आसन् remainedअन्यत्othersसर्वम्entireविचेतनम्lost their consciousness.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAt that time Vasishta and other saints, the king and his sons held their senses under control. All others lost their consciousness.

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)उस घोर अन्धकार में राजा की वह सेना धूल से आच्छादित-सी हो गयी थी ।उस समय राजा दशरथ ने देखा क्षत्रिय राजाओं का मान-मर्दन करने वाले भृगुकुलनन्दन जमदग्नि कुमार परशुराम सामने से आ रहे हैं। वे बडे भयानक-से दिखायी देते थे। उन्होंने मस्तक पर बड़ी बड़ी जटाएँ धारण कर रखी थीं। वे कैलास के समान दुर्जय और कालाग्नि के समान दुःसह प्रतीत होते थे। तेजोमण्डल द्वारा जाज्वल्यमान-से हो रहे थे। साधारण लोगों के लिये उनकी ओर देखना भी कठिन था। वे कंधे पर फरसा रखे और हाथ में विद्युद्गणों के समान दीप्तिमान् धनुष एवं भयंकर बाण लिये त्रिपुरविनाशक भगवान् शिव के समान जान पड़ते थे

This Hindi translation covers verses 74.16–74.19 together.

Hinglish
74.17VR-1-74-17

ददर्श भीम संकाशम् जटा मण्डल धारिणम् । भार्गवम् जमदग्ने अयम् राजा राज विमर्दनम् ॥

dadarśa bhīma saṃkāśam jaṭā maṇḍala dhāriṇam | bhārgavam jamadagne ayam rājā rāja vimardanam ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तस्मिन्In thatघोरेfearfulतमसिdarknessभस्मच्छन्नेवlooking as if covered with ashesसा चमू:that armyभीमसङ्काशम्looking dreadfulजटामण्डलधारिणम्wearing a crown of matted hairराजराजविमर्दिनम्decimated the king of kingsकैलासमिवlike Kailasa Mountainदुर्धर्षम्inaccessibleकालाग्निमिवlike the fire at the time of dissolutionदुस्सहम्difficult to endureतेजोभि:with energyज्वलन्तमिवas if blazingपृथग्जनै:by ordinary peopleदुर्निरीक्षम्incapable of being gazed uponपरशुम्axeस्कन्धेon his shoulderआसज्यhangingविद्युद्गणोपमम्resembling group of lighteningsधनु:bowशरमुख्यम्principal arrowप्रगृह्यgraspingत्रिपुरघ्नम्slayer of Tripuraशिवं यथाlike Sivaतम्thatभार्गवम्descendent of Bhruguजामदग्नयम्son of Jamadagniददर्शbeheld.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetIn that dreadful darkness while the army looked as if covered with ashes, king Dasaratha encountered the repressor of kings, descendant of Bhrugu and son of Jamadagni with a terrible crown of matted hair, inaccessible like Kailasa mountain and unendurable like the fire at the time of dissolution. The laymen gazing at his blazing energy,hanging an axe on his shoulder and holding a bow in his hand which flashed like lighning and the principal arrow he looked like Siva at the time of slaying of Tripura.

This translation covers verses 74.17–74.20 together.

HinglishHindi is translated together with verse 74.16
74.18VR-1-74-18

कैलासम् इव दुर्धर्षम् काल अग्निम् इव दुःसहम् । ज्वलंतम् इव तेजोभिः दुर् निरीक्ष्यम् पृथक् जनैः ॥

kailāsam iva durdharṣam kāla agnim iva duḥsaham | jvalaṃtam iva tejobhiḥ dur nirīkṣyam pṛthak janaiḥ ||

HinglishWord meanings are shown with verse 74.17English is translated together with verse 74.17Hindi is translated together with verse 74.16
74.19VR-1-74-19

स्कन्धे च आसज्य परशुम् धनुः विद्युत् गण उपमम् । प्रगृह्य शरम् उग्रम् च त्रि पुर घ्नम् यथा शिवम् ॥

skandhe ca āsajya paraśum dhanuḥ vidyut gaṇa upamam | pragṛhya śaram ugram ca tri pura ghnam yathā śivam ||

HinglishWord meanings are shown with verse 74.17English is translated together with verse 74.17Hindi is translated together with verse 74.16
74.20VR-1-74-20

तम् दृष्ट्वा भीम संकाशम् ज्वलंतम् इव पावकम् । वसिष्ठ प्रमुखा विप्रा जप होम परायणाः ॥

tam dṛṣṭvā bhīma saṃkāśam jvalaṃtam iva pāvakam | vasiṣṭha pramukhā viprā japa homa parāyaṇāḥ ||

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)प्रज्वलित अग्नि के समान भयानक-से प्रतीत होने वाले परशुराम को उपस्थित देख जप और होम में तत्पर रहने वाले वसिष्ठ आदि सभी ब्रह्मर्षि एकत्र हो परस्पर इस प्रकार बातें करने लगे—

