Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
दाशरथेson of DasarathaरामO RamaरामO Ramaतेyourवीर्यम्prowessअद्भुतम्marvellousश्रूयतेis being heardधनुष:bow'sभेदनं चैवbreaking alsoनिखिलेनcompletelyमयाby meश्रुतम्heard.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"O Rama, Rama, son of Dasaratha I have heard in full of your marvellous prowess and your feat in breaking the bow of Siva.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘दशरथनन्दन श्रीराम! वीर! सुना जाता है कि तुम्हारा पराक्रम अद्भुत है। तुम्हारे द्वारा शिव-धनुष के तोड़े जाने का सारा समाचार भी मेरे कानों में पड़ चुका है
Hinglish
75.2VR-1-75-2
तत् अद्भुतम् अचिंत्यम् च भेदनम् धनुषः तथा ।
तत् श्रुत्वा अहम् अनुप्राप्तो धनुर् गृह्य अपरम् शुभम् ॥
tat adbhutam aciṃtyam ca bhedanam dhanuṣaḥ tathā |
tat śrutvā aham anuprāpto dhanur gṛhya aparam śubham ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
त्वयाby youधनुष:bow'sतत् भेदनम्that breakingअद्भुतम्astonishingअचिन्त्यम् चunimaginableतत्thatश्रुत्वाhaving heardअहम्Iअपरम्anotherशुभम्auspiciousधनु:bowगृह्यbringingअनुप्राप्त:have come here.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThe fact that you have broken Siva's bow is an astonishing act. It is beyond imagination. Having heard it I have come here with another auspicious bow.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘उस धनुष का तोड़ना अद्भुत और अचिन्त्य है; उसके टूटने की बात सुनकर मैं एक दूसरा उत्तम धनुष लेकर आया हूँ
tat idam ghora saṃkāśam jāmadagnyam mahat dhanuḥ |
pūrayasva śareṇa eva sva balam darśayasva ca ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
घोरसङ्काशंappearing dreadfulजामदग्न्यम्obtained through Jamadagniतत्thatइदम्thisमहत्mightyधनु:bowशरेणैवwith arrowपूरयस्वfill itस्वबलम्your own prowessदर्शयस्वshow.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThis mighty, dreadful bow was obtained through Jamadagni. You may display your prowess by fixing on it an arrow.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘यह है वह जमदग्निकुमार परशुराम का भयंकर और विशाल धनुष, तुम इसे खींचकर इसके ऊपर बाण चढ़ाओ और अपना बल दिखाओ
tat aham te balam dṛṣṭvā dhanuṣo api asya pūraṇe |
dvaṃdva yuddham pradāsyāmi vīrya ślāghyam aham tava ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
राघवO Ramaतत्thatअहम्Iअस्यthisधनुष:bow'sप्रपूरणेin stretching itतेyourबलम्strengthदृष्ट्वाhaving seenवीर्यश्लाघ्यस्यto you acclaimed in prowessद्वन्द्वयुद्धंa duel combatप्रदास्यामिshall give.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO Rama after witnessing your strength in stretching and stringing this bow, I shall engage you in a duel acclaiming your prowess".
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘इस धनुष के चढ़ाने में भी तुम्हारा बल कैसा है ? यह देखकर मैं तुम्हें ऐसा द्वन्द्वयुद्ध प्रदान करूँगा, जो तुम्हारे पराक्रम के लिये स्पृहणीय होगा’
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तदाthenराजाkingदशरथDasarathaतस्यhisतत्thatवचनम्wordsश्रुत्वाhaving heardविषण्णवदन:with dejected faceदीन:full of sorrowप्राञ्जलि:with joined handsवाक्यम्wordsअब्रवीत्spoke.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetWhen king Dasaratha heard these words, his face fell. He humbly pleaded with him his hands folded:
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)परशुरामजी का वह वचन सुनकर उस समय राजा दशरथ के मुखपर विषाद छा गया, वे दीनभाव से हाथ जोड़कर बोले-
kṣatra roṣāt praśāṃtaḥ tvam brāhmaṇaḥ ca mahātapāḥ |
bālānām mama putrāṇām abhayam dātum arhasi ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
क्षत्ररोषात्from anger against kshatriyasप्रशान्त:quietenedब्राह्मण:brahmanaमहायशा:highly renownedबालानाम्of young boysममmyपुत्राणाम्sonsअभयम्assurance of securityदातुम्to giveअर्हसिbehoves of you.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"You are a brahmana, highly renowned and withdrawn from anger against kshatriyas. It behoves of you to give assurance of security to my sons who are young.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘ब्रह्मन् ! आप स्वाध्याय और व्रत से शोभा पाने वाले भृगुवंशी ब्राह्मणों के कुल में उत्पन्न हुए हैं और स्वयं भी महान् तपस्वी और ब्रह्मज्ञानी हैं; क्षत्रियों पर अपना रोष प्रकट करके अब शान्त हो चुके हैं; इसलिये मेरे बालक पुत्रों को आप अभयदान देने की कृपा करें; क्योंकि आपने इन्द्र के समीप प्रतिज्ञा करके शस्त्र का परित्याग कर दिया है
This Hindi translation covers verses 75.6–75.7 together.
bhārgavāṇām kule jātaḥ svādhyāya vrata śālinām |
sahasrākṣe pratijñāya śastram prakṣd iptavān asi ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
स्वाध्यायव्रतशालिनाम्resplendent with the study of vedas and observance of vowsभार्गवाणाम्relating to Bhargavasकुलेin the race ofजात:was bornसहास्राक्षेin the name of Indraप्रतिज्ञायhaving vowedशस्त्रंarmsनिक्षिप्तवान् असिhave renounced.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetBorn in the family of (saint) Bhrigu versed in the study of the Vedas and observance of vows. You have promised in the name of the thousandeyed Indra to renounce the arms.
HinglishHindi is translated together with verse 75.6
75.8VR-1-75-8
स त्वम् धर्म परो भूत्वा काश्यपाय वसुंधराम् ।
दत्त्वा वनम् उपागम्य महेन्द्र कृत केतनः ॥
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
स:suchत्वम्youधर्मपर:one intent on righteousnessभूत्वाby beingकाश्यपायfor Kasyapaवसुन्धराम्this earthदत्त्वाhaving givenवनम्forestउपागम्यhaving reachedमहेन्द्रकृतकेतन:made a residence on the Mahendra mountain.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetBy adhering to righteousness in life and having conferred the earth upon Kasyapa, you retired to the forest and made your residence on the Mahendra mountain.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘इस तरह आप धर्म में तत्पर हो कश्यपजी को पृथ्वी का दान करके वन में आकर महेन्द्र पर्वत पर आश्रम बनाकर रहते हैं
Hinglish
75.9VR-1-75-9
मम सर्व विनाशाय संप्राप्तः त्वम् महामुने ।
न च एकस्मिन् हते रामे सर्वे जीवामहे वयम् ॥
mama sarva vināśāya saṃprāptaḥ tvam mahāmune |
na ca ekasmin hate rāme sarve jīvāmahe vayam ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
महामुनेO Great asceticत्वम्youममmyसर्वविनाशायfor total destructionसम्प्राप्त:arrivedएकस्मिन्oneरामेRamaहतेif killedवयम्usसर्वेallन जीवामहेwill not survive.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO Great ascetic today you have arrived evidently for the total destruction of our family. If Rama is killed none of us will survive".
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘महामुने! (इस प्रकार शस्त्रत्यागकी प्रतिज्ञा करके भी) आप मेरा सर्वनाश करने के लिये कैसे आ गये? (यदि कहें—मेरा रोष तो केवल रामपर है तो) एकमात्र राम के मारे जाने पर ही हम सब लोग अपने जीवन का परित्याग कर देंगे’
bruvati evam daśarathe jāmadagnyaḥ pratāpavān |
anādṛtya tu tat vākyam rāmam eva abhyabhāṣata ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
दशरथेwhen Dasarathaएवम्in this wayब्रुवतिwhile sayingप्रतापवान्valiantजामदग्न्य:son of Jamadagniतद्वाक्यम्those wordsअनादृत्यैवdisregardingराममेवRama onlyअभ्यभाषतaddressed.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetDisregarding these words of Dasaratha, the valiant son of Jamadagni said to Rama.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)राजा दशरथ इस प्रकार कहते ही रह गये; परंतु प्रतापी परशुराम ने उनके उन वचनों की अवहेलना करके राम से ही बातचीत जारी रखी
ime dve dhanuṣī śreṣṭhe divye loka abhipūjite |
dṛḍhe balavatī mukhye sukṛte viśvakarmaṇā ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
इमेtheseद्वेtwoधनुषीbowsश्रेष्ठेexcellentदिव्येcelestialलोकाभिविश्रुतेwellknown in the worldsदृढेstoutबलवतीpowerfulमुख्येbest of allविश्वकर्मणाby Visvakarmaसुकृतेare well made.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan Dataset"These two excellent celestial bows are wellknown throughout the worlds. They are stout and strong. They are the best of all, wellmade by Visvakarma.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)वे बोले—’रघुनन्दन! ये दो धनुष सबसे श्रेष्ठ और दिव्य थे। सारा संसार इन्हें सम्मान की दृष्टिसे देखता था। साक्षात् विश्वकर्मा ने इन्हें बनाया था, ये बड़े प्रबल और दृढ़ थे
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
नरश्रेष्ठO Best among menकाकुत्स्थRamaयत्whichत्त्वयाby youभग्नंwas brokenयुयुत्सवेwishing to fightत्र्यम्बकायfor threeeyed Sivaसुरै:by devatasअतिसृष्टंwas givenत्रिपुरघ्नम्destroyer of Tripurasएकम्one (of the two).