HinglishWord meanings are shown with verse 74.17English is translated together with verse 74.17
74.21VR-1-74-21

संगता मुनयः सर्वे संजजल्पुः अथो मिथः । कच्चित् पितृ वध अमर्षी क्षत्रम् न उत्सादयिष्यति ॥

saṃgatā munayaḥ sarve saṃjajalpuḥ atho mithaḥ | kaccit pitṛ vadha amarṣī kṣatram na utsādayiṣyati ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
भीमसङ्काशम्fearful appearanceज्वलन्तम्like flamingपावकम् इवlike fireतम्himदृष्ट्वाhaving seenजपहोमपरायणा:engaged in reciting mantras and oblations to the fireविप्रा:brahmanasवसिष्ठप्रमुखा:Vasishta and othersसर्वे मुनय:all saintsसङ्गता:having assembledअथोafterwardsमिथ:mutuallyसञ्जजल्पु:whispered.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetAt the sight of the fearful appearance of Parasurama looking like flaming fire, Vasishta and all other saints who were in the habit of chanting mantras and offering oblations to the fire whispered among themselves:

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘क्या अपने पिता के वध से अमर्ष के वशीभूत हो ये क्षत्रियों का संहार नहीं कर डालेंगे? पूर्वकाल में क्षत्रियों का वध करके इन्होंने अपना क्रोध उतार लिया है, अब इनकी बदला लेने की चिन्ता दूर हो चुकी है। अतः फिर क्षत्रियों का संहार करना इनके लिये अभीष्ट नहीं है, यह निश्चयपूर्वक कहा जा सकता है’

This Hindi translation covers verses 74.21–74.22 together.

Hinglish
74.22VR-1-74-22

पूर्वम् क्षत्र वधम् कृत्वा गत मन्युः गत ज्वरः । क्षत्रस्य उत्सादनम् भूयो न खलु अस्य चिकीर्षितम् ॥

pūrvam kṣatra vadham kṛtvā gata manyuḥ gata jvaraḥ | kṣatrasya utsādanam bhūyo na khalu asya cikīrṣitam ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
पितृवधामर्षीenraged at the slaughter of his fatherक्षत्रम्kshatriya raceनोत्सादयिष्यतिकच्चित्is he not intent upon exterminatingपूर्वम्formerlyक्षत्रवधम्slaughter of kshatriyasकृत्वाhaving madeगतमन्यु:freed from angerगतज्वर:freed from griefभूय:againक्षत्रस्यof kshatriya raceउत्सादनम्annihilationअस्यfor himन चिकीर्षितं खलुis not desirous of doing it indeed.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetEnraged at the slaughter of his father (by Kartaveeryarjuna), is he intent upon exterminating the kshatriya race? Having slaughtered the kshatriyas, in the past he was freed from anger and grief. Is he again desirous of annihilating the kshatriyas?

This translation covers verses 74.22–74.23 together.

HinglishHindi is translated together with verse 74.21
74.23VR-1-74-23

एवम् उक्त्वा अर्घ्यम् आदाय भार्गवम् भीम दर्शनम् । ऋषयो राम राम इति मधुरम् वाक्यम् अब्रुवन् ॥

evam uktvā arghyam ādāya bhārgavam bhīma darśanam | ṛṣayo rāma rāma iti madhuram vākyam abruvan ||

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)ऐसा कहकर ऋषियों ने भयंकर दिखायी देने वाले भृगुनन्दन परशुराम को अर्घ्य लेकर दिया और ‘राम! राम!’ कहकर उनसे मधुर वाणी में बातचीत की

HinglishWord meanings are shown with verse 74.22English is translated together with verse 74.22
74.24VR-1-74-24

प्रतिगृह्य तु ताम् पूजाम् ऋषि दत्ताम् प्रतापवान् । रामम् दाशरथिम् रामो जामदग्न्यो अभ्यभाषत ॥

pratigṛhya tu tām pūjām ṛṣi dattām pratāpavān | rāmam dāśarathim rāmo jāmadagnyo abhyabhāṣata ||

Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
ऋषय:saintsएवम्thusउक्त्वाhaving talked amongst themselvesअर्घ्यम्the arghyaआदायtakingभीमदर्शनम्dreadful appearanceभार्गवम्son of Bhargavaराम राम इति"Rama, Rama" saying soमधुरम् वच:soothing wordsअब्रुवन्spoke.
Translation

M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe saints having thus talked amongst themselves, offered arghya to the son of Bhargava, of dreadful appearance and addressed him in soothing words: "O Rama O Rama".

Hindi

Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)ऋषियों की दी हुई उस पूजा को स्वीकार करके प्रतापी जमदग्निपुत्र परशुरामने दशरथनन्दन श्रीराम से इस प्रकार कहा

Hinglish