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO Best among men O Descendant of Kakustha one of these broken by you, was given by the gods to the threeeyed Siva, who, wishing to fight the demon Tripura with this bow, destroyed him.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘नरश्रेष्ठ! इनमें से एक को देवताओं ने त्रिपुरासुर से युद्ध करने के लिये भगवान् शङ्कर को दे दिया था। ककुत्स्थनन्दन ! जिससे त्रिपुर का नाश हुआ था, वह वही धनुष था; जिसे तुमने तोड़ डाला है
Hinglish
75.13VR-1-75-13
इदम् द्वितीयम् दुर्धर्षम् विष्णोर् दत्तम् सुरोत्तमैः ।
तत् इदम् वैष्णवम् राम धनुः पर पुरम् जयम् ॥
idam dvitīyam durdharṣam viṣṇor dattam surottamaiḥ |
tat idam vaiṣṇavam rāma dhanuḥ para puram jayam ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
दुर्धर्षम्unassailableइदम्thisद्वितीयम्second bowसुरोत्तमै:chiefs of celestialsविष्णो:for Visnuदत्तम्givenकाकुत्स्थborn in the race of KakutsthsaरामRamaपरमभास्वरम्highly radiantतत्thatइदम्thisवैष्णवम्pertaining to Visnuधनु:bowरौद्रेण धनुषाwith the bow of Rudraसमानसारम्equal to its energy.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThis second bow which is unassailable was given by chief of the celestials to Visnu. O Rama born in the race of Kakutstha this highly radiant bow of Visnu is as strong as the bow of Siva.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘और दूसरा दुर्धर्ष धनुष यह है, जो मेरे हाथमें है। इसे श्रेष्ठ देवताओं ने भगवान् विष्णु को दिया था। श्रीराम! शत्रुनगरी पर विजय पाने वाला वही यह वैष्णव धनुष है
samāna sāram kākutstha raudreṇa dhanuṣā tu idam |
tadā tu devatāḥ sarvāḥ pṛcchanti sma pitāmaham ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तदाthenसर्वा:allदेवता:devatasशितिकण्ठस्यbluethroated, Siva'sविष्णो:Visnu'sबलाबलनिरीक्षयाto ascertain the strengths and weaknessesपितामहम्grandsire, Brahmaपृच्छन्ति स्मenquired.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen all the gods in order to ascertain the strength and weakness of Siva and Visnu enquired of the Grandsire, Brahma:
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘ककुत्स्थनन्दन! यह भी शिवजी के धनुष के समान ही प्रबल है। उन दिनों समस्त देवताओं ने भगवान् शिव और विष्णु के बलाबल की परीक्षा के लिये पितामह ब्रह्माजी से पूछा था कि ‘इन दोनों देवताओं में कौन अधिक बलशाली है’
Hinglish
75.15VR-1-75-15
शिति कण्ठस्य विष्णोः च बल अबल निरीक्षया ।
अभिप्रायम् तु विज्ञाय देवतानाम् पितामहः ॥
śiti kaṇṭhasya viṣṇoḥ ca bala abala nirīkṣayā |
abhiprāyam tu vijñāya devatānām pitāmahaḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सत्यवताम्among truth speaking onesवर:foremostपितामह:grandsire, Brahmaदेवतानाम्devatas'अभिप्रायम्intentionविज्ञायhaving come to knowतयो:for both of themविरोधम्quarrelजनयामासinstigated.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetForemost among the truthful, Grandsire Brahma come to know the intention of the gods and triggered a conflict between the gods.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘देवताओं के इस अभिप्राय को जानकर सत्यवादियों में श्रेष्ठ पितामह ब्रह्माजी ने उन दोनों देवताओं (शिव और विष्णु) में विरोध उत्पन्न कर दिया
virodham janayāmāsa tayoḥ satyavatām varaḥ |
virodhe tu mahat yuddham abhavat roma harṣaṇam ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
विरोधेin that fightपरस्परजिगीषिणो:each desirous of victory over the otherशितिकण्ठस्यSiva'sविष्णोश्चVisnu'sरोमहर्षणम्causing one's hair to stand on its endमहत्greatयुद्धम्battleअभवत्took place.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetIn that thrilling fight between Siva and Visnu, each desirous of victory over the other, a ferocious battle took place causing one's hair to stand on end.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘विरोध पैदा होने पर एक-दूसरे को जीतने की इच्छावाले शिव और विष्णु में बड़ा भारी युद्ध हुआ,जो रोंगटे खड़े कर देनेवाला था
Hinglish
75.17VR-1-75-17
शिति कण्ठस्य विष्णोः च परस्पर जय एषिणोः ।
तदा तु जृम्भितम् शैवम् धनुः भीम पराक्रमम् ॥
śiti kaṇṭhasya viṣṇoḥ ca paraspara jaya eṣiṇoḥ |
tadā tu jṛmbhitam śaivam dhanuḥ bhīma parākramam ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तदाthenहुङ्कारेणwith 'Humkara' by Visnuभीमपराक्रमम्dreadful prowessशैवं धनु:Siva's bowजृम्भितंyawned (stretched)अथthereafterत्रिलोचन:threeeyedमहादेव:Mahadevaस्तम्भित:was made motionless.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen, with the 'Humkara' produced by Visnu, Siva's bow of dreadful prowess was stretched, which struck the threeeyed Mahadeva motionless.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘उस समय भगवान् विष्णुने हुङ्कार मात्र से शिवजीके भयंकर बलशाली धनुष को शिथिल तथा त्रिनेत्रधारी महादेवजी को भी स्तम्भित कर दिया
Hinglish
75.18VR-1-75-18
हुम् कारेण महादेवः स्तम्भितो अथ त्रिलोचनः ।
देवैः तदा समागम्य स ऋषि सन्घैः स चारणैः ॥
hum kāreṇa mahādevaḥ stambhito atha trilocanaḥ |
devaiḥ tadā samāgamya sa ṛṣi sanghaiḥ sa cāraṇaiḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तदाthenसर्षिसंघै:hosts of sagesसचारणै:with charanasदेवै:devatasतत्रthereसमागम्यhaving assembledयाचितौbeseechedतौthose twoसुरोत्तमौforemost of devatasप्रशमम्peaceजग्मतु:obtained.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThen hosts of sages, charanas and the gods assembled there and beseeched both of them, the preeminent among the gods to keep peace.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘तब ऋषिसमूहों तथा चारणों सहित देवताओं ने आकर उन दोनों श्रेष्ठ देवताओं से शान्ति के लिये याचना की; फिर वे दोनों वहाँ शान्त हो गये
yācitau praśamam tatra jagmatuḥ tau sura uttamau |
jṛmbhitam tat dhanuḥ dṛṣṭvā śaivam viṣṇu parākramaiḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
विष्णुपराक्रमै:with the prowess of Visnuजृम्भितम्made inertतत्thatशैवम्relating to Sivaधनु:bowदृष्ट्वाhaivng seenतदाthenसर्षिगणा:hosts of sagesदेवा:devatasविष्णुम्Visnuअधिकम्as superiorमेनिरेthought over.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetNow that the bow of Siva was made inert by Visnu's prowess, hosts of sages and gods acknowlged Visnu as superior.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘भगवान् विष्णु के पराक्रम से शिवजी के उस धनुष को शिथिल हुआ देख ऋषियों सहित देवताओं ने भगवान् विष्णु को श्रेष्ठ माना
adhikam menire viṣṇum devāḥ sa ṛṣi gaṇāḥ tadā |
dhanū rudraḥ tu saṃkruddho videheṣu mahāyaśāḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
सङ्कृद्ध:enragedमहायशा:renownedरुद्रस्तुSivaविदेहेषुin the country of Videhaससायकम्together with arrowधनु:bowराजर्षे:to the royal saintदेवरातस्यdevarata'sहस्तेhandsददौgave.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetGlorious Siva, enraged at this, placed the bow together with the arrow in the hands of Rajarshi Devarata in the country of Videha.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘तदनन्तर कुपित हुए महायशस्वी रुद्र ने बाण सहित अपना धनुष विदेह देश के राजर्षि देवरात के हाथ में दे दिया
Hinglish
75.21VR-1-75-21
देवरातस्य राज ऋषेः ददौ हस्ते स सायकम् ।
इदम् च वैष्णवम् राम धनुः पर पुरम् जयम् ॥
devarātasya rāja ṛṣeḥ dadau haste sa sāyakam |
idam ca vaiṣṇavam rāma dhanuḥ para puram jayam ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
रामO Ramaस:thatविष्णु:Visnuपरपुरञ्जयम्capable of conquering hostile citiesइदम्thisवैष्णवं धनु:bow of Visnuभार्गवेbelonging to Bhrigu raceऋचीकेnamed Richikaउत्तमम्the bestन्यासम्in trustप्रादात्gave.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetThis bow of Visnu, O Rama capable of conquering hostile cities, was given in trust to Richika belonging to the race of Bhrigu.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘श्रीराम! शत्रुनगरी पर विजय पाने वाले इस वैष्णव धनुष को भगवान् विष्णु ने भृगुवंशी ऋचीक मुनि को उत्तम धरोहर के रूप में दिया था
ṛcīke bhārgave prādāt viṣṇuḥ sa nyāsam uttamam |
ṛcīkaḥ tu mahātejāḥ putrasya apratikarmaṇaḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
महातेजा:exceedingly lustrousऋचीकस्तुRuchikaपुत्रस्यto his sonअप्रतिकर्मण:of unrivalled valourमहात्मन:of the maganimous oneममmyपितु:fatherजमदग्ने:to Jamadagniददौgave.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetBrilliant Ruchika gave this bow to his son, the great Jamadagni, my father, a man of unrivalled valour.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘फिर महातेजस्वी ऋचीक ने प्रतीकार (प्रतिशोध)की भावना से रहित अपने पुत्र एवं मेरे पिता महात्मा जमदग्नि के अधिकार में यह दिव्य धनुष दे दिया
Hinglish
75.23VR-1-75-23
पितुः मम ददौ दिव्यम् जमदग्नेः महात्मनः ।
न्यस्त शस्त्रे पितरि मे तपो बल समन्विते ॥
pituḥ mama dadau divyam jamadagneḥ mahātmanaḥ |
nyasta śastre pitari me tapo bala samanvite ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
तपोबलसमन्वितेendowed with ascetic energyमेmyपितरिwhen my fatherन्यस्तशस्त्रेrenounced the weaponsअर्जुन:Karta Virya Arjunaप्राकृताम्in a vulgar mannerमृत्युम्deathबुद्धिम्mindआस्थितःresorting toविदधेmade.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetMy father equipped with ascetic energy renounced the weapon and was killed by Kartaveeryarjuna in a vulgar manner.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘तपोबल से सम्पन्न मेरे पिता जमदग्नि अस्त्र शस्त्रों का परित्याग करके जब ध्यानस्थ होकर बैठे थे, उस समय प्राकृत बुद्धि का आश्रय लेने वाले कृतवीर्यकुमार अर्जुन ने उनको मार डाला
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
रामO Ramaअप्रतिरूपम्incomparableसुदारुणम्extremely ruthlessपितु:father'sवधम्slayingश्रुत्वाhaving heardरोषात्out of furyजातं जातम्born again and againक्षत्रम्kshatriya raceउत्सादयन्decimatingअखिलाम्entireपृथिवीम्earthप्राप्यhaving wonयज्ञस्यsacrifice'sअन्तेat the end ofमहात्मनेto the magnanimousपुण्यकर्मणेdoer of meritorious actsकाश्यपायfor Kasyapaदत्त्वाhaving givenतपोबलसमन्वित:endowed with ascetic energyमहेन्द्रनिलय:living on Mahendra mountain as my abode.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO Rama Having heard the slaying of my father incomparable in extreme ruthlessness, I decimated the Kshatriya race again and again out of fury as they were born and reborn. I conquered the entire earth. At the conclusion of the sacrifice I conferred it on the great soul Kasyapa of meritorious acts. Gifted with ascetic energy I have (now) made the Mahendra mountain my abode.
This translation covers verses 75.24–75.25 together.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘पिता के इस अत्यन्त भयंकर वधका, जो उनके योग्य नहीं था, समाचार सुनकर मैंने रोषपूर्वक बारंबार उत्पन्न हुए क्षत्रियों का अनेक बार संहार किया
Hinglish
75.25VR-1-75-25
पृथिवीम् च अखिलाम् प्राप्य काश्यपाय महात्मने ।
यज्ञस्य अन्ते तदा राम दक्षिणाम् पुण्य कर्मणे ॥
pṛthivīm ca akhilām prāpya kāśyapāya mahātmane |
yajñasya ante tadā rāma dakṣiṇām puṇya karmaṇe ||
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘श्रीराम ! फिर सारी पृथ्वीपर अधिकार करके मैंने एक यज्ञ किया और उस यज्ञके समाप्त होने पर पुण्यकर्मा महात्मा कश्यप को दक्षिणा रूप से यह सारी पृथ्वी दे डाली
HinglishWord meanings are shown with verse 75.24English is translated together with verse 75.24
75.26VR-1-75-26
दत्त्वा महेन्द्र निलयः तपो बल समन्वितः ।
श्रुत्वा तु धनुषो भेदम् ततो अहम् द्रुतम् आगतः ॥
dattvā mahendra nilayaḥ tapo bala samanvitaḥ |
śrutvā tu dhanuṣo bhedam tato aham drutam āgataḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
महाबलO Highly energeticरामO Ramaअद्यnowउत्तमवीर्येणwith excellent prowessत्वयाby youधनुष: भेदम्breaking of the bowश्रुतवान्having listenedअहम्Iतत:for that reasonद्रुतम्speedilyआगत:have come.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO Mighty Rama when I heard that you have broken the bow with your extraordinary prowess, I have come here quickly.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘पृथ्वी का दान करके मैं महेन्द्र पर्वत पर रहने लगा और वहाँ तपस्या करके तपोबल से सम्पन्न हुआ। वहाँ से शिवजी के धनुष के तोड़े जाने का समाचार सुनकर मैं शीघ्रतापूर्वक यहाँ आया हूँ
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
रामO Ramaक्षत्रधर्मम्duties of kshatriyaपुरस्कृत्यtreating with respectतत्thatइदम्thisपितृपैतामहम्being inherited from my father and forefathersमहत्eminentउत्तमम्excellentवैष्णवम्related to Visnuधनु:bowगृह्णीष्वtake hold of.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetRespect the duties of a kshatriya, O Rama Take hold of this great, uncommon bow of Visnu inherited by me from my father and forefathers.
Hindi
Gita Press, Gorakhpur (Hindi, via ramcharit.in)‘श्रीराम! इस प्रकार यह महान् वैष्णव धनुष मेरे पिता-पितामहों के अधिकार में रहता चला आया है; अब तुम क्षत्रिय धर्म को सामने रखकर यह उत्तम धनुष हाथ में लो और इस श्रेष्ठ धनुष पर एक ऐसा बाण चढ़ाओ, जो शत्रु नगरी पर विजय पाने में समर्थ हो; यदि तुम ऐसा कर सके तो मैं तुम्हें द्वन्द्व-युद्ध का अवसर दूंगा
This Hindi translation covers verses 75.27–75.28 together.
Hinglish
75.28VR-1-75-28
योजयस्व धनुः श्रेष्ठे शरम् पर पुरम् जयम् ।
यदि शक्तः असि काकुत्स्थ द्वन्द्वम् दास्यामि ते ततः ॥
yojayasva dhanuḥ śreṣṭhe śaram para puram jayam |
yadi śaktaḥ asi kākutstha dvandvam dāsyāmi te tataḥ ||
Word by word from the Valmiki Ramayan Dataset (IIT Kanpur / Gyaandweep)
काकुत्स्थO Descendant of Kakutsthaधनु: श्रेष्ठेin this excellent bowपरपुरञ्जयम्capable of conquering cities of enemiesशरम्arrowयोजयस्वunite itशक्नोषि यदिif it is possible for you to do soतत:thenतेto youद्वन्दम्duel combatदास्यामिshall offer.
Translation
M. N. Dutt (1891–94), via Valmiki Ramayan DatasetO Descendant of Kakustha this best bow is capable of conquering enemy cities. Fix an arrow. If it is possible for you to do so, then I shall engage you in a duel". इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये बालकाण्डे पञ्चसप्ततितमस्सर्ग: ।। Thus ends the seventyfifth sarga of Balakanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.
HinglishHindi is translated together with verse 75.27